Lamtec ETAMATIC Bedienungsanleitung Seite 99

Anhang
Appendix
Ek
Aktion Anzeige
Action Display
Aksiyon Gosterge
Modusumschaltung
O -Regelung ETAMATIC
2
Mode switch over
O regulation ETAMATIC
2
ETAMATIC O dengeleme
2
Uzerinde mod degisimi
O -Störung Rückstellung Status/Durum
2
O error reset
2
O hatasini sifirlama
2
Textmeldungen abrufen
Status/Durum
Calling up text messages
Yazili mesajlari goruntuleme
Verstellen des Korrekturwertes Lastwert
Adjusting correction value Load rating
Modification de la valeur Yuk degeri
de correction
Verändern des O -Sollwertes Sollwert
2
auf "Einstellen" set point value
Changing O target value Referans deger
2
to "Adjust"
O hedef degerini
2
`duzenleme` ye degistirme
Störhistorie O abrufen Status/Durum
2
Calling up O regulation
2
error history
O dengeleme hatalarini
2
goruntuleme
Lastregler Sollwert ändern Lastwert
Change load regulator setpoint load value
Yuk regulatoru referans Yuk degeri
noktasini degistirme
Schalter- und Tastenkombinationen der O -Regelung
Switch and key combinations of the O regulation
O dengeleyicinin dugme ve tus kombinasyonlari
2
Modus
Mode
Mod
Automatik/ Automatic /Otomatik
O -Regelung/ O regulation / O dengeleme Modus O -Regelung
2 2 2
O
O -Regelung/ O regulation / dengeleme
2 2 2
TK
O -Regelung/ O regulation / O dengeleme
2 2 2
T
O -Regelung/ O regulation / O dengeleme
2 2 2
Automatik/ Automatic /Otomatik
Regelbetrieb
Operation
Isletme
2
2
Tasten / Sonstiges
Buttons / Other
Tuslar / Diger
2x
2
betätigen
Störungsursache abfragen
Taster 7
O regulation mode
2
Press
and query cause of error
Switch 7
Dengeleme modu icin
basin
Ve hata nedenini sorgulayin
Tus 7
D
Luftüberschuss/ Excess air/
3
Ihtit=yac fazlasi hava
D
Luftmangel/ Air shortage/
2
Hava yetersizligi
D
7 mehr O /more O /
2 2
daha fazla O
2
D
weniger O /less O /
6
2 2
daha az O
2
Mit Taste kann man die
5
Störhistorie durchblättern,
mit den Text abrufen
5
Key leafs through the faulthistory,
with the text is called andshown
Tusu hatalar icinde ilerler
5
Ile mesaj secilir ve goruntulenir
Taste 9 u. gleichzeitig
6
4
wenn Anzeige blinkt mit Tasten
5
und Sollwert einstellen
mit abspeicherm
Key 9 and 6 together
when display blinks with key 4 and
for change setpoint store with
5