Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Arcam A38
Inhaltszusammenfassung für Arcam A38
- Seite 1 A38/P38 Integrated amplifier/Power amplifier H a n d b o o k Amplificateur intégré/Amplificateur de puissance M a n u e l Integrierter Verstärker/Leistungsverstärker H a n d b u c H Geïntegreerd versterker/Eindversterker H a n d l e i d i n g...
- Seite 3 A38/P38 Integrated and power amplifiers H a n d b o o k...
-
Seite 4: Important Safety Instructions
class i product ������� ��������� This equipment is a Class I electrical appliance. ���������������� ������������������������� ����������������� ������������� It requires safety connection to electrical earth safety (‘ground’ in the U.S.). CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified guidelines service personnel. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over three safety guidelines ........E-2 decades and the new A38 and P38 amplifiers are the latest in a long line of award winning Important safety instructions......E-2 Safety compliance ..........E-2 HiFi. -
Seite 6: Overview
The CR90 remote control supplied with the A38 is an reproduction. New output devices and dramatically eight-page ‘universal’ learning remote control which improved thermal coupling results in much improved is simple to use, and once set up is able to control a linearity. -
Seite 7: Placing The Unit
– should you require a new mains lead, cables will have different impedance characteristics Do not place the A38 on top of a power amplifier please contact your Arcam dealer. that will degrade the performance of your system (for <... -
Seite 8: A38 Connections
Pre-/power-amplifier connections equipment. The labels above the inputs give suggested These sockets are only used if you are using the A38 uses, but all 5 inputs have the same characteristics (all as a pre-amp, for example, when using the A38 in are line-level inputs) and any suitable device may be conjunction with a P38 in a bi-amplified system. -
Seite 9: Audio Inputs
Dinky Link, located in Zone 2 Signal ���� �� ���� �� The A38 can also provide a +12V trigger output to control devices such as the power amplifier in Zone 2. The +12V trigger is active when the unit is ‘On’ . -
Seite 10: Loudspeakers
(–) to negative. Be sure to check the wiring for both the amplifier and the speaker. The A38 and P38 are designed to allow easy bi-wiring, After making connections: switch the but you will need to connect to loudspeakers that <... -
Seite 11: Single Wiring
Single wiring Both the A38 and P38 are designed for bi-wiring, which is why there are duplicate speaker terminals on the back. For single wiring, we recommend that you use the lower set of speaker terminals on your amplifier. If each speaker has more than one pair of connecting terminals, use the terminals labelled or ‘Low Frequency’... -
Seite 12: A38 Operation
‘dimmed’ and ‘off ’ . If the A38 is switched off while the the source you wish to record. Your selection is shown display is set to ‘off ’ , the display is set to ‘dimmed’ when When listening to ‘loud’... -
Seite 13: A38 Setup
A38 comes on at the (reduced) ‘Max. On Volume’ level if the last-used volume exceeds this value. If this item is set to ‘Disabled’ , the A38 always comes on at the last used volume, even if this is very loud. -
Seite 14: Remote Control
Source keys inserting batteries into the controller As the CR90 can control your A38 as well as a range of remote control other equipment, many of the buttons have more than This section refers only to the A38. Please note that the one function depending on the ‘device mode’... -
Seite 15: Amp Commands
��� – Switches A38 between stand-by PowEr � � � and on Some number keys can be used for source 1–9 selection: � � � DVD input Not used for A38 � � � AV (television sound input) ���... -
Seite 16: P38Connections
��������� � Connect the channel from your pre-amp rIGht � from an A38) to the socket labelled PrE out r ������ on your first P38. AudIo In r Pull out the link supplied on the back panel (labelled ‘link’), and use it to connect the left and ���������... -
Seite 17: Remote Switching
A38 Integrated Amplifier to the socket rEMotE In of your P38, you can use the A38 to switch the power amplifier on and off. If configured in this way, the front panel button PowEr of the A38 (or the button on the remote control) switches both amplifiers on and off together. -
Seite 18: Specifications
Arcam has a policy of continual improvement for its Continuous power output (20Hz—20kHz at 0.5% THD), per channel products. This means that designs and specifications Ω Both channels, 8 , 20Hz—20kHz 100W 100W are subject to change without notice. -
Seite 19: Troubleshooting
If you are having trouble with your amplifier, check the The following tables give the infrared commands accepted by the A38. following items. Power commands menu navigation commands Command Decimal Code Command Decimal Code no sound Power toggle 16–12... -
Seite 20: Product Guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit. - Seite 21 A38/P38 Amplificateur intégré/Amplificateur de puissance M a n u e l...
-
Seite 22: Instructions De Sécurité Importantes
Produit de classe i ������� ��������� Cet équipement est un appareil électrique de classe ���������������� ������������������������� ����������������� ������������� I. Il nécessite un branchement à la terre. consignes de ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables sécurité... - Seite 23 Câbles de branchement ........F-5 A38 connectique ........f-6 Ce manuel est un guide détaillé destiné aux utilisateurs de systèmes A38 (amplificateur intégré) Entrées audio ............F-7 et P38 (amplificateur de puissance). Il vous expliquera comment les installer, comment les Boucles d’enregistrement ........
-
Seite 24: Présentation
L’amplificateur intégré A38 d’ A rcam et son compagnon préamplificateur, utilisant les relais reed hermétiques L’amplificateur intégré A38 et l’amplificateur de puissance P38 sont conçus pour produire un niveau l’amplificateur de puissance P38 vous garantissent une de la gamme de pointe C31 d’ A rcam, assure un signal qualité... -
Seite 25: Mise En Place De L'appareil
Mise en place de l’appareil alimentation électrique câbles de branchement Posez le système A38 sur une surface plane et < L’amplificateur est livré avec une prise de courant Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés de haute ferme, en évitant de l’ e xposer directement aux moulée intégrée au câble. -
Seite 26: A38 Connectique
Ces prises ne servent que si vous utilisez l’amplificateur prises ne sont que des suggestions d’utilisation ; les 5 A38 en tant que préampli, par exemple si vous utilisez entrées ont toutes les mêmes caractéristiques (ce sont l’amplificateur A38 conjointement avec un P38 dans le toutes des entrées niveau de ligne) et tout appareil... -
Seite 27: Entrées Audio
Il vous faut un télécapteur avec une alimentation externe de 12 V (comme un ligne (console de jeu ou décodeur par exemple). Xantech Dinky Link – voir www.xantech.com) dans la zone 2, ainsi qu’un amplificateur de puissance (comme un Arcam A38 ou P38) pour installer un tel aV dubbing système. -
Seite 28: Haut-Parleurs
Arcam qui se fera un plaisir de vous aider. amplificateurs. La bi-amplification requiert deux amplificateurs par canal. Dans une configuration classique, l’amplificateur A38 sera utilisé pour amplifier les enceintes à haute fréquence (aigus) et le P38 sera utilisé pour les basses fréquences (basses). -
Seite 29: Câblage Simple
������ Raccordez vos enceintes à l’amplificateur A38 en suivant les instructions fournies pour le câblage simple, à ceci près que l’amplificateur A38 doit être raccordé aux bornes d’ e nceinte marquées ou « High Frequency ». Reliez ensuite l’amplificateur de puissance (un P38 ���������... -
Seite 30: Réglage Du Volume
Arcam. désactivées. A38 est éteint pendant que l’ é cran est réglé sur « off », « Record », suivi du nom de l’ e ntrée désirée (Aux, l’ é cran sera automatiquement réglé sur « dimmed » la Lorsque vous écoutez des entrées à... -
Seite 31: Configuration De L'a38
Ce paramètre permet de limiter le volume maximal à l’allumage de l’amplificateur : ainsi Max on volume l’amplificateur A38 s’allumera avec le volume (réduit) « Max. On Volume » si le dernier volume utilisé dépasse cette valeur. Si ce paramètre est réglé sur « Disabled », l’amplificateur A38 s’allumera systématiquement en appliquant le dernier volume utilisé, même si celui-ci très élevé. -
Seite 32: Télé-Commande
, permettent de sélectionner la jusqu’à huit appareils. Elle est livrée préprogrammée source et de configurer les commandes de la CR90 en et prête à être utilisée avec l’amplificateur A38 et de fonction de cette source. nombreux autres produits Arcam (tuners FM/DAB, En d’autres termes, les autres boutons sont souvent... -
Seite 33: Commandes Amplificateur
AV (entrée du son de la télévision) ��� AUX (entrée de ligne auxiliaire) �� � ����� ����� ������ Non utilisé for A38 ��� SAT (entrée du décodeur satellite) ����� ����� ��� TUN (entrée tuner DAB/FM/AM) Entrée CD Non utilisé for A38 ���... -
Seite 34: P38Connectique
� � Reliez le canal de votre préampli (ou rIGht ������ depuis un A38) à la prise marquée PrE out r de votre premier P38. AudIo In r Tirez sur le cavalier situé sur le panneau arrière ��������� ���������... -
Seite 35: Mise En Marche À Distance
In P38 est reliée à la prise de l’amplificateur trIG out intégré A38, vous pouvez utiliser ce dernier pour allumer et éteindre l’amplificateur de puissance. Dans cette configuration, la touche de l’ A 38 (ou PowEr la touche de la télécommande) commande la mise en... -
Seite 36: Spécifications
Politique d’amélioration continue Arcam améliore continuellement ses produits. Les Puissance de sortie continue (20 Hz—20 kHz à 0.5% DHT), par canal designs et les spécifications peuvent donc faire l’ o bjet Ω Deux canaux, 8 , 20 Hz—20 kHz 100 W 100W de modifications sans préavis. -
Seite 37: Dépannage
– commande de lecture pour un lecteur et/ou (selon le cas). PLAy CD Arcam). L’amplificateur A38 sélectionne automatiquement l’ e ntrée CD lorsqu’il reçoit cette commande. coupure de son sans raison apparente Si la température du dissipateur thermique interne s’ é lève au-delà d’un certain seuil, elle déclenche un coupe-circuit thermique au sein de l’amplificateur, le... -
Seite 38: Garantie Du Produit
Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’ o rigine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le garantie du fabricant ne peut engager sa responsabilité... - Seite 39 A38/P38 Integrierter Verstärker/Leistungsverstärker H a n d b u c H...
-
Seite 40: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann unverzüglich an erzeugen, und (2) dieses Gerät muss Störungen von abgewischt wird. 4. belüftung Ihren Arcam-Händler. außen akzeptieren, dazu gehören solche Störungen, die 9. Stromversorgung Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen einen unerwünschten Betrieb verursachen. -
Seite 41: Willkommen
Arcam stellt seit über 3 Jahrzehnten spezielle Audioprodukte der höchsten Qualität her, und die sicherheits-richtlinien ......d-2 neuen A38 und P38 Verstärker sind die neuesten Geräte in einer langen Reihe preisgekrönter Wichtige Sicherheitsanweisungen ....D-2 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen D-2 HiFi-Geräte. Das Design der FMJ Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als willkommen willkommen ..........d-3... -
Seite 42: Übersicht
Der A38 Integrierte Verstärker von Arcam – und sein Leistungsverstärker ein wunderbar transparentes Signal. Der A38 Integrierte Verstärker und der P38 Leistungsverstärker wurden konzipiert, um eine Gegenstück, der P38 Leistungsverstärker – bieten eine Eine völlig neue Lautstärkeregelung bietet beispiellose führende Klangqualität. -
Seite 43: Aufstellen Des Geräts
Verbindungskabel Stellen Sie A38 auf einer ebenen, festen < Der Verstärker wird mit einem bereits an das Kabel Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Oberfläche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät verbundenen Netzstecker geliefert. Überprüfen Sie, dass Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt... -
Seite 44: A38 Anschlüsse
Vor-/leistungsverstärkeranschlüsse Audiogeräten vorgesehen. Die Bezeichnungen oberhalb der Eingänge schlagen den entsprechenden Diese Anschlüsse sind nur bei der Verwendung des A38 als Verwendungszweck vor, aber alle 5 Eingänge verfügen Vorverstärker geeignet, z. B. bei der Verwendung des A38 im über dieselben Eigenschaften (es handelt es sich Verbund mit einem P38 in einem Zwei-Verstärker-System. -
Seite 45: Audioeingänge
Dinky Link, in Zone 2 befindlich Signal ���� �� ���� �� Der A38 kann auch eine +12V-Auslöser-Ausgabe zur Steuerung von Geräten wie beispielsweise des Power-Verstärkers in Zone 2 zur Verfügung stellen. Der +12V-Auslöser ist aktiv, wenn das Gerät eingeschaltet ist. -
Seite 46: Lautsprecher
– ein Problem in Systemen mit dass Sie die Verkabelung des Verstärkers und einzelner Verdrahtung. der Lautsprecher überprüfen. Der A38 und P38 sind für eine einfache Nach der Herstellung der Verbindungen: < Doppelverdrahtung entworfen. Sie müssen sie allerdings Schalten Sie den (die) Verstärker ein, wählen... -
Seite 47: Einfache Verdrahtung
Verdrahtung Sowohl der A38 als auch der P38 sind für die Doppelverdrahtung entworfen, weshalb sich zweifache Lautsprecherklemmen auf der Rückseite befinden. Für die einfache Verdrahtung empfehlen wir die Verwendung des unteren Lautsprecherklemmenpaars für Ihren Verstärker. Falls jeder Lautsprecher mehr... -
Seite 48: A38 Bedienung
über die Taste auf der Gerätevorderseite von Störungen. Falls der Fehler nicht behoben werden bALAncE ist. Wenn Sie den A38 mithilfe der auf Seite 9 nun aufnehmen. In dieser Konfiguration ändert die steuern. kann, stecken Sie den Verstärker aus und kontaktieren... -
Seite 49: A38 Setup
Der A38 schaltet sich mit der (reduzierten) „Max. On Volume“-Stufe ein, wenn die zuletzt verwendete Lautstärke diesen Wert überschritten hat. Wenn diese Option auf „Disabled (deaktiviert) eingestellt ist, schaltet sich der A38 mit der zuletzt verwendeten Lautstärke ein, selbst wenn der Wert sehr hoch war. -
Seite 50: Fernbedienung
Abbildung. Da es sich bei der CR90 um eine Systemfernbedienung Setzen Sie das hintere Ende des Deckels auf handelt, werden einige der Tasten nicht für den A38 DVD-Eingang die Plastikmarkierung der Fernbedienung. verwendet. Z. B. können die... -
Seite 51: Amp Commands
��� ) – Schaltet A38 zwischen Standby PowEr � � � und „Ein“ um Einige Zahlentasten können zur Auswahl 1–9 der Quelle verwendet werden: � � � DVD-Eingang Ohne Funktion für A38 � � � AV (TV-Audioeingang) ���... -
Seite 52: P38Verbindungen
Informationen. Beachten Sie zusätzlich den folgenden Fällen. (oder die PRE OUT (Vorverstärkerausgänge) eines Abschnitt zur Mono-Verbindung (und das Diagramm integrierten Verstärkers wie dem A38) mit einem diesen daisy-chaining (serielle Verkettung) von unten) für eine weitere Methode zum Doppelverstärker- Eingänge. Verstärkern Anschluss von Lautsprechern mit einem P38-Paar. -
Seite 53: Fernschaltung
-Anschluss des trIG out A38 Integrierten Verstärkers zum -Anschluss rEMotE In Ihres P38 herstellen, können Sie den A38 dazu verwenden, den Leistungsverstärker ein- und auszuschalten. Bei einer Konfiguration auf diese Weise schaltet der Netzschalter auf der Vorderseite des A38, oder der... -
Seite 54: Technische Daten
Laufende Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Konstante Leistungsausgabe (20Hz—20kHz bei 0,5 % THD) pro Kanal Das Design und die technischen Daten können sich Ω Beide Kanäle, 8 , 20Hz—20kHz 100W 100W technische deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. Ω... -
Seite 55: Fehlerbehebung
Tasten (wie zutreffend) leuchten. Bitte beachten Sie, dass der A38 auch auf Code 20–53 reagiert (der ‚ ’-Befehl für Arcam CD-Player). Der A38 PLAy klang fällt unerwartet\ aus schaltet automatisch auf CD-Eingabe, wenn er diesen Befehl erhält. -
Seite 56: Produkt-Garantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den Arcam- Vertreter in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen – nicht mit der Post. -
Seite 57: Geïntegreerd Versterker/Eindversterker
A38/P38 Geïntegreerd versterker/Eindversterker H a n d l e i d i n g... -
Seite 58: Veiligheids-Richtlijnen
klasse i product ������� ��������� Dit apparaat is een Klasse I elektrisch apparaat. Het ���������������� ������������������������� ����������������� ������������� is vereist dat het apparaat op een veilige manier op veiligheids- een aardaansluiting wordt aangesloten. WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten richtlijnen geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. - Seite 59 Arcam produceert al meer dan dertig jaar specialistisch audioapparatuur van hoogwaardige veiligheids-richtlijnen ......n-2 kwaliteit en de nieuwe A38 en P38 versterkers zijn de laatste toevoegingen aan de lange reeks Belangrijke veiligheidsvoorschriften .....N-2 Veiligheidsnaleving ..........N-2 van bekroonde HiFi-apparatuur. Het ontwerp van de serie FMJ is gestoeld op de ervaring van welkom Inhaud ...............N-3...
-
Seite 60: Overzicht
De A38 is voorzien van een aantal nieuwe technologieën weergegeven. die de thermische modulatie van audiosignalen overzicht... -
Seite 61: Installatie Van Systeem
Andere kabels hebben andere Plaats de A38 niet op een eindversterker of andere nieuw netspanningkabel nodig hebt, neemt u contact op impedantie-eigenschappen die afbreuk doen aan de <... -
Seite 62: A38 Aansluitingen
De aanduiding boven de ingangen ander apparatuur) in te schakelen. geven het bestemde gebruik weer, maar alle 5 de Deze bussen worden alleen gebruikt als u de A38 als ingangen hebben dezelfde kenmerken (het betreffen een voorsterker gebruikt, bijvoorbeeld, als de A38 in... -
Seite 63: Audio Ingangen
Xantech Dinky Link – zie www.xantech.com) in Zone 2, samen met een box). eindversterker (zoals een Arcam A38 of P38) om het systeem af te ronden. AV KoPIërEn Het onderstaande diagram geeft het bedradingsschema weer dat ook bruikbaar is... -
Seite 64: Speakers
Na het aansluiten: schakel de versterker(s) < De A38 en P38 zijn ontwikkeld om ook het aan, selecteer een bronsignaal en verhoog gemakkelijke bi-wiring toe te staan, maar dan dient u het volume geleidelijk naar het gewenste een aansluiting met luidsprekers te maken die aparte luisterniveau. -
Seite 65: Enkele Bedrading
Zowel de A38 als de P38 zijn ontworpen voor bi-wiring (dubbele bedrading). Dat is de reden waarom er op de achterzijde dubbele aansluitpunten voor de luidspreker aanwezig zijn. Voor enkele bedrading adviseren wij u het onderste aansluitpunt voor de luidspreker van uw versterker te gebruiken. Als elke luidspreker meer dan een set aansluitpunten heeft, dient u de aansluitpunten, aangeduid met of ‘Low Frequency’... -
Seite 66: Het Bedienen Van De A38
Als naar ‘luide’ invoer, zoals cd’s, wordt geluisterd, kan de tekst ‘Record’ (opnemen), gevolgd door de naam op ‘off ’ (uit) staat ingesteld, zal het display zodra de A38 het zijn dat de versterker het volledige vermogen bereikt, van een ingang (bijv. Aux, CD, Tuner, enz.). Druk weer wordt ingeschakeld, zal het display op ‘dimmed’... -
Seite 67: Instelling Van De A38
(gereduceerde) ‘Max. On Volume’ niveau ingesteld, als het laatst gebruikte niveau deze waarde overschrijdt. Als dit item is ingesteld op ‘Disabled’ (uitgeschakeld) zal de A38 altijd op het laatst gebruikte volume starten, zelfs als het volume erg hard is. De processorstand stelt u in staat om de gain (volume-instellingen) van uw A38 in te stellen. -
Seite 68: Afstands-Bediening
Dit gedeelte betreft uitsluitend de A38. Merk op dat de Omdat de CR90 verschillende functies van de A38 en P38 eindversterkers allen indirect via een voorversterker van vele andere apparatuur kan aansturen, hebben veel kan worden bediend. - Seite 69 Hiermee wordt een instelling bevestigd (hetzelfde als ‘Enter’ of ‘Select’ op sommige afstandsbedieningen) ���� ���� Hiermee wordt het hoofdmenu op Arcam- MEnu ���� versterker geactiveerd ���� Hiermee schakelt u door de dIsP �� helderheidsopties voor het display aan de...
-
Seite 70: P38 Aansluitingen
PrE out gebruik van een set P38 eindversterkers. zoals de A38) op een van deze ingangen aan. De P38 kan aan nog meer eindversterkers worden aangesloten om meer luidsprekers aan te kunnen sturen Mono link (d.w.z. -
Seite 71: Aan- Of Uitschakelen Op Afstand
Geïntegreerde versterker met de bus van rEMotE In uw P38 te maken, kunt u de A38 gebruiken om de eindversterker aan- of uit te schakelen. Als deze configuratie van toepassing is, zal de knop op het voorpaneel van de A38 (of de knop... -
Seite 72: Technische Gegevens
Arcam hanteert een beleid van continue verbetering Continu uitgangsvermogen (20Hz—20kHz op 0,5% THD), per kanaal voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp Ω Beide kanalen, 8 , 20Hz—20kHz 100W 100W technische en de specificaties vatbaar zijn voor wijziging zonder Ω... -
Seite 73: Problemen Oplossen
Problemen oplossen codes voor de afstandsbediening Als u problemen met uw versterker hebt, controleer dan De volgende tabel geeft een overzicht van de IR (infrarood) opdrachten die door de A38 worden geaccepteerd. de volgende onderwerpen. Vermogen – opdrachten menunavigatie – opdrachten... -
Seite 74: Product-Garantie
Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden –... - Seite 76 A&r cAMbrIdGE Ltd, PEMbroKE AVEnuE, wAtErbEAch, cAMbrIdGE cb25 9Qr, EnGLAnd SH208 Issue 3...