Rotel RT-06 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RT-06
DAB/AM/FM Stereo Tuner
Tuner stéréo DAB/AM/FM
DAB/AM/FM-Stereo-Tuner
Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM
Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB
DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid
DAB/FM/AM-radio
DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotel RT-06
Inhaltszusammenfassung für Rotel RT-06
- Seite 1 Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner Tuner stéréo DAB/AM/FM DAB/AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid DAB/FM/AM-radio DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ...
-
Seite 3: 1: Controls And Connections
English 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Comandi e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen Kontroller och anslutningar 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl... -
Seite 5: 3: Hook-Up Illustration
English 3: Hook-up Illustration Schéma des différents branchements Anschlussdiagramm Collegamenti Ejemplo de Conexionado Het aansluitschema Anslutning èËÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl † ‡ Antenne DAB Sorties vers un enregistreur numérique, un ampli-tuner, un convertisseur numérique- Amplificateur † ‡ analogique, etc. DAB-Antenne Ausgangsanschlüsse zum digitalen Aufnahmegerät, Receiver, D/A-Wandler usw. Verstärker Antenna DAB Uscite per dispositivi di registrazione digitale, sintoamplificatori, convertitori D/A, ecc.. -
Seite 26: Wichtige Sicherheitshinweise
Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Rotel product are designed to comply with international directives on the an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhal-... - Seite 27 Digital Audio Broadcast (DAB) ....33 3: Anschlussdiagramm .........5 ENTER-Taste ..........30 Wichtige Sicherheitshinweise ....26 DAB-Grundfunktionen ......33 SETUP-Taste ..........30 BAND-Taste, DAB-Taste ......33 Die Firma Rotel ........28 DIMMER-Taste ........30 UP/DOWN-Tasten ........33 Zu dieser Anleitung ....... 28 Grund-Tuning-Funktionen ....... 30 ENTER-Taste ..........34 Einige Vorsichtsmaßnahmen .......28 BAND-Taste ......30...
-
Seite 28: Die Firma Rotel
Zu dieser Anleitung • RDS (Radio Data System) für Europa und RBDS (Radio Broadcast Data Service) für Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren Vielen Dank, dass Sie sich für den Rotel- die USA. von einer Familie gegründet, deren Interesse DAB/AM/FM-Stereo-Tuner RT-06 entschie- •... -
Seite 29: Anschlussmöglichkeiten An Der Geräterückseite
Über die beiden Hochpegel-Cinch-Audio- Sie den Koax-F-Stecker an den FM-Anschluss ausgänge sendet der RT-06 Stereosignale an der Rückseite des RT-06 an. An jeder Seite Der RT-06 kann über ein 12-Volt-Trigger- konstanter Stärke zu Ihrem Vorverstärker, der T-förmigen Antenne befindet sich jeweils Signal von einem Rotel-Vorverstärker akti-... -
Seite 30: Standby-Taste Und Standby-Led
Über diese Taste werden einerseits die Setup- Die STANDBY-Taste befindet sich nur an • Beim Senderspeichersuchlauf wer- Menüs aufgerufen. Andererseits bietet sie der Gerätefront des RT-06 und nicht auf der den die gespeicherten Sender der Reihe die Möglichkeit, über die Tasten ENTER, Fernbedienung. -
Seite 31: Frequency Tuning-Modus
TASTEN abgerufen werden. Sind alle Ziffern eingegeben, stimmt der nächste Empfangssignal erkannt wird. Ist Im Werk werden im RT-06 eine Reihe von Sen- Tuner automatisch auf die angezeigte der gefundene Sender nicht der gewünsch- dern gespeichert, wobei diese nicht unbedingt Senderfrequenz ab. -
Seite 32: Tune/Preset-Taste
: Der AUTO TUNING-Modus wird Frontdisplay, so gibt es fünf Display-Optio- HINWEIS deaktiviert, wenn die TUNE/PRESET-Taste in Der Rotel RT-06 ist mit RDS(Radio Data Sys- nen. Diese können Sie nacheinander durch den PRESET Tuning-Modus gesetzt wird (siehe tem)-Funktion für Europa und RBDS(Radio Drücken der DISPLAY-Taste abrufen:... -
Seite 33: Pty-Taste
BAND-Taste, DAB-Taste ist ein digitaler Übertragungsstandard für Sie suchen einen RDS-Sender, der Verkehrs- den terrestrischen Empfang von Hörfunkpro- Der RT-06 empfängt AM-, FM- und DAB-Sig- funk überträgt: grammen. DAB bietet Audio mit CD-ähnlicher nale. Der DAB-Modus wird durch Drücken der 1. -
Seite 34: Enter-Taste
Verfügung stehenden Sen- FACTORY DEFAULT: Wählen Sie diesen zwischen den verschiedenen Modi, die im der rollen. Punkt, wenn Sie den RT-06 in seine Werks- unteren Diasplaybereich erscheinen, hin und voreinstellungen zurücksetzen möchten. Be- her zu schalten. Die sechs Modi sind: •... -
Seite 35: Aufrufen Eines Gespeicherten Senders
Deutsch Suche nach einem DAB-Sender Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Sender zu speichern. : Benutzen Sie den DAB-Tuner zum HINWEIS ersten Mal, wird das FL-Display Sie fragen, Aufrufen eines gespeicherten ob Sie die Auto Tuning-Funktion nutzen wol- Senders len, um den verfügbaren Service in Ihrem Ge- Nachdem ein Sender gespeichert worden ist, biet zu finden. -
Seite 36: Technische Daten
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbe- 55 dB halten. Stereokanaltrennung Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetrage- (100 Hz/1 kHz/10 kHz) ne Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, 40 dB/45 dB/35 dB Japan. Ausgangsspannung Antenneneingang 75 Ohm (unsymmetrisch) AM-Tuner Nutzbare Empfindlichkeit... -
Seite 80: É Íóïô‡Ìëë Rotel
ÑÛÊ̇fl ÍÓχ̉‡ ËÌÊÂÌÂÓ‚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ • èÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó ÌÓ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÂ, Ç ÒÓÒÚ‡‚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚Ï ÒÚÂÂÓ Ú˛Ì Rotel RT-06 ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ç‡Ï ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. àÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚. Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÔÓ... -
Seite 81: Fm ‡Ìúâìì
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ DAB ‡ÌÚÂÌÌÛ. Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ç‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË RT-06 ‚ıÓ‰ËÚ ÍÓÏ̇Ú̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ F-‡Á˙Âχ (Ô‡Ô‡) Í „ÌÂÁ‰Û “An- ‰Û·ÎËÛ˛˘Â„Ó ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ‡ÌÚÂÌ̇, Ëϲ˘‡fl í-Ó·‡ÁÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ë tenna DAB” ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. -
Seite 82: Éòìó'ì˚â Ó„‡Ì˚ Ûô‡'Îâìëfl
èêàåÖóÄçàÖ ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON ‚˚‚Ó‰ËÚ Ú˛Ì Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl • ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RT-06 ËÁ ÂÊËχ standby Ë Ô‚ӉËÚ Â„Ó Í ÌÓχθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í flÍÓÒÚË. çÓ ÒÎÛÊ·˚ RDS (Ö‚ÓÔ‡) ËÎË RBDS ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ú‡ÍÊ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ëòÄ) ËÒÔÓθÁÛÂÚ... -
Seite 83: Êâêëï ̇ÒúÓèíë ˜‡Òúóú˚ Frequency Tuning
̇ÒÚÓÈÍ – AUTO TUNING ON, Ô‚ÓÈ ÔÓÁˈËË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË TUNING Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. í˛ÌÂ Ç Ô‡ÏflÚ¸ RT-06 ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 30 ˜‡ÒÚÓÚ 2. ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‚‚‰ËÚ ÔÂ‚Û˛ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ β·˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ AM Ë FM Ë ‰Ó 99 ‚... -
Seite 84: Äìóôí‡ Auto Tuning (Ä'úóï‡Úë˜âòí‡Fl ̇ÒúÓèí‡)
Òڇ̈ËË. ÖÒÎË ‚ LJ¯ÂÏ Â„ËÓÌ ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RDS Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ÒËÒÚÂÏ RDS ËÎË ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÌÓÏÂÓÏ). Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË RBDS, ÚÓ Ú˛Ì RT-06 ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ËÎË RBDS ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. Ë̉Ë͇ÚÓ “PRESET”. -
Seite 85: Äìóôí‡ Êíy (Íëô ÔÓ„‡Ïï˚)
êÛÒÒÍËÈ 85 85 äÌÓÔ͇ êíY (íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÄ. í˛Ì ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ‰Û„ÓÈ: ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ 1. é·˚˜Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ – ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰‚ËÊÂÌËË. -
Seite 86: Éòìó'ì˚â Óô⇈Ëë Òdab
åɈ). ÑˇԇÁÓÌ III ÔÓ‰ÂÎÂÌ Ì‡ 41 ͇̇Î, ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ. Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÏ˚È ÓÚ 5A ‰Ó 13F ‡ L-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ RT-06 ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË FL ‰ËÒÔÎÂfl ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ 23 (24 ‰Îfl ͇̇‰ÒÍÓ„Ó L-band) • êÂÊËÏ DAB ÔÂÒÂÚÓ‚: ÚËÔ Ò‚ËÒ‡. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÔËÌËχÂÚÒfl... - Seite 87 ÇÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÊÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÂÂÂı‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ÛÏÓΘ‡Ì˲ FACTORY DEFAULT: ÑÎfl ‚ ‰Û„Û˛ ӷ·ÒÚ¸. ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ RT-06 Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï. èӉڂ‰ËÚ ¢ ‡Á Ê·ÌË 1. ÇÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DAB ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï, ̇ʇ‚...
-
Seite 88: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÒÚÂÂÓ͇̇ÎÓ‚ (100 Ɉ/ 1 ÍɈ/ 10 ÍɈ): ÇÒ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ 40 ‰Å/45 ‰Å/35 ‰Å ÔÛ·ÎË͇ˆËË. äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸: ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. 1 Ç Rotel Ë ÎÓ„ÓÚËÔ “Rotel HiFi” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰: Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË... - Seite 89 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...