Sony ICF-SW35 Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

English

Frequency range (LW, MW, SW: kHz,

FM: MHz)

Band Frequency range*

Scan tuning range Meter band

150-285

153-279

530-1710

531-1710*

530-1710*

2250-2550

3150-3450

Telescopic antenna

3850-4050

Antenne télescopique

4700-5100

Teleskopantenne

2250-26100

5900-6250

7100-7400

9400-10000

11500-12150

13500-13900

15000-15900

17450-18000

18850-19100

Inside of the battery compartment

21450-21950

Intérieur du logement de piles

25600-26100

Im Batteriefach

76,00-108,00

The LW and MW frequency ranges are the

same as the scan tuning range when

NORMAL/FINE is set to NORMAL.

9 kHz channel step

10 kHz channel step

Preset Tuning

You can preset up to 10 stations on each

MEMORY PRESET PAGE (50 stations in total.)

Once you preset a station to memory, you can

receive the broadcast merely by pressing

MEMORY PRESET PAGE.

The page number is displayed as 1-5, the preset

number is displayed as 1-0. (0 indicates 10.)

To preset stations

Tune into the station you want to

preset.

Refer to "Manual Tuning" or "Scan Tuning"

for more details.

Press and hold ENTER/CLOCK down

until you hear a beep.

Page number 1 and preset number 1 flash

when you are presetting a station for the first

time or when you have preset 50 stations. In

other cases, the number flashes as follows:

Page number: the smallest page number

among the pages that have a

free preset number

Preset number: the smallest preset number

that has not been preset in

the page displayed above.

Press the desired page number of

MEMORY PRESET PAGE.

MW/LW

For example, press page number 3. The

UKW

PO/GO

display changes as illustrated below.

Press the number under the MEMORY

PRESET PAGE you have selected

repeatedly to display the desired preset

number.

The preset number changes as follows:

A double-beep sounds when the display

returns to "1".

For example, select preset number 7. The

display changes as illustrated below.

Press ENTER/CLOCK until a double-

English

beep sounds.

The page number and the preset number stop

Press ON/OFF to turn off the radio.

flashing.

Operating the Radio

Remove the batteries from the unit.

Before operating the radio, make sure of your

Change the position of the MW CH

location. In some countries, the MW channel step

STEP in the battery compartment to the

must be changed. (For details, see "Changing the

desired channel step.

MW channel step".)

Note

Install the batteries and press ON/OFF.

If you leave the radio for 30 seconds with no

Manual Tuning

operation while the page number and preset

Notes

number are flashing, the unit returns to the

Press ON/OFF to turn on the radio.

• Completely perform steps 2 to 4 within 60

previous mode.

seconds. If you do not perform the operations

Press BAND to select the band. Each

in 60 seconds, the clock setting will be erased.

To change the preset station

press changes the display as follows:

• Reception of around 10250 kHz and 20500 kHz

Follow the same procedure to store a new station

may be difficult because of spurious internal

to the selected preset number. The previous

signals generated by the built-in oscillators.

preset station is overwritten by the new preset

station.

A double-beep sounds when you select LW.

Scan Tuning

(The last frequency selected in each band

To interrupt and cancel presetting

appears on the display.)

Use scan tuning to automatically scan the

Press ON/OFF to turn off the radio, and then

When you select SW: press – T

T or t

t +

stations in the frequency range of a broadcast

press it again to turn the unit on. The unit

under TUNE/SCAN/TIME SET while

band.

returns to the previous mode.

pressing SW BAND to select a meter

Press ON/OFF to turn on the radio.

Tuning into a preset station

band. See "Scan Tuning" for details on

the meter band.

Press ON/OFF to turn on the radio.

Press BAND to select the band.

When you select LW, MW and FM, follow

If you select SW, select the meter band too.

Press MEMORY PRESET PAGE

the step 4.

Set NORMAL/FINE to NORMAL.

repeatedly to display the desired preset

Tune into the desired station by

number. Numbers that have not been

Press and hold – T

T or t

t + under

pressing – T

T or t

t +.

preset cannot be displayed. A double-

TUNE/SCAN/TIME SET. Release the

A double-beep sounds when the minimum

beep sounds if the smallest preset

button when the frequency indication

frequency of each band is received during

number is selected.

tuning. When a broadcast is received,

starts changing.

"p TUNE" is displayed on the display.

Scan tuning will begin within the frequency

Turn VOL (volume) to adjust the

Turn the VOL (volume) to adjust the

range table in the "Frequency range", and

volume.

pause automatically for about three seconds

volume.

when a station is received.

Note

About frequency step

When the radio tunes into the desired

A double-beep sounds and the display changes

The frequency step used by pressing – T

T or t

t +

station, press – T

T or t

t + again to stop

as illustrated below for about three seconds

under TUNE/SCAN/TIME SET can be changed

scanning.

when you select a page number that has no

with the NORMAL/FINE.

preset station, and then returns to the previous

Until you press – T

T or t

t +, scan tuning will

mode.

continue. If necessary, tune the station more

Band

NORMAL

FINE

precisely by pressing either – T

T and t

t +.

9 kHz

1 kHz

• The unit scans the frequencies in descending

9 kHz/10 kHz*

1 kHz

order when you hold down – T

T for two

5 kHz

1 kHz

seconds or more, and in ascending order when

you hold down t

t + for two seconds or more.

0.05 MHz

• To change the scanning direction, hold down

Deleting a preset station

either – T

T or t

t + opposite to the current

* See "Changing the MW channel step" for

Preset tuning works faster if you delete

direction for two seconds or more. This is

details on the MW channel step.

unnecessary preset stations as deleted preset

• Scan tuning is started by keeping – T

convenient when, for example, you want to

T or

return to the previous reception after the unit

stations are not selected during tuning.

t + hold down while NORMAL is selected.

has resumed scanning.

(See "Scan tuning".)

• When scanning MW broadcasts at night when

Press ON/OFF to turn on the radio.

• The frequency changes continuously by

reception is intense, or when scanning under

keeping – T

T or t

t + hold down while FINE

Press MEMORY PRESET PAGE

prevailing interference, the scanning will pause

is selected. If you stop pressing – T

T or t

t +,

frequently. If it occurs, switch the ATT switch

repeatedly to display the preset number

the frequency stops changing.

to ON and adjust sensitivity with the ATT

you want to delete.

control (see "Controlling scan pauses", below).

To turn off the radio

Under normal conditions, set the ATT switch

Press ON/OFF.

to OFF.

To enjoy FM stereo reception

Controlling scan pauses–using the

Plug the stereo headphones (not supplied) into

ATT switch and the ATT control

the i (headphones) jack.

Use the ATT (attenuator) switch and the ATT

Press and hold ENTER/CLOCK down

When listening to news

control to control reception sensitivity when the

until "dEL" flashes.

scanning pauses frequently or scanning under

Set the TONE selector to NEWS for optimum

"dEL" flashes on the display by keeping

results. Vocal output will be sharper and clearer.

prevailing interference. Under normal

conditions, set the ATT switch to OFF (i.e., with

ENTER/CLOCK held down longer while the

When listening to music, set the TONE selector

maximum sensitivity).

page number and preset number are flashing.

to MUSIC for optimum results.

The ATT control is activated when the ATT

While these numbers are flashing, the radio

Changing the MW channel step

switch is switched to ON. Turn the ATT control

stands by for presetting the station.

toward MAX to reduce sensitivity. The radio will

This radio's frequency channel step in the MW

skip weak signals and stop at only strong ones.

band is set to 9 kHz/10 kHz before the radio is

shipped from the factory. The default setting

varies depending on the country where the radio

Note

is sold. Change the MW channel step when

If the ATT control is turned too for toward

listening in countries in these regions.

MAX, the radio will not stop at any weak

signals at all. Set the ATT switch to OFF if

Area

channel step

you do not need to use the attenuator.

North/South America

10 kHz

Other countries

9 kHz

Press ENTER/CLOCK again until a

double-beep sounds.

The page number and preset number

disappear from the display.

Français

Note

Notes

Fonctionnement de

If you leave the radio for 30 seconds with no

• Once a standby time is set, the radio turns on at

operation while the page number, preset number

the preset standby time everyday unless the

la radio

and "dEL" are flashing, the unit returns to the

standby setting is canceled.

previous mode.

• The standby function activates even while you

are listening to other stations.

Avant de faire fonctionner la radio, vérifiez le

To interrupt and cancel deleting

lieu d'utilisation. Dans certains pays, l'intervalle

Press ON/OFF to turn off the radio, and then

des canaux PO devra être changé. (Pour les

120 m

Activating the Alarm

press it again to turn the unit on. The unit

détails, voir "Changement de l'intervalle des

90 m

returns to the previous mode.

To activate the alarm instead of the radio at the

canaux PO".)

75 m

desired time, delete the station assigned to either

60 m

Memory Scan Tuning

STANDBY MEMORY a or b as necessary.

Accord manuel

49 m

41 m

Use memory scan tuning to scan the preset

Press ON/OFF to turn on the radio.

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

31 m

stations automatically in one page.

radio.

Press STANDBY MEMORY a or b.

25 m

Appuyez sur BAND pour sélectionner

Press ON/OFF to turn on the radio.

The radio receives the preset station. If there

22 m

une gamme. A chaque pression, la

is no preset station, a double-beep sounds

19 m

Press the page number of MEMORY

and the display changes as illustrated below.

gamme change de la façon suivante :

16 m

PRESET PAGE you want to scan.

In this case, perform the step 5.

15 m

Press MEMORY SCAN.

13 m

Un double bip retentit lorsque vous

11 m

Scanning stops when the radio receives a

sélectionnez LW.

preset station in the page. If you want to

(La dernière fréquence sélectionnée de

select other preset stations, press MEMORY

chaque gamme apparaît sur l'afficheur.)

SCAN again. The preset numbers have not

Lorsque vous sélectionnez SW :

been preset will be skipped.

Press and hold ENTER/CLOCK down

appuyez sur – T

until "dEL" flashes.

• Scanning works faster if you preset frequencies

SCAN/TIME SET tout en tenant SW

in descending or ascending order in preset

Press ENTER/CLOCK again until a

BAND enfoncée pour sélectionner une

number orders.

double-beep sounds.

gamme métrique. Voir "Accord par

balayage" pour les détails sur la gamme

To interrupt and cancel memory

The display "PRESET" and " " or " " will

disappear. (See "Preset tuning-Deleting a

métrique.

scan tuning

preset station".)

Lorsque vous sélectionnez LW, MW et FM,

Press MEMORY SCAN during memory scan

Perform steps 5 to 10 of the procedure

suivez l'étape 4.

tuning.

described in "Setting the Standby

Accordez la station souhaitée en

When preset stations cannot be

Time".

appuyant sur – T

received by memory scan tuning

When the standby time is reached and the

Un double bip retentit lorsque la fréquence

standby is activated, the alarm sounds. The

A double-beep sounds and scanning stops when

inférieure de chaque gamme est atteinte lors

unit then turns off automatically after 60

the first preset number you start scanning is

de l'accord. Lorsqu'une émission est reçue,

minutes.

returned to.

"p TUNE" apparaît sur l'afficheur.

For example: you scan page 1 that has stations

To stop the alarm

Tournez VOL (volume) pour régler le

preset to preset numbers 2, 4, 6 and 8, and start

volume.

scanning from preset number 6. A double-beep

Press any button except LIGHT.

sounds when 6 is returned to.

Notes

A propos de l'intervalle des

• When scanning MW broadcasts at night when

• The alarm volume is not adjustable.

fréquences

reception is intense, or scanning under

• When the standby time is reached while you

L'intervalle de fréquences utilisé lorsque vous

prevailing interference, scanning will pause

are listening to the radio, the radio turns off

appuyez sur – T

T ou t

frequently. If it occurs, switch the ATT switch

and the alarm sounds.

TIME SET peut être changé avec la touche

to ON and adjust sensitivity with the ATT

NORMAL/FINE.

control (see "Controlling scan pauses"). Under

normal conditions, use the radio with the ATT

Setting the Sleep

switch set to OFF.

Gamme

NORMAL

GO (LW)

Timer

9 kHz

Improving Reception

PO (MW)

9 kHz/10 kHz*

OC (SW)

5 kHz

Sleep Timer Function

(See fig. B)

0,05 MHz

Adjusting the antenna

Enjoy falling asleep to the radio using sleep

* Voir "Changement de l'intervalle des canaux

timer. The radio turns off automatically after the

FM : Extend the telescopic antenna and adjust

PO" pour les détails sur le changement de

sleep timer setting (60, 45, 30 or 15 minutes) is

the direction and angle for the best

reached.

l'intervalle des canaux PO.

reception.

• Le balayage commence au moment où vous

SW : Extend the telescopic antenna to its full

appuyez sur – T

T ou t

length and set it vertically.

Press SLEEP.

est sélectionné. (Voir "Accord par balayage".)

MW, LW : Rotate the unit horizontally for

The sleep timer setting of "60" minutes is

• La fréquence change en continu si vous

optimum reception. A ferrite bar

displayed and "SLEEP" flashes.

maintenez la pression sur – T

antenna is built in the unit.

The radio turns on if it was turned off.

lorsque FINE est sélectionné. Lorsque vous

cessez d'appuyer sur – T

Using an external antenna

fréquence ne change pas.

Use the wide-range antenna AN-102 or the SW

active antenna AN-LP1 (not supplied). For

Pour éteindre la radio

details, refer to the operating instructions of the

Appuyez sur ON/OFF.

each antenna.

Press SLEEP repeatedly to select the

Pour écouter des émissions FM en

Notes

desired sleep timer setting while

stéréo

• Keep the unit and antenna away from

"SLEEP" is flashing.

Branchez un casque stéréo (non fourni) sur la

fluorescent lights, TVs, computers, and other

Each press changes the display as follows:

prise i (casque).

equipment which may generate noise.

• Retract the telescopic antenna when using an

Pour écouter les informations

external antenna.

Réglez le sélecteur TONE sur NEWS pour

A double-beep sounds when the display

• Set up the external antenna as far away from

obtenir un son optimal. Les voix seront plus

returns to "60". "SLEEP" lights three seconds

the street as possible.

after you select the sleep timer setting while

aiguës et nettes. Pour écouter de la musique,

• Note that the SW active antenna AN-LP1 may

"SLEEP" is flashing. After the sleep timer

réglez le sélecteur TONE sur MUSIC.

not function as usual when it is connected to

indication disappears and the frequency

this radio and memory scan tuning is in use.

Changement de l'intervalle des

indication appears, the sleep timer activates.

This is because AN-LP1 selects frequencies by

canaux PO

Tune into the desired station, and

the antenna controller.

L'intervalle des canaux de fréquence radio sur la

adjust the VOL (volume).

gamme PO a été réglé sur 9 kHz/10 kHz en

The radio will turn off automatically after the

usine. Le réglage par défaut dépend du pays de

Setting the Standby

sleep timer setting is reached.

commercialisation du récepteur. Changez

l'intervalle des canaux PO de la façon suivante.

Time

To turn off the radio before the

sleep timer setting is reached

Zone

Press ON/OFF.

Standby function

Amérique du Nord/

Sud

To reset or extend the sleep timer

You can turn on the radio and tune into your

Autres pays

favourite station at the desired time.

setting

• Before you set standby, make sure that the

Press SLEEP again and select the desired sleep

Appuyez sur ON/OFF pour éteindre la

radio's clock setting is correct.

timer setting.

radio.

• Two standby times can be stored to STANDBY

MEMORY a and b.

Retirez les piles de l'appareil.

• Before you set the standby time, adjust VOL

Using Other Functions

(volume) to set the volume when the radio is

Changez la position de MW CH STEP

turned on.

dans le logement des piles.

Hold Function

Remettez les piles et appuyez sur ON/

Receive the desired broadcast station.

When the hold function is used, the buttons are

OFF.

Press ENTER/CLOCK until you hear a

not operational. Use the hold function to prevent

beep.

accidental operation.

Remarques

The hold function can also be used to

• Effectuez les étapes 2 à 4 en l'espace de 60

The page number and preset number start

temporarily cancel the standby function.

secondes, sinon les réglages de l'horloge seront

flashing.

supprimés.

Press STANDBY MEMORY a or b.

To use the hold function

• La réception autour de 10250 kHz et de 20500

For example, when you press STANDBY

Slide HOLD in the direction of the arrow.

kHz peut être difficile à cause de signaux

"-" appears on the display and all buttons are

parasites internes générés par les oscillateurs

MEMORY a, "PRESET" and " " start

flashing.

no longer operational.

intégrés.

Accord par balayage

Utilisez cette fonction pour accorder une

fréquence d'une gamme.

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

Press ENTER/CLOCK until you hear a

radio.

To cancel the hold function

double-beep.

Slide HOLD in the opposite direction of the

Appuyez sur BAND pour sélectionner

"PRESET" and " " or " " light.

arrow. "-" disappears from the display.

une gamme.

Press ON/OFF to turn off the radio.

Si vous sélectionnez SW, choisissez aussi la

Light Function

gamme métrique.

Press STANDBY MEMORY a or b until

Press LIGHT to turn on the light for about 20 to

Réglez NORMAL/FINE sur NORMAL.

you hear a beep.

30 seconds to view the display in the dark.

For example, when you press STANDBY

Appuyez sur – T

MEMORY a:

SCAN/TIME SET et maintenez la

The display returns to the clock setting

pression. Relâchez la touche lorsque

display, "STANDBY", " " and the hour

l'indication de la fréquence change.

indication start flashing.

Le balayage de la gamme de fréquences

indiquée dans la "Plage de fréquences"

commence et lorsqu'une station est reçue, il

s'arrête automatiquement accordée pendant 3

secondes environ sur la station reçue.

Lorsque la station souhaitée est

Press – T

t + under TUNE/

T or t

accordée, appuyez une nouvelle fois

SCAN/TIME SET to set the hour.

sur – T

T ou t

t + pour arrêter le

balayage.

Press STANDBY MEMORY a or b you

Tant que vous n'appuyez pas sur – T

selected in step 6 until you hear a beep.

t +, le balayage continue. Si la réception

The hour is set, and the minute starts

n'est pas très bonne, accordez la station plus

flashing.

précisément en appuyant sur – T

Press – T

T or t

t + to set the minute.

• Les fréquences seront balayées dans le sens

Press STANDBY MEMORY a or b you

descendant si vous appuyez sur – T

selected in step 6 until you hear a

au moins deux secondes et dans l'ordre

ascendant si vous appuyez sur t

double-beep.

au moins deux secondes.

The minute is set, and "STANDBY" and " "

• Pour changer le sens du balayage, appuyez au

or " " light.

moins deux secondes sur – T

sens opposé du sens de balayage actuel. Ceci

When the standby time is reached

est pratique si vous voulez revenir par exemple

The radio turns on and "SLEEP" is displayed.

à la station précédente après la reprise du

The unit will turn off automatically after about

balayage.

60 minutes.

• Lors du balayage d'émissions PO la nuit,

lorsque la réception est intense, ou lors du

When you have set STANDBY

balayage dans un lieu exposé à des

interférences, le balayage fera fréquemment

MEMORY a and b

des pauses. Si le cas se présente, réglez le

If the second preset standby time is reached

commutateur ATT sur ON et ajustez la

while the first standby time is operating, the

sensibilité avec la commande ATT (voir

most recent standby time will have priority over

"Contrôle des pauses du balayage", ci-

the other and the radio will tune into the

dessous). Lorsque les conditions d'écoute sont

appropriate station. If you have set STANDBY

normales, réglez le commutateur ATT sur OFF.

MEMORY a and b to the same time, STANDBY

MEMORY a will have priority.

Contrôle des pauses du balayage

To cancel the standby function

avec le commutateur ATT et la

Press STANDBY MEMORY a or b with the radio

commande ATT

turned off so that "STANDBY" and " " or " "

Utilisez le commutateur ATT (atténuateur) et la

are cleared from the display.

commande ATT pour contrôler la sensibilité de

Be sure to release the button within one second.

la réception lorsque le balayage fait souvent des

If the button is pressed continuously, the radio

pauses ou si les interférences sont importantes.

enters the standby setting mode.

Dans les conditions normales, réglez le

commutateur ATT sur OFF (sensibilité

To cancel temporarily the standby

maximale).

function

La commande ATT est activée lorsque le

Slide HOLD in the direction of the arrow with

commutateur ATT est commuté sur ON.

the radio turned off to make "-" appear. When

Tournez la commande ATT vers MAX pour

the hold is canceled and "-" disappears, the

réduire la sensibilité. Les signaux faibles seront

standby function is operational. (see "Using

ignorés et seules les stations puissantes seront

Other Functions")

accordées.

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

Remarque

ce que "dEL" clignote.

Si la commande ATT est trop tournée vers

MAX, les stations aux signaux faibles ne

"dEL" clignote sur l'afficheur si vous

maintenez ENTER/CLOCK plus longtemps

seront pas du tout accordées. Réglez le

enfoncée quand le numéro de page et le

commutateur ATT sur OFF si vous n'avez

numéro de préréglage clignotent. Lorsque ces

pas besoin d'utiliser l'atténuateur.

numéros clignotent, la radio se met en attente

de préréglage de la station.

Plage de fréquences (GO, PO, OC :

kHz, FM : MHz)

Gamme

Plage de

Plage d'accord

Gamme

fréquences*

par balayage

métrique

150-285

153-279

530-1710

531-1710*

530-1710*

2250-2550

120 m

3150-3450

90 m

3850-4050

75 m

4700-5100

60 m

Appuyez une nouvelle fois sur

2250-26100

5900-6250

49 m

7100-7400

41 m

ENTER/CLOCK jusqu'à ce qu'un

double bip retentisse.

9400-10000

31 m

11500-12150

25 m

Le numéro de page et le numéro de

13500-13900

22 m

préréglage disparaissent de l'afficheur.

15000-15900

19 m

T ou t

t + sous TUNE/

Remarque

17450-18000

16 m

Si vous n'effectuez aucune opération dans les 30

18850-19100

15 m

secondes où le numéro de page, le numéro de

21450-21950

13 m

préréglage et "dEL" clignotent, l'appareil

25600-26100

11 m

reviendra au mode antérieur.

76,00-108,00

Pour interrompre et annuler la

Les plages de fréquences GO et PO sont les

suppression

mêmes que la plage d'accord par balayage

Appuyez sur ON/OFF pour éteindre la radio,

lorsque NORMAL/FINE est réglé sur

puis appuyez une nouvelle fois pour la rallumer.

T ou t

t +.

NORMAL.

L'appareil revient au mode antérieur.

Intervalle des canaux de 9 kHz

Intervalle des canaux de 10 kHz

Accord par balayage des

Accord d'une station

stations préréglées

préréglée

Utilisez cette fonction pour que toutes les

stations préréglées sur une page soient

Vous pouvez prérégler 10 stations sur chaque

automatiquement balayées.

touche MEMORY PRESET PAGE (50 stations en

tout). Lorsqu'une station a été préréglée, il suffit

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

d'appuyer sur MEMORY PRESET PAGE pour la

radio.

recevoir.

Le numéro de page est indiqué par 1-5 et le

Appuyez sur MEMORY PRESET PAGE

t + sous TUNE/SCAN/

numéro de préréglage par 1-0 (0 indiquant 10).

le numéro de page de que vous voulez

balayer.

Pour prérégler une station

Appuyez sur MEMORY SCAN.

FINE

Accordez la station que vous voulez

Le balayage s'arrête lorsque la radio reçoit

prérégler.

1 kHz

une station préréglée sur cette page. Si vous

1 kHz

Reportez-vous à "Accord manuel" ou à

voulez sélectionner d'autres stations,

"Accord par balayage" pour de plus amples

appuyez une nouvelle fois sur MEMORY

1 kHz

informations à ce sujet.

SCAN. Les numéros de préréglage qui ne

0,05 MHz

contiennent pas de stations sont ignorés.

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

ce que vous entendiez un bip.

• Le balayage sera plus rapide si vous préréglez

les fréquences dans l'ordre ascendant ou

Le numéro de page 1 et le numéro de

descendant sur les numéros de préréglage.

préréglage 1 clignotent la première fois que

vous préréglez une station ou lorsque 50

Pour interrompre et annuler l'accord

t + lorsque NORMAL

stations ont été préréglées. Dans les autres

cas, le numéro clignote comme suit.

par balayage des stations préréglées

Numéro de page : le plus petit numéro de

Appuyez sur MEMORY SCAN pendant le

T ou t

t +

page parmi les pages

balayage.

ayant un numéro de

T ou t

t +, la

préréglage libre

Si l'accord par balayage des stations

Numéro de préréglage :

préréglées ne fonctionne pas

le plus petit numéro qui

Un double bip retentira et le balayage s'arrête

n'a pas encore été préréglé

quand le premier numéro de préréglage où le

sur cette page sur la page

affichée ci-dessus.

balayage a commencé est atteint.

Par exemple, lorsque vous balayez la page 1 qui

contient des stations préréglées sur les numéros

2, 4, 6 et 8, et commencez le balayage par le

numéro préréglé 6, un double bip retentira

lorsque la station 6 sera à nouveau accordée.

• Lors du balayage d'émissions PO la nuit,

Appuyez sur le numéro MEMORY

lorsque la réception est intense, ou lors du

PRESET PAGE souhaité.

balayage dans un lieu exposé à des

Par exemple, appuyez sur le numéro de page

interférences, le balayage fera fréquemment

3. L'afficheur change de la façon suivante.

des pauses. Si le cas se présente, réglez le

commutateur ATT sur ON et ajustez la

sensibilité avec la commande ATT (voir

"Contrôle des pauses de balayage"). Lorsque

les conditions d'écoute sont normales, réglez le

commutateur ATT sur OFF.

Amélioration de la

Appuyez de façon répétée sur le

numéro MEMORY PRESET PAGE que

réception

(Voir fig. B)

vous avez sélectionné pour afficher le

Intervalle des canaux

numéro de préréglage souhaité.

Réglage de l'antenne

FM : Déployez l'antenne télescopique et ajustez-

Le numéro de préréglage change de la façon

10 kHz

en la direction et l'angle pour améliorer la

réception.

9 kHz

OC : Déployez l'antenne télescopique

complètement et mettez-la à la verticale.

Un double bip retentit lorsque l'affichage

PO/GO : Tournez l'appareil à l'horizontale

revient à "1".

jusqu'à ce que la réception soit

Par exemple, sélectionnez le numéro de

optimale. Une barre de ferrite servant

préréglage 7. L'affichage change de la façon

suivante.

d'antenne se trouve à l'intérieur de

l'appareil.

Utilisation d'une antenne autonome

Utilisez une antenne longue portée AN-102 ou

une antenne active OC AN-LP1 (non fournies).

Pour les détails, consultez le mode d'emploi de

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

chaque antenne.

ce qu'un double bip retentisse.

Remarques

Le numéro de page et le numéro de

• Eloignez l'appareil et l'antenne des lampes à

préréglage cessent de clignoter.

fluorescence, des téléviseurs, des ordinateurs et

de tout appareil pouvant générer du bruit.

• Rentrez l'antenne télescopique lorsque vous

utilisez une antenne autonome.

• Installez l'antenne autonome le plus loin

possible de la route.

• L'antenne active OC AN-LP1 peut ne pas

Remarque

fonctionner normalement si elle est raccordée à

cette radio lorsque l'accord par balayage de la

Si vous n'effectuez aucune opération dans les 30

secondes où le numéro de page et le numéro de

mémoire est utilisé. C'est parce que l'antenne

AN-LP1 sélectionne les fréquences par le

préréglage clignotent, l'appareil reviendra au

contrôleur d'antenne.

mode antérieur.

Pour changer une station préréglée

Réglage de l'heure

Procédez de la même façon pour prérégler une

nouvelle station sur le numéro de page

de mise en marche

sélectionné. La station préréglée antérieurement

sur ce numéro sera remplacée par la nouvelle

Fonction d'attente

t + sous TUNE/

station.

T ou t

La radio peut être allumée et votre station

Pour interrompre et annuler un

favorite automatiquement accordée à l'heure

préréglage

voulue.

• Avant de mettre l'appareil en attente, assurez-

Appuyez sur ON/OFF pour arrêter la radio et

appuyez une nouvelle fois dessus pour la

vous que le réglage de l'horloge est correct.

rallumer. L'appareil revient au mode antérieur.

• Vous pouvez mémoriser deux heures de mise

en marche dans STANDBY MEMORY a et b.

Pour accorder une station préréglée

• Avant de régler l'heure, ajustez VOL (volume)

pour ajuster le volume auquel la station sera

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

accordée.

radio.

Accordez la station souhaitée.

Appuyez de façon répétée sur

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

MEMORY PRESET PAGE pour afficher

ce que vous entendiez un bip.

T ou

le numéro de préréglage souhaité. Les

Le numéro de page et le numéro de

numéros qui n'ont pas été préréglés ne

préréglage se mettent à clignoter.

peuvent pas être affichés. Un double

T ou t

t +.

bip retentit si le plus petit numéro de

Appuyez sur STANDBY MEMORY a

ou b.

préréglage est sélectionné.

T pendant

Par exemple, lorsque vous appuyez sur

Tournez VOL (volume) pour ajuster le

STANDBY MEMORY a, "PRESET" et " " se

t + pendant

volume.

mettent à clignoter.

Remarque

T ou t

t +, dans le

Un double bip retentit et l'affichage change de la

façon suivante pendant trois seconde s lorsque

vous sélectionnez un numéro de page qui ne

contient pas de station, puis l'appareil revient au

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

mode antérieur.

ce que vous entendiez un double bip.

"PRESET" et " " ou " " s'allument.

Appuyez sur ON/OFF pour éteindre la

radio.

Appuyez sur STANDBY MEMORY a

ou b jusqu'à ce que vous entendiez un

Suppression d'une station préréglée

bip.

L'accord des stations sera plus rapide si vous

supprimez les stations préréglées inutilisées, car

Par exemple, lorsque vous appuyez sur

elles ne seront pas sélectionnées lors de l'accord.

STANDBY MEMORY a : l'affichage revient à

l'affichage du réglage de l'heure,

"STANDBY", " " et l'indication de l'heure

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

se mettent à clignoter.

radio.

Appuyez de façon répétée sur

MEMORY PRESET PAGE pour afficher

le numéro de préréglage que vous

voulez supprimer.

Appuyez sur – T

T ou t

t + sous TUNE/

SCAN/TIME SET pour régler les

heures.

Appuyez sur STANDBY MEMORY a

ou b, selon la mémoire sélectionnée à

l'étape 6, jusqu'à ce que vous entendiez

un bip.

Les heures sont réglées et les minutes se

mettent à clignoter.

Deutsch

Appuyez sur – T

t + pour régler

T ou t

Hinweis

Betrieb des Radios

les minutes.

Wenn der ATT-Regler ganz auf MAX gestellt

Appuyez sur STANDBY MEMORY a

wird, stoppt der Suchlauf überhaupt nicht

In einigen Ländern, müssen Sie das MW-

mehr. Ist keine Reduzierung der

ou b, selon la mémoire sélectionnée à

Abstimmraster umstellen. (Siehe hierzu „Ändern

Empfindlichkeit erforderlich, stellen Sie den

l'étape 6, jusqu'à ce que vous entendiez

des MW-Abstimmrasters".)

ATT-Schalter auf OFF.

un double bip.

Les minutes sont réglées et "STANDBY" et

Manuelles Abstimmen

" " ou " " s'allument.

Frequenzbereiche (LW, MW, SW

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

(KW): kHz, FM (UKW): MHz)

Lorsque l'heure de mise en marche

einzuschalten.

Wellenbereich Empfangsbereich*

Suchlaufbereich

est atteinte

150-285

153-279

La radio s'allume et "SLEEP" apparaît.

Wählen Sie mit BAND den

530-1710

531-1710*

L'appareil s'arrêtera automatiquement au bout

gewünschten Wellenbereich. Bei

de 60 minutes environ.

530-1710*

Drücken dieser Taste ändert sich die

2250-2550

Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

Lorsque vous avez réglé STANDBY

3150-3450

MEMORY a et b

3850-4050

Si la seconde heure de mise en marche est

4700-5100

atteinte lorsque la minuterie de la première

Bei Wahl von LW sind zwei Pieptöne zu

2250-26100

5900-6250

fonctionne, l'heure la plus récente aura priorité

hören. (Nach der Wahl eines Wellenbereichs

7100-7400

sur l'autre et la station appropriée sera accordée.

erscheint zunächst die Frequenz, auf die

9400-10000

Si vous avez réglé STANDBY MEMORY a et b

zuletzt abgestimmt war.)

sur la même heure, STANDBY MEMORY a aura

11500-12150

Wenn Sie SW (KW) gewählt haben:

la priorité.

13500-13900

Halten Sie SW BAND gedrückt, und

15000-15900

Pour annuler la fonction d'attente

wählen Sie dann mit – T

T oder t

t +

17450-18000

Appuyez sur STANDBY MEMORY a ou b

(unter der Markierung TUNE/SCAN/

18850-19100

lorsque la radio est éteinte de sorte que

TIME SET) das gewünschte Meterband.

"STANDBY" et " " ou " " disparaissent de

21450-21950

Einzelheiten zu Meterband finden Sie

l'afficheur.

25600-26100

unter „Automatische Sendersuchlauf".

Veillez à relâcher la touche en une seconde. Si

76,00-108,00

vous appuyez plus longtemps sur la touche, la

Wenn Sie LW, MW oder FM (UKW) gewählt

haben, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

radio se mettra en mode de réglage de l'heure de

Wenn NORMAL/FINE auf NORMAL steht,

mise en marche.

stimmen die LW- und MW-Frequenzbereiche

Stimmen Sie mit – T

T oder t

t + auf

mit den Suchlaufbereichen überein.

den gewünschten Sender ab.

Pour annuler temporairement la

Bei 9-kHz-Abstimmraster

Wenn die niedrigste Frequenz des

fonction d'attente

Bei 10-kHz-Abstimmraster

Wellenbereichs erreicht wird, ertönen zwei

Poussez HOLD dans le sens de la flèche lorsque

Pieptöne. Wenn ein Sender empfangen wird,

Sendervorwahl

la radio est éteinte de sorte que "-" apparaisse.

erscheint „p TUNE" im Display.

Lorsque cette fonction est annulée et que "-"

disparaît, la fonction d'attente est opérationnelle.

Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Auf jeder Speicherseite (MEMORY PRESET

PAGE) können 10 Sender gespeichert werden.

(Voir "Utilisation d'autres fonctions".)

Insgesamt lassen sich also 50 Sender speichern.

Das Abstimmschraster

Remarques

Die gespeicherten Sender können jederzeit

Mit – T

T oder t

t + (unter der Markierung

bequem mit den MEMORY PRESET PAGE-

• Lorsqu'une heure de mise en marche est réglée,

TUNE/SCAN/TIME SET) können Sie zwischen

Tasten abgerufen werden.

la radio s'allume chaque jour à cette heure tant

Normalabstimmung (NORMAL) und

Der Speicher besitzt die Seitennummern 1 bis 5

que la fonction d'attente n'est pas annulée.

Feinabstimmung (FINE) umschalten.

und die Stationsnummern 1 bis 0 (0 steht für 10).

• La fonction d'attente s'active même si vous

écoutez une autre station.

Wellenbereich

NORMAL

FINE

Speichern von Sendern

Déclenchement de la

9 kHz

1 kHz

Stimmen Sie auf den gewünschten

9 kHz/10 kHz*

1 kHz

sonnerie

Sender ab.

KW (SW)

5 kHz

1 kHz

Siehe hierzu den Abschnitt „Manuelles

Pour déclencher la sonnerie au lieu de la radio à

Abstimmen" oder „Automatischer

UKW (FM)

0,05 MHz

l'heure souhaitée, supprimez la station affectée à

Sendersuchlauf".

STANDBY MEMORY a ou b.

* Einzelheiten zum Abstimmraster finden Sie

Halten Sie ENTER/CLOCK gedrückt,

unter „Ändern des MW-Abstimmrasters".

Appuyez sur ON/OFF pour allumer la

bis ein Piepton zu hören ist.

• Wenn NORMAL gewählt ist und – T

T oder

radio.

t + gedrückt gehalten wird, setzt der

Die Speicherseitennummer 1 und die

automatische Sendersuchlauf ein. (Siehe

Stationsnummer blinken, wenn Sie zum

Appuyez sur STANDBY MEMORY a

„Automatischer Sendersuchlauf".)

ersten Mal einen Sender speichern oder wenn

ou b.

• Wenn FINE gewählt ist und – T

T oder t

t +

bereits 50 Sender gespeichert sind. In allen

La radio reçoit la station préréglée. S'il n'y a

anderen Fällen blinken folgende Nummern:

gedrückt gehalten wird, ändert sich die

pas de station préréglée, un double bip

Frequenz kontinuierlich. Beim Loslassen der

Speicherseitennummer:

retentira et l'afficheur changera de la façon

Taste bleibt die momentane Frequenz

Die kleinste

suivante.

eingestellt.

Speicherseitennummer mit

Dans ce cas, effectuez l'étape 5.

freier Stationsnummer

Zum Ausschalten des Radios

Stationsnummer: Die kleinste

Stationsnummer, die noch

Drücken Sie ON/OFF.

auf der Seite frei ist.

Für UKW-Stereoempfang

Schließen Sie einen Stereokopfhörer (nicht

Appuyez sur ENTER/CLOCK jusqu'à

mitgeliefert) an die i-Buchse an.

ce que "dEL" clignote.

Bei Nachrichtensendungen

Appuyez une nouvelle fois sur

Stellen Sie den TONE-Wähler auf NEWS. Die

ENTER/CLOCK jusqu'à ce qu'un

Sprecherstimme ist dann besser verständlich. Bei

Wählen Sie durch Drücken einer

double bip retentisse.

Musik sollte der TONE-Wähler dagegen auf

MEMORY PRESET PAGE-Taste die

MUSIC stehen, um eine bessere Klangqualität zu

L'indication "PRESET" et " " ou " "

Seite, auf der der Sender gespeichert

erhalten.

disparaît. (Voir "Accord d'une station

werden soll.

préréglée – Suppression d'une station

Ändern des MW-Abstimmrasters

Wenn Sie beispielsweise die Taste 3 drücken,

préréglée".)

Je nach dem Land, in dem Sie das Gerät gekauft

erscheint im Display folgende Anzeige:

Effectuez les étapes 5 et 10 de la

haben, ist das Abstimmraster werksseitig auf 9

procédure décrite dans "Réglage de

kHz oder 10 kHz voreingestellt. Wenn Sie das

l'heure de mise en marche".

Gerät in einem anderen Land verwenden, muss

das Raster eventuell wie folgt umgestellt werden.

Lorsque l'heure de mise en marche est

atteinte et que la fonction d'attente est

activée, la sonnerie retentit. L'appareil

Land

Raster

Drücken Sie dieselbe MEMORY

s'éteindra automatiquement 60 minutes plus

Nord-/Südamerika

10 kHz

tard.

PRESET PAGE-Taste wiederholt, um

Andere Länder

9 kHz

die gewünschte Stationsnummer zu

Pour arrêter la sonnerie

wählen.

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

Appuyez sur une touche quelconque sauf

Die Stationsnummer ändert sich in der

LIGHT.

auszuschalten.

folgenden Reihenfolge:

Nehmen Sie die Batterien heraus.

Remarques

• Le volume de la sonnerie n'est pas réglable.

Stellen Sie den im Batteriefach

• Si l'heure de mise en marche est atteinte

Wenn die Anzeige auf „1" zurückschaltet, ist

befindlichen MW CH STEP-Schalter auf

lorsque vous écoutez la radio, celle-ci

ein Piepton zu hören.

das gewünschte Raster.

s'éteindra et la sonnerie retentira.

Wird beispielsweise Stationsnummer 7

gewählt, erscheint im Display die folgende

Legen Sie die Batterien wieder ein, und

Réglage de la

drücken Sie ON/OFF.

minuterie d'arrêt

Hinweise

• Führen Sie die Schritte 2 bis 4 innerhalb von 60

Minuterie sommeil

Sekunden aus. Wenn Sie länger als 60

Sekunden lang keine Bedienung vornehmen,

Vous pouvez vous endormir en musique si vous

wird die Uhrzeit gelöscht.

Drücken Sie ENTER/CLOCK, bis zwei

utilisez la minuterie d'arrêt. La radio s'éteindra

• Auf den Frequenzen 10250 kHz und 20500 kHz

Pieptöne zu hören sind.

automatique après l'écoulement du temps

kann der Empfang durch Oberwellen des

Seiten- und Stationsnummer hören auf zu

préréglé (60, 45, 30 ou 15 minutes).

eingebauten Oszillators gestört sein.

blinken.

Appuyez sur SLEEP.

Automatischer

Le réglage de la minuterie d'arrêt "60"

Sendersuchlauf

apparaît et "SLEEP" clignotet.

La radio s'allume si elle était éteinte.

Der momentan gewählte Wellenbereich kann

automatisch nach Sendern abgesucht werden.

Hinweis

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

Wenn bei blinkender Seiten- und

einzuschalten.

Stationsnummer länger als 30 Sekunden keine

Appuyez de façon répétée sur SLEEP

Wählen Sie mit BAND den

Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät in den

pour sélectionner le réglage de

vorausgegangenen Modus zurück.

Wellenbereich.

minuterie souhaité pendant que

Bei SW (KW) müssen Sie außerdem das

So können Sie die Speicherung einer

"SLEEP" clignote.

gewünschte Meterband wählen.

Stationsnummer ändern

A chaque pression, l'affichage change de la

Stellen Sie NORMAL/FINE auf

Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um einen

façon suivante :

NORMAL.

neuen Sender unter der Stationsnummer zu

speichern. Der alte Sender wird dabei durch den

Halten Sie – T

T oder t

t + (unter der

neuen überschrieben.

Un double bip retentit lorsque l'affichage

Markierung TUNE/SCAN/TIME SET)

revient à "60". "SLEEP" s'allume dans les

gedrückt, bis der Suchlauf einsetzt.

So können Sie den Speichervorgang

trois secondes qui suivent la sélection du

abbrechen und verlassen

réglage de la minuterie d'arrêt pendant que

Lassen Sie die Taste dann los.

"SLEEP" clignote. La minuterie d'arrêt est

Schalten Sie das Radio mit ON/OFF aus und

Wenn ein Sender gefunden ist, stoppt der

activée lorsque l'indication du temps

Suchlauf 3 Sekunden lang. Die

wieder ein. Es befindet sich dann im vorherigen

disparaît et l'indication de la fréquence

Suchlaufbereiche finden Sie im Abschnitt

Modus.

apparaît.

„Frequenzbereiche".

Abrufen eines gespeicherten

Accordez la station souhaitée et ajustez

Wenn der gewünschte Sender

VOL (volume).

Senders

gefunden ist, drücken Sie – T

T oder

La radio s'éteindra automatiquement après

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

t + erneut, um den Suchlauf zu

l'écoulement du temps préréglé.

stoppen.

einzuschalten.

Pour arrêter la radio avant que le

Wenn Sie – T

T oder t

t + nicht drücken, wird

Wählen Sie durch wiederholtes

der Suchlauf automatisch fortgeführt.

temps de la minuterie ne soit écoulé

Drücken der betreffenden MEMORY

Nachdem der Suchlauf einen Sender

Appuyez sur ON/OFF .

PRESET PAGE-Taste die gewünschte

gefunden hat, können Sie durch kurzes

Drücken von – T

T oder t

t + eine

Stationsnummer. Die Nummern, unter

Pour réinitialiser ou prolonger le

Feinabstimmung vornehmen.

denen Sender gespeichert sind,

réglage de la minuterie d'arrêt

erscheinen nacheinander. Wenn die

Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP et

• Wenn Sie – T

T länger als 2 Sekunden drücken,

kleinste Nummer erreicht wird, sind

sélectionnez le réglage de minuterie souhaité.

wird der Suchlauf in Richtung niedrigerer

zwei Pieptöne zu hören.

Frequenzen ausgeführt. Bei Drücken von t

t +

erfolgt der Suchlauf in Richtung höherer

Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Utilisation d'autres

Frequenzen.

• Wenn Sie die Suchlaufsrichtung umkehren

fonctions

Hinweis

wollen, halten Sie die andere Taste (– T

T bzw.

t +) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn Sie eine Seitennummer wählen, die keine

Fonction de verrouillage

So können Sie beispielsweise zum vorherigen

Speicherung enthält, sind zwei Pieptöne zu

Sender zurückkehren, wenn der Suchlauf

hören und die Anzeige ändert sich wie in der

folgenden Abbildung gezeigt. Nach drei

Lorsque vous utilisez cette fonction, les touches

bereits den nächsten Sender aufgesucht hat.

ne sont plus opérationnelles. Utilisez cette

• Bei nächtlichem MW-Empfang und bei starken

Sekunden schaltet das Gerät in den

fonction pour éviter un enclenchement accidentel

Interferenzstörungen stoppt der Suchlauf

vorausgegangenen Modus zurück.

des touches.

möglicherweise an sehr vielen Frequenzen.

La fonction de verrouillage peut aussi être

Stellen Sie in einem solchen Fall den ATT-

utilisée pour annuler temporairement la fonction

Schalter auf ON, und stellen Sie dann mit dem

d'attente.

ATT-Regler eine geeignete Empfindlichkeit ein

(siehe den folgenden Abschnitt „Einstellen der

Pour utiliser la fonction de

Empfangsempfindlichkeit"). Im Normalfall

verrouillage

sollte der ATT-Schalter jedoch auf OFF stehen.

So können Sie einen gespeicherten

Poussez HOLD dans le sens de la flèche.

Einstellen der

Sender löschen

"-" apparaît sur l'afficheur et toutes les

touches sont inactives.

Empfangsempfindlichkeit mit dem

Es empfiehlt sich, nicht benötigte Sender zu

löschen, da sich dann der gewünschte Sender

ATT-Schalter und dem ATT-Regler

schneller finden lässt.

Wenn sehr viele Sender empfangbar oder viele

Interferenzstörungen vorhanden sind, können

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

Sie mit dem ATT-Schalter und dem ATT-Regler

die Empfindlichkeit reduzieren, so dass der

einzuschalten.

Suchlauf nicht an zu vielen Frequenzen stoppt.

Pour annuler la fonction de

Wählen Sie durch wiederholtes

Im Normalfall sollte der ATT-Schalter jedoch auf

verrouillage

OFF stehen (maximale Empfindlichkeit).

Drücken der MEMORY PRESET PAGE-

Wenn der ATT-Schalter auf ON steht, wir der

Taste die Stationsnummer, die Sie

Poussez HOLD dans le sens opposé à la flèche.

"-" disparaît de l'afficheur.

ATT-Regler aktiviert. Wird der ATT-Regler in

löschen wollen.

Richtung MAX gedreht, reduziert sich die

Empfindlichkeit, so dass der Suchlauf nur noch

Fonction d'éclairage

an den stärkeren Sendern stoppt.

Appuyez sur LIGHT pour allumer l'éclairage

pendant 20 à 30 secondes environ et voir

l'affichage dans l'obscurité.

Drücken Sie – T

t +, um die

Halten Sie ENTER/CLOCK gedrückt,

T oder t

Ve wendung

bis „dEL" blinkt.

Minuten einzustellen.

Bei längerem Drücken von ENTER/CLOCK

Drücken Sie die Taste STANDBY

ande e

während des Blinkens der Seiten- und

MEMORY a oder b (je nachdem, welche

Stationsnummer blinkt „dEL" im Display.

Taste Sie im Schritt 6 gedrückt haben),

Während diese Nummern blinken, ist das

bis ein zwei Pieptöne zu hören ist.

Gerät speicherbereit.

Die Minutenziffern werden gespeichert.

„STANDBY" und „ " bzw. „ " leuchten

nun.

Meterband

Wenn die Standby-Timer-Zeit

erreicht ist

Das Radio schaltet sich ein, und „SLEEP"

erscheint.

120 m

Nach etwa 60 Minuten schaltet sich das Radio

90 m

automatisch wieder aus.

75 m

Wenn sowohl STANDBY MEMORY a

60 m

als auch b programmiert wurden

49 m

Drücken Sie ENTER/CLOCK

Wenn die zweite Standby-Timer-Zeit erreicht

41 m

wiederholt, bis zwei Pieptöne zu hören

wird, während der erste Standby-Timer noch

31 m

sind.

aktiv ist, schaltet das Radio auf den Sender des

25 m

zweiten Standby-Timers um. Wurde für

Seiten- und Stationsnummer erlöschen.

22 m

STANDBY MEMORY a und b dieselbe Zeit

programmiert, besitzt STANDBY MEMORY a

19 m

Hinweis

Priorität.

16 m

Wenn länger als 30 Sekunden keine Taste

15 m

gedrückt wird, während Seitennummer,

Zum Abschalten des Standby-Timer-

13 m

Stationsnummer und „dEL" blinken, schaltet das

Funktion

Gerät in den vorausgegangenen Modus zurück.

11 m

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste

So können Sie den Löschvorgang

STANDBY MEMORY a oder b, so dass die

Anzeigen „STANDBY" und „ " bzw. „ "

abbrechen und verlassen

erlöschen.

Schalten Sie das Radio mit ON/OFF einmal aus

Die Taste muss innerhalb von einer Sekunde

und wieder ein. Es schaltet dann in den

wieder losgelassen werden. Wenn Sie die Taste

vorausgegangenen Modus zurück.

länger drücken, schaltet das Gerät in den

Standby-Timer-Einstellmodus.

Automatischer

Zum vorübergehenden Abschalten

Speichersuchlauf

der Standby-Timer-Funktion

Die auf einer Seite gespeicherten Sender können

Schieben Sie bei ausgeschaltetem Radio den

automatisch nacheinander abgerufen werden.

HOLD-Schalter in Pfeilrichtung, so dass „-"

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

erscheint. Wenn Sie HOLD in die andere

Richtung zurückschieben, so dass „-" erlischt,

einzuschalten.

wird der Standby-Timer wieder aktiviert. (Siehe

Drücken Sie die MEMORY PRESET

auch „Verwendung anderer Funktionen".)

PAGE-Taste der Seitennummer, die

Hinweise

durchlaufen werden soll.

• Wenn Sie den Standby-Timer einmal

Drücken Sie MEMORY SCAN.

programmiert haben, wird das Radio so lange

jeden Tag zur programmierten Zeit

Wenn der Suchlauf auf der betreffenden Seite

eingeschaltet, bis Sie die Standby-Timer-

einen Sender gefunden hat, stoppt er. Durch

Funktion abschalten.

erneutes Drücken von MEMORY SCAN

• Der Standby-Timer funktioniert auch, wenn Sie

können Sie den Suchlauf fortsetzen. Nicht

belegte Stationsnummern werden

gerade einen anderen Sender hören.

übersprungen.

Aktivieren des

• Der Suchlauf beschleunigt sich, wenn die die

Alarmtons

Sender in der Reihenfolge der Frequenzen

gespeichert worden sind.

Wenn der Standby-Timer statt des Radios einen

So können Sie den Speichersuchlauf

Alarmton aktivieren soll, löschen Sie den

programmierten Sender von STANDBY

abbrechen und verlassen

MEMORY a bzw. b.

Drücken Sie bei aktiviertem Speichersuchlauf die

Taste MEMORY SCAN.

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

Hinweis zum Speichersuchlauf

einzuschalten.

Wenn die Stationsnummer, an der der Suchlauf

Drücken Sie STANDBY MEMORY a

gestartet wurde, wieder erreicht wird, sind zwei

oder b.

Pieptöne zu hören.

Beispiel: Auf der Speicherseite 1 sind die

Der gespeicherte Sender wird empfangen.

Nummern 2, 4, 6 und 8 belegt und der Suchlauf

Wenn kein Sender gespeichert ist, ertönen

zwei Pieptöne und die Anzeige im Display

wird mit Seitennummer 6 gestartet. In diesem

Fall ertönen zwei Pieptöne, sobald der Suchlauf

ändert sich wie folgt. Fahren Sie in diesem

die Nummer 6 wieder erreicht hat.

Fall mit Schritt 5 fort.

• Nachts arbeitet der Suchlauf manchmal auf

Grund starker Sendersignale und

Interferenzstörungen im MW-Bereich nicht

optimal. Stellen Sie in einem solchen Fall den

ATT-Schalter auf ON und reduzieren Sie mit

dem ATT-Regler die Empfindlichkeit (siehe

Halten Sie ENTER/CLOCK gedrückt,

"Einstellen der Empfangsempfindlichkeit"). Im

bis „dEL" blinkt.

Normalfall sollte der ATT-Schalter jedoch auf

OFF stehen.

Drücken Sie ENTER/CLOCK erneut,

Für optimalen Empfang

bis zwei Pieptöne zu hören sind.

Die Anzeige „PRESET" und „ " bzw. „ "

(Siehe Abb. B)

erlischt. (Siehe „Sendervorwahl – So können

Sie einen gespeicherten Sender löschen".)

Ausrichten der Antenne

Führen Sie die Schritte 5 bis 10 des

FM (UKW): Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz

Abschnitts „Einstellen des Standby-

heraus, und justieren Sie Richtung

und Winkel auf optimalen Empfang

Timers" aus.

ein.

Wenn die programmierte Standby-Timer-Zeit

SW (KW): Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz

erreicht ist, ertönt der Alarmton. Nach etwa

heraus, und stellen Sie sie senkrecht.

60 Minuten schaltet sich das Gerät wieder

MW, LW:

Drehen Sie das Gerät um die

aus.

vertikale Achse, bis der Empfang

optimal ist. In diesem Wellenbereich

Zum Abschalten des Alarmtons

arbeitet die eingebaute

Drücken Sie eine beliebige Taste außer LIGHT.

Ferritstabantenne.

Hinweise

Verwendung einer Außenantenne

• Die Alarmton-Lautstärke kann nicht geändert

An das Gerät können die Breitbandantennen

werden.

AN-102 oder die KW-Aktivantenne AN-LP1

• Wenn Sie bei Erreichen der Standby-Timer-Zeit

(nicht mitgeliefert) angeschlossen werden.

gerade Radio hören, verstummt das Radio und

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

statt dessen ist der Alarmton zu hören.

Bedienungsanleitung der Antenne.

Hinweise

Einstellen des Sleep-

• Halten Sie das Gerät und die Antenne von

Leuchtstoffröhren, Fernsehern, Computern

Timers

und anderen Geräten, von denen

Störstrahlungen ausgehen, fern.

• Schieben Sie die Teleskopantenne zurück,

Die Sleep-Timer-

wenn Sie eine Außenantenne angeschlossen

haben.

Funktion

• Stellen Sie die Außenantenne an eine möglichst

Mit der Sleep-Timer-Funktion können Sie in der

weit von befahrenen Straßen entfernte Stelle.

• Wenn Sie den Speichersuchlauf verwenden,

Gewissheit einschlafen, dass sich das Radio

arbeitet die KW-Aktivantenne AN-LP1

automatisch nach der programmierten

möglicherweise nicht einwandfrei, da bei

Zeitspanne (60, 45, 30 oder 15 Minuten)

ausschaltet.

dieser Antenne die Frequenzwahl über die

Antennen-Steuereinheit erfolgt.

Drücken Sie SLEEP.

Der Sleep-Timer ist zunächst auf 60 Minuten

Einstellen des

eingestellt. Im Display erscheint „60",

darüber blinkt die Anzeige „SLEEP".

Standby-Timers

Wenn das Radio ausgeschaltet war

Die Standby-Timer-Funktion

Der Standby-Timer schaltet das Radio zu einer

voreingestellten Zeit automatisch ein und stimmt

auf den voreingestellten Sender ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Uhr des Radios

richtig eingestellt ist, bevor Sie den Standby-

Timer programmieren.

• Der Standby-Timer besitzt die beiden

Programmplätze STANDBY MEMORY a und

• Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein, bevor Sie

die Standby-Timer-Zeit programmieren.

Stimmen Sie auf den gewünschten

Sender ab.

Drücken Sie ENTER/CLOCK, bis ein

Piepton zu hören ist.

Die Seiten- und Stationsnummer beginnt zu

blinken.

Drücken Sie STANDBY MEMORY a

oder b.

Wenn Sie beispielsweise STANDBY

MEMORY a drücken, beginnt „PRESET" und

„ " zu blinken.

Drücken Sie ENTER/CLOCK, bis zwei

Pieptöne zu hören sind.

„PRESET" und „ " oder „ " leuchten.

Drücken Sie ON/OFF, um das Radio

auszuschalten.

Drücken Sie STANDBY MEMORY a

oder b, bis ein Piepton zu hören ist.

Wenn Sie beispielsweise STANDBY

MEMORY a drücken, erscheint im Display

die Uhreinstellanzeige. „STANDBY", „ "

und die Zeitanzeige blinken.

Drücken Sie – T

T oder t

t + (unter der

Markierung TUNE/SCAN/TIME SET),

um die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die Taste STANDBY

MEMORY a oder b (je nachdem, welche

Taste Sie im Schritt 6 gedrückt haben),

bis ein Piepton zu hören ist.

Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

unk onen

Sony ICF-SW35 Bedienungsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für Sony ICF-SW35