Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dual DAB 20
Inhaltszusammenfassung für Dual DAB 20
- Seite 1 Portables DAB+/UKW- Radio-Gerät mit eingebautem Akku DAB 20 Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Das Vorwort
Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Be- dienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind • sicheren mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wie Sie UKW-Sender speichern........15 Die DAB-Funktion ............16 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4 Was ist DAB..............16 Sicherheit .................4 Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen ....17 Umgang mit Batterien ............5 Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB......17 Aufstellen des Geräts............6 Wie Sie DAB-Sender speichern ........18 Die Beschreibung des Geräts........8 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen ....19... -
Seite 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Sicherheit und Aufstellen des Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Geräts Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade- Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. -
Seite 5: Umgang Mit Batterien
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Umgang mit Batterien Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand dar- über stolpern kann. • Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände • Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugängli- vor Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen- den Mund nehmen und verschlucken. -
Seite 6: Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Aufstellen des Geräts Vorsicht! • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhand- •... - Seite 7 Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhn- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das lich viel Staub. Gerät. • • Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme die starke Magnetfelder erzeugen (z.B.
-
Seite 8: Die Beschreibung Des Geräts
Die Beschreibung des Geräts • Die Beschreibung des Geräts Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB/DAB+ 174– Der Lieferumfang 240 MHz (digital). • Sie können im UKW-Bereich zwischen FM (UKW) Auto (Stereowiedergabe bei genügend starkem Sig- Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufge- nal) und Mono wählen. - Seite 9 Die Beschreibung des Geräts AUX IN Anschluss externe Quelle, Display LCD-Display 3,5 mm Klinkenstecker INFO/SCAN Taste lang drücken (ca. 2 Sekunden): PHONES Kopfhöreranschluss DAB: Taste für Auto-Tune-Funktion, 3,5 mm Klinkenstecker UKW: Automatische Sendereinstellung Anschluss für Netzteil DC IN ~ Taste kurz drücken: Einblenden Displayinformationen DAB/UKW-Teleskopantenne MODE...
-
Seite 10: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch aus- reichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf vorbereiten das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Stecker- Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät. -
Seite 11: Wie Sie Die Batterien Auswechseln
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Beschädigte Akkus/Batterien können explodieren! Tau- Verbinden Sie den Batterieanschluss mit dem Akku- schen Sie beschädigte Akkus/Batterien gegen neue aus. block, legen Sie den Akkublock in das Batteriefach. Der optimale Temperaturbereich bei Akku-Betrieb beträgt Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg- zwischen 15°... -
Seite 12: Wie Sie Einen Kopfhörer Benutzen
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle an- Hinweis: schließen Für den Empfang von Digitalradiostationen (DAB- Betrieb) sollte die Teleskopantenne 16 unbedingt in der vollen Länge vertikal positioniert werden. Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3- Player) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben. -
Seite 13: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Verändern Sie dann den Standort des Gerätes und füh- ren Sie den Sendersuchlauf erneut durch. Funktionen bedienen Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17. Wie Sie das Gerät einschalten Wie Sie die Quelle einstellen Drücken Sie die Taste STANDBY 4, das Gerät wird ein- Drücken Sie die Taste MODE 3, um zwischen DAB- geschaltet. -
Seite 14: Der Ukw-Betrieb
Der UKW-Betrieb Der UKW-Betrieb Wie Sie Mono/Stereo einstellen Hinweis: Wie Sie den Radiobetrieb einschalten In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton emp- Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MODE 3 ggf. fangen. Das Gerät schaltet bei Empfangsstörungen oder wiederholt drücken. schwachem Signal automatisch auf Mono. -
Seite 15: Automatische Senderwahl
Der UKW-Betrieb Manuelle Senderwahl Den gewünschten Sender einstellen. PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und ca. 3 Drücken Sie UP bzw. DOWN 7 im UKW-Betrieb, um Sekunden gedrückt halten, „Preset saved“ erscheint den gewünschten Sender einzustellen. Das Display im Display. -
Seite 16: Die Dab-Funktion
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen, können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert Was ist DAB werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunter- DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kris- schied für den Hörer (MUSICAM-Verfahren). -
Seite 17: Wie Sie Einen Suchlauf Bei Dab Durchführen
Die DAB-Funktion Wie Sie einen Suchlauf bei DAB Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB durchführen Drücken Sie die Taste MENU 5 und halten Sie diese gedrückt. Auto scan – Funktion Im Display erscheint „MANUAL TUNE“. Der automatische Suchlauf „Auto scan“ kann entweder Bestätigen Sie mit SELECT 11. -
Seite 18: Wie Sie Dab-Sender Speichern
Die DAB-Funktion Die Unterstriche zeigen die für erforderliche Signalstärke Wie Sie DAB-Sender speichern für den Empfang. Die Balkenaussteuerung zeigt die ak- tuelle Signalstärke. Der Programm-Speicher kann bis zu 5 Stationen im DAB-Bereich speichern. Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Anten- nenausrichtung bzw. -
Seite 19: Wie Sie Uhrzeit Und Weckzeit Einstellen
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit Hinweis: einstellen Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung „Auto update DAB“ ausgeliefert. Nachdem Sie einen DAB-Sender eingestellt haben, wird somit das Datum und die Uhrzeit Hinweis: automatisch aktualisiert. Vor der Benutzung der Weckfunktion müssen Sie die Wie Sie die Weckzeit einstellen Uhrzeit einstellen. -
Seite 20: Snooze-Funktion
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wählen Sie die gewünschte Wecklautstärke, indem Hinweis: Sie UP/DOWN 7 drücken und bestätigen Sie mit Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag SELECT 11. zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist wei- Die eingestellte Weckfunktion wird durch das Symbol im terhin das Wecksymbol eingeblendet. -
Seite 21: Menüfunktionen
Menüfunktionen Menüfunktionen Das Gerät führt einen automatischen Sendersuchlauf „Quick Scan“ durch. Hinweis: Nach ca. 1 Minute ist der Suchlauf beendet, der ers- te Sender in alphanumerischer Reihenfolge wird Um die Menüs zu verlassen einige Sekunden keine Tas- wiedergegeben. te drücken. Wie Sie das Gerät auf Werkseinstel- Hinweis: lung zurücksetzen... -
Seite 22: Wie Sie Die Displayanzeigen Aufrufen
Menüfunktionen Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 2 können Sie folgende Informationen einblenden: DAB-Betrieb FM (UKW) - Betrieb Signalstärke Audiomodus (Stereo, Mono) Uhrzeit Sendername Datum Radiotext: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstel- Programmtyp Programmtyp Bitrate in kbps,... -
Seite 23: Wie Sie Das Gerät Reinigen
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. -
Seite 24: Wie Sie Fehler Beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Es ist ein Störrauschen zu In der Nähe des Geräts sen- prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. hören. det ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Ra- Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen diowellen aus. -
Seite 25: Probleme Mit Dem Radio
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radio- Das Gerät befindet sich nicht im Ra- sender empfangen. dio-Modus. Taste DAB / FM drücken. Es wird kein DAB- Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Signal empfangen. -
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. (Breite x Höhe x Tiefe) 95 mm x 192 mm x 100 mm Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Gewicht: ca. 1,4 kg Spannungsversorgung: Netzteil: Richtlinien und Normen 230 V Wechselstrom, 50 Hz DC 12 V, 800 mA Dieses Produkt entspricht der •... -
Seite 27: Wie Sie Den Hersteller Erreichen
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerech- Graf-Zeppelin-Str. 7 te Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder ge- D-86899 Landsberg wonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. - Seite 28 Appareil radio DAB+/FM portable avec accumulateur intégré DAB 20 Manuel d'utilisation...
-
Seite 29: Avant-Propos
Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de • sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre radio, appelée par la suite installation ou appa- reil. - Seite 30 Table des matières La fonction DAB............16 Qu'est-ce que le format DAB ? ........16 Comment exécuter une recherche automatique avec Sécurité et installation de l'appareil......4 DAB................17 Sécurité................4 Maniement des piles ............5 Sélection manuelle des stations / recherche de stations avec DAB................17 Installation de l'appareil............6 Comment mémoriser les stations DAB......18 Description de l'appareil ..........8...
-
Seite 31: Sécurité Et Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil • Sécurité et installation de l'appa- Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute reil autre sorte d'humidité. • Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de bai- Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de gnoires, de piscines ou autres jets d'eau. -
Seite 32: Maniement Des Piles
Sécurité et installation de l'appareil • Maniement des piles Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement. • Veillez à ce que les piles restent hors de portée des • Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter enfants. -
Seite 33: Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil Installation de l'appareil Attention ! • Les piles usagées ou endommagées peuvent provo- • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources quer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants potentielles d'incendie sur l'appareil. de protection. - Seite 34 Sécurité et installation de l'appareil • • N'installez pas l'appareil à proximité de sources de Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement di- • Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement rect et les emplacements exposés à une quantité ex- froid vers un environnement chaud, de l'humidité...
-
Seite 35: Description De L'appareil
Description de l'appareil • Description de l'appareil La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB/DAB+ 174– Volume de livraison 240 MHz (numérique). • Vous pouvez choisir dans la gamme FM entre FM (UKW) Auto (restitution stéréo en présence d'un signal Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- suffisamment puissant) et Mono. - Seite 36 Description de l'appareil AUX IN Raccordement source externe, DISPLAY Afficheur LCD fiche jack 3,5 mm INFO/SCAN Pression prolongée sur la touche (env. 2 PHONES Prise casque secondes) : fiche jack 3,5 mm DAB : touche pour la fonction "Auto-Tune", FM : réglage automatique des stations Raccordement pour bloc d'alimen- DC IN ~ tation...
-
Seite 37: Comment Préparer Le Fonctionnement De L'appareil
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonction- La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, nement de l'appareil l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au Raccordez l'appareil au réseau électrique (230 V ~ / 50 moins 10 cm autour de l'appareil. -
Seite 38: Comment Remplacer L'accumulateur
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Les accumulateurs / piles ne doivent pas être chauffés Tournez l'appareil de telle manière à pouvoir ouvrir le ou jetés au feu (risque d'explosion !). compartiment de l'accumulateur 18 sur la face arrière. Desserrez la vis et retirez le couvercle. Des accumulateurs / piles endommagés peuvent explo- Raccordez les bornes avec le bloc accu, insérez le ser ! Remplacez des accumulateurs / piles endommagés... -
Seite 39: Comment Utiliser Un Casque
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil d'installation. L'antenne DAB/FM télescopique 16 permet Le son est maintenant uniquement retransmis via le cas- d'obtenir une excellente réception. Elle doit être orientée que. sur toute sa longueur en fonction de la meilleure récep- Si vous souhaitez à... -
Seite 40: Comment Utiliser Les Fonctions Générales De L'appareil
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment utiliser les fonctions Contrôlez le cas échéant la force du signal, voir page 17. générales de l'appareil Comment régler la source Pressez la touche MODE 3 pour commuter entre Comment mettre l'appareil en marche radio DAB, radio FM et source externe AUX. -
Seite 41: Le Mode Fm
Le mode FM Le mode FM Comment régler le mode "Mo- no/Stéréo" Comment activer le mode radio Remarque : Pour commuter en mode FM, pressez le cas échéant En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode de façon répétée la touche MODE 3. stéréo. -
Seite 42: Comment Mémoriser Une Station Fm
Le mode FM Sélection manuelle des stations Régler la station souhaitée. Presser les touches PRESET 1, 2, 3, 4 ou 5 et les Pressez UP ou DOWN 7 en mode FM pour régler la maintenir actionnées pendant env. 3 secondes ; station souhaitée. -
Seite 43: La Fonction Dab
La fonction DAB La fonction DAB informations sonores au sein d'une plage musicale, qui sont inférieures au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peu- Qu'est-ce que le format DAB ? vent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à... -
Seite 44: Comment Exécuter Une Recherche Automatique Avec Dab
La fonction DAB Sélection manuelle des stations / re- tion très faible. Dans ce cas, vous devriez changer d'empla- cement. cherche de stations avec DAB Comment exécuter une recherche au- Pressez la touche MENU 5 et maintenez-la action- tomatique avec DAB née. -
Seite 45: Comment Mémoriser Les Stations Dab
La fonction DAB Les traits de soulignement indiquent la force de signal Comment mémoriser les stations nécessaire pour la réception. Le niveau des barres indi- que la force de signal actuelle. En cas de mauvaise réception, modifiez l'orientation La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 5 de l'antenne ou l'emplacement de la radio. -
Seite 46: Comment Régler L'heure Et L'alarme
Comment régler l'heure et l'alarme Comment régler l'heure et l'alarme Remarque : L'appareil est livré avec le réglage "Auto update DAB" Remarque : activé. Par conséquent, après avoir réglé une station DAB, la date et l'heure sont actualisés automatiquement. Vous devez régler l'heure avant de pouvoir utiliser la fonction réveil. -
Seite 47: Fonction Snooze (Rappel D'alarme)
Comment régler l'heure et l'alarme L'activation de la fonction réveil est signalée par l'appari- Remarque : tion du symbole correspondant sur l'afficheur. La fonction réveil active à nouveau l'appareil le lende- main, à l'heure d'alarme réglée. Le symbole de réveil reste affiché... -
Seite 48: Fonctions Des Menus
Fonctions des menus Fonctions des menus L'appareil exécute une recherche automatique des stations "Quick Scan". Remarque : Après env. 1 minute, la recherche automatique est terminée, la première station dans l'ordre alphanu- Pour quitter les menus, ne pas presser de touche pen- mérique est restituée. -
Seite 49: Comment Appeler Les Affichages
Fonctions des menus Comment appeler les affichages Une pression sur la touche INFO 2 vous permet d'affi- cher les informations suivantes : Mode DAB Mode FM Puissance du signal Mode audio (stéréo, mono) Heure Nom de la station Date Texte radio : texte défilant avec des informations supplémen- taires, qui sont éventuellement mises à... -
Seite 50: Comment Nettoyer L'appareil
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche sec- teur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. -
Seite 51: Comment Remédier Aux Erreurs
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à au moyen des tableaux suivants. proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des on- Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après des radio parasites. -
Seite 52: Problèmes Avec La Radio
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit L'appareil ne se trouve pas en mode aucune station. radio. Pressez la touche DAB / FM. Aucun signal DAB Vérifiez que la réception DAB est n'est reçu. -
Seite 53: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. (largeur x hauteur x profon- 95 mm x 192 mm x 100 mm Les dimensions sont des valeurs approximatives. deur) Poids : env. 1,4 kg Directives et normes Alimentation électrique : Bloc d'alimentation : Courant alternatif 230 V , 50 Hz... -
Seite 54: Comment Contacter Le Fabricant
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans va- Graf-Zeppelin-Str. 7 leur. Une élimination respectueuse de l'environnement D-86899 Landsberg permet de recycler des matières brutes précieuses. Ren- seignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimina- Consignes d'élimination... - Seite 55 Apparecchio radio portatile DAB+/FM con accumulatore incorporato DAB 20 Manuale d'uso...
-
Seite 56: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso
Premessa Caratteristiche grafiche di queste i- struzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con • a quanto prescritto simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. - Seite 57 Indice La funzione DAB ............16 Che cos'è il DAB ............16 Come eseguire una ricerca con la DAB ......17 Sicurezza e installazione dell'apparecchio ....4 Selezione manuale delle stazioni / Tuning con DAB ..17 Sicurezza .................4 Uso delle batterie .............5 Come salvare le stazioni DAB ........18 Installazione dell'apparecchio ..........6 Come impostare ora e sveglia........19 Come impostare manualmente l'ora......19...
-
Seite 58: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Sicurezza e installazione dell'ap- Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinan- ze di vasche da bagno, piscine o dove si formano parecchio spruzzi d'acqua. • Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar- fiori, sull'apparecchio. -
Seite 59: Uso Delle Batterie
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Uso delle batterie Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica! • Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Per il collegamento alla rete, inserire completamente che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Que- la spina nella presa. -
Seite 60: Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio Attenzione! • Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del • Non si devono posare fonti di combustione libere, liquido possono provocare ustioni chimiche al contat- come ad es. candele accese sull'apparecchio. to con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi •... - Seite 61 Sicurezza e installazione dell'apparecchio • radiazioni solari dirette e non lasciarlo in ambienti Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. particolarmente polverosi. • Se l'apparecchio viene spostato da un ambiente • Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi che freddo a uno caldo, potrebbe formarsi dell'umidità al creano forti campi magnetici (ad es.
-
Seite 62: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio • Descrizione dell'apparecchio La radio riceve le frequenze FM 87,5–108 MHz (segnale analogico) e DAB/DAB+ Confezione 174–240 MHz (segnale digitale). • Nella gamma FM si può scegliere tra FM (VHF) Auto (riproduzione stereo, quando il segnale è sufficien- Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito temente forte) e Mono. - Seite 63 Descrizione dell'apparecchio AUX IN Allacciamento a fonte esterna, DISPLAY Display LCD spinotto 3,5 mm INFO/SCAN Premere il tasto per ca. 2 secondi: PHONES Presa per cuffie DAB: tasto per la funzione Auto-Tune, FM: spinotto da 3,5 mm sintonizzazione stazioni emittenti automati- Allacciamento a presa di alimenta- DC IN ~ zione...
-
Seite 64: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzio- namento deve essere garantita una sufficiente aerazio- per il funzionamento ne. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di al- Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando la meno 10 cm intorno all'apparecchio. -
Seite 65: Sostituzione Delle Batterie
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Gli accumulatori/le batterie non devono essere scaldati o Girare l'apparecchio in modo da poter aprire il vano bat- gettati nel fuoco (pericolo di esplosione!). teria 18 sulla parte posteriore. Svitare la vite e rimuovere il coperchio. Accumulatori/batterie danneggiati/e potrebbero esplode- Collegare la connessione batterie al blocco batterie, re! Sostituire gli accumulatori/le batterie danneggiati/e... -
Seite 66: Come Utilizzare Le Cuffie
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare una fonte sonora e- orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole. sterna Nota: È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno Per ricevere le stazioni digitali (modalità DAB) è neces- (ad es. -
Seite 67: Come Utilizzare Le Diverse Funzioni Dell'apparecchio
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse fun- vice N/A“. Spostare l'apparecchio ed eseguire una nuova ricerca delle stazioni emittenti. zioni dell'apparecchio Verificare eventualmente la potenza del segnale, vedere pag. 17. Accensione dell'apparecchio Come impostare la fonte Premere il tasto STANDBY 4, l'apparecchio si accende. -
Seite 68: Funzionamento Fm
Funzionamento FM Funzionamento FM Impostazione Mono/Stereo Nota: Come attivare la modalità Radio Di regola le stazioni FM si ricevono in stereo. In caso di Per attivare l'FM , premere il tasto MODE 3 even- disturbi di ricezione o segnale debole, l'apparecchio pas- tualmente in maniera ripetuta.. -
Seite 69: Come Salvare Le Stazioni Fm
Funzionamento FM Selezione manuale della stazione emittente Impostare la stazione desiderata. Premere i tasti PRESET 1, 2, 3, 4 oppure 5 e tenere Premere UP oppure DOWN 7 in modalità FM per premuto circa 3 secondi; sul display compare "Preset impostare la stazione emittente desiderata. -
Seite 70: La Funzione Dab
La funzione DAB La funzione DAB uditivo, possono essere filtrate dal segnale da trasmettere. Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere, Che cos'è il DAB senza che ci sia una percepibile differenza nel suono per l'ascoltatore (il termine tecnico per questo processo è DAB è... -
Seite 71: Come Eseguire Una Ricerca Con La Dab
La funzione DAB Come eseguire una ricerca con la Selezione manuale delle stazioni / Tu- ning con DAB Premere il tasto MENU 5 e tenerlo premuto. Funzione – Auto scan Sul display compare "MANUAL TUNE“. La ricerca automatica "Auto scan“ può essere eseguita Confermare con SELECT 11. -
Seite 72: Come Salvare Le Stazioni Dab
La funzione DAB Le sottolineature mostrano la potenza del segnale richie- Come salvare le stazioni DAB sta per la ricezione. Le linee mostrano le potenza attuale del segnale. La memoria programmi può memorizzare fino a 5 stazio- ni nell'area DAB. In caso di ricezione non sufficiente, modificare la direzione dell'antenna oppure la collocazione della Nota:... -
Seite 73: Come Impostare Ora E Sveglia
Come impostare ora e sveglia Come impostare ora e sveglia Nota: L'apparecchio viene consegnato con impostazione "Auto Nota: update DAB“ attiva. Dopo aver impostato una stazione emittente DAB, l'ora e la data vengono aggiornate auto- Prima di poter utilizzare la funzione sveglia è necessario maticamente. -
Seite 74: Funzione Snooze
Come impostare ora e sveglia È possibile visualizzare la funzione sveglia impostata Nota: tramite il simbolo sul display. La funzione sveglia riaccende l'apparecchio il giorno successivo all'ora impostata. Sul display resta inserito il simbolo sveglia Disattivare la sveglia Al raggiungimento dell'ora di sveglia impostata, l'appa- Premere il tasto ALARM 6 e tenerlo premuto. -
Seite 75: Funzioni Menu
Funzioni menu Funzioni menu L'apparecchio svolge automaticamente la ricerca di stazioni emittenti QUICKSCAN. Nota: Dopo ca. 1 minuto la ricerca si conclude e inizia la riproduzione dei programmi della prima stazione (in Per uscire dal menu, non premere alcun tasto per qual- ordine alfabetico). -
Seite 76: Come Richiamare Le Indicazioni Sul Display
Funzioni menu Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il tasto INFO 2 si possono visualizzare le se- guenti informazioni: Modalità DAB Funzionamento FM Potenza del segnale Modo audio (Stereo, Mono) Nome stazione emittente Data Testo radio: testo scorrevole con informazioni supplementa- ri, se fornite dalle stazioni Tipo di programma Tipo di programma... -
Seite 77: Come Pulire L'apparecchio
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corren- te. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. -
Seite 78: Come Eliminare Le Anomalie
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro appa- una verifica utilizzando le seguenti tabelle. recchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra creano disturbo. -
Seite 79: Problemi Con La Radio
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Premere il pulsante DAB / FM. Non si riceve alcun Controllare se nella regione è possibi- segnale DAB. le la ricezione DAB. -
Seite 80: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio Con riserva di modifiche tecniche ed errori. (larghezza x altezza x pro- 95 mm x 192 mm x 100 mm Le dimensioni sono approssimative. fondità): Peso: ca. 1,4 kg Direttive e norme Alimentazione della tensio- Presa di alimentazione: 230 V corrente alternata, 50 Hz Questo prodotto è... -
Seite 81: Come Contattare Il Produttore
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie Graf-Zeppelin-Str. 7 allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile D-86899 Landsberg recuperare materie prime utili. Informarsi presso la pro- pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor- tunità...