Sony XA-120IP Bedienungsanleitung Seite 2

Installation Installazione
Vor der Installation Prima dell'installazione
• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das • Scegliere con attenzione la posizione per l'installazione
Gerät beim Fahren nicht hinderlich ist. in modo che l'apparecchio non interferisca con le
• Montieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es normali operazioni di guida del conducente.
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: • Evitare di istallare l'apparecchio in luoghi soggetti a:
— hohen Temperaturen wie z. B. direkter — temperature elevate, come alla luce solare diretta o
Sonneneinstrahlung oder Warmluft aus der Heizung. al getto d'aria calda dell'impianto di riscaldamento.
— Zugluft, Regen oder Feuchtigkeit. — correnti d'aria, pioggia o umidità.
— Staub oder Schmutz. — polvere o sporcizia.
— Magnetfeldern. — campi magnetici.
• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten • Per un'installazione stabile e sicura, utilizzare
Montageteile. Nur mit diesen Teilen lässt sich das Gerät esclusivamente il materiale di montaggio in dotazione.
sicher montieren.
Per eventuali domande o problemi riguardanti
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten l'apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi
Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht al rivenditore Sony più vicino.
eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
Händler.
Teileliste/Elenco delle parti/Onderdelenlijst
  
(×2)
Montagebeispiel/Esempio di montaggio/Montagevoorbeeld


Anschlussbeispiel/Esempio di collegamento/Aansluitingsvoorbeeld
A B
iPod
BUS AUDIO IN BUS AUDIO IN
XA-120IP
BUS CONTROL IN BUS CONTROL IN
* 1 Es können nicht zwei oder mehr
Satellitenradioempfänger (XM/SIRIUS) gleichzeitig an
den XA-C40 angeschlossen werden.
Wenn Sie einen Satellitenradioempfänger verwenden,
müssen Sie diesen an den Anschluss INPUT 1 am
XA-C40 anschließen.
* 2 Mit dem Signalquellenwähler kann nur ein iPod
verwendet werden.
* 1 Non è possibile collegare contemporaneamente due
o più sintonizzatori radio satellitari (XM/SIRIUS) al
selettore XA-C40.
Se viene utilizzato un sintonizzatore radio satellitare,
accertarsi di effettuare il collegamento al terminale
INPUT 1 del selettore XA-C40.
* 2 Con il selettore di sorgente è possibile utilizzare un
solo iPod.
Anschlussdiagramm/Schema di collegamento/Aansluitschema

Sony BUS-kompatible Autoanlage
Autoradio compatibile con il sistema Sony BUS L
R
Sony BUS-compatibele autoradio
BUS
AUDIO
IN
BUS
BUS AUDIO IN
CONTROL IN
Installatie Betrieb
Vóór de installatie
• Display und Funktionstasten unterscheiden sich je nach der Autoanlage, über die der
iPod gesteuert wird.
• Kies de locatie waar u het apparaat installeert
zorgvuldig zodat het apparaat de besturing van de auto • Wenn der iPod an den Adapter angeschlossen ist, können Sie den iPod selbst nicht
bedienen. Sie müssen den iPod über die Autoanlage steuern.
niet belemmert.
• Drehen Sie die Lautstärke an der Autoanlage herunter, bevor Sie den iPod an den Adapter
• Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het wordt
anschließen.
blootgesteld aan:
— hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht of hete
lucht van een verwarming.
— tocht, regen of vocht. Wiedergeben von Titeln
— stof of vuil.
— magnetische velden.
1
• Gebruik alleen de bijgeleverde onderdelen voor het
bevestigen van het apparaat voor een veilige en goede
installatie.
Met alle vragen of problemen met betrekking
tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-handelaar.
2
3

4
Funktion
Stoppen der Wiedergabe
Unterbrechen der Wiedergabe
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause
Überspringen von Titeln
Überspringen von mehreren Titeln
hintereinander
Vorwärts-/Rückwärtssuchen
Montieren Sie den iPod unbedingt an einer Stelle, an
der er beim Fahren nicht hinderlich ist, also z. B. im
Tipps
Handschuhfach usw.
• Sie können den iPod im Wiedergabe- und Pausemodus an den Dock-Anschluss anschließen und davon trennen.
Assicurarsi che l'iPod sia collocato in un punto
• Der iPod wird aufgeladen, sofern der Zündschlüssel in die Position ACC gestellt oder die Autoanlage eingeschaltet
in cui non intralci la guida, ad esempio nel vano ist.
portaoggetti dell'auto e così via.
• Wenn Sie den iPod während der Wiedergabe eines Titels anschließen, wird die Wiedergabe nach dem
Anschließen fortgesetzt. Wenn der iPod während der Wiedergabe vom Adapter getrennt wird, wird die Wiedergabe
Leg de iPod neer op een plaats waar deze de
unterbrochen.
besturing van de auto niet belemmerd, zoals in het
• Wenn der iPod an den Dock-Anschluss angeschlossen wird, wird automatisch der Modus „Resuming" eingestellt.
handschoenenkastje van de auto, enzovoort.
Im Resuming-Modus funktionieren die Tasten für den Repeat-, Shuffl e- oder Scan-Modus nicht. Wenn Sie den
Resuming-Modus mit  oder GP/ALBM +/– beenden, können Sie den Wiedergabemodus wieder mit den
Tasten für den Repeat-, Shuffl e- oder Scan-Modus wechseln.
Hinweise
• Wenn Sie den iPod ausschalten wollen, trennen Sie ihn vom Adapter oder stellen den Zündschlüssel in die Position
OFF oder ACC. Der iPod schaltet sich nach etwa 2 Minuten aus.
• Wenn beim Anschließen des iPod an den Dock-Anschluss „No iPod" angezeigt wird, trennen Sie den iPod vom
Dock-Anschluss und schließen Sie ihn dann erneut an.
Umschalten der Anzeigen im Display
1
INPUT 1
Satellitenradioempfänger
(XM/SIRIUS)*
1
Sintonizzatore radio satellitare
(XM/SIRIUS)* 1
Signalquellenwähler
Satellietradiotuner
Einstellen des Wiedergabemodus
XA-C40 (XM/SIRIUS)* 1
(nicht mitgeliefert)
INPUT 2
Selettore di sorgente
iPod
XA-C40 Auswählen von Album, Interpret oder Playliste
CD/MD-Wechsler
(non in dotazione)
Cambia CD/MD Wenn Sie ein Album, einen Interpreten oder eine Playliste auswählen, beginnt die Wiedergabe.
Bronkeuzeschakelaar CD/MD-wisselaar
1
XA-C40
(niet bijgeleverd) INPUT 3
Überspringen von Alben, Interpreten und Playlisten
XA-120IP* 2
Funktion
* 1 U kunt niet twee of meer satellietradiotuners (XM/ Überspringen
SIRIUS) tegelijk op de XA-C40 aansluiten.
Wanneer u een satellietradiotuner gebruikt, moet u
Überspringen mehrerer Elemente
deze aansluiten op de INPUT 1-aansluiting van de
XA-C40. hintereinander
* 2 Er kan slechts één iPod worden gebruikt met de
bronkeuzeschakelaar.
Wiederholte Wiedergabe
Sie können Titel auf dem iPod wiederholt wiedergeben lassen.
1
iPod Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie „Repeat off".
Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge
Sie können Titel auf dem iPod in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.
1

2m
1m
Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie „Shuffl e off".
Hinweis
Bei der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge funktioniert die Taste GP/ALBM +/− nicht.
2m
Anspielen von Titeln

Sie können eine bestimmte Stelle auf dem iPod schnell ansteuern.
1
Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie „Scan off".
Hinweis
Bei der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
Schließen Sie den iPod an den Adapter an.
Der iPod schaltet sich automatisch ein und im Display erscheint die unten abgebildete Anzeige.

Wählen Sie mit den iPod aus.
„PD1" oder „Portable" erscheint im Display der Autoanlage und die Titel auf dem iPod werden
automatisch ab der zuletzt wiedergegebenen Stelle wiedergegeben.
Hinweis
Wenn der iPod nicht angeschlossen ist, wird „No iPod" im Display der Autoanlage angezeigt.
Drücken Sie , um den Wiedergabemodus auszuwählen.
Der Modus wechselt folgendermaßen:
Resuming  Album  Artist (Interpret)  Playlist (Playliste)
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Taste

 (PAUSE)
 (PAUSE)
/ (SEEK +/−)
[ pro Titel einmal drücken ]
/ (SEEK +/−)
[ drücken, innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken und
gedrückt halten ]
/ (SEEK +/−)
[ bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten ]
Drücken Sie während der Wiedergabe .
Die Anzeigen wechseln folgendermaßen:
Titelname  Titelnummer  verstrichene Spieldauer  Albumname  Interpretennam 
(Uhrzeit)
Hinweise
• Wenn auf dem iPod kein Titel-, Album-, Interpreten- oder Playlistenname vorhanden ist, wird im Display der
Autoanlage „No name" angezeigt.
• Wenn die Uhrzeit bei der Autoanlage in einem eigenen Display angezeigt wird, lässt sich die Uhrzeit mit
 nicht im Display der Autoanlage einblenden.
• Einige in iPod gespeicherte Buchstaben können auf der angeschlossenen Autoanlage möglicherweise nicht
richtig angezeigt werden.
Drücken Sie während der Wiedergabe .
Der Modus wechselt folgendermaßen:
Album  Artist (Interpret)  Playlist (Playliste)
Taste
GP/ALBM +/−
pro Element einmal drücken
[ ]
GP/ALBM +/−
[bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten]
Drücken Sie während der Wiedergabe  so oft, bis die gewünschte Einstellung
erscheint.
Einstellung Funktion
Repeat track Wiederholte Wiedergabe eines Titels
Repeat album Wiederholte Wiedergabe eines Albums
Repeat artist
Wiederholte Wiedergabe eines Interpreten
Repeat playlist Wiederholte Wiedergabe einer Playlist
Die wiederholte Wiedergabe beginnt.
Drücken Sie während der Wiedergabe  so oft, bis die gewünschte Einstellung
erscheint.
Einstellung Funktion
Shuffl e album
Wiedergabe eines Albums in willkürlicher Reihenfolge
Shuffl e artist
Wiedergabe eines Interpreten in willkürlicher Reihenfolge
Shuffl e playlist Wiedergabe einer Playlist in willkürlicher Reihenfolge
Shuffl e all
Wiedergabe von Titeln in willkürlicher Reihenfolge
Die willkürlicher Reihenfolge beginnt.
Drücken Sie während der Wiedergabe  (BBE MP) so oft, bis „Scan on" angezeigt
wird.
Die ersten 10 Sekunden der einzelnen Titel werden angespielt.
Funzionamento
• I tasti del display e delle funzioni variano in base all'autoradio che controlla l'iPod.
• Se l'iPod è collegato all'adattatore, non è possibile utilizzarlo; utilizzare l'iPod
tramite l'autoradio.
• Prima di collegare l'iPod all'adattatore, abbassare il volume dell'autoradio.
Riproduzione di brani
1
Collegare l'iPod all'adattatore.
L'iPod si accende automaticamente e sul relativo display viene visualizzata la schermata riportata
di seguito.
2 
Premere il tasto per selezionare l'iPod.
Sul display dell'autoradio viene visualizzato "PD1" o "Portable", quindi la riproduzione dei brani
memorizzati sull'iPod viene avviata automaticamente a partire dal brano.
Nota
Se l'iPod non è collegato, "No iPod" viene visualizzato sul display dell'autoradio.
3 Premere più volte  per selezionare il modo di riproduzione.
Il modo cambia come riportato di seguito:
Resuming  Album  Artist (Artis)  Playlist (Playlis)
4
Regolare il volume.
Per Premere

Arrestare la riproduzione
 (PAUSE)
Effettuare una pausa nei brani
 (PAUSE)
Ripristinare la riproduzione dopo una pausa
/ (SEEK +/−)
Saltare brani
[ una volta per ciascun brano ]
/ (SEEK +/−)
Saltare brani in modo continuo
[ premere, quindi premere di nuovo entro 2 secondi circa e
tenere premuto ]
Avanzare rapidamente in avanti/all'indietro / (SEEK +/−)
[ tenere premuto fi no al punto desiderato ]
Suggerimenti
• È possibile collegare o scollegare l'iPod dal connettore dock durante il modo di riproduzione o di pausa.
• Se la chiave di accensione è sulla posizione ACC o se l'autoradio è accesa, l'iPod viene ricaricato.
• Se l'iPod viene collegato durante la riproduzione di un brano, il brano continua ad essere riprodotto dopo il
collegamento. Se l'iPod viene scollegato durante la riproduzione, questa si arresta.
• Quando l'iPod è collegato al connettore dock, viene impostato il modo Resuming. Nel modo Resuming, premendo
Repeat, Shuffl e o Scan non viene prodotto alcun effetto. Se il modo Resuming viene disattivato premendo 
o GP/ALBM +/–, i tasti Repeat, Shuffl e o Scan vengono attivati ed è possibile modifi care il modo di riproduzione.
Note
• Per spegnere l'iPod, scollegarlo dall'adattatore oppure ruotare la chiave di accensione su OFF o su ACC. L'iPod si
spegne dopo circa 2 minuti.
• Se durante il collegamento dell'iPod al connettore dock viene visualizzato "No iPod", scollegare l'iPod dal
connettore dock, quindi ricollegarlo.
Modifi ca delle voci del display
1 Durante la riproduzione, premere .
Le voci del display cambiano come riportato di seguito:
Titolo del brano  Numero del brano 
Tempo di riproduzione trascorso  Titolo dell'album  Nome dell'artista  (Orologio)
Note
• Se nell'iPod non è stato immesso il titolo di un brano, il titolo di un album, il nome di un artista o il titolo di una
playlist, "No name" viene visualizzato sul display dell'autoradio.
• Se l'autoradio dispone un display separato per l'orologio, l'ora corrente non viene visualizzata sul display
dell'autoradio anche premendo .
• È possibile che alcune lettere memorizzate negli iPod non vengano visualizzate in modo corretto sull'autoradio
collegata.
Impostazione del modo di riproduzione
Selezione di Album, Artist o Playlist
È possibile selezionare un album, un artista o una playlist, quindi la riproduzione viene avviata.
1 Durante la riproduzione, premere .
Il modo cambia come riportato di seguito:
Album  Artist (Artis)  Playlist (Playlis)
Come saltare album, artisti e playlist
Per Premere
Saltare GP/ALBM +/−
[ premere una volta per ciascuno ]
Saltare in modo continuo GP/ALBM +/−
[ tenere premuto fi no al punto desiderato ]
Riproduzione ripetuta
È possibile selezionare la riproduzione ripetuta dei brani contenuti nell'iPod.
1 Durante la riproduzione, premere  fi no a quando non viene visualizzata
l'impostazione desiderata.
Selezionare Per riprodurre
Repeat track un brano in modo ripetuto
Repeat album un album in modo ripetuto
Repeat artist un artista in modo ripetuto
Repeat playlist una playlist in modo ripetuto
Viene avviata la riproduzione ripetuta.
Per tornare al modo di riproduzione normale, selezionare "Repeat off".
Riproduzione in ordine casuale
È possibile selezionare la riproduzione in ordine casuale dei brani contenuti nell'iPod.
1 Durante la riproduzione, premere  fi no a quando non viene visualizzata
l'impostazione desiderata.
Selezionare Per riprodurre
Shuffl e album album in ordine casuale
Shuffl e artist artista in ordine casuale
Shuffl e playlist playlist in ordine casuale
Shuffl e all brani in ordine casuale
Viene avviata la riproduzione in ordine casuale.
Per tornare al modo di riproduzione normale, selezionare "Shuffl e off".
Nota
Il tasto GP/ALBM +/− non funziona durante la riproduzione in ordine casuale.
Ricerca
È possibile individuare rapidamente un punto specifi co sull'iPod.
1 Durante la riproduzione, premere  (BBE MP) fi no a quando non viene visualizzato
"Scan on".
Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ciascun brano.
Per tornare al modo di riproduzione normale, selezionare "Scan off".
Nota
Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione in ordine casuale.
Werking
• Het display en de functietoetsen verschillen afhankelijk van de autoradio waarmee de iPod
wordt bediend.
• Wanneer de iPod is aangesloten op de adapter, kunt u deze niet direct bedienen. Bedien de
iPod met uw autoradio.
• Voordat u de iPod op de adapter aansluit, moet u het volume van de autoradio verlagen.
Tracks afspelen
1
Sluit de iPod aan op de adapter.
De iPod wordt automatisch ingeschakeld en de onderstaande aanduiding verschijnt op het iPod-
scherm.
2 Druk op  om de iPod te selecteren.
"PD1" of "Portable" wordt in het display van de autoradio weergegeven en de tracks op de iPod
worden automatisch afgespeeld vanaf het laatst afgespeelde punt.
Opmerking
Als de iPod niet is aangesloten, wordt "No iPod" weergegeven in het display van de autoradio.
3 Druk op  om de weergavestand te kiezen.
De stand wordt als volgt gewijzigd:
Resuming  Album  Artist (Artiest)  Playlist (Afspeellijst)
4
Pas het volume aan.
Actie Druk op

Het afspelen stoppen
 (PAUSE)
Het afspelen van tracks onderbreken
 (PAUSE)
Het afspelen hervatten
/ (SEEK +/−)
Tracks overslaan
[ één keer voor elke track ]
/ (SEEK +/−)
Tracks blijven overslaan
[ drukken, en binnen 2 seconden nogmaals drukken en
ingedrukt houden ]
/ (SEEK +/−)
Vooruit-/terugspoelen
[ ingedrukt houden tot het gewenste punt ]
Tips
• Tijdens het afspelen of in de pauzestand kunt u de iPod aansluiten op of loskoppelen van de dockconnector.
• Als de contactsleutel naar de ACC-positie is gedraaid of als de autoradio is ingeschakeld, wordt de iPod opnieuw
opgeladen.
• Als de iPod wordt aangesloten terwijl een track wordt afgespeeld, blijft de track spelen na de aansluiting. Als de
iPod wordt losgekoppeld tijdens het afspelen, wordt het afspelen onderbroken.
• Wanneer de iPod is aangesloten op de dockconnector, wordt de stand gewijzigd in de stand Resuming. In de stand
Resuming werkt de knop Repeat, Shuffl e of Scan niet. Als u de stand Resuming annuleert door op  of
GP/ALBM +/– te drukken, kunt u met de knop Repeat, Shuffl e of Scan de weergavestand wijzigen.
Opmerkingen
• Als u de iPod wilt uitschakelen, moet u deze loskoppelen van de adapter of de contactsleutel naar de OFF- of ACC-
positie draaien. De iPod wordt na ongeveer 2 minuten uitgeschakeld.
• Als "No iPod" wordt weergegeven wanneer u de iPod aansluit op de dockconnector, koppelt u de iPod los van de
dockconnector en sluit u deze vervolgens opnieuw aan.
De displayitems wijzigen
1 Druk tijdens het afspelen op .
De displayitems worden als volgt gewijzigd:
Tracknaam  Tracknummer  Verstreken speelduur  Albumnaam  Artiestennaam 
(Klok)
Opmerkingen
• Als de naam van een track, album, artiest of afspeellijst niet op de iPod is ingevoerd, wordt "No name"
weergegeven in het display van de autoradio.
• Als de autoradio is uitgerust met een afzonderlijk display voor de klok, wordt de huidige tijd niet weergegeven
in het display van de autoradio, zelfs niet als u op  drukt.
• Bepaalde letters die op iPod zijn opgeslagen, worden wellicht niet goed weergegeven op de aangesloten
autoradio.
De afspeelmodus instellen
Album, artiest of afspeellijst selecteren
U kunt een album, artiest of afspeellijst selecteren, waarna het afspelen wordt gestart.
1 Druk op  tijdens het afspelen.
De modus wordt als volgt gewijzigd:
Album  Artist (Artiest)  Playlist (Afspeellijst)
Albums, artiesten en afspeellijsten overslaan
Actie Druk op
GP/ALBM +/−
Overslaan
één keer drukken voor elk item
[ ]
GP/ALBM +/−
Blijven overslaan
[ ingedrukt houden tot het gewenste punt ]
Herhaaldelijk afspelen
U kunt instellen dat tracks op de iPod herhaaldelijk worden afgespeeld.
1 Druk op  tijdens het afspelen tot de gewenste instelling wordt weergegeven.
Selectie Actie
Repeat track Track herhaaldelijk afspelen
Repeat album Album herhaaldelijk afspelen
Repeat artist Artiest herhaaldelijk afspelen
Repeat playlist Afspeellijst herhaaldelijk afspelen
Herhaaldelijk afspelen wordt gestart.
Selecteer "Repeat off" om terug te keren naar de normale afspeelmodus.
Afspelen in willekeurige volgorde
U kunt instellen dat de tracks op de iPod in willekeurige volgorde worden afgespeeld.
1 Druk op  tijdens het afspelen tot de gewenste instelling wordt weergegeven.
Selectie Actie
Shuffl e album
Album in willekeurige volgorde afspelen
Shuffl e artist Artiest in willekeurige volgorde afspelen
Shuffl e playlist
Afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen
Shuffl e all
Tracks in willekeurige volgorde afspelen
Afspelen in willekeurige volgorde wordt gestart.
Selecteer "Shuffl e off" om terug te keren naar de normale afspeelmodus.
Opmerking
De toets GP/ALBM +/− is niet beschikbaar tijdens afspelen in willekeurige volgorde.
Scannen
U kunt snel naar een bepaald punt op de iPod gaan.
1 Druk op  (BBE MP) tijdens het afspelen tot "Scan on" wordt weergegeven.
De eerste 10 seconden van elke track worden afgespeeld.
Selecteer "Scan off" om terug te keren naar de normale afspeelmodus.
Opmerking
Deze functie werkt niet tijdens afspelen in willekeurige volgorde.