Werbung
10200052a.fm5 Page 4 Tuesday, October 11, 2005 10:08 AM
4
Zum Verschließen der Bohrungen die beiliegenden Plastikabdeckungen B in die große
Öffnung einsetzen und in Pfeilrichtung bis zur Rastung schieben.
To seal the holes insert the supplied plastic caps B in the wide part of the hole and slide them
in the direction of the arrow until they click into place.
Obturez les trous en insérant les bouchons en plastique B fournis dans la partie large du trou et
faites-les glisser dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'ils s'encastrent dans leur emplacement.
Plaats de bijgeleverde plastic doppen B in het bredere gedeelte van de opening en schuif
hen in de richting van de pijl totdat ze op hun plaats klikken, om de openingen af te sluiten.
Per chiudere i fori, inserire i tappi in plastica B forniti in dotazione nella parte larga del foro
e farli scorrere in direzione della freccia finché non scattano in posizione.
Achtung: Transportsicherungen und Schraubenschlüssel für zukünftige Transporte des Gerätes
aufbewahren und dann in umgekehrter Reihenfolge die Transportsicherungen wieder einsetzen.
Important: Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the appliance
and in this case refit the transport bolts in reverse order.
Remarque importante : Conservez le bridage de transport et la clé pour de futurs
déplacements de l'appareil. Si ce cas se présente, montez le bridage de transport en suivant
le sens inverse du démontage.
Belangrijk: bewaar de veiligheidsbeugels en sleutel voor latere verplaatsing van het
apparaat, en monteer in dat geval de veiligheidsbeugels in omgekeerde volgorde.
Importante: Conservare le staffe di sicurezza per il trasporto e la chiave per futuri trasporti
della lavatrice, in questo caso occorrerà reinserire le staffe di sicurezza in ordine inverso.
Das Gerät muß auf einem ebenen und stabilen Fußboden waagerecht aufgestellt werden
(gegebenenfalls Wasserwaage verwenden). Bei Aufstellung auf Holzkonstruktion Gerät auf
mindestens 3 cm starke 60 x 60 cm große Sperrholzplatte stellen und diese fest mit dem
Fußboden verschrauben.
Kleine Unebenheiten lassen sich durch die 4 drehbaren Gerätefüße ausgleichen; niemals
Holz, Pappe oder ähnliches Material unterlegen.
The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a spirit
level). If the appliance is to be installed on a wooden floor, distribute the weight by placing
it on a 60 x 60 cm sheet of plywood at least 3 cm in thickness and secure it to the floor.
If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not insert pieces of wood etc.
under the feet.
La machine doit être installée sur une surface stable et plane (si nécessaire utilisez un
niveau). Si la machine est placée sur un plancher en poutres de bois, répartissez le poids en
posant l'appareil sur un panneau de contre-plaqué 60 x 60 cm et de 3 cm d'épaisseur
minimum puis vissez fermement le panneau de contre-plaqué au sol.
Compensez les petites inégalités du sol en réglant les 4 pieds de l'appareil ; n'insérez pas
sous les pieds des cales de bois etc...
Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd op een stevig, horizontaal vloeroppervlak
(gebruik zo nodig een waterpas). Indien de wasautomaat op een houten balkenvloer wordt
geplaatst, het apparaat op een hardboard plaat van 60 x 60 cm groot en 3 cm dik zetten en
aan de vloer bevestigen.
Als de vloer ongelijk is, moeten de 4 pootjes worden bijgesteld; leg geen stukken hout enz.
onder de pootjes.
4
Black Process Plate
EINSTELLEN DER FÜßE
ADJUSTMENT OF THE FEET
RÉGLAGE DES PIEDS
DE POOTJES BIJSTELLEN
REGOLAZIONE DEI PIEDINI
Werbung
