Verwandte Anleitungen für Novamatic WA 712 E
Inhaltszusammenfassung für Novamatic WA 712 E
- Seite 1 WA 712 E User manual Benutzerinformation Washing Machine Waschmaschine 0848 559 111 www.fust.ch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Safety information Daily use Safety instructions Helpful hints and tips Product description Care and cleaning Special accessories for installation What to do if… Control panel Technical data Washing programmes Installation Consumption values Environment concerns First use Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. -
Seite 3: Safety Instructions
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • The operating water pressure (minimum and maximum) must be between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa) •... -
Seite 4: Product Description
• Do not use water spray and steam to clean the appliance. Warning! Risk of injury, electrical • Clean the appliance with a moist soft shock, fire, burns or damage to the cloth. Only use neutral detergents. Do appliance. not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. -
Seite 5: Detergent Dispenser Drawer
Detergent dispenser drawer Compartment for detergent used for prewash and soak phase or for stain re- mover used during the stain action phase (if available). The prewash and soak detergent is added at the beginning of the wash pro- gramme. The stain remover is added dur- ing the stain action phase. -
Seite 6: Control Panel
CONTROL PANEL Below is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well as the buttons and pilot lights. These are presented by relevant numbers on the following pages. Programme selector dial Start/Pause button (Start/Pause - Dé- part/Pause) Spin reduction button (Schleudern - Delay Start button (Startzeitvorwahl... -
Seite 7: Delay Start
Delay Start If you select the draining programme any light will illuminate. The start of the programme can be delayed by 3, 6 or 9 hours by means of this button. At the end of the cycle the pilot light 7.C (End) illuminates and, if there is not water Indicator pilot lights left in the tub, the door can be opened. - Seite 8 Programme Maximum and Minimum Temperature Detergent Cycle Description Options Compart- Maximum Spin Speed ment Maximum Fabrics Load Type of Laundry SPIN REDUCTION Cottons RINSE HOLD (Koch-/Buntwäsche - Coton) PREWASH 60° - 40° - 30° SUPER QUICK Main wash - Rinses EXTRA RINSE Maximum spin speed at 1200 rpm Max.
- Seite 9 Programme Maximum and Minimum Temperature Detergent Cycle Description Options Compart- Maximum Spin Speed ment Maximum Fabrics Load Type of Laundry SPIN REDUCTION Wool RINSE HOLD (Wolle - Laine) 40° Main wash - Rinses Maximum spin speed at 900 rpm Max. load 2 kg Washing programme for machine washable wool as well as for hand washable woollens and delicate fabrics.
-
Seite 10: Consumption Values
Programme Maximum and Minimum Temperature Detergent Cycle Description Options Compart- Maximum Spin Speed ment Maximum Fabrics Load Type of Laundry SPIN REDUCTION Spin Drain and long spin Maximum spin speed at 1200 rpm Max. load 7 kg Separate spin for hand washed cotton garments and af- ter programmes with the Rinse Hold option selected. -
Seite 11: First Use
Off Mode (W) Left On Mode (W) 0.10 0.98 The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation 1015/2010 implementing directive 2009/125/EC. FIRST USE • Ensure that the electrical and water ECO valve. Then run a cotton cycle connections comply with the installa- at the highest temperature without tion instructions. - Seite 12 Select the required programme For the compatibility among the wash- ing programmes and the options see by turning the programme chapter «Washing Programmes». selector dial (1) Select the Delay Start by Turn the programme selector dial to the re- pressing button 6 quired programme.
-
Seite 13: Altering An Option Or A Running Programme
To interrupt a programme which is running, If this light remains lit and the door is press the button 5: the corresponding locked, this means that the machine is al- green pilot light starts blinking. ready heating or that the water level is too To restart the programme from the point at high. -
Seite 14: Helpful Hints And Tips
HELPFUL HINTS AND TIPS Sorting out the laundry Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Follow the wash code symbols on each Treat any residual marks with bleach. garment label and the manufacturer’s Red wine: soak in water and detergent, washing instructions. -
Seite 15: Care And Cleaning
Quantity of detergent to be used Degrees of water hardness The type and quantity of detergent will de- Water hardness is classified in so-called pend on the type of fabric, load size, de- “degrees” of hardness. Information on hard- gree of soiling and hardness of the water ness of the water in your area can be ob- used. -
Seite 16: Washing Drum
Drain pump Regularly examine the drain pump and make sure that it is clean. Clean the pump regularly and/or if: • The appliance does not drain the water. • The drum cannot turn. • The appliance makes an unusual noise because of the blockage of the drain pump. -
Seite 17: Cleaning The Water Inlet Filters
again and again until no more water flows out from the drain pump. 11. Close the drain pump door. 5. Pull back the drainage duct. 6. Unscrew the filter and remove it. Warning! Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance 7. -
Seite 18: Frost Precautions
When you drain the water with the emer- gency drain procedure, you must activate again the drain system: 1. Put 2 litres of water in the main wash compartment of the detergent dispens- 2. Start the programme to drain the wa- ter. - Seite 19 gramme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre. Problem Possible cause/Solution The door has not been closed (the button 5 red light blinks). • Close the door firmly. The plug is not properly inserted in the power socket. •...
-
Seite 20: Technical Data
Problem Possible cause/Solution Too little detergent or unsuitable detergent has been used. • Increase the detergent quantity or use another one. Stubborn stains have not been treated prior to washing. Unsatisfactory washing re- • Use commercial products to treat the stubborn stains. sults: The correct temperature was not selected. -
Seite 21: Installation
Electrical connection Voltage 230 V Overall power 2200 W Fuse 10 A Frequency 50 Hz Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Level of protection against ingress of solid particles and moisture IPX4 Cold water Water supply Maximum Load Cotton... -
Seite 22: Water Inlet
6. Fill the smaller upper hole and the two the hose from your previous machine to large ones with the corresponding plas- connect to the water supply. tic plug caps supplied in the bag con- This appliance must be connected taining the instruction booklet. -
Seite 23: Environment Concerns
• In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. • Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. -
Seite 24: Sicherheitsinformationen
INHALT Sicherheitsinformationen Erste Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Täglicher Gebrauch Gerätebeschreibung Praktische Tipps und Hinweise Sonderzubehör für die Geräteaufstellung Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Bedienfeld Technische Daten Waschprogramme Montage Verbrauchswerte Umwelttipps Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zu- erst die Gebrauchsanleitung. -
Seite 25: Wenn Das Netzkabel Beschädigt Ist, Muss Es Vom Herstel
• Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 7 kg (sie- he Kapitel „Programmtabelle“). • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Herstel- ler, seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifi- zierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. • Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen. -
Seite 26: Gerätebeschreibung
• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz- • Stellen Sie keinen Behälter zum Auffan- stecker nicht mit nassen Händen an. gen möglicher Wasserlecks unter das • Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien. Gerät. Wenden Sie sich an den Kunden- dienst, wenn Sie Fragen zur Verwendung Wasseranschluss möglicher Zubehörteile haben. - Seite 27 • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie- • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, len. muss es vom Hersteller, seinem Kunden- • Alle Verpackungsmaterialien von Kindern service oder einer gleichermaßen qualifi- fernhalten. zierten Person ausgetauscht werden, um • Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin- Gefahrenquellen zu vermeiden.
-
Seite 28: Kindersicherung
Waschmittelschublade Fach für Waschmittel für die Vorwäsche und Einweichphase oder für Fleckentferner während der Flecken-Behandlungsphase (falls verfügbar). Vorwasch- und Einweich- mittel werden zu Beginn des Waschpro- gramms eingespült. Der Fleckentferner wird während der Flecken-Behandlungsphase zugegeben. Fach für Pulver- oder flüssige Wasch- mittel, die für die Hauptwäsche verwendet werden. -
Seite 29: Bedienfeld
BEDIENFELD Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programm-Wahlschalter, die verschiedenen Tasten, Kontrolllampen und das Display. Diese werden auf den fol- genden Seiten durch die entsprechenden Nummern dargestellt. Programmwahlschalter Taste Start/Pause (Start/Pause - Dé- part/Pause) Schleuderdrehzahl-Taste (Schleudern Taste Startzeitvorwahl (Startzeitvor- - Essorage) und Option Spülstopp wahl —... -
Seite 30: Waschprogramme
sonders weichem Wasser und für Men- sche/Hauptwäsche) als auch die Kontroll- schen mit allergischen Reaktionen gegen lampe 7.B (Spülen/Schleudern) auf. Waschmittel. Nachdem Sie die Taste 5 gedrückt haben, leuchtet nur die Kontrolllampe für die aktuell Start Pause ausgeführte Programmphase weiter. Mit dieser Taste starten oder unterbrechen Wenn Sie das Abpumpprogramm aus- Sie das gewünschte Programm. - Seite 31 Programm Höchst- und Mindesttemperatur Waschmit- Programmbeschreibung Optionen tel- Maximale Schleuderdrehzahl fach Maximale Wäschemenge Art der Wäsche DREHZAHLREDUZIE- Baumwolle Eco RUNG (Eco) SPÜLSTOPP 40° VORWÄSCHE Hauptwaschgang - Spülgänge EXTRA SPÜLEN Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min Max. Beladung 7 kg Farbechte Koch-/Buntwäsche (normal verschmutzt) Dieses Programm kann für leicht verschmutzte Koch-/ Buntwäsche gewählt werden.
- Seite 32 Programm Höchst- und Mindesttemperatur Waschmit- Programmbeschreibung Optionen tel- Maximale Schleuderdrehzahl fach Maximale Wäschemenge Art der Wäsche DREHZAHLREDUZIE- Handwäsche RUNG (Handwäsche - Lavage à la main) SPÜLSTOPP 40° - 30° Hauptwaschgang - Spülgänge Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min Max. Beladung 2 kg Sonderprogramm für Feinwäsche mit dem „Handwä- sche“-Pflegesymbol.
-
Seite 33: Verbrauchswerte
Programm Höchst- und Mindesttemperatur Waschmit- Programmbeschreibung Optionen tel- Maximale Schleuderdrehzahl fach Maximale Wäschemenge Art der Wäsche DREHZAHLREDUZIE- Spülen RUNG Spülen SPÜLSTOPP Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min EXTRA SPÜLEN Max. Beladung 7 kg Mit diesem Programm lassen sich mit der Hand gewa- schene Wäschestücke aus Baumwolle spülen und schleudern. -
Seite 34: Erste Inbetriebnahme
Programme Bela- Energiever- Wasserver- Ungefähre Restfeuchte dung brauch (kWh) brauch (Liter) Programm- (kg) dauer (in Mi- nuten) Koch-/Buntwä- 0.77 sche 40 °C Pflegeleicht 40 0.50 °C Feinwäsche 40 0.60 °C Wolle/Handwä- 0.25 sche 30 °C Standardprogramme Bauwolle Standardpro- gramm Baum- 1.05 wolle 60 °C Standardpro-... - Seite 35 Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1). Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm. Die Wasch- maschine wählt automatisch die vorgese- hene maximale Schleuderdrehzahl für das gewählte Programm. Sie können diesen Wert durch Drücken der entsprechenden Messen Sie Waschmittel und Weich- Taste ändern.
-
Seite 36: Ändern Einer Option Oder Eines Laufenden Programms
Wenn diese Tasten gedrückt werden, die Tür öffnen müssen, schalten Sie das leuchten die entsprechenden Kontrolllam- Gerät in den Zustand PAUSE (durch Drü- pen auf. Wenn die Tasten erneut gedrückt cken der Taste 5) und warten dann einige werden, erlöschen die Kontrolllampen. Minuten. -
Seite 37: Programm Löschen
Programm löschen lampen und 7.B erlöschen. Die Kontrolllam- pe 7.C leuchtet auf. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter Endet ein Programm oder eine Option da- , um ein laufendes Programm abzu- mit, dass noch Wasser in der Trommel brechen. steht, dann leuchtet die Kontrolllampe 7.B Anschließend können Sie ein neues Pro- weiter und die Tür bleibt verriegelt, um an- gramm wählen. -
Seite 38: Entfernen Von Flecken
Behandeln Sie Gardinen besonders sorg- weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen sam. Entfernen Sie Haken oder stecken Sie Sie anschließend gründlich aus. diese Wäschestücke in eine Tasche oder Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken ein Wäschenetz. zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oder Benzin und reiben Sie dann mit Entfernen von Flecken Waschmittelpaste. -
Seite 39: Reinigung Und Pflege
Beachten Sie die Anweisungen der Wasch- Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie mittelhersteller bezüglich der Waschmittel- beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeinde- mengen. verwaltung. Wenn der Wasserhärtegrad Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn: mittel oder hoch ist, empfehlen wir Ihnen, • Sie nur eine kleine Wäschemenge wa- nach den Angaben des Herstellers einen schen Weichspüler zu verwenden. -
Seite 40: Türdichtung
Spülen Sie die Schublade unter einem Türdichtung Wasserhahn aus, um alle Waschmittelrück- Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdich- stände zu entfernen. tung und entfernen Sie eventuelle Fremd- Um die Reinigung zu vereinfachen, können körper aus den Falten. Sie den oberen Teil des Pflegemittelfachs abnehmen. - Seite 41 3. Drücken Sie auf die beiden Hebel und 8. Prüfen Sie, dass sich das Flügelrad der ziehen Sie den Ablaufschlauch nach Pumpe drehen lässt. Ist dies nicht vorne, um das Wasser abzulassen. möglich, wenden Sie sich an den Kun- dendienst. 4.
-
Seite 42: Reinigung Des Wasserzulauffilters
Reinigung des 4. Öffnen Sie die Pumpenklappe. 5. Stellen Sie einen Behälter unter die Öff- Wasserzulauffilters nung der Ablaufpumpe auf den Boden; Wenn Sie den Eindruck haben, dass das 6. Drücken Sie auf die beiden Hebel und Füllen der Maschine länger als üblich dau- ziehen Sie den Ablaufschlauch nach ert, überprüfen Sie, ob der Filter im Wasser- vorne, um das Wasser abzulassen;... -
Seite 43: Was Tun, Wenn
WAS TUN, WENN … Einige Probleme lassen sich auf Wartungs- • 4 mal blinken = „Die Waschmaschine fehler oder Versehen zurückführen und kön- startet nicht“, folgen Sie den Vorschlä- nen leicht gelöst werden, ohne den Kun- gen im Feld „Mögliche Ursache/Abhilfe“ dendienst zu rufen. - Seite 44 Problem Mögliche Ursache/Abhilfe Wasser läuft ein und dann Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief. sofort wieder ab: • Siehe entsprechenden Absatz im Abschnitt „Wasserablauf“. Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt oder eingeklemmt (die rote Kontrolllampe der Taste 5 blinkt). • Überprüfen Sie den Anschluss des Ablaufschlauchs. Der Wasserablauffilter ist verstopft (die rote Kontrolllampe der Tas- te 5 blinkt).
-
Seite 45: Technische Daten
Problem Mögliche Ursache/Abhilfe Die elektronische Unwuchterkennung hat eingegriffen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist. Die Wäsche wird neu verteilt, indem die Trommel in die entgegengesetzte Rich- tung gedreht wird. Dieser Vorgang kann sich einige Male wieder- holen, bis die Unwucht ausgeglichen ist und das Schleudern fort- gesetzt werden kann. -
Seite 46: Montage
MONTAGE Auspacken 4. Schieben Sie die entsprechenden Kunststoff-Distanzstücke heraus. Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen und Ver- packungsmaterialien entfernt werden. Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte des Geräts aufzubewahren. 1. Legen Sie die Maschine nach Entfernen der Verpackung vorsichtig auf die Rückseite, um die Styroporplatte unter der Maschine zu entfernen. - Seite 47 baren Schraubfüßen waagerecht ausgerich- tet werden. Die Schraubfüße sind mit selbstsichernden Muttern ausgestattet, wo- durch sie sich eventuell nur schwer drehen lassen. Jedoch MUSS die Maschine einen waagerechten und festen Stand haben. Falls notwendig, überprüfen Sie die waage- 45° rechte Aufstellung mit einer Wasserwaage. Sämtliche Einstellungen können mit einem 35°...
-
Seite 48: Umwelttipps
anschließen. Das Verzweigungsstück muss sich oberhalb des Siphons befin- den. Der Anschluss muss einen Abstand von mindestens 60 cm vom Fußboden haben. • Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr bei einer Höhe nicht unter 60 cm und nicht über 90 cm. Das Ende des Ablauf- schlauchs muss stets belüftet sein, d.h. - Seite 49 die Wäsche bei niedrigerer Temperatur • Dosieren Sie das Waschmittel entspre- gewaschen werden. chend der Wasserhärte, dem Verschmut- zungsgrad und der Wäschemenge.
-
Seite 50: Warranty / Customer Service
Warranty / customer service Garantiebedingungen / Kundendienst For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or Für jedes Produkt gewähren Wir ab Verkauf delivery to the consumer (with a guarantee bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher certificate, invoice or sales receipt serving eine Garantie von 2 Jahren. - Seite 51 Unsere Kundendienst-Telefonnummer: Le numéro de téléphone de notre service après-vente: Il nostro numero di telefono del servizio clientela: Our customer service telephone number: 0848 559 111 oder unter ou sur Internet oppure su Internet or in the internet www.fust.ch Dipl. Ing FUST AG Dipl.
- Seite 52 www. 132929341-A-092013...