Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343.2
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343.2
- Seite 1 SCRUBTEC 343.2 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 07/2012 Français English 9099636000 Nederlands Model: 9087315020 - 9087319020...
- Seite 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SCRUBTEC 343.2 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................19 BÜRSTE REINIGEN ..................................20 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 20 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................21 GERÄTEVORSCHUB EINSTELLEN ............................. 21 BATTERIEN LADEN ..................................22 PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ........................23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 4: Einleitung
Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 5: Funktionseigenschaften
Vorbeugeprogramms unverzichtbar. AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE ACHTUNG! Vor jeglicher Arbeit am Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen. ACHTUNG! Das Gerät nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen. ACHTUNG! Das Gerät nicht auf höheren Gradientoberflächen dann diese spezifiziert benutzen. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie werden von für ihre Sicherheit verantwortlichem Personal überwacht oder in die Bedienung des Geräts eingewiesen. Kinden müssen überwacht werden, damit sie nicht an dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 7 – Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln reinigen. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
30. Schmutzwassertank 15. Befestigungsfedern Sauglippengummis 31. Reinigungslösungstank 16. Schmutzwasserablassrohr 32. Becher- und Getränkedosenhalter 17. Halter Schmutzwasserablassrohr 18. Füllstandrohr und Ablassrohr der Reinigungslösung mit Standkerben 19. Pedal zum Senken der Sauglippe 8 20 13 15 11 P100636 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 9 F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 10: Schubbügel Und Bedienfeld
Wenn die Batterien geladen sind, wird die LED-Anzeige des Batterieladezustands nur 5 Sekunden lang nach Einschalten des Geräts angezeigt. Sind die Batterien dagegen fast oder ganz leer, wird die entsprechende Meldung durchgehend angezeigt. Um den Reinigungslösungsfluss in diesem Fall anzeigen zu können, die Taste (65) drücken. P100638 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
IP-Schutzklasse Schutzklasse (elektrisch) Motorleistung Ansauganlage 300 W Leistung Bürsten-/Padhaltermotor 450 W Leistungsaufnahme gesamt 0,75 kW Batteriespannung 24 V 12 V, 76 Ah C5 (GEL) Standardbatterien (2 Stück) Monobloc Ladegerät 100-240 VAC Betriebsdauer (Standardbatterien) ~ 2 Std. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 12: Schaltplan
Sicherung Ansaugmotor (30 A) Violett Sicherung Signalkreis (5 A) Weiß Sicherung Bürstenaushakung (20 A) Gelb Fernschalter Bürste Relais Ansaugmotor Grüne LED Grüne/gelbe LED Grüne/rote LED Bürstenmotor Motor Ansauganlage Bürstenschalter Schalter Ansauganlage Schalter Reinigungslösungsdosierung SW4,5 Schalter Bürstenfreigabe P100639 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 13: Betrieb
Geeignete Batterien kaufen [siehe Absatz „Technische Daten“ und das Schema (51)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit einem Fachhändler in Verbindung. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt erläutert einstellen. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 14: Einstellung Des Eingebauten Batterietyps (Wet Oder Gel/Agm)
Leitungen (D) und (E) ausbauen. 12. Batterien gemäß Anschlussschema (51) einbauen. 13. Schritte 7 bis 11 in umgekehrter Reihenfolge durchführen und Tank (A) wieder einbauen. Batterien laden 14. Batterien laden (siehe Verfahren im entsprechenden Absatz „Wartung“). Abbildung 2 P100641 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 15: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Den Reinigungslösungstank nicht voll einfüllen, sondern einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen. Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren. Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C überschreiten. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 16: Gerät Einschalten Und Abstellen
Bei jedem Ausschalten des Geräts wird das Programm der Reinigungslösungseinstellung automatisch auf das Mindestniveau zurückgesetzt, um weniger Wasser zu verbrauchen. HINWEIS! Bei unmittelbarer Notwendigkeit und um jegliche Funktionen des Geräts zu unterbrechen, den Batteriesteckverbinder (29) trennen. Den Steckverbinder wieder anschließen und die Funktion des Geräts wiederherstellen. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 17: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)
Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste/des Padhalters fortzufahren, die Taste (62) in die Stellung „0“ bringen und Gerät abschalten. Das Gerät neu starten, indem man die Taste (62) in die Position „I“ stellt. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 18: Transport/Parken Des Geräts
Schwimmer im Ansauggitter (46) bis zum Wasserstand abgesunken ist. Danach Deckel (6) des Schmutzwassertanks schließen und die Ansauganlage wieder einschalten, indem man den Schalter (63) in die Position „I“ stellt. Ist der Schmutzwassertank (30) voll, wie folgt entleeren. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 19: Nach Der Gerätebenutzung
Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Batteriestecker (29) trennen. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 20: Wartung
Flüssigkeitsstand der WET-Batterien überprüfen Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Kohlebürsten des Bürstenmotors überprüfen und austauschen Prüfung und Ersetzung der Kohlebürsten des Motors der Ansauganlage (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 21: Sauglippe Reinigen
Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen). • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen. Das Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) verbinden. Abbildung 7 S310230A 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 22: Bürste Reinigen
Falls erforderlich, die Dichtung (D) ersetzen, durch sie aus dem Sitz (E) herauszuziehen. Beim Einsetzen der neuen Dichtung, die Verbindung (F) gemäß Abbildung im hinteren mittleren Bereich positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Den Schmutzwassertankdeckel (6) schließen. Abbildung 8 P100645 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 23: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Tendiert das Gerät dazu, vom geradlinigen Fahrtrichtung abzuweichen, kann das Rad (52) im Uhrzeigersinn oder Gegensinn gedreht werden, um die Abweichung zu korrigieren und einen grundsätzlich neutralen Vorschub zu erhalten. Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, weitere Einstellungen vornehmen. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 24: Batterien Laden
Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (21) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und ihn auf dem passenden Halter wickeln. Nur für WET-Batterien: • Verschlussstopfen der Batterien schließen. • Den Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ beschrieben einbauen. Das Gerät ist betriebsbereit. HINWEIS Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 25: Prüfung/Auswechseln Der Sicherungen
Kontrolle/Auswechseln der Batteriesicherung F0 (125 A) Batteriestecker (29) trennen. Den Schmutzwasserbehälter (30) ausbauen (siehe Verfahren unter Abschnitt „Benutzung“). Die Batteriesicherung F0 (125 A) (B) am Batterieanschlusskabel (A, Abb. 11) prüfen und ggf. auswechseln. Abbildung 11 P100655 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 26: Fehlersuche
Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterien – Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 27 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................21 RÉGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINE ..........................21 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................22 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 28: Introduction
Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk . SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 29: Capacités Opérationnelles
Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 30: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. – Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 31 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 32: Description De La Machine
16. Tuyau de vidange eau de récupération 31. Réservoir solution 17. Support tuyau de vidange eau de récupération 32. Porte-boissons 18. Tuyau de niveau et de vidange solution avec repères 19. Pédale d’abaissement embouchure 8 20 13 15 11 P100636 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 33 F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 34: Guidon Et Tableau De Bord
Quand les batteries sont presque déchargées ou déchargées, la signalisation est affichée en continu. Dans ce cas, appuyer sur le bouton-poussoir (65) pour visualiser le flux de solution. P100638 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 35: Accessoires / Options
450 W Puissance totale absorbée 0,75 kW Tension batteries 24 V 12 V, 76 Ah C5 (GEL) Batteries standard (quantité 2) Monobloc Chargeur de batterie 100-240 V C.A. Autonomie de travail (batteries standard) ~ 2 h 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 36: Schéma Électrique
Fusible déclenchement brosse (20 A) Jaune Télérupteur brosse Relais aspirateur DEL vert DEL vert / jaune DEL vert / rouge Moteur brosse Moteur système d’aspiration Interrupteur brosse Interrupteur système d’aspiration Interrupteur débit solution SW4,5 Interrupteur de validation brosse P100639 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 37: Utilisation
Acheter des batteries adéquates [voir le paragraphe « Caractéristiques techniques » et le schéma (51)]. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 38: Configuration Selon Le Type De Batteries Installe (Wet Ou Gel / Agm)
13. Remonter le réservoir (A) en exécutant les étapes de 7 à 11 dans l’ordre inverse. Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure dans le paragraphe correspondant au chapitre Entretien). Figure 2 P100641 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 39: Avant La Mise En Marche De La Machine
Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 40°C. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 40: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
AVERTISSEMENT ! En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine débrancher le connecteur des batteries (29). Pour restaurer le fonctionnement de la machine, brancher à nouveau le connecteur. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 41: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
Pour reprendre le travail après l’arrêt de la brosse / plateau support disque à cause de la surcharge, il est nécessaire d’arrêter la machine, en portant l’interrupteur (62) sur « 0 ». Démarrer à nouveau la machine en portant l’interrupteur (62) sur « I ». 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 42: Transport / Stationnement De La Machine
(46) est au niveau de l’eau ; enfin, fermer le couvercle (6) en tournant l’interrupteur (63) sur la position « I ». Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (30) est plein, le vider en procédant comme suit. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 43: Après L'utilisation De La Machine
Garder la machine dans un endroit propre et sec. PREMIÈRE PÉRIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine. Vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 44: Entretien
Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse Contrôle et remplacement des charbons du moteur du système d’aspiration (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilfisk . SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 45: Nettoyage De L'embouchure
Déposer les ressorts de fixation (F), puis remplacer (ou tourner) la lamelle en caoutchouc arrière (D). • Installer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). Figure 7 S310230A 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 46: Nettoyage De La Brosse
(F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (G) du joint d’étanchéité (D). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). Figure 8 P100645 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 47: Nettoyage Du Filtre De La Solution
(52) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire pour corriger la déviation et obtenir un mouvement essentiellement neutre. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, régler à nouveau. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 48: Chargement Des Batteries
Installer le réservoir d’eau de récupération comme indiqué dans le paragraphe correspondant au chapitre Utilisation. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifique. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 49: Contrôle / Remplacement Des Fusibles
Déposer le réservoir d’eau de récupération (30) (voir la procédure au chapitre Utilisation). Sur le câble de branchement batteries (A, Fig. 11), contrôler ou remplacer le fusible de batterie F0 (125 A) (B). Figure 11 P100655 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 50: Dépistage Des Pannes
– Batteries – Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 51 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................19 BRUSH CLEANING ..................................20 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................20 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................21 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................21 BATTERY CHARGING .................................. 22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 52: Introduction
Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk . SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 53: Operation Capabilities
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 54: Symbols That Appear On This Manual
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 55 – Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 56: Machine Description
30. Recovery tank 16. Recovery water drain hose 31. Solution tank 17. Recovery water drain hose bracket 32. Can holder 18. Solution drain hose with level check marks 19. Squeegee lowering pedal 8 20 13 15 11 P100636 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 57 F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 58: Handlebar And Control Panel
If the batteries are charged, the LEDs indicate the battery charge level only in the first 5 seconds after machine start-up. When the batteries are nearly or fully discharged, the battery charge level is constantly shown. In this case, to see the solution flow, the push-button (65) must be pressed. P100638 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 59: Accessories/Options
300 W Brush/pad-holder motor power 450 W Total absorbed power 0.75 kW Battery voltage 24 V 12 V, 76 Ah C5 (GEL) Standard batteries (2) Monobloc Battery charger 100-240 VAC Work autonomy (standard batteries) 2 hour 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 60: Wiring Diagram
Brush disengagement fuse (20 A) Yellow Brush electromagnetic switch Vacuum system relay Green LED Green/yellow LED Green/red LED Brush motor Vacuum system motor Brush switch Vacuum system switch Detergent rate switch SW4,5 Brush enabling switch P100639 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 61: Use
Buy appropriate batteries [See the Technical Data paragraph and the diagram (51)]. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, according to the procedure shown in the following paragraph. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 62: Battery Type Setting (Wet Or Gel/Agm)
12. Install the batteries on the machine according to the diagram (51). 13. Install the tank (A) by performing steps 7 to 11 in the reverse order. Battery charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 2 P100641 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 63: Before Machine Start-Up
Use the filler neck (45) to fill the tank (31) with a solution suitable for the work to be performed. Do not fill the solution tank completely, leave few centimetres from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40°C. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 64: Machine Start And Stop
Each time that the machine is turned off, the solution flow program turns automatically to minimum level, to reduce water consumption. CAUTION! In case of immediate necessity and to stop all machine functions, disconnect the battery connector (29). Reset the machine functions by connecting again the connector. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 65: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
The overload is shown by the three battery LEDs (64) flashing simultaneously. To start scrubbing again after a brush/pad-holder stop due to overload, stop the machine by turning the switch (62) to “0”. Start the machine by turning the switch (62) to “I”. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 66: Machine Transport/Parking
(41) and check that the float inside the grid (46) has gone down to the water level. Then close the recovery tank cover (6) and turn on the vacuum system by turning the switch (63) to “I” position. When the recovery tank (30) is full, empty it according to the following procedure. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 67: After Using The Machine
Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 68: Maintenance
Screw and nut tightening check Brush motor carbon brush check and replacement Vacuum system motor carbon brush check and replacement (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by Nilfisk authorised Service Center. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 69: Squeegee Cleaning
Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 7 S310230A 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 70: Brush Cleaning
If necessary replace the gasket (D) by removing it from its housing (E). When assembling the new gasket, install the joint (F) in the rear central area, as shown in the figure. Check the seating surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Close the recovery tank cover (6). Figure 8 P100645 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 71: Solution Filter Cleaning
If it is difficult to keep the machine moving straight-forwardly because it deviates to the left or to the right, adjust the handwheel (52) by turning it clockwise or counter-clockwise. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and other adjustments if necessary. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 72: Battery Charging
Close all the battery caps. • Install the recovery tank as shown in Use chapter. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 73: Fuse Check/Replacement
Disconnect the battery connector (29). Remove the recovery tank (30) (see the procedure in Use chapter). Check or replace the battery fuse F0 (125 A) (B) on the battery connection cable (A, Fig. 11). Figure 11 P100655 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 74: Troubleshooting
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Batteries – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 75 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................21 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................. 21 ACCU’S OPLADEN ..................................22 CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 76: Inleiding
U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk . SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 77: Bedrijfscapaciteit
Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukreiniger. LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 78: Symbolen In De Handleiding
Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 79 – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 80: Beschrijving Van De Machine
16. Uitlaatslang voor vuil water 32. Ruimte fles- en blikjeshouder 17. Steun voor uitlaatslang voor vuil water 18. Peil- en aftapslang voor reinigingsmiddel met peilmarkeringen 19. Pedaal voor omhoog brengen van trekker 8 20 13 15 11 P100636 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 81 F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099636000 - SCRUBTEC 343.2...
-
Seite 82: Stuur En Bedieningspaneel
Als de accu’s bijna leeg of leeg zijn, wordt deze status continu weergegeven. Als u dan de toevoer van de reinigingsoplossing wilt bekijken, moet u op de knop drukken (65). P100638 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 83: Accessoires / Opties
Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 300 W Vermogen motor borstel/padhouder 450 W Totaal geabsorbeerd vermogen 0,75 kW Accuspanning 24 V 12 V, 76 Ah C5 (GEL) Standaardaccu’s (aantal 2) Monobloc Acculader 100-240 VAC Werkduur (standaardaccu’s) ~ 2 uur 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 84: Elektrisch Schema
Geel Schakelaar voor de borstel Relais van de aanzuigmotor Groen lampje Groen/geel lampje Groen/rood lampje Motor voor de borstel Motor aanzuigsysteem Schakelaar borstel Schakelaar aanzuigsysteem Schakelaar voor toevoer van het reinigingsmiddel SW4,5 Schakelaar inschakeling borstel P100639 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 85: Gebruik
Schaf geschikte accu’s aan [zie het deel Technische eigenschappen en het schema (51)]. Raadpleeg voor de juiste keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 86: Instelling Van Het Type Accu (Wet Of Gel/Agm)
13. Plaats de tank opnieuw (A) door punten 7 tot en met 11 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Accu’s opladen 14. Laad de accu’s op (zie de procedure in het betreffende deel van het hoofdstuk Onderhoud). Afbeelding 2 P100641 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 87: Voor Het Starten Van De Machine
Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand staan. Houd u aan de verdunningsinstructies op het label van het chemische product dat voor de reinigingsoplossing is gebruikt. De temperatuur van de reinigingsoplossing mag niet hoger zijn dan 40°C. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 88: De Machine Starten En Stoppen
WAARSCHUWING! Als u de machine onmiddellijk in welke functie ook moet stoppen, koppelt u de accustekker (29) los. Herstel de werking van de machine door de stekker weer aan te sluiten. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 89: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)
Als u het werk wilt hervatten nadat de borstel/padhouder is stopgezet vanwege overbelasting, moet u de machine uitschakelen door de schakelaar (62) in stand ‘0’ drukken. Start de machine weer door de schakelaar (62) in stand ‘I’ te drukken. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 90: De Machine Transporteren/Parkeren
(46) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking van de vuilwatertank (6) en start het aanzuigsysteem weer door de schakelaar (63) in stand ‘I’ te zetten. Als de vuilwatertank (30) vol is, kunt u de tank als volgt legen. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 91: Na Gebruik Van De Machine
Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 92: Onderhoud
Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk -servicecentrum. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 93: Reiniging Van De Trekker
Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). Afbeelding 7 S310230A 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 94: Reiniging Van De Borstel
(F) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter). Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekking van de vuilwatertank (6). Afbeelding 8 P100645 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 95: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
Als de machine afwijkt van de rechte lijn, kunt u dit corrigeren door het wieltje (52) rechtsom of linksom te draaien, zodat de machine weer in een neutrale lijn rijdt. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Voer eventuele afstellingen uit. 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 96: Accu's Opladen
Verwijder de tank met vuil water zoals wordt beschreven in het betreffende deel in het hoofdstuk Gebruik. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... -
Seite 97: Controle/Vervanging Van De Zekeringen
Ontkoppel de stekker van de accu’s (29). Verwijder de vuilwatertank (30) (zie de procedure in het hoofdstuk Gebruik). Controleer of vervang op de aansluitkabel voor de accu’s (A, Afb. 11) de zekering voor de accu F0 (125 A) (B). Afbeelding 11 P100655 9099636000 - SCRUBTEC 343.2... -
Seite 98: Storingen Lokaliseren
– Accu’s – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk -kantoor. SCRUBTEC 343.2 - 9099636000... - Seite 100 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...