Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 651BCL Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 651BCL
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 651BCL
- Seite 1 SCRUBTEC 653B – 653BL 651BCL – 661BL BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9097058000(2)2009-10 A...
- Seite 2 Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................. 9 TECHNISCHE DATEN ..................................9 SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653B) ..............................11 SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) ................ 12 BETRIEB ..................................13 BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ..................13 INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) ..........14 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS ............................ -
Seite 4: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatzteile und Zubehörteile benutzen. Wenden Sie sich für technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör an Nilfisk Alto. Bitte stets Modell und Seriennummer angeben. -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk Alto ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen und Schlüssel des Hauptschalters (bzw. Zündschlüssel) abziehen. –... - Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Das Gerät nicht auf Oberflächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. –...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
56. Bezugstabelle Dosierung Reinigungsmittels (**) 25. Sauglippe 57. Anschlussplan Batterien 26. Sterngriffe Sauglippenbefestigung Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) (***) Nur für SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL... - Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 11 11c P100115 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
-
Seite 10: Schalttafel
76. Kontrollleuchte Schalter für die Freigabe Bürsten/Padhalter Betätigungsschalter Bürsten (***) 77. Drehregler Reinigungsmitteanteil im Waschwasser 84. Geschwindigkeitsregler (*) dosieren (**) Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, 78. Rückwärtsgangschalter (*) SCRUBTEC 661BL 79. Stundenzähler (optional) (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) 80. -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. TECHNISCHE DATEN Gemeinsame technische Daten SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Modell (1 Bürste/Padhalter, (1 Bürste/Padhalter, (2 Zylinderbürsten, (2 Bürsten/Padhalter,... -
Seite 12: Technische Eigenschaften Mit Bürsten-/Padhalterkopf
Anpressdruck Tellerbürsten/Padhalter bei ausgeschaltetem Extra- 20 kg Anpressdruck Anpressdruck Tellerbürsten/Padhalter bei eingeschaltetem Extra- Optional 40 kg Anpressdruck Technische Daten mit Zylinderbürstenkopf SCRUBTEC 651BCL Modell (2 Zylinderbürsten, mit Antriebsanlage) Arbeitsbreite 510 mm Breite der Sauglippe 760 mm Gerätelänge (maximal) 1.253 mm Gerätebreite ohne Sauglippe... -
Seite 13: Schaltplan (Scrubtec 653B)
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653B) Legende Farbcodes 24-V-Batterie Schwarz Batteriestecker Hellblau Stecker Ladegerät Braun Ladegerät (optional) Grün Stecker Kopf Grau Elektronikkarte Funktionen Orange Fernschalter Bürstenmotoren Rosa Relais Ansauganlage Elektroventil Wasser Violett Sicherung Kopf Weiß Sicherung Ansauganlage Gelb Sicherung Signalkreise Sicherung Freigabe Bürsten Sicherung Pumpen Stundenzähler (optional) Zündschlüssel... -
Seite 14: Schaltplan (Scrubtec 653Bl, Scrubtec 651Bcl, Scrubtec 661Bl)
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Legende Farbcodes 24-V-Batterie Schwarz Batteriestecker Hellblau Stecker Ladegerät Braun Ladegerät (optional) Grün Nebenstecker Zylinderbürstenkopf Grau Elektronikkarte Funktionen Orange Elektronikkarte Antriebsanlage Rosa Fernschalter Bürstenmotoren Relais Ansauganlage Violett Elektroventil Reinigungsmittel (optional) Weiß Sicherung Kopf... -
Seite 15: Betrieb
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ACHTUNG! Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile... -
Seite 16: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) Geräte- und Ladegerätplatine (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) wie folgt einstellen: Geräteeinstellung Zündschlüssel (80) in Stellung I drehen und während der ersten Betriebssekunden des Geräts Folgendes überprüfen: •... -
Seite 17: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Abbildung 2 ACHTUNG! (Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL): Geschwindigkeitsregler (84) zur Einstellung der Mindestgeschwindigkeit des Geräts gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Um die Bürste/Padhalter anzukuppeln, muss nur einen Schalter (83) gedrückt werden damit nur der Motor der Bürste/Padhalter aktiviert wird. - Seite 18 Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten Installation/Entfernung der Zylinderbürsten (nur für SCRUBTEC 651BCL) Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. Die Zylinderbürstenkopf mittels des Pedals (11) heben. Die Sterngriffe (A, Abb. 3) mit Kraft nach unten drücken und Sterngriffe und Abdeckungen (B) entfernen.
- Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Erhältliche Zylinderbürstentypen Modelle von 485 mm POLYPROPYLEN 0,40 HARTNYLON 0,60 WEICHNYLON 0,45 Führung zur Anwendung der Zylinderbürsten (nur Vorschläge) Modelle POLYPROPYLEN 0,40 HARTNYLON 0,60 WEICHNYLON 0,45 Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Sauglippenmontage Sauglippe (25) montieren und mit den Sterngriffen (26) fixieren. Ansaugrohr (15) an die Sauglippe anschließen. Mit dem Sterngriff (27) die Sauglippe so einstellen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegt.
-
Seite 20: Gerät Einschalten Und Abstellen
Gerät abstellen 10. Gerät mit dem Schubbügel (2) anhalten (nur für SCRUBTEC 653B). Das Gerät abstellen durch die Schalter (83) freizugeben (nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL). 11. Die Bürsten und die Ansauganlage ausschalten durch Drücken der Schalter (71) und (73). -
Seite 21: Gerät In Betrieb (Waschen/Trocknen)
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten. Falls erforderlich, die Schalter für die Waschwassermengeneinstellung (82) je nach Notwendigkeit und auszuführender Reinigungsarbeit betätigen. Falls erforderlich, das Gerät anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung (27) so drehen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegt. -
Seite 22: Reinigungsmitteanteil Im Waschwasser Dosieren
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Reinigungsmitteanteil im Waschwasser dosieren (Für Geräte mit Chemical Mixing System) Den Knopf (A. Abb, 5) im Uhrzeigersinn drehen, um die Konzentration des Reinigungsmittel zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern. Die durchschnittlichen Konzentrationen des benutzten Reinigungsmittels, die mit den 4 farbigen Bereichen der Skala (B) übereinstimmen, entsprechen den Werten wie es in der Abbildung dargestellt ist. -
Seite 23: Tanks Entleeren
Schaltet sich die rote Kontrollleuchte (81c) an, ist die Betriebszeit abgelaufen. Nach einigen Sekunden stoppen die Bürsten/ Padhalter automatisch. Es bleiben lediglich die Ansauganlage und (nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) die Antriebsanlage in Betrieb, damit noch feuchte Fußbodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Gerät zum Aufladen der Batterien gebracht werden kann. -
Seite 24: Wartung
Bürsten/Padhalter Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen Kohlebürsten des Antriebsanlagenmotors überprüfen oder austauschen (nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilfisk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL... -
Seite 25: Batterien Laden
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien, wenn die gelbe (81b) oder die rote Kontrollleuchte (81c) aufleuchtet bzw. immer nach Arbeitsende laden. HINWEIS! Werden die Batterien stets aufgeladen gehalten, verlängert sich ihre Lebensdauer. HINWEIS! Sind die Batterien leer, möglichst bald aufladen, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt. Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen. -
Seite 26: Betriebsstunden Des Geräts Überprüfen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Batterien mit dem in das Gerät eingebauten Ladegerät (optional) aufladen 14. Das Ladegerätkabel (6) an das Stromnetz anschließen [Netzspannung und -frequenz müssen den auf dem Gerätetypenschild (34) angegebenen Werten entsprechen]. Ist das Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen, werden alle Gerätefunktionen automatisch gesperrt. Leuchtet die rote Kontrollleuchte (94) am Ladegerät, werden die Batterien aufgeladen. -
Seite 27: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN Die Sauglippe aus Stahl (Abb. 6) oder aus Aluminium (Abb. 7) reinigen, und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen. Prüfen dass die Säume (E, Abb. 6 oder 7) des Vordergummis (C) und die Säume (F) des Hintergummis (D) gleichzeitig auf einer Richtplatte über ihre ganze Länge ruhen, ansonsten in der Höhe wie folgt beschrieben einstellen: •... -
Seite 28: Bürsten/Pads Reinigen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTEN/PADS REINIGEN HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Bürste/des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürsten/Pads wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert vom Gerät abnehmen. Die Bürsten/Pads mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen. Prüfen, dass die Borsten der Bürsten/Pads unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, andernfalls sie ersetzen. -
Seite 29: Tanks Und Ansauggitter Mit Schwimmer Reinigen Und Deckeldichtung Überprüfen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben. Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. Den Deckel (A, Abb. 9) in der Waschposition (L) bringen. Den Deckel (A), die Tanks (B und C) und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss (D) mit klarem Wasser reinigen und waschen. -
Seite 30: Sicherungen Überprüfen/Austauschen
Sicherung F4, Signalkreise: (3 A) (5e) Sicherung F5, Freigabe Bürsten/Padhalter: (20 A) (5f) Sicherung F6, Pumpen: (3 A) Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. F G H P100120 Abbildung 10 SCRUBTEC 653B –... -
Seite 31: Aus-/Einbau Des Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopfs
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18a und 18b) als auch der Zylinderbürstenkopf (18c) können leicht am Gerät angebracht bzw. vom Gerät abgenommen werden. ANMERKUNG Wird der Bürstenkopf ein-/ausgebaut, ist es möglicherweise erforderlich, auch die Sauglippe auszuwechseln, da ihre Breiten aufeinander abgestimmt sein müssen. -
Seite 32: Fehlersuche
Wurde das Gerät mit eingebautem Ladegerät gekauft, kann es bei ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Alto-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. - Seite 124 1100 Haskins Road www.nilfisk-alto.dk Fax: (+81) 45 548 2541 E-mail: info@nilfisk-alto.se Bowling Green, OH 43402 www.nilfisk-alto.se Nilfisk-ALTO Food Division MALAYSIA Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2 Division of Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance Sdn Bhd TAIWAN Fax: (+1) 419 373 4221 Blytækkervej 2,...