Seite 1 SCRUBTEC R 466 SCRUBTEC R 471 SCRUBTEC R 471C SCRUBTEC BOOST ® BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 2 / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................28 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................28 NOTAUSSCHALTER ..................................28 SCHLEUDERSCHUTZ .................................. 28 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................28 WIRBELSTROMBREMSE ................................28 FEHLERSUCHE ................................29 VERSCHROTTUNG ............................... 30 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 4: Einleitung
Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatzteile und Zubehörteile benutzen. Der Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 6: Allgemeine Hinweise
– Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Um die Gerätestabilität nicht zu gefährden, Gerät nicht in einem größeren Winkel als auf dem Gerät angegeben neigen. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 7 Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 8: Gerätebeschreibung
Ventil Reinigungslösung/Frischwasser öffnen/schließen Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal Halterung Sauglippenaufbewahrung Vibrationskopf BOOST Ladegerät ® Lenkbares, bremsbares Antriebsrad vorn Sitz Hebel Wirbelstrombremse ausschalten Baugruppe Sauglippengummis Notausschalter Baugruppe kippbarer Schmutzwassertank Batteriestecker Schmutzwassertankdeckel Tellerbürsten-/Padhalterkopf P100431 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 9 Ansaugrohr Sauglippe Baugruppe angehobener Tank und Sitz Pufferräder Sauglippe Adapter für Reinigungslösungs-/Frischwasserablass Ablassventil Reinigungslösung-/Frischwasser Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) 37 36 38 Front P100432 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 10: Bedienpult Und Bedienelemente
Schalter Extra-Anpressdruck (**) Einstellhebel Lenkradhöhe LED Extra-Anpressdruck Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) (**) Nur für Scrubtec R 466 - R 471 und BOOST ® P100433 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
2 x 400 W Drehgeschwindigkeit Bürste/Padhalter 230 U/min Anpressdruck Bürsten/Padhalter bei ausgeschaltetem Extra-Anpressdruck 30 kg 32 kg Anpressdruck Bürsten/Padhalter bei eingeschaltetem Extra-Anpressdruck 48 kg 50 kg 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 12: Schaltplan
Sekundäranschluss Ladegerät Rosa Anschluss Bürstenkopf Ladegerät Violett Elektronikkarte Funktionen Weiß Platine Display Gelb Platine Armaturenbrettfolie Nur für Ausführungen Scrubtec R 466 - R 471 - BOOST ® Fernschalter Bürstenmotoren Elektroventil Sicherung Batterie Sicherung Bürstenkopf Sicherung Hauptplatine Sicherung Signalkreise Sicherung Stellantriebe Zündschalter M1.1,2 Bürstenmotoren...
Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100434 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 14: Betrieb
Deckel (20) öffnen und überprüfen, ob der Schmutzwassertank (19) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (24) entleeren. Deckel (20) schließen. Tankeinheit (44) vorsichtig anheben. Die Batterien installieren und anhand des entsprechenden Plans (38) anschließen. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 15 Batterietyp, wählen, um zu vermeiden, dass die Batterien während des Ladens überhitzen. ANMERKUNG Das eingebaute Ladegerät wird bei der Einstellung des Batterietyps konﬁ guriert. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 16: Vor Dem Anlassen
Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Gerät vor dem Gebrauch sorgfältig kontrollieren. Front Abbildung 1 P100435 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 17: Erhältliche Tellerbürstentypen Und Leitfaden Für Ihre Anwendung (Vorschläge)
Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Gerät vor dem Gebrauch sorgfältig kontrollieren. Front Abbildung 2 P100363 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 18: Erhältliche Zylinderbürstentypen Und Leitfaden Für Ihre Anwendung (Vorschläge)
Mit dem Sterngriff (35) die Sauglippe so einstellen, dass die Gummis (18) in ihrer gesamten Länge auf dem Fußboden auﬂ iegen und sich der vordere Gummi kurz über dem Boden beﬁ ndet. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 19: Fahrersitz Einstellen
Spülzyklen des Chemical Mixing Systems durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartung“). Fahrersitz einstellen Lenkradhöhe (1), wie gewünscht, mit dem Hebel (73) einstellen. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 20: Gerät Einschalten Und Abstellen
Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empﬁ ehlt Nilﬁ sk Alto, wie auf Abbildung 4 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. Abbildung 4 P100438 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 21: Sauglippe Einstellen
0,5 Oz/Gal Abbildung 5 P100439 Reinigung mit der Funktion Extra-Anpressdruck der Bürsten/Padhalter (nur für SCRUBTEC R 466 / R 471 / BOOST ® Bei sehr schmutzigen Fußböden kann man mit einem zusätzlichen Druck der Bürsten/Padhalter auf dem Fußboden durch Drücken des Schalters (67) arbeiten.
Seite 22: Tanks Entleeren
Danach Ansauganlage ausschalten und Schmutzwassertank (19) mit dem Ablassrohr (24) entleeren. Danach Ablassventil (C) schließen, Adapter (A) abnehmen und Ansaugrohr (B) an die Sauglippe (30) montieren. Abbildung 6 P100440 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 23: Entleerung Des Abfallbehälters Der Zylinderbürsten (Nur Für Zylinderbürstenkopf)
Schmutzwassertankeinheit (19) mit dem Stützfuß (25) in angehobener Stellung ﬁ xieren. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 24: Wartung
Zündschlüssel (58) einstecken und in Stellung I drehen. Während der ersten 2 Sekunden des Gerätebetriebs wird auf dem Display (71) die Gesamtzahl der Betriebsstunden (Schrubben/Trocknen) angezeigt. Zündschlüssel (58) in Stellung 0 drehen. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 25: Sauglippe Reinigen
Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (31) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (30) montieren und Sterngriffe (34) festdrehen. Falls erforderlich, Sterngriff Sauglippenausgleich (35) einstellen. Abbildung 7 P100441 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 26: Teller- Oder Zylinderbürsten Reinigen
Dichtungsstoß (F) wie auf der Abbildung unten positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auﬂ ageﬂ äche (I) der Dichtung (D) unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Deckel (20) schließen. Abbildung 8 P100442 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 27: Seitliche Schmutzfangklappen Überprüfen Und Austauschen (Nur Für Scrubtec R 471C)
Reinigungslösung aufnehmen. Sofern erforderlich, Gerät abstellen und Schmutzfangklappenhöhe einstellen: Knopf (A) lösen und Knöpfe (H) drehen. Nach dem Einstellen Knopf (A) festziehen. Abbildung 9 P100443 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 28: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
Halterung (G) anbringen. ANMERKUNG Siebﬁ lter (F) korrekt in seinem Sitz (H) am Becher (D) positionieren. Den Hahn (A) öffnen. Abbildung 10 P100444 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 29: Batterien Laden
Ist der Ladezyklus beendet, Ladegerätkabel (41) vom Stromnetz trennen und in seinem Sitz hinten am Ladegerät anbringen. Tankeinheit (44) vorsichtig absenken. Das Gerät ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (16) Ladegeräthandbuch konsultieren. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 30: Chemical Mixing System Spülen
Er beﬁ ndet sich im Fahrersitz und verhindert das Einschalten der Antriebsanlage, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz beﬁ ndet. WIRBELSTROMBREMSE Die Wirbelstrombremse ist in das Vorderrad integriert und bremst das Gerät, wenn es ausgeschaltet ist oder stillsteht. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 31: Fehlersuche
Störung des Ladegeräts, setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Setzen Sie sich für weitere Auskünfte mit einem Nilﬁ sk Alto-Kundendiensten in Verbindung. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 32: Verschrottung
Kunststofﬂ eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilﬁ sk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 33 SYSTEME DE SECURITE ANTI-DERAPAGE..........................28 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ........................28 FREIN ELECTROMAGNETIQUE ..............................28 DEPISTAGE DES PANNES ............................29 MISE A LA FERRAILLE ..............................30 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 34: Introduction
Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk Alto en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 35: Modifications Et Ameliorations
REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel opérateur avant toute opération. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 36: Instructions Generales
Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. – Aﬁ n de ne pas compromettre la stabilité, ne pas incliner la machine d’un angle supérieur à la valeur indiquée sur la machine même. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 37 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 38: Description De La Machine
Bouton-poussoir d’urgence Siège Connecteur batteries Groupe lamelles en caoutchouc embouchure Tête porte-brosses/plateaux support disque Groupe réservoir basculant eau de récupération Couvercle réservoir eau de récupération P100431 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 39 Adaptateur pour vidange solution / eau propre Robinet de vidange solution / eau propre Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System (optionnel) 37 36 38 Front P100432 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 40: Tableau De Bord
Interrupteur d’extra-pression (**) DEL extra-pression Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System (optionnel) (**) Uniquement pour Scrubtec R 466 - R 471 et BOOST ® P100433 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 41: Accessoires / Options
Vitesse de rotation brosse / plateau support disque 230 tr/mn Pression brosses/plateaux support disque avec extra-pression désactivée 30 kg 32 kg Pression brosses/plateaux support disque avec extra-pression activée 48 kg 50 kg 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 42: Schema Electrique
Microinterrupteur position 0 actionneur embouchure Microinterrupteur position 1 actionneur embouchure Microinterrupteur position 2 actionneur embouchure Pressostat niveau détergent / eau propre Potentiomètre pédale de marche Microinterrupteur siège de conduite SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 43 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100434 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 44: Utilisation
(24). Fermer le couvercle (20). Soulever le groupe réservoirs (44) avec soin. Installer les batteries et les brancher selon le schéma spéciﬁ que (38). SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 45 Le chargeur de batterie installé à bord doit être conﬁ guré sur la base de la conﬁ guration du type de batteries. Chargement des batteries Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 46: Avant La Mise En Marche
Installation / dépose des plateaux support disque (pour SCRUBTEC R 466 / R 471) Dans la machine équipée de la tête spéciale, les brosses (A, Fig. 1) ou les plateaux support disque (B) avec disque (C) peuvent être installés.
Seite 47 équipements. Vériﬁ er toujours que tous les composants ont été installés avant de mettre la machine en service. Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser. Front Figure 2 P100363 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 48: Installation De L'embouchure
Au moyen du bouton (35) régler l’embouchure de façon que les lamelles en caoutchouc (18) touchent le sol sur toute leur longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve légèrement détachée du sol. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 49 (voir la procédure au chapitre Entretien). Réglage de la position de conduite Avec le levier (73), régler la hauteur du volant (1) à la position la plus confortable pour l’opérateur. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 50: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilﬁ sk Alto recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la ﬁ gure 4. Figure 4 P100438 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 51 0,5 Oz/Gal Figure 5 P100439 Travail avec la fonction d’extra-pression des brosses / plateaux support disque (uniquement pour SCRUBTEC R 466 / R 471 / BOOST ® En cas de sol particulièrement sale, il est possible d’augmenter la pression des brosses / plateaux support disque sur le sol, en appuyant sur l’interrupteur (67).
Seite 52: Vidange Des Reservoirs
Le travail terminé, fermer le robinet de décharge (C), démonter l’adaptateur (A) et monter à nouveau le tuyau d’aspiration (B) sur l’embouchure (30). Figure 6 P100440 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 53: Apres L'utilisation De La Machine
Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de ﬁ xation et de connexion de la machine. Vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 54: Entretien
Pendant les 2 premières secondes de fonctionnement de la machine, l’afﬁ cheur (71) visualise le numéro total des heures de travail (lavage / séchage) effectuées par la machine. Positionner la clé de contact (58) sur “0”. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 55: Nettoyage De L'embouchure
Connecter le tuyau d’aspiration (31) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (30) et serrer les boutons (34). Si besoin est, régler le bouton de réglage (35) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 7 P100441 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 56: Nettoyage Des Brosses Ou Des Brosses Cylindriques
(F) dans la zone inférieure indiquée dans la ﬁ gure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efﬁ cacité et la propreté de la surface d’appui (I) du joint d’étanchéité (D). Fermer le couvercle (20). Figure 8 P100442 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 57: Controle Et Remplacement Des Volets Lateraux (Uniquement Pour Scrubtec R 471C)
Si besoin est, arrêter la machine et régler la hauteur des volets en desserrant le pommeau (A) et en tournant les pommeaux (H). Le réglage effectué, serrer le pommeau (A). Figure 9 P100443 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 58: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
(G). REMARQUE Positionner correctement le ﬁ let ﬁ ltrant (F) dans le logement (H) du petit glas (D). Ouvrir le robinet (A). Figure 10 P100444 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 59: Chargement Des Batteries
Baisser le groupe réservoirs (44) avec soin. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (16), consulter le manuel spéciﬁ que. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 60: Vidange Du Chemical Mixing System
Il est intégré dans la roue avant et empêche le déplacement de la machine quand elle n’est pas démarrée et, de toute façon, lorsqu’elle est à l’arrêt. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 61: Depistage Des Pannes
Si la machine a été achetée avec un chargeur de batterie installé, elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente agrée. Pour de plus amples informations, contacter les services après-vente Nilﬁ sk Alto. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 62: Mise A La Ferraille
Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk Alto le plus proche. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 63 SAFETY FUNCTIONS ..............................28 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................28 ANTI-SKID SAFETY SYSTEM ..............................28 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................28 ELECTROMAGNETIC BRAKE ..............................28 TROUBLESHOOTING ..............................29 SCRAPPING .................................. 30 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 64: Introduction
Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilﬁ sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 65: Changes And Improvements
NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 66: General Instructions
Do not use the machine on incline. – Do not tilt the machine more than the angle indicated on the machine itself, in order to prevent instability. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 67 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 68: Machine Description
Front steering, driving and braking wheel Battery charger Electromagnetic brake unlocking lever Seat Emergency push-button Squeegee blades assembly Battery connector Dumping recovery tank assembly Brush/pad-holder deck Recovery tank cover P100431 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 69 Lifted tank assembly and driver’s seat Solution/clean water draining adapter Solution/clean water drain tap Only for machines with Chemical Mixing System (optional) 37 36 38 Front P100432 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 70: Control Panel
Extra-pressure switch (**) Extra pressure led indicator Only for machines with Chemical Mixing System (optional) (**) Only for Scrubtec R 466 - R 471 and BOOST ® P100433 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 71: Accessories/Options
Brush/pad-holder speed 230 rpm Brush/pad-holder pressure with extra-pressure function turned off 30 kg 32 kg Brush/pad-holder pressure with extra-pressure function turned on 48 kg 50 kg 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 72: Wiring Diagram
Squeegee actuator position 0 microswitch Squeegee actuator position 1 microswitch Squeegee actuator position 2 microswitch Solution/clean water level pressure switch Drive pedal potentiometer Driver’s seat microswitch SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 73 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) P100434 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 74: Use
Open the cover (20) and check that the recovery tank (19) is empty, otherwise empty it with the drain hose (24). Close the cover (20). Carefully lift the tank assembly (44). Install the batteries and connect them according to the diagram (38). SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 75 NOTE The battery charger must be set according to the type of batteries. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 76: Before Machine Start-Up
If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties. Always check that all components are assembled before starting the machine. Carefully inspect the machine before using it. Front Figure 1 P100435 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 77 If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties. Always check that all components are assembled before starting the machine. Carefully inspect the machine before using it. Front Figure 2 P100363 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 78 With the handwheel (35), adjust the squeegee so that the rear blades (18) - in all its length - touches the ﬂ oor and the front blade is slightly detached from the ﬂ oor. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 79 Chemical Mixing System once or several times (see the procedure in Maintenance chapter). Driver’s position adjustment Using the lever (73), adjust the height of the steering wheel (1) to reach a comfortable position. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 80: Machine Start And Stop
For correct scrubbing/drying of ﬂ oors at the sides of the walls, Nilﬁ sk Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in ﬁ gure 4. Figure 4 P100438 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 81: Squeegee Adjustment
Figure 5 P100439 Working with brush/pad-holder extra pressure function turned on (only for SCRUBTEC R 466 / R 471 / BOOST ® If the ﬂ oor proves to be particularly difﬁ cult to clean, it is possible to turn on the brush/pad-holder extra pressure function by pressing the switch (67).
Seite 82: Tank Emptying
When the procedure is over, close the drain tap (C), remove the adapter (A) and install the vacuum hose (B) on the squeegee (30). Figure 6 P100440 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 83: After Using The Machine
FIRST PERIOD OF USE After the ﬁ rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 84: Maintenance
In the ﬁ rst 2 seconds of machine operation, the display (71) shows the total number of working hours (scrubbing/drying) performed by the machine. Turn the ignition key (58) to “0”. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 85: Squeegee Cleaning
Connect the vacuum hose (31) to the squeegee. Install the squeegee (30) and screw down the handwheels (34). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (35). Figure 7 P100441 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 86: Brush/Cylindrical Brush Cleaning
Check that the seating surface (I) of the gasket (D) is integral, clean and adequate for the gasket itself. Close the cover (20). Figure 8 P100442 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 87: Side Skirt Check And Replacement (Only For Scrubtec R 471C)
If necessary stop the machine and adjust the skirt height by loosening the knob (A) and turning the knobs (H). After adjusting, tighten the knob (A). Figure 9 P100443 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 88: Vacuum System Motor Filter Cleaning
NOTE The ﬁ lter strainer (F) must be correctly positioned on the housing (H) of the transparent cover (D). Open the tap (A). Figure 10 P100444 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 89: Battery Charging
Carefully lower the tank assembly (44). Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (16), see the relevant Manual. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 90: Chemical Mixing System Draining
It is inside the driver’s seat and it prevents the machine movement when the operator is not on the seat. ELECTROMAGNETIC BRAKE It is built-in the front wheel and keeps the machine braked when the machine is off or stopped. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 91: Troubleshooting
If the machine has a battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information, contact Nilﬁ sk Alto Service Centers. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 92: Scrapping
– Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilﬁ sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 93 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 28 NOODKNOP ....................................28 ANTISLIPSYSTEEM ..................................28 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................28 ELEKTROMAGNETISCHE REM ..............................28 STORINGEN LOKALISEREN ............................29 VERWIJDERING ................................30 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 94: Inleiding
Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilﬁ sk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 95: Modificaties En Verbeteringen
Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 96: Algemene Instructies
Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Kantel de machine niet meer dan de hellingshoek die op de machine wordt aangegeven om de stabiliteit niet in gevaar te brengen. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 97 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 98: Beschrijving Van De Machine
Sturende voorwiel, voor aandrijving en remmen Bevestigingshouder voor behoud trekker Deblokkeerhendel voor de elektromagnetische rem Acculader Noodknop Stoel Accustekker Rubbereenheid trekker Schrobdek schijfborstelhouder/padhouder Kantelbare vuilwatertank Afdekking vuilwatertank P100431 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 99 Aanzuigslang van de trekker water Bufferwielen trekker Kraantje voor afvoer van de reinigingsoplossing/schoon water Alleen voor machines met Chemical Mixing System (optioneel) 37 36 38 Front P100432 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 100: Controle- En Bedieningspaneel
Alleen voor machines met Chemical Mixing System Controlelampje voor trekker en aanzuigsysteem omhoog/ (optioneel) omlaag (**) Alleen voor de Scrubtec R 466 - R 471 en BOOST ® Schakelaar voor extra druk (**) Controlelampje voor extra druk P100433 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 101: Accessoires / Opties
Draaisnelheid van borstel/padhouder 230 toeren/min. Druk van borstels/padhouder met extra druk uitgeschakeld 30 kg 32 kg Druk van borstels/padhouder met extra druk ingeschakeld 48 kg 50 kg 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 102: Elektrisch Schema
Rood Acculader Paars Elektronische installatie functies Display voor elektronische installatie Geel Elektronische installatie sticker dashboard Alleen voor de uitvoeringen Scrubtec R 466 - R 471 - Schakelaar motoren borstels BOOST ® Magneetklep Zekering accu Zekering schrobdek borstels Hoofdzekering elektronische installatie...
Seite 103 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100434 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 104: Gebruik
Open de afdekking (20) en controleer of de vuilwatertank (19) leeg is. Leeg deze anders met de afvoerslang (24). Sluit de afdekking (20). Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omhoog. Monteer de accu’s en sluit ze aan volgens het juiste schema (38). SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 105 De acculader die op de machine is geïnstalleerd wordt samen met het type accu geconﬁ gureerd. Accu’s opladen Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 106: Voor Het Starten
De padhouders monteren/verwijderen (voor de SCRUBTEC R 466 / R 471) Bij machines waarop het betreffende schrobdek is gemonteerd kunnen de borstels (A, Afb. 1) of de padhouders (B) met pad (C) worden gemonteerd.
Seite 107 Wanneer de machine niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij personen en schade aan de uitrusting ontstaan. Controleer altijd of alle onderdelen zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen. Controleer de machine vóór gebruik altijd zorgvuldig. Front Afbeelding 2 P100363 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 108 Stel met behulp van het wieltje (35) de trekker af zodat de rubbers (18) de grond over de hele lengte raken en de voorste rubber iets van de vloer staat. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 109 Mixing System (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Afstelling van de bestuurdersstoel Stel de hoogte van het stuur (1) af met behulp van de hendel (73), zodat u comfortabel zit. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 110: De Machine Starten En Stoppen
Nilﬁ sk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 4. Afbeelding 4 P100438 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 111 Afbeelding 5 P100439 Werken met de functie voor extra druk van de borstels/padhouder (alleen voor SCRUBTEC R 466 / R 471 / BOOST ® Als het vuil op de vloer moeilijk loslaat, kunt u de schijfborstels/padhouders meer druk uit laten oefenen op de vloer, met behulp van de schakelaar (67).
Seite 112: De Tanks Legen
Als u klaar bent, schakelt u het aanzuigsysteem uit en leegt u de vuilwatertank (19) met de slang (24). Sluit na de werkzaamheden het aftapkraantje (C), demonteer de adapter (A) en monteer de aanzuigslang (B) weer op de trekker (30). Afbeelding 6 P100440 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 113: Na Gebruik Van De Machine
Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 114: Onderhoud
Tijdens de eerste 2 seconden dat de machine werkt, geeft het display (71) het totaal aantal bedrijfsuren (schrobben/drogen) van de machine dat is uitgevoerd weer. Zet de contactsleutel (58) in de stand ‘0’. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 115: Reiniging Van De Trekker
Monteer de trekker (30) en draai de wieltjes (34) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning (35) van de trekker af. Afbeelding 7 P100441 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 116: Reiniging Van De Schijfborstels/Cilindrische Borstels
Controleer of ook alle oppervlakken (I) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd en schoon zijn, en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekkingen (20). Afbeelding 8 P100442 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 117: Controle En Vervanging Van De Zijflaps (Alleen Voor Scrubtec R 471C)
Stop waar nodig de machine en stel de hoogte van ﬂ aps af door de knop (A) los te draaien en de knoppen (H) te draaien. Als de afstelling goed is, draait u de knop (A) vast. Afbeelding 9 P100443 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 118: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem
OPMERKING Plaats het ﬁ lterrooster (F) op de juiste manier terug in de zitting (H) van de houder (D). Open het kraantje (A). Afbeelding 10 P100444 SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 119: Accu's Opladen
Zet de tankeenheid (44) voorzichtig omlaag. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (16) de betreffende handleiding. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 120: Het Chemical Mixing System Spoelen
Deze is geïntegreerd in het voorwiel en zorgt dat de machine niet kan rijden als hij is uitgeschakeld en in elk geval bij een stilstaande machine. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 121: Storingen Lokaliseren
Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilﬁ sk Alto. 9098960000(1)2011-04 A SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ®...
Seite 122: Verwijdering
Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk Alto-kantoor. SCRUBTEC R 466 - R 471 - R 471C - BOOST ® 9098960000(1)2011-04 A...
Seite 124 HEAD QUARTER DENMARK Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com www.nilﬁ sk-alto.com...

Diese Anleitung auch für:

Scrubtec r 471 Scrubtec r 471c Scrubtec boost r4

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC R 466 Betriebsanleitung

Deutsch

Einleitung

Auspacken/Lieferung

Sicherheit

Gerätebeschreibung

Betrieb

Wartung

Sicherheitsfunktionen

Fehlersuche

Verschrottung

Français

Introduction

Securite

Deballage / Livraison

Description de la Machine

Utilisation

Entretien

Fonctions de Securite

Depistage des Pannes

Mise a la Ferraille

English

Introduction

Unpacking/Delivery

Safety

Machine Description

Use

Maintenance

Safety Functions

Troubleshooting

Scrapping

Dutch

Inleiding

Verpakking Verwijderen/Aflevering

Veiligheid

Beschrijving Van de Machine

Gebruik

Onderhoud

Veiligheidsfuncties

Storingen Lokaliseren

Verwijdering

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC R 466

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC R 466

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis