Verwandte Anleitungen für SunTech VET20
Inhaltszusammenfassung für SunTech VET20
- Seite 1 Vet 20 BP MONITOR Monitor für automatische Blutdruckmessung bei Tieren Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Änderungen
Internet: www.SunTechMed.com Informationen zum Urheberrecht Bei dem Inhalt dieses Handbuchs handelt es sich um geschützte Informationen von SunTech Medical. Der Zweck der Infor- mationen ist ausschließlich, das Produkt SunTech Vet20 bedienen, warten und Instand halten zu können. Dieses Handbuch und der hierin beschriebene SunTech Vet20 sind urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren, sei es teilweise oder als Ganzes, ist ohne die schriftliche Zustimmung von SunTech Medical nicht gestattet. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Vorwort zur SunTech Vet20 Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich für den Blutdruckmonitor SunTech Vet20 entschieden haben. Seit mehr als 30 Jahren bietet Sun- Tech Medical als führender Lieferant Spitzentechnologie und innovative Produkte für die Blutdruckmessung. Der Blutdruckmo- nitor SunTech Vet20 wurde speziell für die Belange in der Tiermedizin entwickelt. Das Gerät arbeitet sehr leise und ermittelt schnell genaue Blutdruckwerte. -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Tierarten entwickelt wurden. Verantwortung des Anwenders Die Funktionsweise des SunTech Vet20 stimmt mit der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung überein, wenn er entsprechend den Anweisungen eingesetzt wird. Der Benutzer des Monitors trägt die alleinige Verantwortung für Funktionsstörungen, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung, fehlerhafter Wartung, unzulässiger Reparaturen, Beschädigung oder Änderungen auftreten, die nicht von SunTech Medical oder autorisierten Kundendienstmitarbeitern... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Eine WARNUNG macht auf eine Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG: Verbinden Sie den Patientenschlauch oder den Monitor NICHT mit anderen Geräte oder Anschlüssen, insbesondere Infusionsschläuche, da dies die Gefahr birgt, dass Luft in ein Blutgefäß gepumpt wird, was zu schwersten Verletzungen führen kann. - Seite 6 VORSICHT: Setzen Sie den Monitor ohne das schriftliche Einverständnis und die Freigabe durch SunTech Medical NICHT für andere Zwecke als in diesem Handbuch beschrieben ein. Die Verwendung anderer Teile oder anderem Zubehör als dem gelieferten kann zu Messfehlern, Geräteschäden, stärkerer Störaussendung und schlechterer Störfestigkeit führen.
- Seite 7 VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen und/oder beschädigt ist. Lassen Sie es von einem geschulten Service-Techniker vor dem erneuten Einsatz überprüfen. Reparaturen dürfen nur von Service-Technikern ausgeführt werden, die von SunTech Medical autorisiert sind. VORSICHT: Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wen es längere Zeit nicht benutzt wird. Die Batterien könnten sonst auslaufen und das Gerät beschädigen.
-
Seite 8: Bildzeichen Und Symbole
Bildzeichen und Symbole Schließt ein Fenster Pfeil sollte über Arterie liegen Zurück zum vorigen Bildschirm Symbol gibt Umfang der Extremität an TIPP: Praktischer Hinweis zur Verwendung des Monitors Index-Linie Gebrauchsanweisung beachten! Latexfrei Produkt erfüllt die Anforderungen der PVC-frei Niederspannungsrichtlinie Bestellnummer Entsorgung gemäß... -
Seite 9: Suntech Vet20 - Eine Einführung
SunTech Vet20 - eine Einführung Stromversorgung, Patientenschlauch anschließen Batteriefach auf der Rückseite des Alternative: Steckernetzteil an den Monitor Patientenschlauch auf der Rückseite des Monitors öffnen und 4 AA-Batterien anschließen. Verwenden Sie nur das von Monitors anschließen. Der Stecker muss einsetzen. Dabei auf richtige Polarität SunTech Medical gelieferte Netzteil. -
Seite 10: Vorderseite
Vorderseite Ein/Aus-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Monitors. Start/Stopp-Taste Zum Starten einer Blutdruckmessung Mit der Taste kann die Messung jederzeit abgebrochen werden. Farben: Violett – Der Monitor ist zur Blutdruckmessung bereit. Blau – Es findet gerade eine Messung statt. Rot – Während der Messung wurde eine Störung erkannt. -
Seite 11: Hauptbildschirm
Hauptbildschirm Wenn der Monitor bereits im Einsatz war, zeigt der Hauptbildschirm des SunTech Vet20 die Ergebnisse der letzten Messung an. Wir erklären im Folgenden die wichtigsten Symbole und Zahlenwerte. Anzeige der Batteriekapazität Fortlaufende Nummer der Zum Aufrufen des Menüs Messung/ "Einstellungen"... -
Seite 12: Monitoreinstellungen
Menü zum Auswählen der Tierkategorie Nach dem Einschalten des SunTech Vet20 sehen Sie das Menü, in dem Sie die Kategorie auswählen können. Auch wenn Sie nicht unmittelbar eine Messung an einem Patienten durchführen wollen, wählen Sie hier eine Kategorie aus, damit der Hauptbildschirm angezeigt wird. -
Seite 13: Lautstärkeeinstellung Des Lautsprechers
Lautstärkeeinstellung des Lautsprechers Der Lautsprecher des SunTech Vet20 ist standardmäßig AUSgeschaltet, damit die Geräusche die Patienten nicht stören. Mit der Lautsprechertaste schalten Sie den Lautsprecher abwechseln ein und aus. Auch bei ausgeschaltetem Lautsprecher hören Sie beim Drücken der Tasten ein ganz leises Klick-Geräusch, aber keine Pieptöne. - Seite 14 Medizinische Alarme Beim SunTech Vet20 können für alle Blutdruckwerte (SYS, DIA, MAP und HF) medizinische Alarme eingestellt werden. In den Werkseinstellungen sind die Alarm ausgeschaltet. • Zum Ändern der Grenzwerte, drücken Sie auf "Alarme einstellen". • Tippen Sie den Wert des Bereichs an, den Sie einstellen möchten.
-
Seite 15: Tierkategorie Auswählen
Energie-Management Sie können am SunTech Vet20 eine automatische Abschaltung aktivieren, so dass sich der Monitor nach dem gewählten Zeitraum abschaltet. Im Netzbetrieb findet keine automatische Abschaltung statt. In der Werkseinstellung schaltet sich der Monitor nach 1 Minute ab. • Sie haben die Wahl zwischen 1 min, 2 min, 5 min und NIE. - Seite 16 Sprachen Die Sprache der Benutzeroberfläche kann eingestellt werden: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Brasilianisch stehen zur Verfügung.
-
Seite 17: Vor Dem Einsatz
Mit diesen Vorbereitungen sorgen Sie für erfolgreiche und genaue Blutdruckmessungen. Anlegen der Manschette SunTech empfiehlt, den Patienten auf die rechte oder linke Seite zu legen und die Manschette an einem Vorderbein anzule- gen. Dies gewährleistet, dass sich die Manschette auf Herzhöhe befindet, was eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messwerte ist. - Seite 18 Dieser Teil der Manschette muss über der Arterie liegen. Die Index-Markierung der angelegten Manschette sollte in diesem Bereich liegen. Wenn die Manschette um das Vorderbein gewickelt wird, muss die Index-Markierung in dem mit RANGE gekennzeichneten Bereich auf die Innenseite der Manschette liegen. Gibt den Umfang der Extremität an.
-
Seite 19: Arbeiten Mit Dem Suntech Vet20
Arbeiten mit dem SunTech Vet20 Blutdruckmessung durchführen Schritt 1. Blutdruckmanschette am Patienten anlegen und Schläuche anschließen. Legen Sie den Patienten auf die Seite. Legen Sie die Manschette oberhalb der Pfote an, aber nicht über Gelenken. Schließen Sie den Manschettenschlauch am Monitor an. (Tipps und Hinweise für alternative Anlegestellen finden Sie im Abschnitt "Vor dem Einsatz".) -
Seite 20: Mehrere Messungen Durchführen/ Kontrollieren
Mehrere Messungen durchführen/ kontrollieren Zusätzliche Messungen können Sie durch erneutes Drücken der Start/Stopp-Taste durchführen. Tasten Die Werte früherer Messungen rufen Sie mit der Taste "Pfeil nach links" inaktiv auf dem Hauptbildschirm auf. Um jüngere Messungen aufzurufen und den Hauptbildschirm wieder anzuzeigen, drücken Sie die Taste "Pfeil nach rechts". -
Seite 21: Mittelwert Über Mehrere Messungen Bilden
Mittelwert über mehrere Messungen bilden Um einen Mittelwert zu erhalten, tippen Sie die Reihen der Messwerte an, über die gemittelt werden soll. Die ausgewählten Reihen werden grün dargestellt. Tippen Sie eine Reihe erneut an, um die Wahl rückgängig zu machen. Der Mittelwert der ausgewählten Messwerte wird mit A (average = Mittelwert) in der obersten Reihe gekennzeichnet. -
Seite 22: Pflege Des Suntech Vet20
Vorbeugende Wartung Automatische Funktionskontrollen Während des Betriebs führt der SunTech Vet20 eine Reihe von Kontrollen durch. Wird dabei eine Störung erkannt, erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung mit einem Vorschlag für die Abhilfe oder mit der Bitte, den SunTech-Kundendienst zu benachrichtigen. -
Seite 23: Zubehör Und Ersatzteile
Stromversorgung, 5,9 VDC, 3,0 A Statusmeldungen Stellt der SunTech Vet 20 beim Messen des Blutdrucks ein Problem fest, ertönt ein kurzer Piepton (wenn die Lautsprecher eingeschaltet sind), die Start/Stopp-Taste leuchtet rot und auf dem Display erscheint eine Statusmeldung. Befolgen Sie den Hinweis, der auf dem Bildschirm und in der folgenden Tabelle gegeben wird. - Seite 24 Lösung • Bereichsüber- Der Messwert liegt außerhalb des Kontrollieren Sie die Manschettengröße. schreitung Messbereichs des SunTech Vet20. • Der Patient hat sich u.U. zu stark bewegt. • Kontrollieren Sie, ob die Manschette straff und an der richtigen Stelle sitzt. •...
-
Seite 25: Häufig Gestellte Fragen
Kann der Monitor bei wachen Tieren und unter Speichers werden sämtliche Messwerte gelöscht. Narkose angewendet werden? Ja. Der SunTech Vet20 kann sowohl bei wachen Tieren als Welchen Modus wähle ich für einen Hund mittle- auch bei Tieren unter Narkose eingesetzt werden. -
Seite 26: Garantie
Garantie deckt die Wartung des Gerätes ab, wenn dieses in den USA vom Kunden frachtfrei an den Hersteller zurückgesen- det wird. SunTech Medical, Inc. repariert alle Komponenten und Teile, bei denen im Zeitraum der befristeten Garantie ein Schaden festgestellt wird. Sollte ein Schaden auftreten, muss der Erstkäufer SunTech von diesem Schaden in Kenntnis setzen. -
Seite 27: Technische Informationen
Technische Informationen Werkseinstellungen Parameter Standardwert Medizinische Alarme Med. Alarme – unterer Wert SYS 40 mmHg Med. Alarme – oberer Wert SYS 265 mmHg Med. Alarme – unterer Wert DIA 20 mmHg Med. Alarme – oberer Wert DIA 200 mmHg Med. Alarme – unterer Wert MAP 27 mmHg Med. -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Oszillometrisch Messmethode Messbereich Blutdruck: Systole: 40 ... 265 mmHg MAP: 27 ... 222 mmHg Diastole: 20 ... 200 mmHg Messbereich Pulsfrequenz 25 ... 300 /min (Schläge pro Minute) Entlüftungsrate Manschette: Die Schrittweite beim Entlüften hängt von Herzfrequenz, Manschettendruck und Manschettengröße ab. -
Seite 29: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen Der Monitor Vet20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Monitors Vet20 sollte sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird. Störaussendungs- Übereinstim-... - Seite 30 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Monitor Vet20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Monitors Vet20 sollte sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel...
- Seite 31 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Monitor Vet20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Monitors SunTech Vet20 sollte sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
- Seite 32 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Vet20 Der Vet20 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Vet20 kann helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragba- ren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Vet20 –...
-
Seite 33: Anhang A: Service-Modus
Anhang A: Service-Modus Der Blutdruckmonitor SunTech Vet20 verfügt über einen Service-Modus, in dem Service-Informationen angezeigt werden, Werkseinstellungen aktiviert und Kontrollen der Hardware-Komponenten durchgeführt werden können. Sie rufen den Service-Mo- dus auf, indem Sie beim Einschalten des Monitors die Ein/Aus-Taste etwa 6 Sekunden lang gedrückt halten. -
Seite 34: Erforderliches Zubehör
Sie den Monitor an SunTech schicken. Die Modalitäten des Versands sind im Abschnitt über die Befristete Garantie beschrieben. Sollte der Druckaufnehmer ordnungsgemäß kalibriert sein, ist die Überprüfung unter Umständen kostenpflichtig. SunTech empfiehlt, die Überprüfung alle zwei Jahre oder bei Verdacht auf fehlerhafte Kalibrierung durchzuführen. Erforderliches Zubehör • Kalibriertes Manometer •... -
Seite 35: Dichtigkeitsprüfung
• Liegt der Druck innerhalb des Toleranzbereichs, drücken Sie die Stopp-Taste: die Kalibrationskontrolle ist abgeschlossen. • Stimmt der Druck nicht mit dem Manometerdruck überein, muss der Druckaufnehmer kalibriert werden. Senden Sie den Monitor an SunTech ein. Die Modalitäten des Versands sind im Abschnitt über die Befristete Garantie beschrieben. Dichtigkeitsprüfung Laut internationalen Normen über Blutdruckgeräte für die Humanmedizin darf der... -
Seite 36: Werkseinstellungen Wiederherstellen
Sie die Prüfung mit einer anderen Manschette. Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse dicht sind. Wird erneut eine Undichtigkeit festgestellt, können Sie den Monitor und die Manschetten an SunTech Medical einsenden. Die Modalitä- ten des Versands sind im Abschnitt über die Befristete Garantie beschrieben. - Seite 40 SunTech Medical, Inc. SunTech Medical, Ltd. SunTech Medical, Ltd. 507 Airport Boulevard, Suite 117 Oakfield Industrial Estate 105 HuanGuan South Road, Suite 15 2~3/F Morrisville, NC 27560-8200 USA Stanton Harcourt Road DaHe Community Guanlan, Tel.: + 1.919.654.2300 Eynsham, Oxfordshire OX29 4TS LongHua District, Shenzhen 1.800.421.8626...