Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Genie Z-45/25 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Genie Anleitungen
  4. Treppenlift
  5. Z-45/25 Bi-Energy
  6. Bedienungsanleitung

Genie Z-45/25 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Z-45/25:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung
Z-45/25
Z-45/25J
Z-51/30J
IC Power
CE
mit
Wartungsinformationen
Übersetzung der
Original-Anleitung
Sixth Edition
Second Printing
Part No. 219413GR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Genie Z-45/25

Inhaltszusammenfassung für Genie Z-45/25

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Z-45/25 Z-45/25J Z-51/30J IC Power Wartungsinformationen Übersetzung der Original-Anleitung Sixth Edition Second Printing Part No. 219413GR...
  • Seite 2 „Z“ sind in d den USA und vie elen anderen Län ndern eingetra agene Marken vo on Terex South D Dakota, Inc. rfüllt die EC-Rich htlinie 2006/42/E Siehe die EC-Kon nformitätserkläru Z-45/25 • Z Z -45/25J • Z-5 51/30J Teile-Nr. 2194 413GR...

  • Seite 3: Zu Diesem Handbuch

    Beabsichtigter Einsatzzweck Wir bedanken uns, dass Sie sich für eine Maschine Diese Maschine darf nur dazu verwendet werden, von Genie entschieden haben. Wir legen größten Personen sowie deren Werkzeug und Arbeitsmateria- Wert darauf, dass die Sicherheit aller Benutzer lien anzuheben.

  • Seite 4: Aufnahme Von Kontakt Zum Hersteller

    Einleitung Aufnahme von Kontakt zum Hersteller Es kann erforderlich werden, dass Sie sich direkt an Genie wenden. In diesem Fall benötigen wir genaue Angaben zur Modellnummer und zur Seriennummer Ihrer Maschine sowie Ihren Namen und Ihre Kontak- tinformationen. Sie sollten auf jeden Fall in folgenden...
  • Seite 5 Lesen, verstehen und befolgen Sie die Sicher- heitsbestimmungen des Arbeitgebers und die Arbeitsplatzvorschriften.  Lesen, verstehen und befolgen Sie alle geltenden behördlichen Bestimmungen.  Sie müssen für die sichere Inbetriebnahme der Maschine entsprechend geschult sein. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 6: Gefahreneinstufung

    Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen kann. Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Wird verwendet, um auf mögliche Sachschäden hinzuweisen. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 7: Definition Der Symbole Und Gefahrenzeichen

    Plattform auf festem, Todesgefahr durch Erforderlichen Abstand ebenem Untergrund Stromschlag einhalten anheben 12.5 m/sec Farblich Maximale Windgeschwindigkeit Kraft per Hand Alle Arbeiten an gekennzeichnete Tragfähigkeit abgedeckten Richtungspfeile Bereichen dürfen nur von geschultem Wartungspersonal ausgeführt werden. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 8 2 Sekundär senken 2 Sekundär senken 3 Primär einfahren 3 Primär senken Ansatzstelle für Reifen dürfen nur Spannungswerte für Druckwerte für Sicherungsleine durch Reifen mit Stromversorgung der Luftleitung der denselben Plattform Plattform Spezifikationen ersetzt werden. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 10 Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Allgemeine Sicherheitshinweise Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 11 Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 114252 133067 82473 114249 114252 133067 82473 114249 114249 Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 12: Persönliche Sicherheit

    Vorschrif- ten für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen. Alle Vorrichtungen zum Schutz vor Stürzen müssen die behördlichen Bestimmungen erfüllen und entsprechend den Anweisungen des Herstellers überprüft und verwendet werden. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 13: Sicherheit Am Arbeitsplatz

    Maschine so lange nicht berühren oder in Betrieb nehmen, bis die Strom führenden Leitungen abgeschaltet sind. Nehmen Sie die Maschine bei Gewitter oder Sturm nicht in Betrieb. Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 14 Verwenden Sie den Ausleger nicht zum Schieben der Fahren Sie den Maschine oder anderer Gegenstände. Primärausleger ein. Der Ausleger darf keine angrenzenden Objekte Senken Sie den berühren. Sekundärausleger ab. Senken Sie den Primärausleger ab. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 15 Verwenden Sie die Plattformsteuerung nicht, um Stabilität der Maschine. eine Plattform zu befreien, die eingeklemmt ist oder Die Modelle Z-45/25 und Z-45/25J sind mit einem sich verfangen hat bzw. deren normale Bewegung Flugzeugschutz ausgestattet: Verwenden Sie durch ein angrenzendes Objekt beeinträchtigt ist.

  • Seite 16: Gefahr Beim Betrieb In Arbeitsbereichen Mit Gefälle

    Befestigen Sie die Sicherungsleine an der dafür vorgesehenen Verankerung auf der Plattform. Das Sitzen, Stehen oder Klettern auf dem Plattformgeländer ist zu unterlassen. Achten Sie auf der Plattform stets auf einen festen Stand. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 17: Verletzungsgefahr

    Krans, wenn dessen Steuerung gesperrt ist bzw. die nötigen Vorkehrungen getroffen wurden, um einen möglichen Zusammenstoß zu vermeiden. Während des Betriebs der Maschine sind rücksichts- lose Manöver und Unfug unbedingt zu unterlassen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 18: Gefahr Der Beschädigung Von Bauteilen

    Sichern Sie die Räder durch einen Umgangs mit Batterien stets Wegrollschutz. Schutzkleidung und eine Schutzbrille. Verschütten Sie keine Batterie- säure, und vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 19 Absenken von befestigten oder überhängenden Lasten kein horizontaler oder seitlicher Druck auf die Maschine ausgeübt wird. Todesgefahr durch Stromschlag: Es muss immer ausreichend Abstand zwischen den Rohren und unter Strom stehenden elektrischen Leitern eingehalten werden. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 20 Sechste Auflage • Zweiter Druck Legende Legende Primärausleger Fußschalter Sekundärausleger Ablagefach für Bedienungsanleitung 10 Bodensteuerung Schiebetür 11 Lenkbares Rad Ansatzstelle für Sicherungsleine 12 Propangastank (falls vorhanden) Korbausleger (Z-45/25J & Z-51/30J) 13 Nicht lenkbares Rad Plattform Plattformsteuerung Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 21 16 Schalter Plattform ausrichten Plattformsteuerung/Aus/Bodensteuerung 17 Schalter Primärausleger ausfahren/einfahren Roter NOT-AUS-Taster 18 Totmanntaster Benzin-/Propangasmodelle: 19 Anzeigelampe für Plattformüberlastung Kraftstoff-Auswahlschalter 20 15A-Sicherungsautomat für elektrische Schaltkreise Schalter Primärausleger heben/senken Auswahlschalter Leerlaufdrehzahl Dieselmodelle: Vorglühschalter 10 Schalter Motor starten Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 22 Drehen der Plattform nach links, um die Plattform nach links zu drehen. Bewegen Sie den Schalter zum Heben/Senken des Primärauslegers nach oben, um den Ausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter zum Heben/Senken des Primärauslegers nach unten, um den Ausleger abzusenken. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 23 Plattform überlastet ist. Der Motor hält an, und es können keine Funktionen angesteuert werden. Entfernen Sie übermäßiges Gewicht, bis die Anzeigelampe erlischt, und starten Sie den Motor danach erneut. 20 15A-Sicherungsautomat für elektrische Schaltkreise Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 24 13 Proportionaler Steuerhebel mit zwei Achsen für Anzeigelampe für Plattformüberlastung Fahr- und Lenkfunktionen Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht ODER Schalter für Notfallfunktion Senken Proportionaler Steuerhebel für die Fahrfunktion und Auswahlschalter Fahrgeschwindigkeit Daumenwippschalter für die Lenkfunktion Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 25 21 Schalter Primärausleger ausfahren/einfahren Schildkröte: durch Fußschalter aktivierte 22 Proportionaler Steuerhebel mit zwei Achsen zum Leerlaufdrehzahl Heben/Senken des Auslegers und Schwenken des Hase: durch Fußschalter aktivierte hohe Drehtisches nach links/rechts Leerlaufdrehzahl 18 Schalter Motor starten Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 26 Sie den Schalter für den Bewegen Sie den Schalter für den Generator Korbausleger nach unten, nach oben, um den Generator zu aktivieren. um den Korbausleger Bewegen Sie den Schalter nach unten, um den abzusenken. Generator auszuschalten. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 27 Daumenwippschalter, um die Maschine nach Auswahlschalter in die Stellung für Propangas, links zu steuern. Drücken Sie rechts auf den um die Maschine mit Propangas zu betreiben. Daumenschalter, um die Maschine nach rechts zu steuern. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 28 Sie den Steuerhebel nach unten, um den Primärausleger abzusenken. Bewegen Sie den Steuerhebel nach rechts, um den Drehtisch nach rechts zu drehen. Bewe- gen Sie den Steuerhebel nach links, um den Drehtisch nach links zu drehen. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 29 Maschinenbediener erneut eine Inspek- tion vor Inbetriebnahme durchführen, bevor die Funktionstests ausgeführt werden. Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von qualifizierten Technikern gemäß den Hersteller- spezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 30 Abdeckungen an Ort und Stelle Wartung. sind und sicher verschlossen wurden.  Modelle Z-45/25 RT und Z-45/25J RT mit luftgefüllten Reifen: Überprüfen Sie den Reifendruck, und erhöhen Sie ihn bei Bedarf. Siehe den Abschnitt Wartung. Überprüfen Sie folgende Bauteile und Bereiche auf Beschädigungen, nicht genehmigte Modifikationen...

  • Seite 31: Wichtige Aspekte Der Funktionstests

    3 Führen Sie vor dem Einsatz immer Funktionstests durch. Machen Sie sich mit den Funktionstests vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren. 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 32: An Der Bodensteuerung

    Halten Sie den Totmanntaster gedrückt, und aktivieren Sie die Kippschalter für alle Ausleger- und Plattformfunktionen. Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Beim Senken des Auslegers sollte der Senkalarm ertönen. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 33: An Der Plattformsteuerung

    Ergebnis: Es können keine Funktionen angesteuert werden. Maschinenfunktionen überprüfen 24 Betätigen Sie den Fußschalter. 25 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter für alle Maschinenfunktionen. Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 34 Pfeil auf dem Fahrgestell angezeigte angezeigte Richtung drehen. Richtung bewegen und dann abrupt stehen bleiben. Hinweis: Die Bremsen müssen in der Lage sein, die Maschine auf jedem Gefälle zu halten, das die Steigfähigkeit der Maschine nicht überschreitet. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 35 Falls die Fahrgeschwindigkeit der Maschine mit Richtung die Maschine fahren angehobenem Primär- oder Sekundärausleger wird. oder mit ausgefahrenem Primärausleger 30 cm/s überschreitet, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 36 Funktion nur kurz anzutesten, Ergebnis: Alle Ausleger- und Lenkfunktionen anstatt den vollen Zyklus ablaufen zu lassen. sollten angesteuert werden können. Ergebnis: Alle Auslegerfunktionen sollten angesteuert werden können. Die Fahrfunktionen sollten bei Reserveantrieb nicht angesteuert werden können. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 37: Inspektion Des Arbeitsplatzes

    Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird. Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren. Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen, Einrich- ten und Betrieb der Maschine zu vermeiden. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 38: Inspektion Der Aufschriften

    Aufkleber — Hebepunkt Die Schattierung weist darauf hin, dass die Aufschrift 82240 Aufkleber — 105 dB nicht sichtbar ist (beispielsweise unter Abdeckungen). 82472 Aufkleber — Quetschgefahr 82473 Aufkleber — Fachzugang 82481 Aufkleber — Batterie-/Ladegerätsicherheit Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 39 Sechste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung Inspektionen Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 40 Bediener vor Benutzung der Maschine eine Inspek- 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. tion vor Inbetriebnahme, Funktionstests und eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen muss. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 41: Motor Starten

    Sollte eine Funktion weiterhin in Betrieb bleiben, obwohl einer der beiden NOT-AUS-Taster gedrückt wurde, ist diese Fehlfunktion zu beheben. Bei Auswahl und Betätigung der Bodensteuerung wird der rote NOT-AUS-Taster der Plattformsteue- rung übergangen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 42 Richtung festzustellen, in die sich die Räder drehen und halten Sie ihn gedrückt. werden. Bewegen Sie den entsprechenden Kippschalter gemäß den Markierungen auf dem Steuerpult. Von der Bodensteuerung aus sind die Fahr- und Lenkfunktionen nicht ansteuerbar. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 43 Drehen Sie den Auswahlschalter für die Fahrge- abschüssige Gelände transportiert werden. Weitere schwindigkeit auf das Symbol für den Betrieb der Informationen finden Sie im Abschnitt mit den Maschine auf Gefälle. Transport- und Hebeanweisungen. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 44 Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht Fahrgeschwindigkeit Die leuchtende Anzeigelampe weist darauf hin, dass die Maschine nicht gerade steht. Der Neigungsalarm ertönt, wenn diese Lampe leuchtet. Fahren Sie die Maschine auf einen festen und waagerechten Untergrund. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 45 Maschine gegen unbefugte Inbetrieb- nahme zu sichern. Heizung für Steuerpult (falls vorhanden) Sichern Sie die Räder durch einen Bewegen Sie den Schalter für die Wegrollschutz. Steuerpultheizung nach oben, um die Heizung zu aktivieren. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 46: Transport- Und Hebeanweisungen

    Bereichs. Weitere Informationen finden Sie unter „Auf abschüssigem Gelände  Diese Sicherheitsinformationen enthalten fahren“ im Abschnitt mit den Empfehlungen von Genie. Die Fahrer sind für die Bedienungsanweisungen. Sicherung der Maschinen und die Auswahl des  geeigneten Anhängers gemäß den Richtlinien Wenn die Neigung der Ladefläche des Trans-...

  • Seite 47: Transportsicherung Auf Einem Lastkraftwagen Oder Anhänger

    Verwenden Sie mindestens 4 Ketten oder Gurte. nach unten, wenn Sie das Auslegerteil sichern. Bringen Sie alle Gurte und Ketten so an, dass Beschädigungen vermieden werden. Im Abschnitt Hebeanweisungen finden Sie ein Diagramm. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 48 Z-45/25, Z45/25J, Z-51/30J 120 cm 112 cm Krans, die Ladeflächen und die Gurte oder Leinen ausreichend bemessen sind, um dem Gewicht der Maschine standzuhalten. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkle- ber angegeben. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 49: Wartung

    Technikern gemäß den Hersteller- Bedarf Öl nach. spezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen. Perkins-Motor 404D-22  Öltyp 15W-40 Verwenden Sie nur von Genie genehmigte Ersatzteile. Öltyp — bei Kälte 5W-40 Ford-Motor MSG-425 EFI Legende – Wartungssymbole Öltyp 5W-20...

  • Seite 50: Hydraulikölstand Überprüfen

    Bedarf Kühlmittel nach. Technische Daten – Hydrauliköl Ergebnis: Der Kühlmittelstand sollte sich an der Markierung FULL (Voll) befinden. Typ des Hydrauliköls Chevron Rando HD oder gleichwertiges Öl Hinweis: Nehmen Sie den Kühlerdeckel nicht ab. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 51: Batterien Überprüfen

    Batterie vorhanden und eingerastet sind. Reifen mit hoher Tragfähigkeit 38 psi / Hinweis: Die Verwendung von Polschutzkappen und Größe der Reifen: 33/16LL500 2,6 bar Korrosionsschutzmitteln hilft, die Korrosion von Batterieklemmen und Kabeln zu vermeiden. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

  • Seite 52: Vorgesehene Wartungsarbeiten

    Personen und gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch dieser Maschine durchgeführt werden. Bei Maschinen, die länger als drei Monate außer Betrieb waren, muss die vierteljährliche Wartung ausgeführt werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden dürfen. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...

  • Seite 53: Technische Daten

    Angaben und berücksichtigen nicht die verschiedenen optionalen Maschinenkonfigurationen. Es muss immer ein ausreichender Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden. Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 54 Angaben und berücksichtigen nicht die verschiedenen optionalen Maschinenkonfigurationen. Es muss immer ein ausreichender Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden. Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 55 Der Schwingungswert liegt nicht über 2,5 m/s verschiedenen optionalen Maschinenkonfigurationen. Es muss immer ein ausreichender Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden. Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...
  • Seite 56 Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Technische Daten Reichweitentabelle Z-45/25 Reichweitentabelle Z-45/25J Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR...
  • Seite 57 Technische Daten Reichweitentabelle Z-51/30J 18 m 16 m 14 m 12 m 10 m -1 m -2 m 10 m Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J Teile-Nr. 219413GR Bedienungsanleitung Sechste Auflage • Zweiter Druck Teile-Nr. 219413GR Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J...

Diese Anleitung auch für:

Z-51/30jZ-45/25j

Inhaltsverzeichnis