Werbung
ITALIANO
SEZIONE CANALI STEREO
8]MIC
PresadiingressoperconnettoreXLR:bilanciataelettronicamente,consente
di collegare sorgenti di segnale a basso livello come i microfoni o altri
dispositiviabassaimpedenza.
9]L-MONO-R
Prese di ingresso bilanciateperconnettoria jack stereo
da1/4"didiametro(6,35mm).Consentonodicollegareal
mixer sorgentimonofoniche(utilizzandosolo la presaL-
MONO)o stereofoniche(utilizzandoentrambeleprese),
come tastiere,expander,campionatori,riproduttoriaudio
in genere. È possibile collegare un
giradischi solo
attraversounpreamplificatoreR.I.A.A.esterno.
10] GAIN
Regola la preamplificazione del segnale proveniente
dagli ingressi XLR (8), ottimizzandola al corretto
funzionamentodeicircuitidiingresso.Perunaequilibrata
regolazionedelGain,posizionareilVolume(14)acirca¾
dellasuacorsainsensoorario.
11]HIGH-MID-LOW
Controlliditonochepermettonodimodificarelatimbrica
del suono. I controlli ditonosonopostidopoilcontrollodiGain(10)elaloro
esaltazionepuòprovocarela saturazionedelcanale:inquesto casooccorre
agiresulcontrollodiGain(10).
-HIGH:
controlla la gamma acuta dei segnali: ±15dB. Con la manopola in
posizione centrale (punto zero) non viene effettuata alcuna alterazione
timbrica. Ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una graduala
attenuazione dellealtefrequenze(vocemeno sibilante,riduzionedelfruscio
di fondo, piatti dellabatteriamenotaglienti,ecc.);ruotandoinsenso orario si
ottiene una graduale esaltazione delle alte frequenze ( suoni più presenti,
maggioreintelligibilitàdellavoce,evidenziazionedellaricchezzaarmonicadel
segnale).
-MID:
controlla la gammamedia dei segnali: ±12dB. Conla
manopola in posizione centrale (punto zero) non viene
effettuataalcunaalterazionetimbrica.Ruotandolamanopola
insensoantiorariosiottieneunagradualeattenuazionedelle
medie frequenze (svuotamentodelcorpocentraledei suoni,
estremizzazione verso gli acuti e i bassi del timbro,
caratteristica inusonelletimbrichedance);ruotandoinsenso
orario si ottiene una graduale esaltazione delle medie
frequenze (corpo sonoro più presente, percezione di una
maggiore potenza sonora generale e nasalizzazione del
timbro).
-LOW:
controlla la gammagrave dei segnali:±15dB. Con la
manopola in posizione centrale
(punto zero) non viene
effettuataalcunaalterazionetimbrica.Ruotandolamanopola
insensoantiorariosiottieneunagradualeattenuazionedelle
bassefrequenze
(neutralizzazione del rimbombo, svuotamento di suoni
eccessivamentegravi);ruotandoinsensoorariosiottieneuna
graduale esaltazione delle basse frequenze (suoni più
corposi, evidenziazione delle frequenze fondamentali dei
segnali,maggiorepresenzadeisuonipercussivi).
12]EFF
Consente di inviare al processore digitaledieffettiilsegnale
del canale, dipendente dal controllo Vol. In tal modo è
possibileaggiungereunacomponentedieffettoregolabileper
ognicanale.L'escursioneconsentitadallamanopola"Eff"va
da
(il segnale presente nel canale non subisce alcun
effetto) a 0dB (la quantità di segnale regolata da "Eff" viene
interamente indirizzata all'effetto).Il controllo di mandata
verso l'effetto è post-fader , cioè dipendente dalla posizione
delcontrollodivolumediognicanale.
13]BAL
Regola la posizione del suono nel fronte stereofonico
consentendo di variare in continuità l'immagine stereo. Lo
spostamento della manopola verso sinistra o verso destra
varia le proporzioni dei due segnali, fino ad ottenere, nelle
posizioniestreme,l'annullamentodiunodeidue.
14]VOL
Potenziometrodivolumeche regolaillivellodelsegnaledicanaledainviare
aicontrolligenerali.Conlamanopolainposizione0dBsihailmassimolivello
di segnale, ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una
attenuazione
del segnale fino alla completa chiusura. Normalmente le
migliori prestazioni della circuiteria di canale si ottengono con la manopola
posizionata a circa ¾ della sua corsa(-5) e con il Gain regolato inmodo da
ottenereillivellodesiderato.
ENGLISH
STEREO CHANNELS SECTION
8]MIC
Socket for XLR connector; electronically balanced, designed for the
connection of low level signal sources such as microphones and other low
impedancedevices.
9]L-MONO-R
Balanced input outlets for stereo jacks. Enable
connection to mono sources ( using the L/Mono outlet
only) or stereo sources (using both outlets), such as
keyboards, expanders, samplers, and audio players in
general.Arecordturntablecanonlybeconnectedviaan
externalR.I.A.A.pre-amplifier.
10] GAIN
Adjusts preamplification of signal supplied on the XLR
(8) inputs,optimizingthelevelforcorrectoperationofthe
input circuits. For correct gain adjustment, turn Volume
knob(14)clockwisetoapproximately3/4ofitsexcursion.
11]HIGH-MID-LOW
Tone equalisation controlsto change thetonalquality of
the sound. The tone controls are in the circuit
downstream oftheGaincontrol(10);ifthetonecontrols
areturnedupexcessivelytheycanresultinsaturationofthechannel,inwhich
casethesignallevelmustbeattenuatedbyturningdowntheGaincontrol(10).
-HIGH:
controls the treble range of the signals: ±15dB. With the knob
positioned centrally (zero point) no equalisation is applied to the signal.
Turning the knob counterclockwise will progressively attenuate the treble
component of the sound (taking the hiss off vocals, reducing background
noise,takingtheedgeofcymbalsandhi-hats,etc.);turningtheknobclockwise
willresult in a progressive emphasis of high frequencies (greater presence,
clearer intelligibility of voices, emphasis of harmonic components of music
signals).
-MID:
controlsthemidrangeofthe signals: ±12dB. With the
knob positioned centrally (zero point) no equalisation is
applied to the signal. Turning the knob counterclockwise
results in gradual attenuation of midrange frequencies (the
central body of the sound is gradually filtered out with the
resulting emphasis of the frequency and bass components
that is typical of dance music settings); turning the knob
clockwise produces a gradual reinforcement of the middle
frequencies (greater presence and body and perception of a
generally morerobustsoundwithanincreasinglyhard-edged
timbre).
-LOW:
controls the bass range of signals: ±15dB. With the
knob positioned centrally (zero point) no equalisation is
applied to the signal. Counterclockwise rotation gradually
attenuates low frequencies (boom neutralised, excessively
low sounds filtered out); clockwise rotation gradually
enhanceslowfrequencies(roundersound,increasedclarityof
fundamental component of signals, greater presence of
percussionsounds).
12]EFF
.
Servestosendthechannelsignaltothemixer'sdigitaleffects
processor in accordance with the setting of the Vol. control.
This feature makes it possible to add an adjustable effect
componentoneachchannel.Theexcursionofthe"Eff"knobis
from
( n o effectcomponentaddedtothechannelsignal)to
0dB (the entire signal adjusted by "Eff" is sent to the effects
processor). The effect send control is post-fader, i.e. it is
affected by the position of the volume slide control on each
channel.
13]BAL
Adjuststhepositionofthesoundinthestereostagesothatthe
stereo image canbe modified constantly if required. Turning
the knob to the left or right alters the proportion of the two
signals on the left and right channels. With the knob turned
fully in one direction the signal on the opposite channel is
reducedtozero.
14]VOL
Volume potentiometer that adjusts the level of the channel
signaltobesenttothegeneralcontrols.Themaximumsignallevelisobtained
with the knob in the 0dB position; turning it counterclockwise results in
progressive attenuationofthesignaldowntozero.Innormal circumstances
the best performance of the channel circuit is obtained with the knob set to
approximatelythe¾position(-5)andwiththeGainadjustedinsuchawayas
toobtaintherequiredlevel.
6
FRANÇAIS
EXEMPLES DE CONNEXION
BASSEELECTRIQUE
ELEKTRISCHEBAßGITARRE
STEREOEFFET
STEREOEFFEKT
MICROPHONES
MICROPHONES
MICROPHONES
MICROPHONES
ACCORDEON
AKKORDEON
KEYBOARD
CLAVIER
COMPACTDISC
DRUMMACHINE
PICKUP SYSTEM 244
11
DEUTSCH
ANSCHLUßBEISPIELE
DIFFUSEURS
LAUTSPRECHER
FINALEDEPUISSANCE
LEISTUNGSVERSTÄRKER
FOOTSWITCH
MONITOR
CASQUED'ÉCOUTE
KOPFHÖRER
ENREGISTREUR
AUFNAHMEGERAT
Werbung
