Werbung
ITALIANO
PRECAUZIONI
- Leggete il presente manuale con attenzione e seguite queste
precauzioni prima di operare conilmixer. Conservate il manuale
per eventuali necessità future, oltre all'imballo originale: essi,
insieme ad una buona conservazione del prodotto,
rappresentano la documentazione più qualificata per l'eventuale
valutazionenelmercatodell'usato.
- Fateestremaattenzioneanonversareliquidisull'amplificatore,
oppuredioperareincondizionidieccessivaumidità.
- Evitatediinstallareilmixer vicinoafontidicaloreeccessivo,di
esporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlosenzaalcuna
protezioneinambientipolverosi.
- Assicuratevi che la tensione di alimentazione non siasuperiore
alvaloreindicatosulpannelloposteriore.
-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsono
in perfette condizioni (se necessario, provvedete alla loro
sostituzioneoaccuratariparazione).
- Per prevenire disturbi indotti nel mixer, evitate di installarlo in
prossimità di trasformatori di alimentazione, apparecchi TV,
trasmettitori in RF, motori elettrici, una qualsiasi fonte di energia
elettrica.
- Evitate di orientare i microfoni nella direzione delle casse
acustiche: potrebbero generare fastidiosi inneschi (effetto
Larsen)chedanneggerebberoglialtoparlanti.
- Nel collegare tra loro diversi apparecchi audio (mixer,
amplificatoridipotenzaestrumentielettronici)possonoinsorgere
rumorieronzii. Generalmente la causaèdaricercarsineglianelli
di massa; la soluzione del problema consiste nell'aprire gli anelli
creando così una configurazione "astella"della massa, cioè con
tutti i dispositivi collegati con la terra su un unico punto di
riferimento.
- Per evitare spiacevoli e costosi inconvenienti usate solo cavi di
collegamentooriginali.
- Non collegate mai nessun canale di uscita con altri canali
d'ingressodelmixer.
- Non collegate mai nessuna presa audio del mixer con una
qualsiasifontedienergiaelettrica.
- Per la pulizia non usate solventi tipo acetone o alcool, che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli.
- In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi dispositivo del
sistema affidatevi al più vicino centro di assistenza FBT o ad un
centrospecializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.
AVVERTENZE
!
RISCHIODISHOCKELETTRICO
NONAPRIRE
PER EVITARE ILRISCHIODISHOCKELETTRICO
NONAPRIRE ILCOPERCHIO
NON USAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO
CONTATTARE UN CENTRODIASSISTENZA QUALIFICATO
PER EVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO
NONESPORREL'APPARECCHIATURA ALLAPIOGGIA
OALL'UMIDITA'
ENGLISH
PRECAUTIONS
- Read this manual carefully and follow the instructions before
using the mixer. Keep the manual for future reference and for
tryingoutnewwaysofusingthesystem.Keepthepackingtoo:as
wellasensuringthattheequipmentremainsingoodcondition,itis
also an important factor when the unit is valued for sale on the
second-handmarket.
- Take great care to avoid spillingliquids on the unit or using it in
excessivelydampconditions.
- Avoid installing the mixer near sources of excessive heat,
exposing it to direct sunlight or leaving it unprotected in dusty
surroundings.
-Makecertainthatthemainspowervoltageisnothigherthanthat
shownontherearpanel.
- Never use the unit if the power cable or plug are not in perfect
condition(ifnecessary,havethemreplacedorcarefullyrepaired).
- Toprevent causinginterferenceon the mixer,avoidinstallingthe
mixer nearpowertransformers,televisionsets,radiotransmitters
and electric motors, or lighting dimmers and the cables
connectingthemtoluminaires.
- Avoid pointing microphones in the direction of the loudspeaker
enclosures: thiscancauseannoying feedback, which couldalso
damagethespeakers.
- When connecting various units together (mixers, power
amplifiers and electronic instruments), noises and hum could be
caused.Thesearenormally duetoearthloops,andcanbesolved
bybreakingtheloops,creatinga"star"earthset-up,i.e.withallthe
units'earthsconnectedtoasinglereferencepoint.
- Toavoidregrettablecostlyproblems,onlyuseoriginalconnector
cables.
-Neverconnectanoutputchanneltoanotherinputchannelonthe
mixer. Before connecting anything, read the instructions in this
manual.
- Neverconnectanyaudioconnectorofthemixer toanysourceof
electricalpower.
- Do not use solvents such as acetone or alcohol to clean the
mixer, as they would damage its finish and the writing on its
panels.
- In theeventoffaultyoperationofanypartofthesystem,contact
the nearest FBT assistance centre or a specialized centre, but
nevertrytocarryoutrepairsyourself.
WARNING
!
RISK OFELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
TO REDUCE THE RISKOFELECTRIC SHOCK
DO NOTREMOVECOVER(OR BACK)
NOUSERSERVICEABLE PARTSINSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
TO REDUCE THE RISK OFFIREORELECTRICSHOCK
DO NOTEXPOSETHISEQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
2
TECHNISCHES WÖRTERVERZEICHNIS
Symmetrischundunsymmetrisch
Man nennt einen Anschluß symmetrisch, wenn das Signal von
zwei Leitungen, die "heißer und kalter"Polgenanntwerden, und
von einer abschirmenden Kabelumklöpplung geleitet wird. Der
heiße Pol hat die Aufgabe das Signal in Phase zu bringen,
während der kalte Pol das gleiche SignalinGegenphase bringt.
Dieser Kniff erlaubt dem Signal ungestört zu passieren; dabeiist
e s
i m m u n
g e g e n
e l e k t r o m a g n e t i s c h e
rungen auch auf langen Strecken dank der Tatsache, das die
beiden Signale, in dem Moment in dem sie bei dem
Empfangsapparat ankommen, algebraisch voneinander
a b g e z o g e n w e r d e n u n d s o ei n d o p p e l t s o g r o ß
es Signal produzieren, wobei die dazwischenliegenden
StörungenaufderStreckebleiben.
Raumequalizer
Ein graphischer oder parametrischer Equalizer der imstande ist,
bestimmte Frequenzbündel anzuheben oder abzuschwächen,
und zwar durch einige Gleitschieber, deren Anzahl variabel sein
kann. Das Ziel der Equalizer ist es, die akustischen
Schwachstellen eines Raumes zu korrigieren. Meistens
gebraucht man folgendenAblauf:der Raumequalizer wird an den
Anschluß Insert, zwischen Mixer und Leistungsverstä
rker angeschlossen, ein rosa Geräusch wird an die Boxen
geleitet, während ein Mikrophon (mit bestimmten linearen
Eigenschaften)aneinen Spektrumsanalysatorangeschlossenist
um zu überprüfen, welche Frequenzen von dem umliegenden
Raum hervorgehoben oder benachteiligt werden. Hier hat der
Equalizer danndieAufgabedieseFehlerzukorrigieren,indemer
eineFrequenzkurveerstellt,diesolinearwiemöglichseinsollte.
Endstadium
Dies ist ein elektronischer Schaltkreis der die Aufgabe hat, ein
S i g n a l m i t T i e f e n l e i s t u n g in e i n S i g n a l m i t H ö
henleistung umzuwandeln. Dazu braucht er eine solche
Stromzufuhr, das die Spulen und die Kegel der Lautsprecher
bewegtwerdenkönnen.
GainundVolumen
Der Gain, oder Gewinn, ist ein aktiver, spezieller elektronischer
Schaltkreis der eine starke Verstärkung auf das Eingangssignal
ausübt. Er wird meistens für sehr schwache Signale (z.B.
M i k r o p h o n s i g n a l e )
b e n u t z t , d i e
d i e
nge mitschwacherImpedanz ausnutzen.Das Volumenhingegen
bildet die reale Kontrolle des Signalpegels der Mic Eingänge
sowie der Line Eingänge. Einige Apparate haben spezielle
Schaltkreislösungen, wobei die beiden Funktionen mitnureinem
Regler gesteuert werden können, der differenzierte
VerstärkungenjenachgewähltemEingang abgibt.
WattsRMS
Hierbei handelt es sich um ein Maß, das den Nennwert der
Leistung angibt, daß heißt, den realen Leistungswert, den ein
System abgeben kann. RMS (Root Mean Square) faß
t diemathematischeMethodezusammen,diedieErrechnungdes
Leistungswertes erlaubt: die Quadratwurzel des Mittelwertes der
Quadratsumme der Wellen, die sich im Spektrum befinden. Die
RMS Watts bilden genau die Hälfte der Musikwatts und sind ein
achtelderSpitze-SpitzeWatts.
CMRR
Common Mode Rejection Ratio, oder "Aussteuerungsverhältnis
des gemeinsamen Modus". Hiermit wird die Kapazität eines
Verstärkers, eventuelle Störsignale (z.B. elektromagnetische
Störungen) an den symmetrischen Eingängen zu beseitigen,
ausgedrückt.Der entsprechende WertindBentsprichtderGröße
der am symmetrischen Eingang erzeugten
Dämpfung des
gemeinsamenModussignals.
DEUTSCH
Masse
Elektrischer Ausgangspunkt eines Signals, das in einem
Schaltkreis oder auf einem Kabel kursiert. Die Masse erreicht i m
allgemeinen denWertvonnullVoltundwirdvondenAudiokabeln
mit Hilfe eines engen Drahtnetzes weitergeleitet, wobei dieses
Drahtnetz aucheineSchutzfunktiondesSignalsübernimmt,d.h.
sie bildet einen Schutz gegen äußere elektromagnetische
S t ö
Störungen.
Mixer
Aktiver elektronischerSchaltkreis der in der Lage ist, zwei oder
mehrere Audiosignale miteinander zu vermischen. Der Mixer
kontrolliert ebenfalls die Audioeffekte, indem er sie mit den
ursprünglichenSignalenvermischt.
Multieffekt
Audioapparat, der in der Lage ist ein digitales Audiosignal zu
modifizieren, und zwar durch mathematische Algorithmen von
Reverb,Echo,Chorus,Flanger,Gate,etc.
Dauerleistung
Parameter, der die Ausgangsleistung des Verstärkers angibt,
welche mit einem Sinussignal von konstanter Fülle gemessen
wirdaufderLadung,dievomHerstellerangegebenist.
Stoßleistung(IHF)
Es genügt nicht, die Dauerleistung zu kennen,
dynamischen Fähigkeiten eines Verstärkers, der musikalische
Signale behandelt, zu definieren.. Ein musikalisches Signal ist in
der Zeit nicht konstant, da es durch einen Stoßvorgang von
kurzen, aber sehr intensiven Signalen charakterisiert ist: Es ist
daher sehr wichtig, da die Messung der Leistung RMS anhand
eines Signalsvorgenommen wird, dasdemmusikalischenSignal
so ähnlich wie möglich ist. Eine gute Metode ist die,
abwechslungsweisewährend20 mSekZügevonSinuskurvenzu
schicken und eine Pause von 180mSek zu machen: die RMS-
Leistungwirdwährendden20mSekgemessen.
Vorverstärker
Hierbei handelt es sich um einen aktiven elektronischen
Schaltkreis der die Signale in Tiefenleistung bearbeitet. Der
Vorverstärker hat folgende Aufgaben: Führung der aus-und
e i n g e h e n d e n S i g n a l e ( B o x e n a u s g e s c h l o s s e n ) ,
VolumenregulierungundZerrausgleich.
E i n g ä
Speakers
Englischer Begriff für Klangboxen, die einen oder mehrere
Lautsprecherbesitzenkönnen.
Erde
In einer elektrischen Vorrichtung wird die Erde durch eine
physische Verbindung der Metallteile, denen der Gebraucher
ausgesetzt ist, und einem Kabel, das sich im Netzstecker
(zentraler Steckkontakt) befindet, dargestellt. Durch das
elektrische HausstromnetzistdieErdleitung(erkennbardurchdie
Farben gelb/ grün) an eine Metallspitze, die sich in der Erde, im
UntergrunddesHausesbefindet,angeschlossen.
Das Ziel dieser Erdleitung ist es, die eventuellen Stromflüsse in
den Boden abzuleiten undzuzerstreuen, da diese, im Falle eines
Defektes, dem Gebraucher, der mit den metallischen Teilen des
Gerätes in Berührung kommt, durch einen elektrischen Schlag
gefährdenkönnten.
DieVerschwendungdieserEnergiewirdaufderanderenSeitezur
Zerstreuung der eventuell auftretenden Brummstörungen
genutzt; dies erreicht man mittels einer kapazitiven Verbindung
von der Erde und der Masse oder sogar mit einer physischen
Verbindung.
Erstereflexionen
Vor dem Erreichen des menschlichen Ohrs wird der Schall
mehrmals reflektiert. Der Abstand und die Frequenz, mit denen
die Reflexionen erfolgen, sinddirektvon den Abmessungen des
Raums,indenensieentstehen,abhängig.
15
um die
Werbung
