Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Exotek instruments MC-410
Inhaltszusammenfassung für Exotek instruments MC-410
- Seite 1 MC-410 Wood Moisture meter USER’S MANUAL www.exotek-instruments.com Holzfeuchtemessgerät BEDIENANLEITUNG Fuktmätare för trä BRUKSANVISNING Puun kosteusmi ari KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Humidimètre pour bois MANUEL UTILISATEUR Houtvoch gheidsmeter GEBRUIKERSHANDLEIDING...
- Seite 2 Tectona grandis Triploehiton scleroxylon Terminalia superba Tsuga heterophylia Thuja plicata Ulmus amercana Tujopsis dolabrat Ulmus procea Tieghamella heckelii Ulmus thomasii Tilia anericana Xylia dolabriformis Tilia vulgaris Zelkova serrata Copyright 2012 © Exotek Instruments - 2 - - 79 -...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Content Pinus lamper ana Quercus cerris DEUTSCH Pinus nigra Quercus delegatensis Messanleitung ..............7 Pinus palustris Quercus gigantean Anwendung des Gerätes ohne Temperaturfühler ....8 Automa sche Temperaturkorrektur (ATC) ......8 Pinus pinaster Quercus robur Einstellen der automa schen Ausschaltzeit......9 Pinus ponderosa Quercus spp Überprüfung der Kalibrierung ...........10... - Seite 4 Innnehåll / Sisältö Guarea thomsonii Nothofagus SVENSKA cunninghamii Guibor a ehie Mä nstruk on ..............32 Ochroma lagopus Hevea barsilensis Mätning utan temperaturgivare ........33 Ochroma pyramidalis Automa sk Temperaturkompensa on......33 Intsia bijuga Inställning av automa sk avstängnings d ......34 Ocotea rodiaei Juglans nigra Kalibreringskontroll ............34 Ocotea usambarensis...
- Seite 5 Contenu / Inhoud Cordial alliodora Eucalyptus diversicolor FRANÇAIS Corton megalocarpus Eucalyptus globules Comment mesurer ............56 Cryptomelia japonica Eucalyptus maculate Mesurer sans sonde de température ........57 Correc on automa que de la température (CAT) .....57 Cupressus spp Eucalyptus marginata Confi gurer automa quement le délai avant ex nc on ..58 Dacryium franklinii Eucalyptus microcorys Vérifi...
- Seite 6 78. Holz, Wood, Trä, Puu, Bois, Hout (La n) Externe Messspitzen External Probe Integrierte Messspitzen Abies alba Betula alba Extern fuktmätprobe Intergrated probes Ulkoiset koe met Abies grandis Betula alleghaniensis Integrerade mätspetsar Sondes externes Externe sondes Integroidut koe met Abies procera Betula pendula Sondes intégrées Acanthopanex ricinifolius A...
-
Seite 7: Messanleitung
77. Conversietabel bouwmateriaal MC-410 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Gerät eignet sich hervorragend für die Feuchtemessung im industriellen Bereich. Das Messprinzip ist elektrische Widerstandsmessung. Mit acht Holzgruppeneinstellungen erfassen Sie mit hoher Messgeauigkeit in 150 Holzarten die Holzfeuchte von 6% - 40%. Für gute Messergebnisse sollten Sie folgende Punkte beachten: •... -
Seite 8: Technische Gegevens
Drücken Sie die Messelektroden rechtwinkelig zur 76. Technische gegevens Faserrichtung in das Holz ein. Display: LCD, 3 cijfers, 16 mm hoog Den angezeigten Feuchtemesswert in %H2O ablesen. Meetmethode: Elektrische weerstand Das Gerät manuell ausschalten, indem Sie die Taste Gebruik: 150 verschillende houtsoorten mindestens 3 Sekunden gedrückt halten und loslassen. -
Seite 9: Einstellen Der Automa Schen Ausschaltzeit
73. Garan e Wenn Sie die aktuelle Holztemperatur ablesen möchten drücken De garan e geldt voor een periode van 24 maanden te rekenen Sie die Taste „T“, dann wird die Temperatur auf dem Display vanaf de leveringsdatum. De garan e dekt alleen materiaal- of angezeigt. -
Seite 10: Überprüfung Der Kalibrierung
5. Überprüfung der Kalibrierung 70. Kalibreringscontrole Es gibt zwei Widerstände in der Schutzkappe des Geräts um die Er zi en twee kalibreringpolen in de kap van het instrument. Kalibrierung zu überprüfen. Verwenden Sie die Messelektroden Gebruik de naald om de twee kalibreringspolen aan te raken. um die beiden Pole der Kalibrierkontakte zu berühren. -
Seite 11: Gewährleistung
Sluit de temperatuursonde aan op het instrument via het 8. Gewährleistung “Temp” -contact. Door het instrument te gebruiken krijgt u Die Garan ezeit beträgt 24 Monate vom Lieferdatum gerechnet. de automa sch gecorrigeerde voch gheidswaarde. Als u wilt Diese Leistung bezieht sich auf nachweisliche Material- oder weten welke temperatuur het hout hee , drukt u op de “T”- Fabrika onsfehler. -
Seite 12: Entsorgung
Selecteer de juiste houtkalibreringsschaal (A, B, C, E, F, G, 10. Entsorgung H of J) aan de hand van de ingesloten houtkalibreringstabel Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG. en druk op “ ”. Der Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet Druk de naalden of de voch gheidssonde 90° tegen de unbrauchbare Ba erien und Akkus zurückzugeben. -
Seite 13: Technische Daten
MC-410 Gebruikersinstruc e 11. Technische Daten Dit instrument is een conduc viteitsvoch gheidsmeter die Anzeige: LCD, 3 stellig, 16 mm hoch speciaal ontworpen is voor de hou ndustrie. Het instrument hee acht kalibreringsschalen waardoor de gebruiker Messprinzip: Widerstandsmessung nauwkeurige voch gheidsme ngen kan uitvoeren bij 150... -
Seite 14: Holzarteneinstellung
12. Holzarteneinstellung 65. Schéma de correct. pour les mat. de construc on Holzart Holzart Amerik. Weiß-Eiche Abura Amerik., roter Adlige Tanne Gummibaum Afara Amerik. Walnussbaum Aformosa Australische Seideneiche C Afrikanische Pterygota Ayan Afrikanische Seideneiche C Balsa Afrikanischer Matériaux Bal scher (europäisches) Walnussbaum de construc on Rotholz... - Seite 15 Espèces de bois Espèces de bois Holzart Holzart Stringybark jaune Totara Coachholz Gelbe Stringybark (eucalyptus obliqua) Stringybark, Messmate Turpen ne Dahoma (chêne de Tasmanie) Gelb-Kiefer U le Danta Teck Großtanne Wandoo Da elpfl aumenbaum Tilleul Grünherzholz Wawa Douglastanne Tilleul d’Amérique Guarea, schwarz Ximénie d‘Amérique Douglastanne...
- Seite 16 Holzart Holzart Espèces de bois Espèces de bois Japanische Lärche Korsische Kiefer Panga Panga Pin, Kauri Japanische Kuroka Persimmon Pin, Lodgepole Schwarzkiefer Linde Peuplier noir Pin, sucre Jap. Ulme (graue Rinde) Lindenholz Pillarwood Platane Japanische Zypresse Loliondo Pin blanc de Nouvelle- Pruche, Ouest ( 8-18% mc) Zélande...
- Seite 17 Espèces de bois Espèces de bois Holzart Holzart Keruing Naingon Norwegische Radiata - Kiefer (europäische) Fichte Kuroka Noyer du Queensland Ramin Obeche Lime Noyer du Queensland Rote Kiefer Odoko Loliondo Noyer, Afrique Rote Seraya Okweni Makore Noyer, Amérique Santa Maria Olivillo Mansoia Noyer, Europe...
- Seite 18 Holzart Holzart Espèces de bois Espèces de bois Wandoo Westliche Élémi d’Afrique Gravillier, Afrique Hemlocktanne Wawa Empress, Tree Gravillier, Australie Westroter Zeder Weiße Ulme Épine e de Sitka Greenheart Whites Holz Wes ndischer Zeder Épine e, Japon Guarea, blanc Zuckerahorn (18-28 %mc) Wes ndisches Guarea, noir...
-
Seite 19: Umrechnungsdiagramm Baustoff E
• Höhere Messwerte, die mit Furnierhölzern erzielt werden, 64. Tableau de confi gura on pour le bois sollten mit Vorsicht betrachtet werden. Espèces de bois Espèces de bois • Messungen bei Baumaterial, Auswahl der Skala A und Abura Boxwood, Maracaibo Vermessung des Baumaterials: Korrektur anhand des nebenstehenden Diagrammes ergibt Feuch gkeits- Acajou d’Afrique... -
Seite 20: Measuring Instruc On
MC-410 user manual 63. Caractéris ques techniques This instrument is a conduc vity moisture meter specifi cally desi- Écran : LCD, 3 chiff res, hauteur de 16 mm gned for the mber industry. The instrument has eight calibra on Méthode de mesure : Résistance électrique (conductance) -
Seite 21: Measuring Without The Temperature Probe
Push the needle pins or the heavy duty moisture probe 60. Garan e pins into the wood and observe the reading. La période de garan e est de 24 mois à compter de la date de Readout the moisture content in %H2O. livraison. -
Seite 22: Set-Up Automa Cally Switch-Off Time
17. Set-up Automa cally Switch-off Time 57. Vérifi ca on de l’étalonnage Il y a deux checked calibra on sur le capuchon de l’instrument. Simultaneously pressing the keys “ ” + “ ” can change the U lisez l’aiguille pour toucher les deux pôles d’étalonnage. Lors de la vérifi... -
Seite 23: Care And Maintenance
Raccordez la sonde de température à l’instrument à l’aide de la 19. Care and Maintenance prise « Temp ». Puis u lisez cet instrument pour mesurer le bois When the instrument is not in use, keep it in its pouch afi... -
Seite 24: Safety Instruc Ons
Sélec onnez la bonne échelle d’étalonnage du bois (A, B, 22. Safety Instruc ons C, E, F, G, H ou J) en vous reportant au tableau d’étalonnage For best performance according to the chapter du bois ci-joint et en appuyant sur “ ”. -
Seite 25: Technical Data
MC-410 Mode d’emploi 24. Technical Data Cet instrument est un humidimètre mesurant le taux d’humidité Display: LCD, 3 digits, 16 mm height et la conduc vité thermique spécialement conçu pour l’industrie Measuring method: Electrical Resistance du bois. L’instrument possède huit échelles d’étalonnage, Use: 150 diff... -
Seite 26: Korjauskaavio Rakennusmateriaalille
25. Table of wood species 52. Korjauskaavio rakennusmateriaalille Wood species Wood species Abura Blackbu Afara Bosquiea Aformosa Boxwood, Maracaibo Afzelia Camphorwood, East African Agba Canarium, African Amboyna Cedar, Japanese Ash, American Cedar, West Indian Ash, European Rakennusmateriaali Cedar, Western Red Ash, Japanese Cherry, European Lastulevy... - Seite 27 Puulajit Puulajit Wood species Wood species Tiikki Vaahtera, sokeri Elm, Japanese Grey Hyedunani Bark Totara Vaahtera, Tyynenmeren A Iroko Elm, English Tulppaanipuu Vaahtera,kallio Ironbank Elm, Rock Turpen ne Wandoo Jarrah Elm, White U le Wawa Jelutong Empress, Tree Vaahtera, Queensland Karpur Erimado Karri...
- Seite 28 Wood species Wood species Puulajit Puulajit Mansoia Oak, Turkey Puksipuu, Maracaibo Setripuu, japanilainen Maple, Pacifi c Obeche Punapuu, bal lainen Setripuu, län nen (eurooppalainen) punainen Maple, Queensland Odoko Punapuu, kalifornial. Setripuu,länsi-in al. Maple, Rock Okwen Pyinkado Silkkipensas, afrikkal. Maple, Sugar Olive, E African Pyökki, eurooppalainen C Silkkipensas, australial.
- Seite 29 Puulajit Puulajit Wood species Wood species Merbau Mänty, parana Pine, Japanese Black Rosewood, Indian Missanda Mänty, ponderosa Pine, Kauri Rubberwood Muhuhi Mänty, punainen Pine, Lodgepole Santa Maria Muninga Mänty, radiata Pine, Mari me Sapele Musine Mänty, skotlan lainen Pine, New Zealand White Musizi Mänty, sokeri...
- Seite 30 Wood species Wood species Puulajit Puulajit Turpen ne Walnut, Queensland Jalava, englan lainen Kuroka U le Wawa Jalava, japanilainen Kuusi, japanilainen harmaa kuori (18-28%mc) Walnut, African Wandoo Jalava, kallio Kuusi, japanilainen Walnut, American Whitewood (8-18%mc) Jalava, valkoinen Walnut, European Kuusi, Norja (euroop.) Jalokuusi Walnut, New Guinea Kuusi, Sitka...
-
Seite 31: Correc On Diagram For Building Material
51. Asetustaulukko puulle 26. Correc on Diagram for Building material Puulajit Puulajit Abura Douglaskuusi Afara Erimado Aformosa Gegu, Nohor Afzelia Greenheart Agba Guarea, musta Amboyna Guarea, valkoinen Ayan Gum, amerikkalainen, Building punainen material Baguacu, brasilialainen Gum, eteläinen Chipboard Balsa Gum, kirjava Banga Wanga Gum, Saligna Berlina... -
Seite 32: Mä Nstruk On
MC-410 BRUKSANVISNING 50. Tekniset edot E instruments som mäter fukten indirekt genom a mäta Näy ö: LCD, 3 numeroa, 16 mm korkea resistensen som varierar beroende på va eninnehållet. Mi ausmenetelmä: Sähköinen vastus (johtokyky) Instrumentet har 8 st material inställningar som möjliggör noggranna mätningar av ca 150 olika sorters trädslag. -
Seite 33: Mätning Utan Temperaturgivare
Välj lämplig trägrupp, se virkestabell (A, B, C, E, F, G, H eller 47. Takuu Takuuaika on 24 kuukau a laske una toimituspäivästä. Takuu J) genom a trycka på “ ”. ka aa vain tuo eessa olevan materiaali- tai valmistusvirheen, Tryck in mätspetsarna. -
Seite 34: Inställning Av Automa Sk Avstängnings D
30. Inställning av automa sk avstängnings d 44. Kalibroinnin tarkastus Lai een suojuksessa on kaksi tarkaste ua kalibroin a. Käytä Tryck sam digt på ” ” och ” ” Håll knappen “ ” intryckt piikkiä koske amaan n kosketusta kalibroinnin kahta napaa. sam digt som inställningen väljs med “... -
Seite 35: Underhåll
Valitsee automaa sen katkaisun 2 minuu ssa omfa ar enbart llverkningsfel. Lämna in instrumentet ll Valitsee automaa sen katkaisun 3 minuu ssa din återförsäljare. Exotek Instruments avgör om instrumentet …… ... Ja niin edelleen … skall repareras eller bytas ut helt. Garan n är inte gil g om instrumentet har förvarats fel, använts felak gt, vårdslöst eller... -
Seite 36: Säkerhetsinstruk On
Työnnä piikin kärjet tai raskaan käytön kosteusanturin 35. Säkerhetsinstruk on kärjet puuhun ja huomioi lukema. Följ instruk onerna nedan för bästa prestanda enligt Kosteus arvo näkyy H2O lukea. kapitlet tekniska data och personsäkerhet: Pois päältä painamalla “ ”, kun pitämällä alhaalla Instrumentet skall inte utsä... -
Seite 37: Tekniska Data
MC-410 Käy äjän ohje 37. Tekniska data Tämä laite on johtokykykosteusmi ari, joka on suunniteltu Display: LCD, 3 siff rors, 16 mm höjd erityises sahateollisuu a varten. Lai eessa on kahdeksan Mätprincip: Elektrisk resistans (konduktans) kalibroin asteikkoa, mikä mahdollistaa käy äjälle tarkkojen Användning:... -
Seite 38: Trädgrupps Inställning
38. Trädgrupps inställning 39. Omräkningsdiagram, Byggmaterial Trädslag Trädslag Abura Bok, Europeisk Afara Bosquiea Aformosa Boxwood, Maracaibo Afzelia Camphorwood, Östafrikansk Agba Canarium, Afrikansk Amboyna Ceder, Japansk Ask, Amerikansk Byggmaterial Ceder, West Indian Ask, Europeisk Ceder, Western Red Ask, Japansk Spånskiva Coachwood Ayan Cordia, Amerikansk Baguacu, Brazilian... - Seite 39 Trädslag Trädslag Trädslag Trädslag Totara Valnöt, New Guinea Ek, Europeisk Gummiträd, Amerikansk Turpen ne Valnöt, Queensland Ek, Japansk Gummiträd, prickigt U le Wandoo Ek, Tasmansk Gummiträd, Saligna Valnöt, Afrikansk Wawa Ek, Turkisk Gummiträd, sydlig Valnöt, Amerikansk Whitewood Elm, English Gurjun Valnöt, Europeisk Elm, Japansk Grey Bark Hemlock, Western...
- Seite 40 Trädslag Trädslag Trädslag Trädslag Kuroka Musine Queensland Kauri Tall , Bunya Körsbär, Europeisk Musizi Queensland Valnöt Tall , Caribbean Pitch Lime Myrtle, Tasmanian Ramin Tall , Korsikansk Loliondo Naingon Redwood, Bal sk Tall , Gul (Europeisk) Lärk, Europeisk Obeche Tall , Hoop Redwood, Californisk Lärk, Japansk Odoko...