Seite 1
CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 B2 CORDLESS WINDOW AKUMULATORSKI ČISTILNIK OKEN VACUUM CLEANER Navodila za uporabo Operating instructions PRÍSTROJ NA ČISTENIE OKIEN AKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ OKEN Návod na obsluhu Návod k obsluze AKKU-FENSTERSAUGER Bedienungsanleitung IAN 280643...
Seite 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Battery working voltage: 3.7 V Batteries: Lithium ion battery 1300 mAh Operating time with full battery charge: approx. 24 min. Charging time for empty battery: approx. 2.5 hours Protection class: IPX4 (protection against all-round splashes) ■ 2 │ SFR 3.7 B2...
Do not use the charger outside! NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. │ 3 ■ SFR 3.7 B2...
Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried ► out by children unless they are supervised. ■ 4 │ SFR 3.7 B2...
Seite 8
Do not use the mains adapter for a different product and do ► not attempt to charge this appliance with a different mains adapter. Use only the mains adapter supplied with this appliance. Never try to recharge non-rechargeable batteries. ► │ 5 ■ SFR 3.7 B2...
7) Spray the surface that you wish to clean. 8) Using the microfibre attachment, wipe over the sprayed areas and loosen any stubborn dirt. ■ 6 │ SFR 3.7 B2...
60°C. Do not use any fabric conditioner as this significantly reduces the cleaning power of the microfibres. Do not bleach the microfibre cover Do not tumble dry the microfibre cover Do not iron the microfibre cover │ 7 ■ SFR 3.7 B2...
The tip of the spray bottle is set to OFF. STREAM. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. ■ 8 │ SFR 3.7 B2...
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. │ 9 ■ SFR 3.7 B2...
IAN 280643 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 10 │ SFR 3.7 B2...
Seite 14
Garancijski list ............19 │ 11 ■ SFR 3.7 B2...
1300 mAh Čas delovanja pri polni akum. bateriji: pribl. 24 min Čas polnjenja pri prazni akum. bateriji: pribl. 2,5 ure Vrsta zaščite: IPX4 (zaščita pred škropljenjem vode z vseh strani) ■ 12 │ SFR 3.7 B2...
Polnilnika ne uporabljajte na prostem! Naprave nikoli ne polagajte v vodo ali druge tekočine! Lahko bi prišlo do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, če med delovanjem ostanki tekočine pridejo v stik z deli pod električno napetostjo. │ 13 ■ SFR 3.7 B2...
Seite 17
Otroci se ne smejo igrati z napravo. ► Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, ► če pri tem niso pod nadzorom. ■ 14 │ SFR 3.7 B2...
Seite 18
Električnega napajalnika ne uporabljajte za kakšen drug ► proizvod in ne poskušajte te naprave polniti z drugo polnilno postajo. Uporabljajte samo električni napajalnik, priložen tej napravi. Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene za ► polnjenje. │ 15 ■ SFR 3.7 B2...
7) Napršite površine za čiščenje. ► Prepričajte se, da je naprava izklopljena, preden začnete s polnjenjem. 8) Z nastavkom iz mikrovlaken obrišite naprše- ne površine in pri tem zdrgnite ter odstranite prilepljeno umazanijo. ■ 16 │ SFR 3.7 B2...
60 °C. Pri tem pa ne upo- rabljajte mehčalca, saj ta močno zmanjšuje moč čiščenja pri mikrovlaknih. Prevleke iz mikrovlaken ne belite! Prevleke iz mikrovlaken ne sušite v sušilniku! Prevleke iz mikrovlaken ne likajte! │ 17 ■ SFR 3.7 B2...
Konica steklenice za pršenje je nastavljena Obrnite konico na SPRAY ali na OFF (izklop). STREAM. Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na naš servis. ■ 18 │ SFR 3.7 B2...
Pracovní napětí baterie: 3,7 V Baterie: lithio-iontový akumulátor 1300 mAh Doba provozu při plném nabití baterie: cca 24 min. Doba nabíjení při prázdné baterii: cca 2,5 hod. Typ ochrany: IPX4 (ochrana proti stříkající vodě, ve všech směrech) ■ 22 │ SFR 3.7 B2...
Nabíječku nepoužívejte venku! Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu s částmi pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. │ 23 ■ SFR 3.7 B2...
Seite 27
Děti si nesmí hrát s přístrojem. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ► ■ 24 │ SFR 3.7 B2...
Seite 28
Hrozí nebezpečí výbuchu! Nepoužívejte napájecí adaptér pro jiný výrobek a nepo- ► koušejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíječkou. Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s tímto přístrojem. Nikdy se nepokoušejte nabíjet normální akumulátory. ► │ 25 ■ SFR 3.7 B2...
Před nabíjením se ujistěte, že je přístroj cení na stíracím nástavci a zajistěte ho vypnutý. suchým zipem. 7) Postříkejte plochy, které chcete umýt. 8) Přejeďte návlekem z mikrovláken přes po- stříkané plochy a uvolněte při tom ulpělou špínu. ■ 26 │ SFR 3.7 B2...
60°. Nepoužívejte však aviváž, protože tou se čisticí účinek mikro- vláken podstatně snižuje. Návlek z mikrovláken se nesmí bělit! Návlek z mikrovláken nesušte v sušičce! Návlek z mikrovláken nežehlete! │ 27 ■ SFR 3.7 B2...
Tryska postřikovací nádobky je nastavena Otočte trysku na SPRAY nebo na OFF. STREAM. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. ■ 28 │ SFR 3.7 B2...
(pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. │ 29 ■ SFR 3.7 B2...
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 280643 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre- sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 30 │ SFR 3.7 B2...
Akumulátor: Lítium-iónový akumulátor 1300 mAh Prevádzkový čas pri plnom nabití akumulátora: ca. 24 min Čas nabíjania, ak je akumulátor prázdny: ca. 2,5 hod. Trieda ochrany: IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode na všetky strany) ■ 32 │ SFR 3.7 B2...
Nabíjačku nepoužívajte vonku! Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín! Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektric- kým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapali- ny na časti, ktoré sú pod napätím. │ 33 ■ SFR 3.7 B2...
Seite 37
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez ► dohľadu. ■ 34 │ SFR 3.7 B2...
Seite 38
Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte ► nabíjať tento prístroj pomocou inej nabíjačky. Používajte iba sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom. Nikdy sa nepokúšajte dobiť batérie, ktoré nie sú nabíjateľné. ► │ 35 ■ SFR 3.7 B2...
Nabíjanie prístroja 6) Natiahnite nástavec z mikrovlákien držiak na stieracom nástavci a zaistite ho UPOZORNENIE suchým zipsom. ► Pred začiatkom nabíjania sa uistite, či prístroj 7) Postriekajte čistené plochy. je vypnutý. ■ 36 │ SFR 3.7 B2...
60°. Nepoužívajte však žiadnu aviváž, pretože táto značne obmedzuje čistiacu schopnosť mikrovlákien. Poťah z mikrovlákien sa nesmie bieliť! Poťah z mikrovlákien nesušte v sušičke! Poťah z mikrovlákien nežehlite! │ 37 ■ SFR 3.7 B2...
Špička striekacej fľaše je nastavená na OFF. na SPRAY alebo STREAM. Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom, uvedeným vo vyššie uvedenej tabuľke, alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis. ■ 38 │ SFR 3.7 B2...
čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. │ 39 ■ SFR 3.7 B2...
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 280643 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 40 │ SFR 3.7 B2...
Seite 44
Importeur ............... . . 50 DE │ AT │ CH │ 41 ■ SFR 3.7 B2...
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V Akku: Lithium Ionen Akku 1300 mAh Betriebszeit bei voller Akkuladung: ca. 24 Min Ladezeit bei leerem Akku: ca. 2,5 Std. Schutzart: IPX4 (Schutz gegen allseitiges Spritzwasser) ■ 42 │ DE │ AT │ CH SFR 3.7 B2...
Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ 43 ■ SFR 3.7 B2...
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ► ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ 44 │ DE │ AT │ CH SFR 3.7 B2...
Seite 48
Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Lade- station aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien ► aufzuladen. DE │ AT │ CH │ 45 ■ SFR 3.7 B2...
7) Sprühen Sie die zu reinigenden Flächen ein. ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden 8) Wischen Sie mit dem Mikrofaserbezug über beginnen. die eingesprühten Flächen und lösen Sie dabei den festsitzenden Schmutz. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SFR 3.7 B2...
60° in der Waschmaschine waschen. Be- nutzen Sie jedoch keinen Weichspüler, da dieser die Reinigungskraft der Mikrofaser stark einschränkt. Den Mikrofaserbezug nicht bleichen! Den Mikrofaserbezug nicht im Trockner trocknen! Den Mikrofaserbezug nicht bügeln! DE │ AT │ CH │ 47 ■ SFR 3.7 B2...
STREAM. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. ■ 48 │ DE │ AT │ CH SFR 3.7 B2...
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. DE │ AT │ CH │ 49 ■ SFR 3.7 B2...
Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 280643 ■ 50 │ DE │ AT │ CH SFR 3.7 B2...
Seite 54
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: SFR3.7B2-082016-2 IAN 280643...