Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips Respironics V60 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. Respironics V60
  6. Benutzerhandbuch

Philips Respironics V60 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Respironics V60:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Respironics V60 Beatmungsgerät
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips Respironics V60

Inhaltszusammenfassung für Philips Respironics V60

  • Seite 1 Respironics V60 Beatmungsgerät Benutzerhandbuch...

  • Seite 2: Hersteller

    Carlsbad, CA 92011 E-Mail und Internet respironics.service@philips.com respironics.clinical@philips.com www.philips.com\healthcare EU-Bevollmächtigter Respironics Deutschland GmbH Gewerbestraße 17 D-82211 Herrsching Deutschland +49-8-15-29-30-60 Sponsorpartner Australien Philips Healthcare Australia 65 Epping Road North Ryde, NSW 2113 Australien Hier finden Sie die aktuellste Version dieses Benutzerhandbuchs: http://incenter.medical.philips.com/default.aspx?tabid=4712...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CPAP-Modus ........4-8 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 4 Hilfe-Funktion ......... . 6-21 Modi und Kontrolleinstellungen im Überblick ....6-22 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 5 Installieren der optional einsetzbaren Batterie ....A-2 Installieren des Sauerstoffeinlassanschlusses und des Wechselstrom-Netzkabels (nur außerhalb der USA und Japans) . . A-5 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 6 Verwendung des Respironics V60 Beatmungsgeräts mit Philips-Monitoren und VueLink Open Interface ..B-14 Fernalarmanschluss ........B-17 Teile und Zubehör .

  • Seite 7: Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen Und Hinweise

    Kapitel 1. Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Machen Sie sich vor Einsatz des Respironics V60 Beatmungsgeräts beim Patienten mit diesem Benutzerhandbuch vertraut, insbesondere mit den aufgeführten Sicherheitshinweisen. Denken Sie aber daran, dass dieses Handbuch nur ein Nachschlagewerk ist. Es dient nicht dazu, die Verfahrensweise Ihrer Einrichtung im Hinblick auf den sicheren Einsatz von assistierter Beatmung zu ersetzen.
  • Seite 8 Kapitel 1 Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise WARNUNG: Es wird nicht empfohlen, das Respironics V60 Beatmungsgerät bei Patienten einzusetzen, die eine Beatmung mit voreingestellten Atemzugvolumina benötigen. Das Beatmungsgerät gewährleistet die Beatmung mit kontinuierlichem positivem Atemwegdruck (CPAP) und positivem Druck (S/T, PCV, AVAPS und PPV) und ist nur für die unterstützte Beatmung ausgelegt.
  • Seite 9 VORSICHT: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden. VORSICHT: Das Respironics V60 Beatmungsgerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 °C bis 40 °C vorgesehen. Um das Risiko einer Überhitzung des Geräts zu minimieren, setzen Sie es nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen ein.

  • Seite 10: Vorbereitung Der Beatmung

    Hitzestau mit anschließendem Bolus heißer Luft führen, der zum Patienten abgegeben wird. Die Schläuche des Kreislaufs können unter diesen Bedingungen schmelzen. Bevor der Gasstrom unterbrochen wird, den Netzschalter an der Heizeinheit ausschalten. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 11 WARNUNG: Um ein unbeabsichtigtes Abtrennen des Netzkabels zu vermeiden, immer das richtige, von Philips Healthcare gelieferte Netzkabel verwenden und es an Ort und Stelle mit der Netzkabelhalterung sichern, bevor Sie das Beatmungsgerät einschalten. Die Halterung ist so ausgelegt, dass sie das Anschlussende des von Philips Healthcare gelieferten Kabels sicher an Ort und Stelle hält.

  • Seite 12: Betrieb

    Volumen kann es kommen, wenn die Leckage aus der Maske plötzlich ansteigt, die Werte nicht korrekt eingestellt sind oder wenn die Druckleitungen geknickt bzw. verstopft sind. Zu einer unzureichenden Versorgung kann es dagegen kommen, wenn die Grenzwerte zu niedrig eingestellt sind. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 13: Alarme Und Meldungen

    - Batterie nicht kurzschließen oder zulassen, dass metallische oder leitende Gegenstände mit dem Anschlussgehäuse der Batterie in Kontakt kommen. - Die Batterie nur mit dem Respironics V60 Beatmungsgerät benutzen. WARNUNG: Dieses Produkt besteht aus mehreren Teilen, die Quecksilber enthalten können, und muss in Übereinstimmung mit den jeweiligen rechtlichen Bestimmungen recycelt oder entsorgt werden.

  • Seite 14: Erstmalige Installation

    Philips Healthcare nachfragen. WARNUNG: Es liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, die Kompatibilität zu bewerten und die Informationen, die vom Beatmungsgerät zu dem an das Beatmungsgerät anzuschließende Gerät übertragen werden, zu nutzen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 15: Diagnostikmodus

    überschreitet. Diagnostikmodus WARNUNG: Um eine mögliche Schädigung des Patienten zu vermeiden, wechseln Sie nicht in den Diagnostikmodus, während der Patient am Beatmungsgerät angeschlossen ist. Erst sicherstellen, dass kein Patient angeschlossen ist. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 16 Kapitel 1 Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise (Diese Seite ist absichtlich leer.) 1-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 17: Symbole

    Schutzgrad des Gehäuses gegen Eindringen von Flüssigkeit durch das Gehäuse (tropfwassergeschützt) Alarm und Fernalarm Zwei Steuerungszustände: EIN und Herunterfahren Batterie CE-Kennzeichen: Erfüllung der EU-Richtlinie. Das Symbol befindet sich an der hinteren Abdeckung des Beatmungsgeräts. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 18 Serielle Schnittstelle RS-232 Eingang/Ausgang USB-Anschluss Sauerstoff Ethernet-Verbindung Akzeptieren-Schaltfläche auf dem Navigationsring Einstellungsrichtung auf dem Navigationsring Zulassung durch Canadian Standards Association (kanadische Normenorganisation) Nicht auseinandernehmen. Wenden Sie sich an von Respironics bevollmächtigte Kundendienstmitarbeiter. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 19 RoHS (China). Verwaltungsmaßnahmen zur Kontrolle von Umweltverschmutzungen durch elektronische Informationsprodukte. Enthält RoHS-Substanzen, bei denen in einem Zeitraum von 50 Jahren die umweltfreundliche Nutzung gegeben ist (Environmentally friendly use period - EFUP). Erkennungssymbol uR UL Batterie-Option C-Flex-Softwareoption AVAPS-Softwareoption 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 20 Alarmmeldungen anzuzeigen. Schaltflächen Erhöhen und Verringern (Anpassungspfeile). Mit ihnen wird eine Einstellung angepasst oder ein Wert ausgewählt. Schaltfläche Akzeptieren. Eingestellte Werte werden akzeptiert. Schaltfläche Abbrechen. Eingestellte Werte werden nicht akzeptiert, Vorgang wird abgebrochen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 21 Daten in Schritten von 3, 6, 12 und 24 Sekunden neu. Geschätztes Atemminutenvolumen Geschätztes ausgeatmetes Atemzugvolumen Arbeitszyklus. Inspirationszeit, geteilt durch Gesamtzeit des Atemzyklus. Es sind keine gültigen Daten zur Anzeige vorhanden. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 22 Volumen, Milliliter Vom Benutzer eingestellte Rampenzeit. Die Rampengrafik füllt sich, während die Rampenzeit abläuft. Rampenzeit ist AUS (keine Rampenzeit eingestellt). Beabsichtigte Leckage. Die Zahl entspricht dem Leckagesymbol, das auf Philips Respironics-Masken aufgedruckt ist. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 23: Allgemeine Informationen

    Kapitel 3. Allgemeine Informationen Verwendungszweck Das Respironics V60 Beatmungsgerät ist zur assistierten Beatmung vorgesehen, um die Atmung des Patienten zu steigern. Es ist angezeigt für spontan atmende Patienten, die eine mechanische Beatmung benötigen: Patienten mit Atemfunktionsstörungen, chronischer Ateminsuffizienz oder obstruktiver Schlafapnoe in einem Krankenhaus oder einer anderen Einrichtung unter Anweisung eines Arztes.

  • Seite 24: Mögliche Nebenwirkungen

    Wenn es durch den Einsatz der Maske zu Reizungen oder Verletzungen der Haut kommt, lesen Sie in den Begleitdokumenten zur Maske die geeigneten Maßnahmen nach. Kontraindikationen Das Respironics V60 Beatmungsgerät ist bei Patienten mit einer der folgenden Erkrankungen kontraindiziert: • Fehlender Spontanatmungsantrieb •...
  • Seite 25 Das Beatmungsgerät ist mit einer Fernalarm-/Schwesternruf-Verbindung ausgerüstet, um entfernt Alarme auszulösen. Aktualisierbarkeit über das Ferndiagnosesystem Respi-Link. Mit der Respi-Link- Schnittstelle ist es möglich, über den RS-232-Anschluss die Software zu aktu- alisieren und eine Fern-Fehlerbehebung des Geräts vorzunehmen. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 26: Physikalische Beschreibung

    Kapitel 3 Allgemeine Informationen Physikalische Patientenkreisläufe, Masken/Patienten-Interfaces und Zubehör Abbildung 3-2 zeigt das Respironics V60 Beatmungsgerät mit seinen Patien- Beschreibung tenkreisläufen und dem Zubehör. Tabelle 3-1 auf Seite 3-5 enthält die emp- fohlenen Patientenkreisläufe, Masken/Patienten-Interfaces und weiteres Zubehör zur Benutzung mit dem Beatmungsgerät. Anhang C enthält Bestellin- formationen für Teile und Zubehör.
  • Seite 27 • Respironics-Masken, wie in Anhang C aufgeführt (nichtinvasiv oder invasiv) • Zubehör für invasive Beatmung (Tracheostomie- oder ET-Tubus) Ausatmungsanschluss Philips Respironics Ausatmungsanschluss gelistet in Anhang C. Setzen Sie sich mit Ihrem Philips Healthcare- Vertreter in Verbindung. Inspirationsfilter Hauptstrom- (inspiratorischer) Bakterienfilter gelistet in Anhang C. Atemluftbefeuchter •...

  • Seite 28: Beatmungseinheit

    Beatmungsausgangsanschluss (zum Patienten). Hauptanschlussstelle für den Patientenkreislauf. Gibt Luft und Sauerstoff mit vorgeschriebenem Druck an den Patienten ab. Alarmlautsprecher (unterhalb des Beatmungsgeräts) Alarm-LED. Blinkt bei einem Alarm hoher Priorität. Leuchtet konstant, während das Gerät nicht betriebsbereit ist. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 29 Wechselstromversorgung angeschlossen ist. Abb. 3-4: Seitenansicht Zahl Beschreibung Luftschlitze. Ermöglichen den Lufteintritt für die Abgabe an den Patienten. Lufteinlassfilter (unter der seitlichen Platte). Filtert die Luft für die Abgabe an den Patienten. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 30 Verbindung mit dem Krankenhausinformationssystem und anderen seriellen Geräten her und funktioniert als Schnittstelle für analoge Signale. Stellt für Software-Aktualisierungen die Verbindung mit dem Portal des Respi-Link-Ferndiagnosesystems her. Kühlgebläsefilter Einlassanschluss für Hochdrucksauerstoff Optionenaufkleber Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 31: Optional Einsetzbare Sicherungsbatterie

    5 Stunden ans Netz anschließen. Wenn Sie auf die Schaltfläche Hilfe drücken, wird die restliche Zeit angegeben, bis die Batterie voll aufgeladen ist. Ist die Batterie nach dieser Zeit nicht vollständig aufgeladen, lassen Sie War- tungsmaßnahmen am Beatmungsgerät durchführen. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 32 Batterie ist nicht eingebaut. verbunden Das Beatmungsgerät läuft batterie- betrieben. Dieses Symbol zeigt die ungefähre Restbatteriezeit in Stun- den und Minuten an und stellt die Kapazität grafisch dar. Abb. 3-6: Anzeigen für die Stromversorgung 3-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 33: Die Grafische Benutzeroberfläche

    Wählen Sie eine Funktion, indem Sie auf die gewünschte Registerkarte oder Schaltfläche auf dem Touchscreen drücken. Dies sollte Ihre bevorzugte Methode zur Steuerung des Beatmungsgeräts sein. Sie können alternativ den Navigationsring verwenden, um folgende Touchscreen-Funktionen auszuführen: 3-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 34 Vorgeschlagener Wert Mit dem Navigationsring können Sie auch die Position des Cursors im Kurven- formfenster bei eingefrorenem Bildschirm einstellen. Weitere Informationen finden Sie in „Einfrieren und Freigeben der Kurvenformen“ auf Seite 7-3. 3-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 35: Hochfahren Des Beatmungsgeräts

    Wenn der Bildschirm leer bleibt und das Dialogfenster nicht angezeigt werden kann, fahren Sie das Beatmungsgerät herunter, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken, und dann auf die Akzeptieren-Schalt- fläche auf dem Navigationsring. 3-13 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 36 Kapitel 3 Allgemeine Informationen (Diese Seite ist absichtlich leer.) 3-14 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 37: Betrieb Des Systems

    Kapitel 4. Betrieb des Systems Übersicht über den Das Respironics V60 Beatmungsgerät ist ein mikroprozessorgesteuertes pneu- matisches System, das eine Mischung aus Luft und Sauerstoff abgibt. Es wird Betrieb des Systems mit Wechselstrom betrieben und hat eine optionale Batteriesicherung, um vor Stromausfall oder instabiler Stromversorgung zu schützen und den Transport...

  • Seite 38: Betrieb Des Pneumatischen Systems

    Zeitraum hinweg automatisch angepasst, um das gewünschte Atemzugvolumen aufrechtzuerhalten. Auslöse-, Zyklussteuerungs- und Leckage-Anpassung Anders als bei anderen Beatmungsgeräten brauchen Sie beim Respironics V60 weder die Trigger- noch die Zyklusempfindlichkeit oder den Grundlinien-Flow einzustellen. Der einzigartige Auto-Trak-Sensitivity-Algorithmus des B. passt diese Größen automatisch an;...

  • Seite 39: Grundliniendruck (Ausgangsdruck)

    Das Respironics V60 Beatmungsgerät enthält eine Sauerstoffmischeinheit. Die Sauerstoffkonzentration kann in allen Modi eingestellt werden. Auto-Trak Sensitivity Ein wichtiges Merkmal des Respironics V60 ist seine Fähigkeit, beabsichtigte und unbeabsichtigte Leckagen im System zu erkennen und auszugleichen und, wenn Leckagen vorhanden sind, seine Auslöse- und Zyklusalgorithmen automatisch auf optimale Leistung einzustellen.
  • Seite 40 Ausatmung (SET); siehe Abbildung 4-3. SET ist der Schnittpunkt der Flow-Kurvenform mit einer Linie mit einer gegebenen Steigung. SET wird bei jedem Atemzug aktualisiert. Schwelle für spontane Ausatmung Abb. 4-3: Schwelle für spontane Ausatmung (SET) Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 41: Leckage-Anpassung

    Beatmungsgerät die Grundlinie anpasst. Einatmung Zykluswechsel Flow zur Ausatmung Neue Grundlinie Ende der Ursprüngliche Ausatmung Grundlinie Zusätzliche Leckage ZEIT Spontan- auslöser Patienten- Flow Anpassung der Grundlinie Abb. 4-4: Anpassung des Ausatmungs-Flow 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 42: Auto-Trak+ (Optional)

    Volumenanpassung Abb. 4-5: Anpassung des Atemzugvolumens Auto-Trak+ (optional) Die Option Auto-Trak+ für das Respironics V60 Beatmungsgerät gibt Ihnen die Möglichkeit, den Grad der Auto-Trak Sensitivity feiner einzustellen. Dabei handelt es sich um eine Funktion, die beabsichtigte und unbeabsichtigte Leckagen automatisch kompensiert. Dieser Algorithmus verfügt über mehrere Schwellenwerte für Auslösung und Zyklus der Atmung.

  • Seite 43: Beatmungsmodi

    Kapitel 4 Betrieb des Systems Beatmungsmodi Das Respironics V60 Beatmungsgerät arbeitet in folgenden Beatmungsmodi: • CPAP-Modus (kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck) • S/T-Modus (spontan/zeitgesteuert) • PCV-Modus (druckkontrollierte Beatmung) • AVAPS-Modus (Druckunterstützung mit gesichertem Durchschnittsvolumen; optional) • PPV-Modus (proportionale Druckbeatmung) (optional) Tabelle 4-1 fasst die Merkmale dieser Modi zusammen. Beachten Sie, dass die Anzeige Zeitgest.

  • Seite 44: Cpap-Modus

    Beginn der Ausatmung, d. h. zu einem Zeitpunkt, an dem sich der Patient unter CPAP evtl. nicht wohl fühlt, den Druck senkt und dann vor dem Ende der Ausatmung wieder auf das eingestellte CPAP-Niveau erhöht. Abb. 4-6: CPAP-Steuerungen CPAP Zeit Abb. 4-7: CPAP-Kurvenformen Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 45: Pcv-Modus

    Atemzüge. Abbildung 4-9 zeigt eine Druck-Kurvenform im PCV-Modus. Abb. 4-8: PCV-Steuerung Druck Anstieg IPAP EPAP Zeit I-Zeit Vom Patienten ausgelöster Vom Gerät ausgelöster (spontaner) Atemzug 1/Fre- (zeitgesteuerter) Atemzug quenz Abb. 4-9: PCV pressure waveform 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 46: S/T-Modus

    Abbildung 4-10 dargestellt. Abbildung 4-11 zeigt eine Druckkurve im S/T-Modus. Abb. 4-10: S/T-Steuerung Druck Mandatorischer Anstieg (zeitgesteuerter) Atemzug IPAP EPAP Zeit Vom Patienten ausgelöster 1/Fre- (spontaner) Atemzug mit quenz I-Zeit Druckunterstützung Abb. 4-11: Druckkurve bei S/T 4-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 47: Avaps-Modus (Optional)

    EPAP + (Zielvolumen / 60 ml/cmH • EPAP + 8 cmH • Pmin Die Steuereinstellungen im AVAPS-Modus sind in Abbildung 4-12 dargestellt. Abbildung 4-13 zeigt die Kurvenformen im AVAPS-Modus. Abb. 4-12: AVAPS-Steuerung 4-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 48 Kapitel 4 Betrieb des Systems Max D Mandatorischer Anstieg (zeitgesteuerter) Atemzug Min D EPAP I-Zeit Vom Patienten ausgelöster 1/Fre- (spontaner) Atemzug quenz Zeit Abb. 4-13: AVAPS-Kurvenformen 4-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 49: Ppv-Modus (Optional)

    PPV basiert auf der Bewegungsgleichung: Druck = Volumen x Elastizität + Fluss x Widerstand wobei Druck die Summe aus der Anstrengung des Patienten (P ) und dem Muskel vom Beatmungsgerät erzeugten Druck ist. 4-13 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 50 Abbildung 4-14 gezeigt. Abb. 4-14: PPV-Steuerelemente 1. Marantz, S., Patrick, W., Webster, K., et al. “Response of ventilator-dependent patients to different levels of proportional assist.” Journal of Applied Physiology, Vol. 80: 397-403, 1996. 4-14 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 51 Volumen. Weitere Informationen über diese Grenzwerte finden Sie in „Näheres zu den Alarmen Max V und Max P und zu deren Alarmgrenzen“ auf Seite 6-6. Max V Anstieg des Patientenbedarfs Zeit Max D EPAP Abb. 4-15: PPV-Kurvenverläufe 4-15 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 52: Sauerstoffmischung

    -Wert von 100 % und einer Sauerstoffzufuhr mit einem Einlassdruck von 345 kPa (50 psig) besteht eine Zufuhrkapazität von 160 l/min. Abb. 4-16: O -Konzentration als Funktion der gesamten Flussmenge des Beatmungsgeräts 4-16 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 53: Verwendung

    In Tabelle 10-9 auf Seite 10-7 finden Sie weitere Angaben zu den geeigneten Sauerstoffdruckbereichen. Installation eines Installieren Sie einen Teledyne MX300 oder einen vergleichbaren Sauerstoff- Monitor und befolgen Sie die Hersteller-Anweisungen für die Einrichtung und Sauerstoffanalysators Kalibrierung. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 54: Einrichtung Des Beatmungsgeräts Für Die Verwendung

    WARNUNG: Um ein unbeabsichtigtes Abtrennen des Netzkabels zu vermeiden, immer das richtige, von Philips Healthcare gelieferte Netzkabel verwenden und es an Ort und Stelle mit der Netzkabelhalterung sichern, bevor Sie das Beatmungsgerät einschalten. Die Halterung ist so ausgelegt, dass sie das Anschlussende des von Philips Healthcare gelieferten Kabels sicher an Ort und Stelle hält.
  • Seite 55 Installieren Sie den Patientenkreislauf nach der Beschreibung in diesem Abschnitt. Eine vollständige Liste von kompatiblen Ersatzteilen und Zubehör von Philips Healthcare finden Sie unter „Teile und Zubehör“ auf Seite C-1. Montieren Sie den Patientenkreislauf einschließlich des (inspiratorischen) Hauptstrom-Bakterienfilters, der proximalen Druckleitung, des T-Stücks für den Sauerstoffsensor und (falls gewünscht) des Atemgasbefeuchters und...
  • Seite 56 Proximale Druckleitung Abb. 5-1: Patientenkreislauf bei nichtinvasiver Beatmung, ohne Atemgasbefeuchtung Proximaler Druckanschluss Ausgang am Beatmungsgerät T-Stück für Sauerstoffsensor Bakterienfilter Proximaler Filter Proximale Druckleitung Wasserfalle Atemgasbefeuchter Abb. 5-2: Patientenkreislauf bei invasiver Beatmung, mit Atemgasbefeuchtung Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 57: Anschluss Externer Geräte

    Respironics V60 Beatmungsgeräts mit Philips-Monitoren und VueLink Open Interface“ auf Seite B-14) und das IntelliBridge EC10 Open Interface- Modul, sowie Geräte mit EC40/80-Schnittstelle. Weitere Informationen über den Anschluss von Systemen anderer Hersteller erhalten Sie von Ihrem Philips Healthcare-Vertreter. Vor dem Anschluss...

  • Seite 58: Funktion Des Beatmungsgeräts Prüfen

    ÜBERPRÜFEN, ob das Beatmungsgerät zur Batteriestromversorgung wechselt (das Batteriesymbol in der rechten Bildschirmecke wird angezeigt). b. ÜBERPRÜFEN, ob der akustische Alarm intermittierend ertönt. 5. Das Beatmungsgerät wieder an die Netzspannung anschließen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 59: Ausführen Von Alarmtests

    2. VERGEWISSERN Sie sich, dass der Alarm für Einatmungsdruck Obergenze aktiviert ist, das Beatmungsgerät in den Ausatmungszyklus wechselt und der Druck auf 6 cmH O (das EPAP-Niveau) fällt). 3. Erhöhen Sie die Druck OG-Alarmgrenze auf 15 cmH 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 60: Atemzugvolumen Niedrig

    2. VERGEWISSERN Sie sich, dass der Alarm Pt.-Kreislauf okkludiert aktiviert wird. 3. Öffnen Sie den Auslass wieder und schließen Sie den Kreislauf erneut an. 4. VERGEWISSERN Sie sich, dass der Alarm zurückgesetzt wird. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 61: Verwendung Des Beatmungsgeräts Für Den Patiententransport In Der Klinik

    Sauerstoffversorgung angeschlossen ist. • Vermeiden Sie den Einsatz von Masken mit Ausatmungsanschluss, wenn ein solcher Anschluss bereits im Kreislauf besteht. • Berücksichtigen Sie, dass Sauerstoff bei höheren Leckagen schneller verbraucht wird (siehe Abbildung 5-3). 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 62 Leckage von 50 l/min b. V = 500 ml, Frequenz = 20 BPM, EPAP = 6 cmH O, IPAP = 18 cmH Abb. 5-3: Dauer von Zylindersauerstoff (13.790 kPa/2.000 psig) bei verschiedenen Leckagewerten 5-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 63: Lagerung Des Beatmungsgeräts Zwischen Patienten-Einsätzen

    Kapitel 5 Einrichtung des Beatmungsgeräts für die Verwendung Lagerung des Weitere Informationen über die Lagerung des Beatmungsgeräts erhalten Sie im Abschnitt „Lagerung zwischen Patienten-Einsätzen“ auf Seite 9-6. Beatmungsgeräts zwischen Patienten- Einsätzen 5-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 64 Kapitel 5 Einrichtung des Beatmungsgeräts für die Verwendung (Diese Seite ist absichtlich leer.) 5-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 65: Betrieb

    Sie unter „Vor dem Anschluss eines Patienten an das Beatmungsgerät“ auf Seite 5-5. Der Zugang zu den Fenstern mit den Beatmungsgeräteinstellungen erfolgt über die Registerkarten unten auf dem Bildschirm. Seite 6-3 Seite 6-11 Seite 6-2 Seite 6-16 Seite 6-19 Seite 6-21 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 66: Änderung Des Modus

    Modus 3. Passen Sie die Einstellungen nach Wunsch an (siehe „Änderung einzelner Einstellungen des Beatmungsgeräts“ auf Seite 6-4). Neu angepasste Einstellungswerte werden gelb angezeigt. 4. Wählen Sie Modus aktivieren, um diesen anzuwenden. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 67: Änderung Der Kontrolleinstellungen

    Modus 3. Passen Sie die Einstellungen nach Wunsch an (siehe „Änderung einzelner Einstellungen des Beatmungsgeräts“ auf Seite 6-4). Neu angepasste Einstellungswerte werden gelb angezeigt. 4. Wählen Sie Batchänderung aktivieren, um diese anzuwenden. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 68: Änderung Einzelner Einstellungen Des Beatmungsgeräts

    2. Gewünschte Einstellung auswählen. Als Beispiel wird eine IPAP- Anpassung gezeigt. 3. Das Fenster Einstellungen wird geöffnet. Passen Sie die Einstellung an. Zum Anwenden wählen Sie Akzeptieren. Schaltfläche mit Wertebereichskala Anpassungspfeil Zusätzliche Informationen Bereich der aktuellen Einstellung Vorgeschlagener Wert Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 69: Verwendung Der Funktion Rampenzeit

    4. Um die Rampe zu beenden und eine neue zu starten, wählen Sie Neue Rampe starten. Das Fenster zur Einstellung der Rampenzeit wird erneut geöffnet, so dass Sie eine neue Rampe einrichten können. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 70: Verwendung Von Ppv

    Wenn Max V (PPV Maximalvolumengrenzwert) erreicht ist, wird die Atemzug abgeschlossen und eine Meldung angezeigt. Nachdem der Grenzwert mit drei aufeinanderfolgenden Atemzügen erreicht wurde, erklingt ein akustischer Alarm. Ein PPV-Kurvenverlauf mit Max V ist in Abbildung 6-1 gezeigt. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 71 Grenzwert für Max V, obwohl das eingeatmete Volumen Max V überseteigt. Das ist auf die variable Leckage zurückzuführen, durch die das ausgeatmete Volumen geringer ist als das eingeatmete Volumen. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 72: Richtlinien Für Die Verwendung Von Ppv

    Leckageanstieg, werden vom Beatmungsgerät als Patientenanstrengung gedeutet und entsprechend unterstützt. In diesem Fall muss ggf. der Wert für PPV % verringert werden. Am effektivsten erweist es sich jedoch, die Leckagen zu minimieren. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 73 Sie den Wert von FA Max in Schritten von 1 cmH O/l/s, um das Wohlbefinden des Patienten zu verbessern. 4. Wiederholen Sie bei Bedarf die Einstellung von Max E. 5. Stellen Sie den PPV % Wert so niedrig wie möglich ein. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 74 Titrieren Sie PPV % soweit nach unten, 2 cmH wie vom Patienten toleriert Verringern Sie den Wert für VA Max um 2 cmH O/l, um das Wohlbefinden Ende des Patienten sicherzustellen Abb. 6-3: Starteinstellungen für PPV 6-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 75: Änderung Der Alarmeinstellungen

    2. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, passen Sie sie an und wählen Sie Akzeptieren, um sie anzuwenden. Das Beatmungsgerät sendet ein Alarmsignal, sobald der überwachte Wert aus dem durch die Alarmgrenzen festgesetzten Wertebereich herausfällt. 6-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 76: Auswählen Von Maske Und Ausatmungsanschluss

    Weitere Informationen zu den Merkmalen von Leckagen aus Maske/Anschluss finden Sie in den der Maske oder dem Anschluss beiliegenden Anweisungen. Anhang C enthält eine Liste von Atemmasken, Kreisläufen und ähnlichen Komponenten zur Verwerndung mit dem Beatmungsgerät. 6-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 77 Interface Beschreibung ET/Trach ET- oder Tracheostomie-Tubus Leck 1 Maske mit minimaler beabsichtigter Leckage. Geben Sie für diese Philips Respironics-Masken Leck 1 ein: • Nasenmaske aus Vinyl • Contour Deluxe Nasenmaske • PerformaTrak Maske • Image3 Vollgesichtsmaske • AF811 Oronasale Maske Leck 2 Maske mit mittlerer beabsichtigter Leckage.
  • Seite 78 Kapitel 6 Betrieb HINWEIS: ET-/Tracheostomie-Tuben und die meisten Philips Respironics-Masken erfordern die Benutzung eines Ausatmungsanschlusses. Wenn Sie ET/Trach oder Leck 1 für die Maske/das Patienten-Interface gewählt haben, können Sie beim Ausatmungsanschluss nicht Kein wählen. Tabelle 6-2: Wahl des Ausatmungsanschlusses Test des...

  • Seite 79: Test Des Ausatmungsanschlusses

    1. Nehmen Sie den Patientenkreislauf von der Maske/dem Patienten- Interface ab. 2. Verschließen Sie den Ausgang des Kreislaufs. Wählen Sie Test starten. 3. Warten Sie ab, während der Test läuft. Fort- schritts- balken 6-15 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 80: Fehlerbehebung

    Verwenden Sie Helligkeit, um den Bildschirm für optimale Sicht am Tag oder nachts einzustellen. Lautstärke Verwenden Sie Lautstärke, um die Lautstärke der Alarmsignale und die hörbare Rückmeldung des Touchscreens einzustellen. Sie erhalten hörbare Rück- meldungen, während Sie durch die Auswahlmöglichkeiten gehen. 6-16 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 81: Maske/Anschl

    Um die Bildschirmsperre wieder zu lösen, drücken Sie auf die Schaltfläche Akzeptieren in der Mitte des Navigationsrings. HINWEIS: Wenn die Bildschirmsperre aktiv ist, bleibt der Touchscreen gesperrt, auch wenn ein Alarm ausgelöst wird. 6-17 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 82: Auto-Trak

    3. Das Fenster „Einstellungen“ wird geöffnet. Passen Sie die Einstellung an und richten Sie sich dabei nach der Druck-Zeit-Grafik, die den Einfluss auf I-Zeit darstellt. Wählen Sie Akzeptieren, um die Änderungen zu übernehmen. Vorgeschlagener Wert 6-18 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 83: Standby

    Abgabe von Atemzügen fort und wartet ab, bis der Patient abgetrennt wird. Die Standby-Anforderung wird nach 60 Sekunden abgebrochen, wenn der Patient weiter angeschlossen bleibt. HINWEIS: Der Standby-Modus deaktiviert Alarmsignale und darf nur bei unterbrochenem Patientenanschluss verwendet werden. 6-19 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 84 Sobald das Beatmungsgerät die Atemanstrengung des Patienten verzeichnet, wird die Beatmung automatisch und im vorherigen Modus wieder aufgenommen. HINWEIS: Sie können auch mit der Schaltfläche Modus neu starten die Beatmung manuell wiederaufnehmen. 6-20 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 85: Hilfe-Funktion

    Kapitel 6 Betrieb Hilfe-Funktion Wählen Sie zur Anzeige zusätzlicher Informationen die Schaltfläche Hilfe. Es werden Hilfe-Meldungen angezeigt: Hilfe- Meldung 6-21 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 86: Modi Und Kontrolleinstellungen Im Überblick

    Einatmung später, was zur längsten Einatmungszeit führt. Beim höchsten Wert (+6) endet die Einatmung früher, was zur kürzesten Einatmungszeit führt. Die Auto-Trak- Einstellung Normal wird verwendet, wenn Auto-Trak+ nicht aktiviert ist. Gilt nur, wenn die optionale Auto-Trak+ -Funktion installiert ist. 6-22 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 87 IPAP so angepasst wird, dass der Zielwert erreicht wird. Wenn der errechnete Zieldruck außerhalb des Bereichs des Minimal- und Maximal- drucks liegt, kann das Zielvolumen nicht erreicht werden. Gilt nur für AVAPS-Modus. 6-23 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 88 IPAP so angepasst wird, dass der Zielwert erreicht wird. Wenn der errechnete Zieldruck außerhalb des Bereichs des Minimal- und Maximal- drucks liegt, kann das Zielvolumen nicht erreicht werden. Gilt nur für AVAPS-Modus. (Sauerstoff) Abzugebende Sauerstoffkonzentration. 21 bis 100 % 6-24 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 89 Vt (AVAPS- Das während der Einatmung abzugebende Zielatemzugvolumen. Das Beatmungsgerät 200 bis 2000 ml Zielatemzug- erreicht den Zielwert, indem es bei jedem Atemzug den Einatmungsdruck anpasst. volumen) Gilt nur für AVAPS-Modus. 6-25 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 90 Das Intervall von der 5 bis 60 s Verzögerung niedriger Erkennung des niedrigen Einatmungsdruck) Einatmungsdruck bis zum Alarm wird aktiv. • nied. (Alarm niedriges Niedriges exspiratorisches AUS bis 99,0 l/min Atemminutenvolumen) Minutenvolumen. 6-26 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 91: Patientenüberwachung

    Folgende Symbole können anstelle von Zahlenwerten erscheinen: Daten sind nicht gültig bzw. das Beatmungsgerät ist im Standby-Modus oder nicht verbunden. +++ Daten liegen oberhalb des zulässigen Bereichs. - - - Daten liegen unterhalb des Bereichs 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 92: Tabellarische Auflistung Der Überwachten Parameter

    Ges.Leck die bekannte (beabsichtigte) Leckage durch den Ausatmungsanschluss umfasst plus jede unbeabsichtigte Leckage im Kreislauf oder an der Maske/am Patienten- Interface. V Kurve Geschätztes Patientenvolumen. Im AVAPS-Modus zeigt die gepunktete Linie das Zielvolumen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 93: Skalen Bei Kurvenachsen Einrichten

    Fluss und Volumen an der Cursorposition werden in weißen Feldern angezeigt. Geben Sie die Kurvenformen mit der Schaltfläche Fortsetzen wieder frei. Schaltfläche Fortsetzen gibt Messwerte Kurvenformen am Cursor wieder frei Cursor Abb. 7-2: Kurvenformfenster mit eingefrorenem Bildschirm 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 94 Kapitel 7 Patientenüberwachung (Diese Seite ist absichtlich leer.) Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 95: Reaktion Auf Alarme

    Kreislauf geführt, und ausgeatmete Luft kann rückgeatmet werden. HINWEIS: Falls ein Alarm ohne ersichtlichen Grund andauert, die Benutzung des Beatmungsgeräts beenden und mit Philips Healthcare Kontakt aufnehmen. Reagieren Sie folgendermaßen auf einen Alarm: 1. Gehen Sie sofort zum Patienten. Sorgen Sie für ausreichende und effektive Beatmung des Patienten.
  • Seite 96 Autom. Alarmrücksetzung (Meldung durchgestrichen) Liste der Alarmsignale/ Meldungen: Kurvenformen bis zu 7 Einträge, in der (komprimiert) Reihenfolge von hoher bis niedriger Priorität, Informationsmeldungen Aktiver Modus Funktionsleiste Alarm-LED Aktive Alarme Abb. 8-1: Visuelle Alarmanzeigen Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 97 2 Minuten) stellen. Fehlerbehebung gemäß Tabelle 8-4. Strom- Leer Leer Sofort alternative Beat- ausfall mung für den Patienten sicherstellen. * Die Lautstärke des Primäralarms ist bei Alarmen niedriger und hoher Priorität gleich. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 98: Einstellung Der Alarmlautstärke

    Zeit in der 2-minütigen Alarmstummschaltung an. Durch erneutes Drücken von Alarmstummschaltung können Sie den Zähler jederzeit auf 2:00 Minuten zurückzusetzen. Während der Beschäftigung mit dem Patienten können Sie Alarmtöne nach Wunsch vorher stumm schalten. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 99: Zurücksetzen Von Alarmen

    Entfernen von automatisch zurückgesetzten Alarmen aus der Alarmsignale- liste Automatisch zurückgesetzte Alarme werden durch einen durchgestrichenen Text in der Alarmsignaleliste angezeigt. Entfernen Sie die Meldung aus der Alarmsignaleliste, indem Sie Alarm zurücksetzen auswählen. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 100: Verbergen/Anzeigen Von Alarmmeldungen

    „Vt hoch“. Wird zu einem mungsgerät und Alarm sinn- Alarm mit hoher Priorität, voll sind Falls das Problem wenn die Alarmsituation weiterbesteht, alternative länger als 60 Sek. anhält. Beatmung bereitstellen. Beatmungsgerät warten lassen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 101 Falls das Problem setzen, wenn die Alarm- weiterbesteht, alternative situation behoben wurde; Beatmung bereitstellen. ansonsten Übergang zum Beatmungsgerät warten nicht betriebsbereiten lassen. Zustand des Beatmungs- geräts, falls der Druck weiter ansteigt. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 102 ≤ 4 1/min beträgt und für > 60/Freq-nied- Einstellung keine Atem- züge mehr erfolgen. • die „Freq nied“-Einstel- lung > 4 1/min beträgt und für > 15 Sek. keine Atemzüge mehr erfolgen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 103 Beatmungsgerät an Netz- Hoch (37) Nein Nein riestand normalen Bedingungen nur strom anschließen. Alterna- für weitere 15 Minuten tive Beatmung bereitstellen. Betriebsstrom liefern. Auto- matisches Zurücksetzen, wenn das Beatmungsgerät am Netzstrom angeschlos- sen wird. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 104 Zieldruck ist begrenzt. Lassen Sie eine Wartung des Beatmungsgeräts Zunächst erscheint eine durchführen. Informationsmeldung. Wenn der Zustand während mehr als drei aufeinander folgender PPV-Einatmungen anhält, löst dies einen Alarm hoher Priorität aus. 8-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 105 Alarm sinnvoll sind Falls das ET-Tubus; bzw. der Patien- Problem weiterbesteht, tenkreislauf ist vom alternative Beatmung bereit- Beatmungsgerät abgetrennt stellen. Beatmungsgerät und der Patient erhält keine warten lassen. Atemunterstützung mehr. Die Beatmung wird fortgesetzt. 8-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 106 Bestätigen Sie, dass die Informa- – E-Zyklus: +x verwendet die angezeigten Auto-Trak+ Einstellungen tion (63) Im Menü ändern Einstellungen. Diese korrekt sind. Meldung wird nach dem Start 5 Minuten lang angezeigt. 8-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 107 Beatm. prüfen: Proximaler Druck wird nicht Patientenzustand überprü- Hoch (11) Nein Nein Bereichsfehler gemessen. Druckbezogene fen. Alternative Beatmung proximaler Alarme sind eingeschränkt. bereitstellen. Beatmungs- Drucksensor gerät warten lassen. 8-13 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 108 Alternative Beatmung sung PCBA ADC bereitstellen. Beatmungs- gerät warten lassen. Beatm. prüfen: Technischer Ausfall Patientenzustand überprü- Hoch (35) Nein Nein Fehler Flash-Datei- fen. Alternative Beatmung system bereitstellen. Beatmungs- gerät warten lassen. 8-14 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 109 Alternative Beatmung Gerätedrucksensor Alarme sind eingeschränkt. bereitstellen. Beatmungs- gerät warten lassen. Beatm. prüfen: Technischer Ausfall Patientenzustand überprü- Hoch (58) Nein Nein Fehler OVP-Kreis- fen. Alternative Beatmung lauf bereitstellen. Beatmungs- gerät warten lassen. 8-15 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 110 War- tungsmaßnahmen am Beatmungsgerät durch- führen lassen. Beatm. prüfen: Technischer Ausfall Patientenzustand überprü- Hoch (31) Nein Nein Interne Temperatur fen. Alternative Beatmung hoch Mtr bereitstellen. Beatmungs- gerät warten lassen. 8-16 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 111 PCBA ADC Beatmung Technischer Ausfall. Patientenzustand überprüfen. Hoch Nein Nein ausgefallen 1007 Eingeschränkte Beatmung Alternative Beatmung bereit- hält weiter an. stellen. Beatmungsgerät Fehler Druck- warten lassen. sensoren Gerät und proximal 8-17 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 112 Referenz PCBA ADC Beatmung Technischer Ausfall. Patientenzustand überprüfen. Hoch Nein Nein ausgefallen 100B Eingeschränkte Beatmung Alternative Beatmung bereit- (13) hält weiter an. stellen. Beatmungsgerät Fehler Watchdog- warten lassen. Test 8-18 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 113: Pflege Und Wartung

    Oberflächen des Beatmungsgeräts zu reinigen. Die folgenden Reinigungsmittel sind zulässig: • Wasser • Wasserstoffperoxid (3 %) • Seifenwasser oder mildes Detergens • 10 % Bleichmittel-Lösung (10 % Bleichmittel, 90 % Wasser) • 91 % Isopropylalkohol 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 114: Touchscreen

    Staub sammeln, kontrollieren Sie die Filter bei Bedarf häufiger. Der Lufteinlassfilter sollte ersetzt und der Kühlgebläsefilter gereinigt werden. VORSICHT: Um die richtige Leistung des Systems sicherzustellen, verwenden Sie die von Respironics zugelassenen Lufteinlassfilter. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 115: Ersetzen Des Lufteinlassfilters

    Kapitel 9 Pflege und Wartung Führen Sie Maßnahmen zur präventiven Wartung bei Ihrem Respironics V60 Beatmungsgerät nach dem in Tabelle 9-1 aufgeführten Zeitplan durch. Sie können die Betriebsstunden des Beatmungsgeräts dem Fenster Beatm. Info („Beatm. Info (Information Beatmungsgerät)“ auf Seite 6-17) entnehmen.

  • Seite 116: Reinigen Oder Ersetzen Des Kühlgebläsefilters

    1. Setzen Sie die Spitze eines kleinen flachen Schraubendrehers zwischen Schaumfilter und Abdeckung des Filters an (Abbildung 9-2). 2. Die Filterabdeckung vorsichtig von der Rückseite des Beatmungs- geräts abheben. Dabei nicht die Gebläsehaltestifte entfernen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 117: Entfernen Und Ersetzen Der Batterie

    4. Den Filter ersetzen, dann die Filterabdeckung einrasten lassen. Haltestifte für Gebläse (Nicht entfernen) Filterabdeckung Gebläse (nicht entfernen) Schaumfilter Abb. 9-2: Ersetzen des Kühlgebläsefilters Entfernen und Ersetzen der Batterie Siehe „Installieren der optional einsetzbaren Batterie“ auf Seite A-2. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 118: Entsorgung

    Batterie“ auf Seite A-2. Versenden Sie Batterie und Beatmungsgerät getrennt in geeigneten Verpackungen und in Übereinstimmung mit Bundes-, Landes- und regionalen Bestimmungen. Setzen Sie sich wegen geeigneter Packmaterialien für Beatmungsgerät oder Batterie mit Philips Healthcare in Verbindung. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 119: Technische Daten

    5 min ± 1 s VA Max 0 bis 100 cmH 1 cmH 15 cmH Vt (AVAPS-Zielatemzug- 200 ml bis 2.000 ml 5 ml ± 15 % 500 ml volumen) BTPS 10-1 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 120 Kapitel 10 Technische Daten Tabelle 10-2: Aktive Steuerungen in den Beatmungsmodi des Respironics V60 CPAP AVAPS Zeitsteuerung Freq. Freq. I-Zeit I-Zeit* Grundliniendruck CPAP EPAP (Ausgangsdruck) Einatmungsdruck IPAP Min D Max P Max D IPAP* Anstiegszeit Anstieg Anstieg* Volumen Max V...

  • Seite 121: Patientendaten

    0 bis 50 cmH Zeitachse: 1 Sekunde – • -Kurve -240 l/min bis Zeitachse: 1 Sekunde – 240 l/min BTPS V-Kurve 50 ml bis Zeitachse: 1 Sekunde – 3.500 ml BTPS 10-3 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 122: Alarmsignale

    Inspirationsdruck 40 cmH Untergrenze) • nied. (Alarm bei AUS, 0,1 bis 0,1 l/min niedrigem Atem- 99,0 l/min BTPS minutenvolumen) T. Drk.UG (Alarm-Ver- 5 bis 60 s 20 Sek. zögerung niedriger Einatmungsdruck) 10-4 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 123: Einstellungen Im Fenster Menü

    1 bis 10 Wahl Maske/ET ET/Trach, 1, 2, 3, 4, Andere Wahl Ausatmungsan- DEP (Philips Respironics Einmal-Ausatmungs-Anschl), schluss Whisper Swivel (Philips Respironics Whisper Swivel), PEV (Philips Respironics Plateau-Ausatmungsventil), anderer (anderer Ausatmungsanschluss), keiner (kein Ausatmungsanschluss im Kreislauf) Bildschirmsperre Aus, Ein Auto-Trak+ (optional) Trigger: Normal, +1 bis +7.

  • Seite 124: Physikalische Daten

    Relative Feuchte Bei Betrieb: 15 bis 95 % (nicht kondensierend) Bei Lagerung: 10 bis 95 % relativ (nicht konden- sierend) Luftdruck 600 bis 765 mmHg (ca. -51 bis 1951 m über Meeresspiegel) 10-6 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 125: Druckdaten

    Artikelnummer 1076374: 14.4 V, 11.0 Ah, 163 Wh Maximaler Syste.mstrom: 11 A Ladespannung: maximal +16,9 V Betriebsdauer: unter Normalbedingungen 360 min Wechselstromspannung 100 bis 240 Wechselstrom Wechselstromfrequenz 50 bis 60 Hz Wechselstromleistung 300 VA 10-7 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 126: Sonstige Daten

    Beatmungssystems und Beeinträchtigung der normalen Atmung durch kompletten oder partiellen Stromausfall Einstellung der Alarmlautstärke 60–95 dB(A) (Primäralarm) ≥ 65 dB(A) (Notfallalarm) Geräuschpegel unter 45 dB (A) in 1 m Entfernung 10-8 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 127: Anhang A. Erstmalige Installation

    Schäden. Überprüfen Sie das Außengehäuse auf Risse, Kratzer oder Flecken. Kontrolle Untersuchen Sie die Vorderseite auf Kratzer oder Schleifspuren. Beheben Sie alle gefundenen Probleme bzw. melden Sie diese an Philips Healthcare, bevor Sie das Beatmungsgerät einsetzen. Vor dem ersten Einsatz des Beatmungsgeräts empfehlen wir, gemäß Anwei- sung in Kapitel 9 das Gerät außen zu reinigen und die Teile zu desinfizieren.

  • Seite 128: Installieren Der Optional Einsetzbaren Batterie

    - Beachten Sie alle Anweisungen für die richtige Benutzung der Batterie. - Batterie nicht kurzschließen oder zulassen, dass metallische oder leitende Gegenstände mit dem Anschlussgehäuse der Batterie in Kontakt kommen. - Die Batterie nur mit dem Respironics V60 Beatmungsgerät benutzen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 129 3-mm-Sechskantschraubenschlüssel zwei Schrauben entfernen. 4. Batterie so halten, dass die Schlitzöffnungen nach oben und das Philips-Logo nach außen zeigt; fädeln Sie das Batteriekabel durch die Batterieklammer. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach. Drücken Sie das Ende des Batterieanschlusses zusammen und stecken Sie es so ein, dass es einrastet.
  • Seite 130 Anhang A Erstmalige Installation Unverlierbare Befestigung Klammer Batterie So halten, dass die Schlitzöffnung nach oben und das Philips-Logo nach außen zeigt. Batterie- kabel Abb. A-2: Installieren der Batterie Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 131: Installieren Des Sauerstoffeinlassanschlusses Und

    Anhang A Erstmalige Installation Installieren des Jedes Respironics V60 Beatmungsgerät ist auf den Einsatz im Bestimmungs- land zugeschnitten. In manchen Fällen müssen Sie das Netzkabel und den Sauerstoffeinlass- Sauerstoffeinlassanschluss installieren. anschlusses und des 1. Installieren Sie den Sauerstoffeinlassanschluss folgendermaßen Wechselstrom-Netz- (Abbildung A-3): kabels (nur außerhalb...

  • Seite 132: Installieren Des Sauerstoffverteiler-Kit

    WARNUNG: Um ein unbeabsichtigtes Abtrennen des Netzkabels zu vermeiden, immer das richtige, von Philips Healthcare gelieferte Netzkabel verwenden und es an Ort und Stelle mit der Netzkabelhalterung sichern, bevor Sie das Beatmungsgerät einschalten. Die Halterung ist so ausgelegt, dass sie das Anschlussende des von Philips Healthcare gelieferten Kabels sicher an Ort und Stelle hält.

  • Seite 133: Beatmungsfunktion Und Akustische Alarme Überprüfen

    Beatmungsgeräts für die Verwendung“ beschrieben, geben Sie die Bildschirm- Einstellungen im Gerät für Sprache, Maßeinheiten und Uhrzeit im kalibrierung Diagnostikmodus ein bzw. überprüfen Sie sie (siehe Anhang E). Kalibrieren Sie ggf. den Bildschirm anhand der Beschreibung in Anhang E. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 134 Anhang A Erstmalige Installation (Diese Seite ist absichtlich leer.) Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 135: Anhang B. Kommunikationsschnittstelle

    Aufzeichnungen in festgelegtem Format. Der Port wird auch für Wartungsmaßnahmen und das Herunterladen von Software verwendet. • Fernalarm-/Schwesternruf-Anschluss. Diese Anschluss wird benutzt, um Fernalarme zu aktivieren. RS-232 Anschluss Fernalarm-/ (25-Pin D-Sub- Schwesternruf- Anschluss) Anschluss Abb. B-1: Anschlussstellen für die Kommunikationsschnittstelle 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 136: Serielle Schnittstelle Rs-232 Und Analoger I/O-Anschluss

    Über diesen Port können Daten vom Beatmungsgerät an einen Patientenmonitor oder ein Krankenhausinformationssystem übertragen werden. Das Beatmungsgerät ist mit Philips Monitoren (siehe „Verwendung des Respironics V60 Beatmungsgeräts mit Philips-Monitoren und VueLink Open Interface“ auf Seite B-14) und mit dem Bernoulli Ventilator Management System von Cardiopulmonary Corporation kompatibel.
  • Seite 137 Ausgang HIS analoger Ausgang IN01 (0 bis 5 V) OUT2 #2 (0 bis 5 V) HIS_SIG_RTN Netz HIS RS232/Signal Chassis Netz Kabelabschirmung Mittelkontakt Abb. B-2: Pinout für serielle Schnittstelle RS-232 und analogen I/O-Anschluss 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 138: Kommunikationsprotokoll

    Reihenfolge des Empfangs. Es gibt nicht valide Befehle in Form einer Fehlermeldung zurück. Das Beatmungsgerät unterstützt auch kundendienstorientierte Befehle. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit Philips Healthcare in Verbindung. In den Tabellen ist ein Leerzeichen als „◆“ angegeben. Ist ein Feld nicht belegt, enthält das Feld nur Leerschritte.
  • Seite 139 21◆◆◆◆ 21 bis 100 konzentration in NPPV ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Einstellung Alarmgren- 3◆◆◆◆◆ 0 bis 40 Aus = 0 zen für niedrigen Ein- atmungsdruck in NPPV 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 140 Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Gemessene 12◆◆◆◆ 0 bis 90 1/min „◆◆◆◆◆◆“ im Gesamtatemfrequenz Standby-Modus oder während des Leck- age-Tests am Ausat- mungsanschluss ◆◆◆◆◆◆ 82 bis 83 Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 141 „◆◆◆◆◆◆“ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als ◆◆◆◆◆◆ „◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆“ ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als ◆◆◆◆◆◆ „◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆“ 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 142 ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmstatus O -Zufuhr NORMAL – NORMAL – Hoher und niedriger niedrig Zufuhrdruck RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 143 Alarmstatus Leck. hoch NORMAL – NORMAL – RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Status Alarmstumm- OFF◆◆◆ – ON◆◆◆◆ – schaltung OFF◆◆◆ Zustand OFF◆◆◆ – ON◆◆◆◆ – Bildschirmsperre OFF◆◆◆ 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 144 CPAP-modus 1 für 10 10 bis 60 Frequenzeinstellung bis 60 in anderen Modi ◆◆◆◆◆◆ 7 bis 8 Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Einstellung 21◆◆◆◆ 21 bis 100 Sauerstoffkonzentration B-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 145 Leckage-Tests am Ausatmungsanschluss ◆◆◆◆◆◆ 35 bis 37 Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmeinstellung für 20◆◆◆◆ 10 bis 50 hohen Einatmungsdruck Alarmeinstellung für 3◆◆◆◆◆ 0 bis 40 niedrigen Einatmungs- druck B-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 146 ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmstatus Niedriger NORMAL – NORMAL – Batteriestand RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ 53 bis 80 Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ B-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 147 „◆◆◆◆◆◆“ Parameter- I-ZEIT – – – Ausgabe immer als Kontrolleinstellung „I-ZEIT“ ◆◆◆◆◆◆ Unbelegt – – – Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Stopcode 0x03 – – – ASCII-Zeichen für End Transmission character (ETX) B-13 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 148: Verwendung Des Respironics V60 Beatmungsgeräts Mit Philips-Monitoren Und Vuelink Open Interface

    Abb. B-3: Respironics V60 Beatmungsgerät verbunden mit einem Philips Patientenmonitor Die Daten des Respironics V60 Beatmungsgeräts werden in mehreren Fenstern an Ihrem Philips Monitor angezeigt. Diese Daten sind am Monitor evtl. anders gekennzeichnet als am Beatmungsgerät. Weitere Hinweise zu diesen Kennzeichnungen finden Sie unter Tabelle B-3.
  • Seite 149 Max D (AVAPS Maximaler IPAP-Druck) sMinD Min D (AVAPS Minimaler IPAP-Druck) sPmax Max P (PPV P.max.-Grenzwert) (AVAPS-Zielatemzugvolumen) sVmax Max V (PPV-Maximalvolumengrenzwert) sVU-E VA Max PPV% PPV % Nicht gezeigt C-Flex Nicht gezeigt Rampenzeit B-15 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 150 PPV MAX V PPV-Maximalvolumen PROX D UNT Proximale Druckleitung unterbrochen PT ANSCHL UNT Pt.-Anschluss unterbrochen VENT BATT BETR Batteriebetrieb Vent PRÜF Beatm. prüfen: VT HOCH Atemzugvolumen hoch VT NIED Atemzugvolumen niedrig B-16 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 151: Fernalarmanschluss

    Abb. B-4: Fernalarmanschluss Tabelle B-4: Kabelsets für Fernalarm System Artikelnummer Kabelset für Fernalarm, Protokoll „normal offen“ 1003741 Kabelset für Fernalarm, Protokoll „normal geschlossen“ 1003742 Kabelset für Fernalarm, Philips Respironics (LifeCare) 1003743 B-17 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 152 Anhang B Kommunikationsschnittstelle (Diese Seite ist absichtlich leer.) B-18 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 153: Anhang C. Teile Und Zubehör

    Patientendaten sicherzustellen, empfehlen wir, dass Sie nur das von Respironics zugelassene Zubehör am Gerät verwenden. In diesem Anhang sind von Philips Healthcare angebotene Teile und Zubehör aufgeführt, die mit dem Respironics V60 Beatmungsgerät kompatibel sind. Zur Bestellung dieser Teile setzen Sie sich mit Ihrem Philips Healthcare- Vertreter in Verbindung.

  • Seite 154: Patientenkreisläufe

    Bakterienfilter für proximale Druckschläuche, zum Einmalgebrauch 1002362 Schlauchklemme 312154 * Für nichtinvasive Beatmung, ohne Atemgasbefeuchtung † Für nichtinvasive und invasive Beatmung, mit Atemgasbefeuchtung Bakterienfilter Beschreibung Menge Artikelnummer Einmal-Bakterien-/Virenfilter, mit 22-mm-Anschlüssen 1014047 (Buchse x Stecker) 342077 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 155: Wartungsteile Für Den Betreiber

    Seriennummern größer/gleich 100111553 • V60 Beatmungsgeräte, deren Seriennummern mit „2“ beginnen, alle Seriennummern größer/gleich 201007805 Beschreibung Artikelnummer Gestell des Respironics V60- 1109866 Beatmungsgeräts – teilweise vormontiert Flaschenhalter am Gestell des 1109869 Beamungsgeräts 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 156 HINWEIS: Wenn Kabel von anderen Herstellern als Respironics verwendet werden, befolgen Sie die speziellen Schritte zur Einrichtung in Kapitel 6 des Wartungshandbuchs zum Respironics V60 Beatmungsgerät, PN 1049766. Andernfalls startet das Beatmungsgerät eventuell nicht ordnungsgemäß. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 157: Anhang D. Einhaltung Von Gesetzlichen Vorschriften

    Störfestigkeit gegen leitungsgeführte HF-Störgrößen (10 V) EN 61000-4-8 Prüfung der Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen EN 61000-4-11 Prüfung der Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Spannungsschwankungen, Kurzzeitunterbrechungen MIL-STD 461E Erzeugung elektromagnetischer Felder (Militär-Standard) RE101 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 158: Angaben Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    Dokument enthaltenen Verträglichkeit EMV-Informationen installiert und in Betrieb gesetzt werden. WARNUNG: Das Respironics V60 Beatmungsgerät kann Funkstörungen verursachen oder die Funktion von anderen Geräten in der Nähe beeinträchtigen. Dieses Problem kann durch entsprechende Maßnahmen, wie beispielsweise Neuausrichtung oder Standortwechsel des Beatmungsgeräts oder Abschirmung des Standorts, behoben werden.

  • Seite 159: Elektromagnetische Störfestigkeit

    3 A/m 3 A/m Das Magnetfeld der (50/60 Hz) – Netzfrequenz sollte Magnetfeld einem typischen Standort in einer typischen IEC 61000-4-8 Krankenhausumgebung entsprechen. HINWEIS: ist die Netzspannung (Wechselspannung) vor der Durchführung des Tests. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 160 Betriebsablauf geben sollte, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, wie z. B. Neuausrichtung oder Standortwechsel des V60 Beatmungsgeräts. d. Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 161 Patientenbereiche gebracht werden. HINWEIS 4: Diese Richtlinien treffen unter Umständen nicht in allen Situationen zu. Elektromagnetische Verbreitung wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 162: Weee-Recycling-Verordnung

    Medizinische elektrische Geräte, Teil 1: Sicherheits- anforderungen IEC 60601-2-12 Elektromedizinische Geräte – Teil 2-12: Besondere Sicherheitsanforderungen für Lungenbeatmungsgeräte – Beatmungsgeräte für die Intensivmedizin EN 60529 Schutz vor Eindringen von Fremdkörpern u.a. durch Gehäuse (IPX1@ Null Grad Neigungswinkel) Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 163: Anhang E. Diagnostikmodus

    2. Drücken und halten Sie die Schaltfläche Akzeptieren auf dem Navi- gationsring und schalten Sie das Beatmungsgerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken. Der Bildschirm zeigt an: Für Diagnostik erneut drücken oder auf Beatmung warten. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 164 Anhang E Diagnostikmodus 3. Innerhalb von weniger als 5 Sekunden loslassen und wieder die Schaltfläche Akzeptieren drücken. Das Diagnostikmenü (Abbildung E-1) erscheint. Abb. E-1: Diagnostikmenü 4. Gewünschte Funktion auswählen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 165: Systemeinstellungen

    Anhang E Diagnostikmodus Systemeinstellungen Im Bildschirm Systemeinstellungen (Abbildung E-2) können Sie die folgenden Funktionen durchführen. Abb. E-2: Bildschirm Systemeinstellungen 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 166: Sprache

    Die Sprachfunktion erlaubt Ihnen, die Sprache für die Textanzeigen der Software einzustellen. 1. Im Bildschirm Systemeinstellungen wählen Sie Sprache, um den Bildschirm Sprache einstellen zu öffnen (Abbildung E-3). Abb. E-3: Bildschirm Sprache einstellen 1 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 167 3. Es erscheint ein zweiter Bildschirm Sprache einstellen (Abbildung E-4). Beatmungsgerät ausschalten wählen, um die Änderung anzuwenden. Die Änderung wird wirksam, wenn Sie das Beatmungsgerät neu gestartet haben. Abb. E-4: Bildschirm Sprache einstellen 2 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 168: Datum/Uhrzeit

    Bildschirm Datum und Uhrzeit einstellen zu öffnen (Abbildung E-5). Abb. E-5: Bildschirm Datum und Uhrzeit einstellen 2. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den Schaltflächen + und - ein und drücken Sie dann auf Übernehmen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 169: Druckeinheiten

    Bildschirm Druckeinheiten einstellen zu öffnen (Abbildung E-6). Abb. E-6: Bildschirm Druckeinheiten einstellen 2. Die aktive Druckeinheit ist in weißen Buchstaben gesetzt. Wählen Sie die gewünschte Druckeinheit. Die Änderung wird wirksam, wenn Sie das Beatmungsgerät neu gestartet haben. 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...

  • Seite 170: Standardeinstellungen Wiederherstellen

    Die werkseitigen Einstellungen sind in Kapitel 10 aufgeführt. 1. Im Bildschirm Systemeinstellungen wählen Sie Standardeinstellungen wiederherstellen, um den Bildschirm Standardeinstellungen wiederherstellen (Abbildung E-7) anzuzeigen. Abb. E-7: Bildschirm Standardeinstellungen wiederherstellen 2. Wählen Sie Standardwerte wiederherstellen. Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 171: Software-Optionen

    Seriennummer des Beatmungsgeräts mit der Seriennummer im Fenster Beatm. Info („Beatm. Info (Information Beatmungsgerät)“ auf Seite 6-17) übereinstimmt. Wenn die Seriennummern nicht übereinstimmen, mit Philips Healthcare Kontakt aufnehmen. 1. Im Bildschirm Systemeinstellungen wählen Sie Software-Optionen, um den Bildschirm Software-Optionen aktivieren zu öffnen (Abbildung E-8).

  • Seite 172: Baudrate

    Bildschirm Baudrate für serielle Datenübertragung einstellen (Abbildung E-9) anzuzeigen. Abb. E-9: Bildschirm Baudrate für serielle Datenübertragung einstellen 2. Die aktive Baudrate ist in weißen Buchstaben gesetzt. Wählen Sie die gewünschte Baudrate. E-10 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 173: Service

    1. Im Bildschirm Service wählen Sie die Registerkarte Misc (Versch.). 2. Es erscheint der Bildschirm Miscellaneous (Verschiedenes) (Abbildung E-10). Wählen Sie Significant Event Log (Aufzeichnung bedeutender Ereignisse). Abb. E-10: Bildschirm Miscellaneous (Verschiedenes) E-11 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 174 3. Die Significant Event Log (Aufzeichnung bedeutender Ereignisse) wird geöffnet (Abbildung E-11). Verwenden Sie die Schaltflächen rechts, um durch die Aufzeichnungen zu navigieren. Abb. E-11: Bildschirm Significant Event Log (Aufzeichnung bedeutender Ereignisse) E-12 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 175: Touchscreen-Kalibrierung

    Gegenstand auf die Mitte jedes Zielwerts. Wenn die Kalibrierung nicht erfolgreich vorgenommen werden konnte, sollten Wartungsmaßnahmen am Beatmungsgerät erfolgen. Verlassen des Sie verlassen den Diagnostikmodus, indem Sie die Stromversorgung des Beatmungsgeräts mit der Ein/Aus-Taste ausschalten. Diagnostikmodus E-13 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 176 Anhang E Diagnostikmodus (Diese Seite ist absichtlich leer.) E-14 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 177: Glossar

    BTPS Körpertemperatur (36,7 °C Umgebungsdruck) 100 % (mit Wasserdampf) gesättigt. C-Flex Einstellung im CPAP-Modus, die den herkömmlichen CPAP verbessert, indem der Druck zu Beginn der Ausatmung reduziert wird. O Zentimeter Wassersäule, eine Einheit für die Druckbestimmung. Glossar-1 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 178 Freq nied Alarm bei niedriger Frequenz, eine Alarmeinstellung. Ges.Leck Geschätzte Gesamtleckage, sowohl absichtlich als auch unbeabsich- tigt. Ein überwachter Parameter, der angezeigt wird, wenn Maskenleckage und Typ des Ausatmungsanschlusses nicht bekannt sind. Geschätzte Gesamtleckage Siehe Ges.Leck. Glossar-2 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 179 Normungsorganisationen. I-Zeit Inspirationszeit. Die Dauer der Inspiration während der mechanischen Beatmung. l Liter. LCD Liquid crystal display (Flüssigkristallanzeige). LED Light-emitting diode (Leuchtdiode). LIP Alarm bei niedrigem Inspirationsdruck, eine Alarmeinstellung. Glossar-3 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 180 Atemzug beginnen bzw. enden sollte und wie sich Fluss und Druck beim Einatmen des Patienten ändern. PPV % Eine PPV-Kontrolleinstellung. Der Prozentsatz des vom Beatmungsgerät erzeugten Atemwegdrucks. Glossar-4 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...
  • Seite 181 Test Ausatmungsanschluss Wird durchgeführt, um die Flowrate der Leckage durch den Ausatmungsanschluss hindurch zu bestimmen. Ti/Ttot Inspiratorischer Atemzyklus. Inspirationszeit, dividiert durch die Gesamtzykluszeit, über 8 Atemzüge gemittelt; ein überwachter Parameter. Glossar-5 1052979 Rev H Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch...
  • Seite 182 Volumen des Geräts konstant bleibt, wie z. B. cmH O/ml/s. Zeitauslöser Initialisierung der Inspiration durch das Beatmungsgerät entsprechend der eingestellten Atemfrequenz. Zeitgesteuerte Anzeige Gibt die von der Maschine ausgelöste (mandatorische) Atmung an. Zyklussteuerung zur Beendigung der Inspiration. Glossar-6 Respironics V60 Beatmungsgerät – Benutzerhandbuch 1052979 Rev H...

  • Seite 184: Adresse Des Herstellers

    1052979 Rev H 989 8056 12581 © 2009 - 2015 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung oder Verbreitung mit elektronischen, mechanischen oder anderen Mitteln, ob ganz oder in Teilen, ist in jeglicher Form ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Copyright-Inhabers verboten.

Inhaltsverzeichnis