Innehållsförteckning Denna Snabbstartguide beskriver endast grundläggande funktioner, t ex hur du spelar in eller upp och raderar meddelanden. Bruksanvisningen där alla funktionerna hos IC-inspelaren förklaras finns Komma igång som PDF-filer på 16 språk på den medföljande CD- ROM. Steg 1: Kontrollera förpackningens Du kan kopiera PDF-filerna som innehåller innehåll ............3 bruksanvisningen till datorn.
Komma igång Steg 1: Kontrollera Steg 2: Förbereda en förpackningens strömkälla innehåll Skjut och lyft locket till batterifacket, sätt i alkaliska LR03-batterier (storlek AAA) IC-inspelare (1) med polerna vända åt rätt håll, och stäng Ta bort filmen på teckenfönstret innan du locket.
Steg 3: Slå på IC- Tips! • Om du inte ska använda IC-inspelaren under inspelaren en längre period, rekommenderar vi att du stänger av den. • När 10 minuter har gått efter att du slagit på Slå på strömmen IC-inspelaren och lämnat den utan att använda någon funktion eller knapp, stängs teckenfönstret av automatiskt.
Steg 4: Ställa Ställa klockan efter att ha förberett en strömkälla klockan Tryck på – eller > + för att ställa in år, månad, dag, timme och minut i sekvens, och tryck därefter på PLAY/STOP•ENTER. N PLAY/ STOP•ENTER FOLDER/MENU Tryck på (stopp) för att återgå...
Grundläggande användning Inspelning P Obs! Innan du gör en inspelning, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. Välja en mapp Tryck på för att välja mappen som du FOLDER/MENU FOLDER/ spelar in meddelanden i ( eller MENU Det finns 5 mappar redan tillgängliga när du köper IC- inspelaren.
Seite 7
Vrid den inbyggda mikrofonen i riktning mot ljudkällan Inbyggd mikrofon som ska spelas in. Avsluta inspelning Tryck på (stopp). IC-inspelaren stannar i början av den aktuella inspelningen.
Lyssna P Obs! Innan du börjar spela upp, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. Starta uppspelning Tryck på för att välja mappen ( FOLDER/MENU FOLDER/ , eller MENU Tryck på – eller > + för att välja meddelandet som vill spela upp.
Radera P Obs! • Du kan inte få tillbaka en inspelning som du har raderat. • Innan du raderar ett meddelande, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. • Meddelandet raderas inte om meddelandet som du vill radera är låst i menyn. Välja ett meddelande och radera det Välj meddelandet som du vill radera när IC-inspelaren är i stoppat läge eller i uppspelningsläge.
Seite 11
Tryck på ERASE igen. ”ERASE” visas i teckenfönstret och det valda meddelandet raderas. När ett meddelande är borttaget kommer de meddelanden som är kvar att flyttas och få nya nummer så att det inte bildas några tomma utrymmen mellan meddelandena. Avbryta raderingen Tryck på...
Använda datorn ® Använda den – Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 eller högre medföljande Digital ® – Windows XP Media Center Edition Voice Editor- Service Pack 3 eller högre ® – Windows XP Professional Service Pack programvaran 3 eller högre ®...
– Port: USB-anslutning Kontrollera att du godkänner villkoren i – Ljudkort: Ljudkort som är kompatibelt licensavtalet, välj [I accept the terms of ® ® med något av de Microsoft Windows the license agreement], klicka därefter på operativsystem som stöds [Next]. –...
Försiktighetsåtgärder – När du har enheten i fickan och går till badrummet, etc. När du började dig ner, kan enheten Strömförsörjning falla i vattnet och bli blöt. – Om du använder enheten i miljöer där Använd enheten endast med 3,0 V eller den kan utsättas för regn, snö...
• Apple, Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra Om du har några problem eller frågor, länder. kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. • Pentium är ett registrerat varumärke som tillhör Intel Corporation. • Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon Rekommendationer rörande...
Seite 16
Índice Este Guia de início rápido descreve apenas operações básicas, como, por exemplo, o modo de gravar, reproduzir ou apagar mensagens. As manual de instruções que explicam todas as Preparativos funcionalidades e funções são fornecidas juntamente com o gravador de IC na forma de ficheiros PDF em Passo 1: Verificar o conteúdo da 16 idiomas, guardados no CD-ROM fornecido.
Preparativos Passo 1: Verificar o Passo 2: Preparar conteúdo da uma fonte de embalagem alimentação Gravador de IC (1) Faça deslizar e levante a tampa para abrir o Retire a película do visor antes de utilizar o compartimento da pilha, insira pilhas gravador de IC.
Passo 3: Ligar o “OFF” pisca. O gravador de IC desliga-se passados alguns segundos. gravador de IC Sugestões • Sempre que não pretender utilizar o gravador Ligar a corrente de IC por um longo período de tempo, recomendamos que desligue o gravador de •...
Passo 4: Acertar o Acertar o relógio depois de preparar a fonte de Relógio alimentação Carregue em – + para > programar o ano, mês, dia, horas e minutos sequencialmente, e depois carregue em PLAY/STOP•ENTER. N PLAY/ STOP•ENTER FOLDER/MENU – .
Operações Básicas Gravação P Nota Antes de fazer uma gravação, saia do modo HOLD e ligue a corrente. Seleccionar uma pasta Carregue em para seleccionar a pasta FOLDER/MENU FOLDER/ na qual pretende gravar mensagens ( MENU Já existem 5 pastas disponíveis quando adquire o gravador de IC.
Seite 21
Vire o microfone incorporado na direcção da fonte a ser Microfone incorporado gravada. Para parar a gravação Carregue em (parar). O gravador de IC pára no início da gravação actual.
Ouvir P Nota Antes de iniciar a reprodução, saia do modo HOLD e ligue a corrente. Para iniciar a reprodução Carregue em para seleccionar a pasta FOLDER/MENU FOLDER/ MENU Carregue em – > + para seleccionar a mensagem que deseja reproduzir. –...
Seite 23
Carregue em VOL +/– para ajustar o volume. VOL +/– Para parar a reprodução Carregue em (parar).
Apagar P Notas • Depois de apagar uma gravação não pode recuperá-la. • Antes de apagar uma mensagem, saia do modo HOLD e ligue à corrente. • Se a mensagem que pretender apagar estiver bloqueada no menu, a mensagem não é apagada. Seleccionar uma mensagem e apagá-la Seleccione a mensagem que pretende apagar quando o gravador de IC está...
Seite 25
Carregue em ERASE de novo. “ERASE” aparece no visor e a mensagem seleccionada é apagada. Quando se apaga uma mensagem, as restantes avançam e são renumeradas, para que não haja espaços em branco entre elas. Para cancelar a eliminação Carregue em (parar) antes do passo 3 de “Seleccionar uma mensagem e apagá-la”.
Utilizar o Seu Computador ® Utilizar o Software – Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou superior Digital Voice Editor ® – Windows XP Professional Service Pack Fornecido 3 ou superior ® – Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou superior Requisitos do sistema ®...
– Placa de som: Placas de som compatíveis the terms of the license agreement] e com qualquer um dos sistemas operativos clique em [Next]. ® ® Microsoft Windows suportados Aparece a janela [Software Install]. – Monitor: High color (16 bits) ou mais e 800 ×...
Precauções Quando se dobrar, a unidade pode cair na água e ficar molhado. – Quando utiliza a unidade num ambiente Alimentação onde esta é exposta a chuva, neve ou humidade. Utilize o aparelho apenas com uma CC de – Nas circunstâncias em que fica 3,0 V ou 2,4 V.
Sony Corporation. computador, etc. • “LPEC” e são marcas registadas da Sony Corporation. • Patentes dos US e estrangeiras licenciadas pela Dolby Laboratories. Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são marcas comerciais ou marcas...
Seite 30
Inhalt Diese Kurzanleitung beschreibt nur grundlegende Bedienungsschritte, z. B. das Aufnehmen, Wiedergeben und Löschen von Nachrichten. Die Bedienungsanleitung, die alle Merkmale und Vorbereitungen Funktionen beschreibt, ist in Form von PDF-Dateien in 16 Sprachen auf der mit dem IC-Recorder Schritt 1: Prüfen des mitgelieferten CD-ROM gespeichert.
Vorbereitungen Schritt 1: Prüfen des Schritt 2: Verpackungsinhalts Vorbereiten der Stromquelle IC-Recorder (1) Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC- Schieben Sie den Akku-/ Recorders die Folie vom Display. Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und heben Sie ihn an. Legen Sie LR03- LR03-Alkalibatterien (Größe AAA) Alkalibatterien (Größe AAA) polrichtig ein und schließen Sie den Deckel.
Schritt 3: Schieben Sie den Schalter HOLD im Stoppmodus in die Pfeilrichtung. „OFF“ Einschalten des IC- blinkt. Der IC-Recorder schaltet sich Recorders innerhalb einiger Sekunden ab. Tipps • Es wird empfohlen, den IC-Recorder Einschalten auszuschalten, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.
Schritt 4: Einstellen Einstellen der Uhr nach dem Vorbereiten der Stromquelle der Uhr Drücken Sie – oder > + um Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute nacheinander einzustellen und drücken Sie dann PLAY/STOP•ENTER. N PLAY/ STOP•ENTER FOLDER/MENU Drücken Sie (Stopp), um zur Anzeige –...
Grundlegende Bedienvorgänge Aufnahme P Hinweis Beenden Sie vor der Aufnahme den HOLD-Modus und schalten Sie den Rekorder ein. Auswählen eines Ordners Wählen Sie mit den Ordner, in dem FOLDER/MENU FOLDER/ Sie Memos aufnehmen möchten ( oder MENU Beim Kauf des IC-Recorders stehen bereits 5 Ordner zur Verfügung.
Drehen Sie das eingebaute Mikrofon in Richtung der Eingebautes Mikrofon Aufnahmequelle. Stoppen der Aufnahme Drücken Sie (Stopp). Der IC-Recorder stoppt am Anfang der aktuellen Aufnahme.
Wiedergabe P Hinweis Beenden Sie vor dem Starten der Wiedergabe den HOLD-Modus und schalten Sie den IC-Recorder ein. Starten der Wiedergabe Wählen Sie den Ordner ( oder ) mit FOLDER/ aus. FOLDER/MENU MENU Wählen Sie das Memo, das Sie wiedergeben möchten, mit –...
Löschen P Hinweise • Wenn eine Aufnahme gelöscht wurde, können Sie diese nicht wiederherstellen. • Beenden Sie vor dem Löschen eines Memos den HOLD-Modus und schalten Sie den Rekorder ein. • Wenn das Memo, das Sie löschen möchten, im Menü gesperrt ist, können Sie es nicht löschen. Auswählen und Löschen eines Memos Wählen Sie das Memo, das Sie löschen möchten, während sich der IC-Recorder im Stopp- oder...
Drücken Sie ERASE erneut. „ERASE“ erscheint im Display und das ausgewählte Memo wird gelöscht. Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und werden neu nummeriert, so dass zwischen den Memos keine Lücke bleibt. So brechen Sie das Löschen ab Drücken Sie (Stopp) vor Schritt 3 in „Auswählen und Löschen eines Memos“.
Verwendung mit einem Computer ® Verwendung der – Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 oder höher mitgelieferten Digital ® – Windows XP Media Center Edition Voice Editor Service Pack 3 oder höher ® – Windows XP Professional Service Pack Software 3 oder höher ®...
– Anschluss: USB-Anschluss: Achten Sie darauf, dass Sie die – Soundkarte: Mit einem der unterstützten Lizenzbedingungen akzeptieren, wählen ® ® Microsoft Windows -Betriebssysteme Sie [I accept the terms of the license kompatible Soundkarten agreement] und klicken Sie dann auf – Bildschirm: High color (16 Bit) oder [Next].
Sicherheits- wasserdicht. Besondere Vorsicht ist in den folgenden Situationen geboten. maßnahmen – Wenn Sie mit dem Gerät in der Tasche ins Badezimmer gehen, usw. Wenn Sie sich nach unten beugen, kann Stromversorgung das Gerät ins Wasser fallen und nass Betreiben Sie das Gerät nur mit 3,0 V oder werden.
• MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson. oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie • „Memory Stick“ und sind Markenzeichen der sich bitte an Ihren Sony-Händler. Sony Corporation. • „LPEC“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.
Seite 44
Indice Questa Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni di base, ad esempio le modalità di registrazione, riproduzione o cancellazione dei messaggi. Operazioni preliminari Le istruzioni per l’uso o che spiegano tutte le funzionalità e le funzioni sono fornite con il Punto 1: Verifica del contenuto della registratore IC sotto forma di file PDF in 16 lingue confezione ..........3...
Operazioni preliminari Punto 1: Verifica del Punto 2: Preparazione di una contenuto della fonte di confezione alimentazione Registratore IC (1) Far scorrere e sollevare lo sportellino dello Rimuovere la pellicola sulla finestra del scomparto delle batterie, inserire batterie display prima di utilizzare il registratore IC. alcaline LR03 (formato AAA) rispettando Batterie alcaline LR03 (formato la polarità...
Punto 3: Accensione modo di arresto. “OFF” lampeggia. Il registratore IC si spegne in pochi secondi. del registratore IC Suggerimenti • Se il registratore IC non deve essere Accensione utilizzato per un lungo periodo, si consiglia di spegnerlo. • Se per 10 minuti dopo l’accensione del registratore IC non vengono eseguite operazioni, il display si spegne automaticamente.
Punto 4: display di impostazione dell’orologio e la sezione dell’anno lampeggia. Impostazione dell’orologio Impostazione dell’orologio dopo aver preparato una fonte di alimentazione Premere – + per impostare > l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti N PLAY/ in sequenza, quindi premere PLAY/ STOP•ENTER STOP•ENTER.
Operazioni basilari Registrazione P Nota Prima di eseguire una registrazione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. Selezione di una cartella Premere per selezionare la cartella FOLDER/MENU FOLDER/ nella quale registrare i messaggi ( MENU All’acquisto del registratore IC sono disponibili 5 cartelle predefinite.
Seite 49
Ruotare il microfono incorporato in direzione della Microfono incorporato sorgente da registrare. Per arrestare la registrazione Premere (arresto). Il registratore IC si arresta in corrispondenza dell’inizio della registrazione corrente.
Ascolto P Nota Prima di avviare la riproduzione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. Per avviare la riproduzione Premere per selezionare la cartella FOLDER/MENU FOLDER/ MENU Premere – > + per selezionare il messaggio da riprodurre. – . , > Premere PLAY/STOP•ENTER.
Seite 51
Premere VOL +/– per regolare il volume. VOL +/– Per arrestare la riproduzione Premere (arresto).
Cancellazione P Note • Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate. • Prima di cancellare un messaggio, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. • Se il messaggio che si vuole cancellare è bloccato nel menu, il messaggio non viene cancellato. Selezione di un messaggio e cancellazione Selezionare il messaggio che si desidera cancellare quando il registratore IC si trova nel modo di arresto o...
Seite 53
Premere nuovamente ERASE. “ERASE” viene visualizzato nella finestra del display e il messaggio selezionato viene cancellato. Quando si cancella un messaggio, quelli rimanenti vengono rinumerati in modo tale che non rimangano spazi tra i messaggi. Per annullare la cancellazione Premere (arresto) prima del punto 3 di “Selezione di un messaggio e cancellazione”.
Uso del computer ® Uso del software – Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 o superiore Digital Voice Editor ® – Windows XP Professional Service Pack in dotazione 3 o superiore ® – Windows XP Home Edition Service Pack 3 o superiore Requisiti di sistema ®...
– Scheda audio: schede audio compatibili accept the terms of the license con qualsiasi sistema operativo agreement], quindi fare clic su [Next]. ® ® Microsoft Windows supportato Comparirà la finestra [Software Install]. – Display: High color (16 bit) o superiore e 800 ×...
Precauzioni – Quando l’unità e in tasca e si entra in bagno, ecc. Piegandosi, l’unità potrebbe cadere Alimentazione nell’acqua e bagnarsi. – Quando l’unità viene utilizzata in Utilizzare l’apparecchio solo con ambienti dove è esposta alla pioggia, alimentazione da 3,0 V o 2,4 V CC. alla neve o all’umidità.
NaturallySpeaking e RealSpeak sono marchi l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore commerciali e/o marchi registrati di Nuance Sony più vicino. Communications Inc. e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti d’America e in altri paesi. • Tecnologia per la codifica audio MPEG Layer-3 e...