Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pioneer DVH-P4100UB Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pioneer Anleitungen
  4. Autoradios
  5. DVH-P4100UB
  6. Bedienungsanleitung
Pioneer DVH-P4100UB Bedienungsanleitung

Pioneer DVH-P4100UB Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DVH-P4100UB:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

DVD-RDS-EMPFÄNGER
DVH-P4100UB
Bedienungsanleitung
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pioneer DVH-P4100UB

Inhaltszusammenfassung für Pioneer DVH-P4100UB

  • Seite 1 DVD-RDS-EMPFÄNGER DVH-P4100UB Bedienungsanleitung Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Pro- dukts durch, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie die Be- dienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.
  • Seite 3 Inhalt – Wählen von Dateien aus der – Abspielen von Titeln mit Bezug auf den Dateinamensliste 29 momentan spielenden Titel 41 – Wählen von Titeln aus der – Bedienen der iPod-Funktion dieses Titelnamensliste 30 Geräts über einen iPod 42 – Einführung zu erweiterten –...
  • Seite 4 Inhalt – Umschalten der Ton-Stummschaltung/- – Anpassen der Lautsprecher- Dämpfung 54 Ausgangspegel unter Verwendung – Einstellen des AV-Eingangs 54 eines Testtons 71 – Wählen der Beleuchtungsfarbe 55 – Gebrauch des Zeitabgleichs 71 – Umschalten des Nonstop- – Gebrauch des Equalizers 72 Scrollens 55 Zusätzliche Informationen –...

  • Seite 5: Bevor Sie Beginnen

    Abschnitt Bevor Sie beginnen So fahren Sie sicher WARNUNG ! Um Unfälle zu vermeiden und gegen keine ge- ltenden Gesetze zu verstoßen, sollte die DVD- Diese Symbole auf den Produkten, der bzw. TV-Frontanzeigefunktion (separat erhält- Verpackung und/oder Begleitdokumenten lich) niemals während des Fahrens verwendet bedeuten, dass gebrauchte elektrische werden.

  • Seite 6: Regionalcodes Für Dvd-Videodiscs

    Polizei die 14-stellige Seriennummer und Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen ge- das Kaufdatum des Geräts mit. legt. Dennoch müssen einige Bedienungs- Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an schritte näher erläutert werden. Diese einem sicheren Ort auf. Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass Sie das Potenzial dieses Geräts im Hin-...

  • Seite 7: Im Störungsfall

    Sie sich bitte an wiedergeben. Ihren Händler oder an die nächstgelegene Dolby Digital/DTS-Kompatibilität Pioneer-Kundendienststelle. Bei Verwendung dieses Geräts zusammen mit einem Mehrkanalprozessor von Pioneer kön- Eigenschaften nen Sie die Atmosphäre und Spannung von DVD-Film- und -Musiksoftware mit 5.1-Kanal- DVD-R/RW-Kompatibilität aufnahmen genießen.

  • Seite 8: Wenn Eine Bedienfunktion Nicht Zulässig Ist

    Abschnitt Bevor Sie beginnen ! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über- Zu DivX mäßigen Erschütterungen auszusetzen. DivX ist ein komprimiertes Digital-Videoformat ! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son- ® des DivX -Videocodec der DivX, Inc. Dieses nenbestrahlung noch hohen Temperaturen Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die aus.

  • Seite 9: Handhabung Und Pflege Der Fernbedienung

    Abschnitt Bevor Sie beginnen Handhabung und Pflege Gebrauch der Fernbedienung der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch in Richtung Frontplatte. Einlegen der Batterie ! In direktem Sonnenlicht funktioniert die Fernbedienung möglicherweise nicht ord- Ziehen Sie das Fach an der Rückseite der Fern- nungsgemäß.

  • Seite 10: Bedienung Des Geräts

    Bedienung des Geräts Die einzelnen Teile Speichergerät aus dem Gerät hervorragt, ist ein direkter Anschluss gefährlich. Hauptgerät Das USB-Kabel CD-U50E von Pioneer ist separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler. 5 Taste Zur Entriegelung der Frontplatte. 6 AUX-Eingang (3,5 mm-Stereoanschluss) Zum Anschluss eines Zusatzgeräts.
  • Seite 11 Abschnitt Bedienung des Geräts 9 Taste DISP/BACK/SCRL Gedrückthalten von Drücken Sie diese Taste, um zwischen ver- DISP/BACK/SCRL. — Das Drücken der Taste d entspricht schiedenen Anzeigen zu wählen. dem Drücken von MULTI-CONTROL. Drücken und halten Sie sie gedrückt, um — Das Drücken und Gedrückthalten der die Textinformationen zu durchblättern.

  • Seite 12: Fernbedienung

    Abschnitt Bedienung des Geräts Fernbedienung Tasten DVH-Modus DVD- und S-DVD-Modus Drücken Sie diese Taste, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen. Taste SOURCE Drücken und halten Sie sie gedrückt, um die Programmquelle auszuschalten. Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke direkt um etwa 90 % zu reduzieren. Taste ATT Durch erneutes Drücken der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke wiederherge- stellt.
  • Seite 13 Abschnitt Bedienung des Geräts Drücken Sie die Taste, um die Lese- Drücken Sie diese Taste, um die vorpro- zeichenfunktion ein- oder auszu- grammierten Funktionen für die verschie- schalten. Für detaillierte Taste BOOKMARK denen Programmquellen zu bedienen Informationen hierzu siehe Wieder- (siehe Gebrauch der PGM-Taste auf Seite aufnehmen der Wiedergabe (Lesezei- 60).

  • Seite 14: Display-Anzeige

    Abschnitt Bedienung des Geräts Die Funktionen entsprechen denjenigen des Reglers MULTI-CONTROL am Haupt- gerät. Bewegen des Multifunkti- Zur Wahl eines Menüpunkts im Zum Durchführen des Schnellvorlaufs onsschalters DVD-Menü. und -rücklaufs sowie Titelsuchlaufs. Die- ser Schalter dient auch zur Steuerung von Funktionen.
  • Seite 15 Abschnitt Bedienung des Geräts 1 Hauptanzeigebereich -Anzeige (Liste) In diesem Bereich werden Informationen Erscheint bei Bedienung der Listenfunktion. zum Wellenbereich, zur Frequenz, zur abge- 7 d-Anzeige laufenen Wiedergabezeit und zu anderen Erscheint, wenn eine untergeordnete Ord- Einstellungen angezeigt. ner- oder Menüebene vorhanden ist. ! Tuner Zeigt das Band (Wellenbereich) und die 8 LOC-Anzeige...

  • Seite 16: Grundlegende Bedienvorgänge

    Abschnitt Bedienung des Geräts -Anzeige (Dolby Pro Logic II) Grundlegende Erscheint, wenn Dolby Pro Logic II verwen- Bedienvorgänge det wird. (Diese Option ist nur verfügbar, wenn DEQ-P6600 an dieses Gerät ange- Ein-/Ausschalten schlossen wurde.) Einschalten des Geräts -Anzeige (DTS) % Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät ein- Erscheint, wenn ein DTS-Audiosignal ausge- zuschalten.

  • Seite 17: Tuner

    Drücken Sie c oder d. ! Der Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich auf % Suchlaufabstimmung ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent- Drücken und halten Sie c oder d gedrückt wicklung befindliches Gerät), das zwar als und lassen Sie die Taste dann wieder los.

  • Seite 18: Umschalten Der Rds-Anzeige

    Abschnitt Bedienung des Geräts % Zum Speichern einer abgestimmten ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik Frequenz drücken Sie eine der Stationsta- EASY MUS Leichte Hörmusik sten 1/S.Rtrv bis 6/ und halten diese ge- drückt, bis die Stationsnummer nicht mehr OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik blinkt.

  • Seite 19: Einführung Zu Erweiterten Bedienvorgängen

    Abschnitt Bedienung des Geräts Einführung zu erweiterten Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im Funktionsmenü die Funktion BSM zu wäh- Bedienvorgängen len. Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das Siehe Einführung zu erweiterten Bedienvorgän- Hauptmenü anzuzeigen. gen auf Seite 19. Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSM FUNCTION zu wählen.

  • Seite 20: Wählen Alternativer Frequenzen

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Standardmäßig ist der automatische PI- Wählen alternativer Frequenzen Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 53. das Gerät automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz. Begrenzen von Stationen auf % Drücken und halten Sie TA/AF ge- regionale Programme drückt, um die AF-Funktion einzuschalten.

  • Seite 21: Empfang Von Verkehrsdurchsagen

    Abschnitt Bedienung des Geräts Empfang von Verkehrsdurchsagen Eingebauter DVD-Player Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer- Grundlegende Bedienvorgänge den automatisch Verkehrsmeldungen empfan- % Entriegeln der Frontplatte gen, ungeachtet der gerade gehörten Drücken Sie Programmquelle. Die TA-Funktion kann so- Der Disc-Ladeschacht wird freigegeben. wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver- kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine Disc-Ladeschacht verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein...

  • Seite 22: Grundlegende Bedienelemente Für Die Wiedergabe

    Abschnitt Bedienung des Geräts % Wählen eines Kapitels, eines Titels oder aufnehmen der Wiedergabe (Lesezeichen) auf einer Datei Seite 25. ! Wenn eine Disc verschiedene Typen von Me- Drücken Sie c oder d. # Sie können auch o oder p drücken, um diendateien enthält, wie z.

  • Seite 23: Wechseln Des Mediendateityps

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Sie können das Menü durch Drücken von Springt erst zum Anfang des aktuellen Titels, MENU oder TOP MENU anzeigen, wäh- Kapitels oder der aktuellen Datei und dann rend gerade eine Disc wiedergegeben wird. weiter zurück zu vorherigen Titeln/Kapiteln/ Dateien.

  • Seite 24: Wiedergabe Von Divx -Vod

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Während der Wiedergabe einer Video-CD mit % Wenn nach Einlegen einer Disc, auf der PBC (Wiedergabekontrolle) kann weder die sich DivX-VOD-Inhalte befinden, eine ent- Funktion PBC noch können Such- und Zeit- sprechende Meldung erscheint, drücken Sie f.

  • Seite 25: Wiederaufnehmen Der Wiedergabe (Lesezeichen)

    Abschnitt Bedienung des Geräts % Drücken Sie 0 bis 10 in Übereinstim- Wiederaufnehmen der mung mit der gewünschten Titelnummer, Wiedergabe (Lesezeichen) nachdem die Disc angehalten wurde. Die Lesezeichenfunktion ermöglicht Ihnen die Die Titelnummer wird acht Sekunden lang an- gezielte Wiederaufnahme der Wiedergabe ab gezeigt und die Wiedergabe mit dem gewähl- einer bestimmten Szene, wenn Sie eine Disc ten Titel gestartet.

  • Seite 26: Ändern Der Audio-Sprache Während Der Wiedergabe (Multi-Audio)

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit Drücken Sie AUDIO, solange das Audio- PBC (Wiedergabekontrolle) kann diese wahlsymbol angezeigt wird. Funktion nicht verwendet werden. Die Audio-Sprache ändert sich mit jedem ! Schalten Sie zum Ausführen dieser Funk- Drücken von AUDIO.

  • Seite 27: Ändern Des Betrachtungswinkels Während Der Wiedergabe (Multi-Winkel)

    Abschnitt Bedienung des Geräts Drücken Sie SUBTITLE, solange das Un- Drücken Sie ANGLE, solange Winkel- tertitelwahlsymbol angezeigt wird. symbol und Winkelnummer angezeigt wer- Die Untertitel-Sprache ändert sich mit jedem den. Drücken von SUBTITLE. Der Winkel ändert sich mit jedem Drücken von ANGLE.

  • Seite 28: Rücksprung Zur Markierten Szene

    Abschnitt Bedienung des Geräts % Drücken Sie AUTO PLAY, um die auto- Drücken Sie q oder r, um die Wie- dergabegeschwindigkeit während der Zeit- matische Wiedergabe einzuschalten. lupen-Wiedergabe anzupassen. Die Angabe A PLAY:ON wird eingeblendet. # Zum Ausschalten der automatischen Wieder- Mit jedem Drücken von q oder r ändert sich die Geschwindigkeit in vier Schritten in gabe drücken Sie erneut AUTO PLAY.

  • Seite 29: Wählen Von Titeln Aus Der Titelliste

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Audio-CDs, auf denen zusätzliche Informatio- Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um nen aufgezeichnet wurden, wie z. B. Text und/ den gewünschten Titel zu wählen. oder Nummern, werden als CD-TEXT-Discs be- Drehen Sie den Regler, um den Titel zu wech- zeichnet.

  • Seite 30: Wählen Von Titeln Aus Der Titelnamensliste

    Abschnitt Bedienung des Geräts # Sie können auch d drücken, um die Datei zu Einführung zu erweiterten spielen. Bedienvorgängen # Sie können auch d gedrückt halten, um einen Die folgenden Funktionen können während Musiktitel im gewählten Ordner zu spielen. der Wiedergabe bedient werden. # Zum Zurückschalten zur vorhergehenden Liste (bzw.

  • Seite 31: Wählen Eines Wiederholwiedergabebereichs

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige Hinweise drücken Sie BAND/ESC. ! Sie können diesen Bedienvorgang auch über ! Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun- das Menü ausführen. Das Menü wird mithilfe den bedient wird, schaltet das Display auto- von MULTI-CONTROL aufgerufen.

  • Seite 32: Anspielen Von Ordnern Und Titeln

    Abschnitt Bedienung des Geräts # Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wie- Wählen der Audio-Ausgabe dergabe drücken Sie 5/ erneut. Bei der Wiedergabe von DVD-Video-Discs, die mit LPCM-Audio aufgenommen wurden, kön- Hinweis nen Sie die Audio-Ausgabe umschalten. Bei der Wiedergabe von Video-CDs können Sie können diese Funktion auch über das Menü...

  • Seite 33: Pausieren Der Wiedergabe

    Abschnitt Bedienung des Geräts Pausieren der Wiedergabe Gebrauch des erweiterten Tonempfangs % Drücken Sie 2/PAUSE, um die Pause ein- zuschalten. Der erweiterte Tonempfang bereitet kompri- Die Wiedergabe des momentanen Titels wird mierte Audio-Daten automatisch auf und auf Pause geschaltet. sorgt für die Wiederherstellung eines reichen # Zum Ausschalten der Pause drücken Sie 2/ Klangbilds.

  • Seite 34: Umschalten Der Anzeige

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! 180 – Drehung um 180 Grad DVD: Zeigt den momentan spielenden Titel ! –90 – Drehung um –90 Grad Komprimierte Audio-Dateien, JPEG-Dateien Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die und DivX: Zeigt den momentan wiedergegebe- Auswahl zu bestätigen. nen Ordner an.

  • Seite 35: Tragbarer Usb-Audio-Player/Usb-Speichergerät

    Abschnitt Bedienung des Geräts Tragbarer USB-Audio- Für Video-CDs Informationsdisplay—Normale Wiedergabean- Player/USB-Speichergerät zeige Sie können auf einem USB-Speichergerät ab- Für JPEG-Dateien und DivX-Discs gelegte komprimierte Audio-Dateien und Informationsdisplay—Ordnernamenanzeige— JPEG-Bilddateien abspielen. Dateinamenanzeige—Normale Wiedergabe- ! Für detaillierte Informationen zur Kompati- anzeige bilität siehe USB-Audio-Player/USB-Spei- Für CD-TEXT-Discs und komprimierte chergerät.

  • Seite 36: Wechseln Des Mediendateityps

    Abschnitt Bedienung des Geräts % Entfernen eines USB-Speichermediums Direktes Wählen einer Datei im Ziehen Sie das USB-Speichermedium aus momentanen Ordner dem Gerät bzw. trennen Sie die Verbindung. Dieser Vorgang entspricht dem Bedienvor- Sie können das USB-Speichermedium jeder- gang mit dem eingebauten DVD-Player. zeit vom Gerät trennen, wenn Sie die Wieder- Siehe Suchen nach einem abzuspielenden Ab- gabe der darauf gespeicherten Musik...

  • Seite 37: Umschalten Der Anzeige

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Wenn während TRACK der Titelsuchlauf oder Funktionen und Bedienvorgänge der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, än- Die Bedienvorgänge sind im Wesentlichen mit dert sich der Wiederholwiedergabebereich zu denen des eingebauten DVD-Players iden- FOLDER. tisch. ! Wenn FOLDER gewählt wird, können keine Unterordner des betroffenen Ordners wieder- Funktion Bedienung...

  • Seite 38: Ipod

    ! Solange der iPod mit diesem Gerät verbunden Kabel erforderlich. ! Wenn Sie an dieses Gerät einen iPod mit Vi- ist, erscheint die Angabe PIONEER (bzw. ein Häkchen ) auf dem iPod. deofunktionen über ein getrennt erhältli- ! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden, ches Schnittstellenkabel (z.

  • Seite 39: Anzeigen Der Textinformationen Auf Dem Ipod

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei- # Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige chen nicht mit diesem Gerät kompatibel drücken Sie BAND/ESC. # Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun- sind, werden sie nicht angezeigt. den bedient wird, schaltet das Display automa- tisch auf die normale Anzeige zurück.

  • Seite 40: Einführung Zu Erweiterten Bedienvorgängen

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Wenn der Videoausgang im Menü der Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um Grundeinstellungen eingeschaltet und ein FUNCTION zu wählen. separat erhältliches Display an dieses Drehen Sie den Regler, um die Menüoption zu Gerät angeschlossen ist, werden die Textin- wechseln.

  • Seite 41: Abspielen Von Titeln/Videos In Zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

    Abschnitt Bedienung des Geräts Abspielen aller Titel/Videos in Hinweise zufälliger Reihenfolge (Shuffle All) ! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge- % Drücken Sie 5/ hende Anzeige drücken Sie DISP/BACK/SCRL. , um die Funktion ! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie „Shuffle All“...

  • Seite 42: Bedienen Der Ipod-Funktion Dieses Geräts Über Einen Ipod

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! GENRE – Wiedergabe eines Albums des ! Schnellvorlauf/-rücklauf ! Nächster/vorheriger Titel momentan spielenden Musikgenres ! Wechseln der Textinformationen Während der Suche nach der Liste erscheint SEARCHING im Display, dann beginnt die Wiedergabe der Liste. Hinweise # Werden keine verbundenen Alben/Titel gefun- ! Sie können den Steuermodus auch über das den, dann wird NOT FOUND (Nichts gefunden)

  • Seite 43: Ändern Des Bildmodus

    Abschnitt Bedienung des Geräts 3 Titelnummernanzeige Ändern des Bildmodus 4 Wiederholanzeige Während der Videowiedergabe können Sie 5 Wiedergabezeitanzeige zwischen dem Breitbildmodus (16:9) und dem 6 Shuffle-Anzeige Standardbildmodus (4:3) umschalten. % Drücken Sie DISP/BACK/SCRL, um das Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im Informationsdisplay umzuschalten.

  • Seite 44: Gebrauch Der Balance-Einstellung

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Bei der Wahl von FLAT bleibt der ursprüng- ! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige drücken Sie BAND/ESC. liche Klang unverändert. ! Bei der Wahl von UKW als Programmquelle kann nicht auf SLA geschaltet werden. Abrufen von Equalizer-Kurven ! Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk- Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im...

  • Seite 45: Einstellen Von Loudness

    Abschnitt Bedienung des Geräts Drehen Sie MULTI-CONTROL, um den Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im Pegel einzustellen. Audio-Funktionsmenü die Funktion SLA zu Während der Erhöhung bzw. Verminderung wählen. des Pegels wird +6 bis –6 angezeigt. Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den Einstellmodus aufzurufen. Einstellen von Loudness Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die Die Loudness-Funktion schafft einen Aus-...

  • Seite 46: Einrichten Des Dvd-Players

    Abschnitt Bedienung des Geräts # Wenn Sie MENU während der Anzeige eines Einrichten des DVD-Players DVD-Setup-Menüs drücken, wird das DVD-Setup- Einführung zur Anpassung der Menü ausgeblendet und das Gerät schaltet auf DVD-Einstellungen die vorherige Anzeige zurück. Anhand dieses Menüs können Sie Audio- und Hinweis Untertitel-Sprache, Kindersicherung und an- dere DVD-Einstellungen ändern.

  • Seite 47: Einstellen Der Audio-Sprache

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Wenn Sie OTHERS gewählt haben, sehen Sie Bei Auswahl von OTHERS sich den Abschnitt Bei Auswahl von OTHERS Wenn Sie OTHERS wählen, wird ein Sprachco- auf Seite 47 an. de-Eingabebildschirm angezeigt. Lesen Sie sich bitte den folgenden Abschnitt durch. Drücken Sie die Zifferntasten, um den vierstel- Einstellen der Menüsprache ligen Code der gewünschten Sprache einzuge-...

  • Seite 48: Einstellen Des Zeichensatzes

    Abschnitt Bedienung des Geräts Klicken Sie mit dem Multifunktions- Bewegen Sie den Multifunktionsschal- schalter. ter nach oben oder unten, um unter PICT. Ein Menü zur Auswahl der Bildschirmsprache die Option ANGLE ICON DISPLAY zu wäh- len. wird angezeigt. Bewegen Sie den Multifunktionsschal- Klicken Sie den Multifunktionsschalter, ter nach oben oder unten, um die ge- um die Einstellung ein- oder auszuschalten.

  • Seite 49: Einstellung Des Diashow-Intervalls

    Abschnitt Bedienung des Geräts Klicken Sie mit dem Multifunktions- Klicken Sie mit dem Multifunktions- schalter. schalter. Das gewählte TV-Format wurde eingestellt. Das Diashow-Intervall ist eingestellt. # Durch Drücken von RETURN können Sie zur # Durch Drücken von RETURN können Sie zur vorherigen Anzeige zurückschalten.
  • Seite 50 Abschnitt Bedienung des Geräts Klicken Sie nach der Eingabe des vier- Bewegen Sie den Multifunktionsschal- stelligen Codes mit dem Multifunktions- ter nach oben oder unten, um unter GEN. schalter. die Option PARENTAL zu wählen. Der Code wurde registriert und Sie können Klicken Sie mit dem Multifunktions- jetzt die Stufe festlegen.

  • Seite 51: Einstellen Der Divx-Untertiteldatei

    Abschnitt Bedienung des Geräts Einstellen der DivX-Untertiteldatei Bewegen Sie den Multifunktionsschal- ter nach oben oder unten, um unter GEN. Sie können wählen, ob externe DivX-Untertitel die Option IEC DIGITAL OUTPUT zu wählen. angezeigt werden sollen oder nicht. ! DivX-Untertitel werden auch dann ange- Klicken Sie mit dem Multifunktions- zeigt, wenn diese Einstellung aktiviert ist schalter, um die gewünschte digitale Aus-...

  • Seite 52: Einstellen Der Downsampling-Ausgabe

    Abschnitt Bedienung des Geräts Einstellen der Downsampling- Grundeinstellungen Ausgabe Anpassen der Grundeinstellungen Wenn die Audio-Abtastfrequenz über 96 kHz In den Grundeinstellungen können Sie im Hin- liegt, können die über den Digitalausgang die- blick auf eine optimale Leistung des Geräts ses Geräts ausgegebenen Audiosignale auf 48 verschiedene Systemeinstellungen bedarfsge- kHz herabgesetzt werden.

  • Seite 53: Einstellen Des Ukw-Kanalrasters

    Abschnitt Bedienung des Geräts Einstellen des UKW-Kanalrasters Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den Auto-PI-Suchlauf einzuschalten. Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler- # Zum Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs drük- weise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. ken Sie MULTI-CONTROL erneut. Wenn AF oder TA eingeschaltet ist, ändert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz.

  • Seite 54: Umschalten Der Ton-Stummschaltung/-Dämpfung

    ! EXT-VIDEO – Externes Videogerät (z. B. ein wünschte Einstellung zu wählen. noch in der Entwicklung befindliches ! MUTE – Stummschaltung Pioneer-Produkt) ! ATT -10DB – Dämpfung ! AUX – Zusatzgerät ! ATT -20DB – Dämpfung (ATT -20DB hat # Um das Videobild einer AUX-Programmquelle eine stärkere Wirkung als ATT -10DB)

  • Seite 55: Wählen Der Beleuchtungsfarbe

    Abschnitt Bedienung des Geräts # Sie können dieselben Bedienschritte auch Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im durch Drücken von a oder b ausführen. Menü der Grundeinstellungen SCROLL zu wählen. Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die Siehe Anpassen der Grundeinstellungen auf Auswahl zu bestätigen. Seite 52.

  • Seite 56: Ein- Oder Ausschalten Des Display-Anschlusses

    Abschnitt Bedienung des Geräts ! Wiedergabe einer komprimierten Audio-Datei Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den Einstellmodus aufzurufen. und Anzeige im Dateilistenmodus — Wenn der Display-Anschluss eingeschaltet # Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük- ken Sie DISP/BACK/SCRL. ist, werden die Dateien des momentan spielenden Ordners angezeigt.

  • Seite 57: Zurücksetzen Der Audio-Funktionen

    Abschnitt Bedienung des Geräts Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die Drücken Sie MULTI-CONTROL, um YES/ Einstellung der Digital-Dämpfung zu än- NO anzuzeigen. # Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige drük- dern. ! HIGH – Hohe Klangqualität ken Sie DISP/BACK/SCRL. ! LOW – Maximales Einschränken von Ver- Drehen Sie MULTI-CONTROL, um YES zerrungen anzuzeigen.

  • Seite 58: Andere Funktionen

    Abschnitt Bedienung des Geräts Andere Funktionen Programmquelle AUX2: Anschließen eines Zusatzgeräts über den rück- Gebrauch der AUX- seitigen Cinch-Eingang Programmquelle ! Im Menü der Grundeinstellungen muss eine entsprechende Einstellung vorgenom- An dieses Gerät können bis zu zwei Zusatzge- men werden. Siehe Umschalten der AUX- räte angeschlossen werden, z.

  • Seite 59: Umschalten Zwischen Digital Und Analog

    Gebrauch der den Tasten 1/S.Rtrv bis Der Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich auf zugewiesenen Funktionen ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent- % Drücken Sie eine beliebige Taste von 1/ wicklung befindliches Gerät), das zwar als Pro- S.Rtrv bis 6/ grammquelle nicht kompatibel ist, dessen Hauptfunktionen jedoch mit diesem Gerät ge-...

  • Seite 60: Gebrauch Der Pgm-Taste

    Abschnitt Bedienung des Geräts # Zur Wahl einer Funktion können Sie auch FUNCTION auf der Fernbedienung drücken. # Um FUNCTION 1 ein- oder auszuschalten, können Sie auch BOOKMARK auf der Fernbedie- nung drücken. ! Schalten Sie zum Ausführen dieser Funk- tion den Betriebsmodus der Fernbedienung auf DVH.

  • Seite 61: Verfügbares Zubehör

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Bluetooth-Adapter Digitaler Signalprozessor Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Bluetooth-Adapter gesteuert wer- erhältlicher Mehrkanalprozessor (DEQ-P6600) den. gesteuert werden. Detaillierte Informationen zu Bedienvorgän- Wenn Sie die folgenden Einstellungen/Anpas- gen finden Sie in der Bedienungsanleitung sungen in der angegebenen Reihenfolge aus- des Bluetooth-Adapters.

  • Seite 62: Gebrauch Der Balance-Einstellung

    Abschnitt Verfügbares Zubehör # Sie können auch die Taste A.MENU auf der Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im Fernbedienung verwenden, um ein Audio-Menü Audio-Funktionsmenü die Funktion FADER zu wählen. zu wählen. # Bei der Wiedergabe von Discs, die mit einer Siehe Einführung zu den DSP-Einstellungen Abtastfrequenz von über 96 kHz aufgezeichnet auf Seite 61.

  • Seite 63: Gebrauch Von Dolby Pro Logic Ii

    Abschnitt Verfügbares Zubehör # Die Einstellung des Musikmodus ist nur mög- Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im Audio-Funktionsmenü die Funktion POSI lich, wenn zuvor MUSIC gewählt wurde. zu wählen. Siehe Einführung zu den DSP-Einstellungen Einstellen des Musikmodus auf Seite 61. Für die Einstellung des Musikmodus stehen drei Steuerelemente zur Verfügung: Drücken Sie c/d/a/b, um eine Hörpo- ! Panorama (PANO) erweitert das vordere...

  • Seite 64: Gebrauch Der Klangfeldsteuerung

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Drücken Sie d, um DIME zu wählen, Drücken Sie c oder d, um den ge- und anschließend a oder b, um die Balan- wünschten Klangfeldsteuerungsmodus zu ce für die Front-/Heck-Lautsprecher einzu- wählen. stellen. MUSICAL (Musical)—DRAMA (Schauspiel)— Bei der Verlagerung der Front-/Heck-Lautspre- ACTION (Action-Film)—JAZZ (Jazz)—HALL cherbalance von vorn in Surround-Richtung (Konzerthalle)—CLUB (Club)—OFF (Aus)

  • Seite 65: Gebrauch Der Dynamikbereichsteuerung

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Gebrauch der Dynamikbe- Einstellen der Programmquel- reichsteuerung lenpegel Unter Dynamikbereich versteht man die Diffe- Mit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung) renz zwischen den lautesten und den leisesten kann der Lautstärkepegel jeder Programm- Tönen. Die Dynamikbereichsteuerung kompri- quelle eingestellt werden, um plötzliche Laut- miert diese Differenz, damit Sie Töne auch stärkeänderungen beim Umschalten von noch bei niedriger Lautstärke klar hören kön-...

  • Seite 66: Gebrauch Des Auto-Equalizers

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Gebrauch des Auto-Equalizers VORSICHT Der Auto-Equalizer entspricht der Equalizer- ! Die Ausführung von Auto-TA und Auto-EQ Kurve, die über den automatischen Zeitab- unter den nachstehend aufgeführten Bedin- gleich (Auto-TA) und die automatische Equali- gungen kann zu einer Beschädigung der Laut- zer-Einstellung (Auto-EQ) erstellt wird (siehe sprecher führen.
  • Seite 67 Abschnitt Verfügbares Zubehör ! Wenn der vordere Lautsprecher nicht ange- Hochpassfilter-Einstellungen für Heck- schlossen ist, kann die Funktion Auto-TA lautsprecher angewendet. ! Wenn Sie die Funktion Auto-TA und Auto- und Auto-EQ nicht ausgeführt werden. ! Wenn dieses Gerät mit einem Leistungsver- EQ ausführen, obwohl die Einstellungen stärker mit Eingangspegelregelung verbun- zuvor bereits angepasst wurden, werden...
  • Seite 68 Abschnitt Verfügbares Zubehör Schalten Sie die Zündung ein (Position Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die ON) bzw. positionieren Sie den Zündschal- Funktion Auto-TA und Auto-EQ auszufüh- ter auf ACC. ren. Wenn die Klimaanlage oder Heizung des Fahr- Verlassen Sie nach Beginn des 10-Se- zeugs eingeschaltet ist, schalten Sie sie aus.

  • Seite 69: Einstellen Der Lautsprecher

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Einstellen der Lautsprecher Korrigieren der Subwooferphase Wenn Sie versuchen, die Bässe des Subwoo- Je nach den installierten Lautsprechern müs- sen Sie „Mit/Ohne“- (bzw. „Ja/Nein“) und fers zu verstärken, jedoch den Eindruck erhal- „Größe“-Einstellungen/Anpassungen (Bass- ten, dass dies keine Wirkung zeigt oder die Bässe eher dünner werden, kann dies darauf wiedergabekapazität) vornehmen.

  • Seite 70: Wählen Einer Crossover-Frequenz

    Abschnitt Verfügbares Zubehör ! Audiosignale werden nur über den Mittenlaut- Anpassen der Lautsprecher- sprecher ausgegeben, wenn dieser installiert Ausgangspegel wurde und die Einstellung SML oder LRG auf- Der Lautsprecher-Pegel kann anhand einer weist. Audio-Ausgabe feingesteuert werden. Verwen- den Sie zunächst den Testton, um den Laut- Wählen einer Crossover-Frequenz sprecher auf einen geeigneten Pegel einzustellen, und verwenden Sie dann diese...

  • Seite 71: Anpassen Der Lautsprecher-Ausgangspegel Unter Verwendung Eines Testtons

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Anpassen der Lautsprecher- Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige drücken Sie BAND/ESC. Ausgangspegel unter Verwendung eines Testtons Hinweise Mithilfe dieser Funktion können Sie die Ge- ! Bei Bedarf können Sie Lautsprecher wählen samtbalance zwischen den Lautsprechern und deren „absolute“ Ausgangspegel anpas- richtig einstellen.

  • Seite 72: Gebrauch Des Equalizers

    Abschnitt Verfügbares Zubehör Anpassen des Zeitabgleichs Abrufen von Equalizer-Kurven Sie haben die Möglichkeit, die Entfernung zwi- Sieben gespeicherte Equalizer-Kurven sind je- schen den einzelnen Lautsprechern und einer derzeit mühelos abrufbar. Nachfolgend sind bestimmten Hörposition einzustellen. die Equalizer-Kurven aufgelistet: ! Der von Ihnen angepasste Zeitabgleich Display Equalizer-Kurve wird unter CUSTOM gespeichert.
  • Seite 73 Abschnitt Verfügbares Zubehör ! Für alle Programmquellen kann eine ge- Drücken Sie d, um die Mittelfrequenz- meinsame CUSTOM2-Kurve erstellt wer- einstellung zu wählen, und anschließend a den. oder b, um eine Mittelfrequenz für das ge- ! Da das Klangbild im Wesentlichen vom wählte Band zu wählen.

  • Seite 74: Zusätzliche Informationen

    Anhang Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Allgemeines Symptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe) Das Gerät kann nicht einge- Kabel und Stecker sind nicht ord- Stellen Sie erneut sicher, dass alle Verbindun- schaltet werden. nungsgemäß angeschlossen. gen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Das Gerät lässt sich nicht bedie- Die Sicherung ist durchgebrannt.
  • Seite 75 Anhang Zusätzliche Informationen Das Gerät prüft, ob eine Disc einge- Dies ist ein normaler Vorgang. legt wurde. Wenn die Zündung eingeschal- tet (oder auf ACC gestellt) wird, gibt der Motor Geräusche von sich. Probleme bei der DVD-Wiedergabe Symptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe) Es ist keine Wiedergabe mög- Der Regionalcode der eingelegten Legen Sie eine Disc mit dem Regionalcode...

  • Seite 76: Fehlermeldungen

    Auch wenn Mehrkanalton aus- auf Linear PCM eingestellt. einstellung STREAM. (Seite 51) gewählt ist, wird 2-Kanalton aus- gegeben. Fehlermeldungen Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-Kundendienst- stelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren. Eingebauter DVD-Player Meldung Ursache Abhilfemaßnahme REGION ERR (DIFFERENT RE- Die Disc verfügt über einen anderen...
  • Seite 77 Anhang Zusätzliche Informationen Dieser Disc-Typ kann auf diesem Legen Sie eine auf diesem Gerät abspielbare Gerät nicht wiedergegeben werden Disc ein. NON-PLAY (UNPLAYABLE DISC) Die eingelegte Disc enthält keine Wechseln Sie die Disc aus. abspielbaren Dateien PROTECT (NO ACCESSIBLE Alle Dateien auf der eingelegten Wechseln Sie die Disc aus.
  • Seite 78 Anhang Zusätzliche Informationen Das angeschlossene USB-Gerät Schließen Sie einen tragbaren USB-Audio- wird von diesem Gerät nicht unter- Player bzw. ein USB-Speichergerät an, das N/A USB (INCOMPATIBLE DE- stützt. USB-Massenspeicherklasse-kompatibel ist. VICE) Das USB-Gerät wurde nicht mit Das USB-Gerät sollte mit FAT16 oder FAT32 FAT16 oder FAT32 formatiert formatiert sein.

  • Seite 79: Bedeutung Der Fehlermeldungen Der Funktion Auto-Ta Und Auto-Eq

    Anhang Zusätzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen der Funktion Auto-TA und Auto-EQ Sollte eine fehlerfreie Messung der Akustik im Wageninneren unter Verwendung von Auto-TA und Auto-EQ nicht möglich sein, dann wird u. U. auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt. Iden- tifizieren Sie das Problem in diesem Fall anhand der nachstehenden Tabelle und halten Sie sich an die entsprechenden Anweisungen zur Fehlerbehebung.

  • Seite 80: Richtlinien Für Die Handhabung Von Discs Und Player

    Anhang Zusätzliche Informationen ! Verwenden Sie nur normale, runde DVDs. Richtlinien für die Wenn eine nicht-runde DVD mit unregel- Handhabung von Discs und mäßiger Form eingelegt wird, kann ein Player Stau im DVD-Player entstehen oder die Disc wird nicht richtig wiedergegeben. ! Verwenden Sie ausschließlich Discs, die die folgenden Logos aufweisen: Video-DVD...

  • Seite 81: Dvd-Discs

    Anhang Zusätzliche Informationen ! DVD-R/-RW-Discs, die im Video Recording- ! Wenn die Wagenheizung bei niedrigen Temperaturen läuft, kann sich Feuchtigkeit Format (VR-Modus) aufgenommen wurden, auf Bauteilen im Inneren des DVD-Players können abgespielt werden. Nicht abge- niederschlagen. Kondensation kann dazu schlossene Discs können hingegen nicht führen, dass der DVD-Player nicht richtig wiedergegeben werden.

  • Seite 82: Cd-R/Cd-Rw-Discs

    Anhang Zusätzliche Informationen CD-R/CD-RW-Discs führen, die wiederum, wenn sie besonders ausgeprägt sind, Probleme bei der Wieder- ! Die Wiedergabe von CD-R/CD-RW-Discs ist gabe auf diesem Gerät zur Folge haben nur möglich, wenn die Aufzeichnung der können. In manchen Fällen kann es sogar Discs abgeschlossen wurde.

  • Seite 83: Hinweise Zur Handhabung Und Andere Zusatzinformationen

    Zusatzinformationen ! Unter Umständen kommt es zu einer kur- VORSICHT zen Verzögerung, wenn die Wiedergabe Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von von mit Bilddaten codierten Audio-Dateien Daten auf dem USB-Speichergerät bzw. dem gestartet wird. tragbaren USB-Audio-Player, und das selbst dann ! Von Dateinamen (einschließlich der Da-...

  • Seite 84: Beispiel Einer Disc-Struktur

    Anhang Zusätzliche Informationen ! Achten Sie auf eine sichere, stabile Positio- Reihenfolge der Audio-Dateien nierung des tragbaren USB-Audio-Players auf der Disc bzw. des USB-Speichergeräts während der ! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu. Fahrt. Lassen Sie den tragbaren USB- Der Benutzer selbst hat keine Möglichkeit, Audio-Player bzw.

  • Seite 85: Ipod-Kompatibilität

    USB-Audio-Player/USB-Spei- chergerät wiedergegeben werden. VORSICHT ! Es können bis zu 6 000 Ordner auf einem ! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust tragbaren USB-Audio-Player bzw. USB- von Daten auf dem iPod, selbst dann nicht, Speichergerät wiedergegeben werden.

  • Seite 86: Divx-Videodateien

    Anhang Zusätzliche Informationen ! Die Wiedergabe von DivX-VOD-Dateien ! Kompatibel sind Dateien mit Baseline JPEG- und EXIF-2.1-Standbildern bis zu setzt einen ID-Code für dieses Gerät beim einer Auflösung von 8 192 × 7 680 Pixel DivX-VOD-Anbieter voraus. Für Informatio- (das EXIF-Format wird am häufigsten für nen zum ID-Code siehe Anzeigen Ihres ®...

  • Seite 87: Sprachcode-Tabelle Für Dvd

    Anhang Zusätzliche Informationen Sprachcode-Tabelle für DVD Sprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), Eingabecode Japanisch (ja), 1001 Guarani (gn), 0714 Pashto (ps), 1619 Englisch (en), 0514 Gujarati (gu), 0721 Quechua (qu), 1721 Französisch (fr), 0618 Hausa (ha), 0801 Rätoromanisch (rm), 1813 Spanisch (es), 0519 Hindi (hi), 0809 Kirundi (rn), 1814...

  • Seite 88: Copyright- Und Warenzeichenvermerk

    Anhang Zusätzliche Informationen Copyright- und Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Warenzeichenvermerk Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, ! Dieses Produkt enthält urheberrechtlich nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert geschützte Technologie, die durch be- weder die Übertragung einer Lizenz noch die stimmte US-Patentansprüche und andere Einräumung eines Rechts zur Verwendung Rechte an geistigem Eigentum der dieses Produkts in kommerziellen (d.
  • Seite 89 Anhang Zusätzliche Informationen Dolby Pro Logic II Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Dop- pel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. DTS-Digitalausgang Hergestellt unter Lizenz unter der US-Patent- nummer 5 451 942 sowie anderen in den USA und weltweit erteilten und angemeldeten Pa- tenten.

  • Seite 90: Zentrale Begriffe

    Anhang Zusätzliche Informationen Zentrale Begriffe Dolby Digital Dolby Digital bietet Multi-Kanal-Audio über bis zu 5.1 unabhängige Kanäle. Das Prinzip ent- AAC steht für „Advanced Audio Coding“ und spricht dem in Kinos verwendeten Dolby Digi- bezieht sich auf einen mit MPEG 2 und MPEG tal-Surroundklangsystem.
  • Seite 91 Anhang Zusätzliche Informationen ID3-Tag Kapitel Hierbei handelt es sich um eine Methode zur DVD-Titel sind in Kapitel eingeteilt, die genau Einbettung titelbezogener Informationen in wie die Kapitel eines Buchs nummeriert sind. eine MP3-Datei. Dazu gehören u. a. Titelname, Bei DVD-Videodiscs, die über Kapitel verfügen, Künstlername, Albumtitel, Musikgenre, Pro- lässt sich über die Kapitelsuche eine ge- duktionsjahr, Kommentare und sonstiges.
  • Seite 92 Anhang Zusätzliche Informationen MPEG aufgenommen wurden. In diesem Fall können Diese Abkürzung steht für „Moving Pictures Sie Ihren Blickwinkel nach Bedarf auswählen. Experts Group“. Hierbei handelt es sich um Paket-Schreibverfahren eine internationale Videobild-Komprimie- Dieser allgemeine Ausdruck bezeichnet eine rungsnorm. Bei einigen DVDs wurde der digi- Methode zum dateiweisen Beschreiben von tale Sound komprimiert und mit diesem CD-Rs usw., auf genau dieselbe Weise, wie...
  • Seite 93 Anhang Zusätzliche Informationen Wiedergabekontrolle (PBC) PBC (PlayBack Control) ist ein Wiedergabe- kontrollsignal, das auf Video-CDs (Version 2.0) aufgezeichnet wird. Anhand der auf Video- CDs mit PBC bereitgestellten Menü-Anzeigen können Sie einfache interaktive Software und Software mit Suchfunktionen wiedergeben. Außerdem können Sie normal- und hochauflö- sende Standbilder anzeigen.

  • Seite 94: Technische Daten

    Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten WMA-Decodiermodus ..Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (Audio 2 Kanäle) Allgemein (Windows Media Player) AAC-Decodiermodus .... MPEG-4 AAC (nur Codie- Stromversorgung ..... 14,4 V Gleichspannung (To- rung mit iTunes) (.m4a) leranz 10,8 V bis 15,1 V) (Ver.
  • Seite 95 TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司...

Inhaltsverzeichnis