Seite 1 Streckensteuerung Serie EPC-15 Betriebsanleitung P/N 447760D02A − German − This equipment is regulated by the European Union under WEEE Directive 2002/96/EC). See www.nordson.com for information about how to properly dispose of this equipment. NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY...
Seite 2 BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G-Net, G-Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink-Dot,...
Seite 9: Nordson International
41-61-411 3838 41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 United Kingdom Industrial 44-161-498 1500 44-161-498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 NI_EN_O-0211-MX 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 10 Introduction Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
Seite 13: Sicher Arbeiten
Machen Sie sich zu Ihrem eigenen Schutz zusätzlich mit innerbetrieb- lichen Betriebsanweisungen, mit den einschlägigen Unfallverhütungs- vorschriften und mit den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften vertraut. HINWEIS: *Gerät kann hier auch eine Anlage, Maschine oder ein System bezeichnen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 14: Sicherheitssymbole
ACHTUNG: System und Klebstoff unter Druck. System vom Druck entlasten. Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrennungen führen. VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung des Gerätes und von Zubehör führen. VORSICHT: Heiße Oberfläche. Nichtbeachtung kann zu Ver- brennungen führen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 15: Qualifiziertes Personal
Verletzung, Tod und/oder zur Beschädigung des Gerätes und von Zubehör führen. Nachfolgend sind einige Beispiele nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung aufgeführt, bei denen Nordson nicht für Personen- oder Sachschä- den haftet: Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten am Gerät...
Seite 16: Installation Und Elektrischer Anschluss
Wartung oder Reparatur erforderlich, muss unmittelbar nach Beendigung dieser Arbeiten und vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Wiedermontage der Sicherheitsvorrichtungen erfolgen. Vor jeder Inbetriebnahme sicherstellen, dass alle Schutzverkleidun- gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert und funktionstüchtig sind. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 17 Nicht abgedeckte Auf- und Abwicklungen Verhalten in Notsituationen In Notsituationen das Gerät sofort ausschalten. Not-Aus-Schalter/Taster betätigen oder Hauptschalter ausschalten. Nach Stillstand und vor Wiedereinschalten des Gerätes die Störung durch qualifiziertes Personal beseitigen lassen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 18 Schutzkleidung tragen, die alle gefährdeten Körperpartien abdeckt. Bei Verbrennungen: Verbrannte Stellen sofort mit kaltem, sauberem Wasser kühlen. Klebstoff nicht mit Gewalt von der Haut lösen. Verbrennungen sofort ärztlich behandeln lassen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 19: Wartung/Reparatur
Die gesamte Anlage wie in der Anleitung beschrieben vom Druck entlasten. Pneumatisch und hydraulisch betriebene Vorrichtungen gegen unkontrollierte Bewegung sichern. Nur Nordson Originalersatzteile verwenden. Stets Werkzeuge mit isolierten Griffen für das Entfernen oder die Installation von Komponenten verwenden. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 20: Reinigung
Unter keinen Umständen Farblösungsmittel verwenden. Flammpunkt des verwendeten Reinigungsmittels beachten. Reini- gungsmittel nur mit temperaturgeregelter, explosionsgeschützter Wärmequelle erhitzen. Für ausreichende Be- und Entlüftung der Räume sorgen. Einatmen von Dämpfen vermeiden. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 21: Entsorgung
Für ausreichende Be- und Entlüftung der Räume sorgen. Einatmen von Dämpfen vermeiden. Empfohlene Verarbeitungstemperaturen nicht überschreiten, sonst besteht die Gefahr, dass sich schädliche Zersetzungsprodukte bilden. Gerät und Materialien gemäß den gültigen Bestimmungen sachgerecht 10. Entsorgung entsorgen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 25: Einführung
Übersicht über das Bedienfeld HINWEIS: Im Glossar am Schluss dieser Betriebsanleitung werden technische Begriffe definiert. Das EPC-15 ist für konstante Produktionsgeschwindigkeiten ausgelegt; 2. Produktbeschreibung die Genauigkeit liegt bei 1 ms (1 mm bei 60 m/min oder 0,1 Zoll bei 500 ft/min).
Seite 26: Systemkomponenten
2‐2 System Übersicht Zu einer typischen Streckensteuerung EPC-15 gehören folgende 3. Systemkomponenten Komponenten: ein Hauptsteuergerät ein, zwei oder drei Trigger eine externe Spannungsversorgung Auftragsköpfe und Magnetventile für bis zu vier Ausgänge 5742130A Abb. 2‐2 Komponenten der Streckensteuerung EPC‐15 1. Hauptsteuergerät 3.
Seite 27: Hauptsteuergerät
Gehäuse, einer auf einer DIN−Standardschiene montierten Grundplatte und einem Bedienfeld. Bedienfeld Das Bedienfeld wird zum Einrichten, für den Betrieb sowie zum Überwa- chen der Streckensteuerung EPC-15 verwendet. Für weitere Angaben siehe Übersicht über das Bedienfeld weiter hinten in diesem Abschnitt. 5742131A Abb. 2‐3 Bereiche des Bedienfelds 1.
Seite 28: Funktionen Des Systems
Spannung von 24 VDC um. Die Spannungsversorgung muss ausreichend bemessen sein, um die Gesamtlast aller Auftragsköpfe sowie die Last der Streckensteuerung EPC-15 abdecken zu können. Für weitere Informationen zur Auswahl einer Spannungsversorgung für Ihr System siehe Systemaufbau im Abschnitt Installation.
Seite 29: Autoskalierung
2‐5 System Übersicht Autoskalierung Mit der Autoskalierung der Streckensteuerung EPC-15 kann die Produktionsgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Produktlänge ermittelt werden. Das Auftragsmuster kann dann statt als Zeit auch als Abstand eingegeben werden. Das spart Einrichtungszeit, da die Produktionsgeschwindigkeit nicht mehr von Hand berechnet werden muss.
Seite 30: Funktionen Für Den Betrieb
2. Taste DELETE (Löschen) 4. Taste PASTE (Einfügen) Funktionen für den Betrieb Die Streckensteuerung EPC-15 vereinfacht den Systembetrieb durch Zugang zu Echtzeitdaten der Systemvariablen für sofortige Anpassungen von Auftragsmustern oder Raupenvolumen, wenn erforderlich. Die verschiedenen Funktionen für den Betrieb des Systems werden nachfolgend beschrieben.
Seite 31: Funktionen Für Anwendungen
2‐7 System Übersicht Externe Eingänge Die Streckensteuerung EPC-15 kann das System extern mit drei Eingängen steuern. Diese Eingänge können an einen Schaltkasten oder eine SPS angeschlossen werden. Die Eingänge können entweder als – externer Aufruf konfiguriert werden, um die Programme 1 7 laufen zu lassen, oder sie können zum Aktivieren (Enable), Deaktivieren (Disable)
Seite 32: Übersicht Über Das Bedienfeld
2. Tastenfeld Anzeige In der Anzeige erscheinen die Informationen, die zum Einrichten, für den Betrieb und die Überwachung der Streckensteuerung EPC-15 erforder- lich sind. Zur Erläuterung der Informationen werden verschiedene Wörter, Abkürzungen und Symbole verwendet. So erscheinen zum Auftragsmuster (PATTERN) Informationen wie z.B. der Status der Auftragsmustererzeugung, die Nummer des aktiven Programms und die Nummer des ausgewählten Auftragskopfes.
Seite 33: Tastenfeld
Das Tastenfeld dient zum Einstellen von Auftragsmustern und Pro- grammen. Es umfasst: Modustasten (Programmierung und Betrieb) Pfeiltasten (und Taste SHIFT) Taste RUN 5742187A Abb. 2‐8 Bestandteile des Tastenfelds 1. Modustasten 3. Taste RUN 2. Pfeiltasten und Taste SHIFT 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 34: Modustasten
MONITOR Anzeige des Systemstatus in Echtzeit (Überwachen) Beispiele: Produktzähler, Trigger−Status PURGE Manuelles Spülen oder Öffnen einzelner oder aller Auftragsköpfe (Spülen) HINWEIS: Die Eingabetaste ENTER muss zum Spülen gedrückt werden. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 35: Pfeiltasten (Und Taste Shift)
Auftragskopf spülen oder ein Programm über nehmen oder speichern Eine Verknüpfung zum nächsten Parameter her stellen Taste RUN Mit der Taste RUN wird die Auftragsmustererzeugung gestartet und angehalten. 5742148A Abb. 2‐10 Taste RUN 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 39: Einführung
2. Sichtkontrolle des Beulen, Kratzer und lose Befestigungselemente. Mögliche Schäden Systems sind der zuständigen Niederlassung von Nordson zu melden. 2. Beipack des Streckensteuersystems EPC-15 öffnen. Die folgende Tabelle enthält eine Liste der Teile, die im Beipack enthalten sind. Beschreibung Anzahl...
Seite 40: Aufbau Des Systems
1. Auf der Grundlage der erforderlichen Auftragsmustersätze die erforderliche Anzahl der folgenden Systemkomponenten festlegen: auswählen unabhängig gesteuerte Auftragsköpfe Trigger 2. Darauf achten, dass das Streckensteuersystem EPC-15 alle erforderlichen Komponenten für Auftragsmustersätze unterstützen kann. Siehe folgende Tabelle. unabhängig gesteuerte Auftragsköpfe Trigger 3.
Seite 41: Hauptsteuergerät Montieren
Kabels (9,1 m [30 ft]) liegenden Ort auswählen. 246 mm (9.7 Zoll) 41 mm (1.6 Zoll) 205 mm (8.1 Zoll) 94 mm (3.7 Zoll) 272 mm (10.7 Zoll) 5742157A Abb. 3‐1 Abmessungen des Hauptsteuergerätes 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 42 Gerätes von oben in die DIN-Schiene einhaken. 4. Zum Anpassen das Gerät auf der Schiene nach links oder rechts schieben. 5. Zum Feststellen der Montageclips das Gerät gegen die DIN-Schiene drücken. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 43: Trigger Montieren
Unter Berücksichtigung des Betriebs der Streckensteuerung den Trigger möglichst dicht an den Auftragsköpfen installieren, um die Auswirkungen von Geschwindig- keitsschwankungen der Linie zu minimieren. Größere Montageentfer- nungen des Triggers erfordern stabilere Liniengeschwindigkeiten. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 44 (0.80 Zoll) 5742102A Abb. 3‐3 Montageangaben für die Trigger von Nordson 3. Bei einem Trigger mit Reflektor den Reflektor auf der anderen Seite der Produktionslinie anbringen. Sensor und Reflektor so ausrichten, dass sie sich in einem kleinen Winkel zum Produkt befinden (70° oder 110°) und nicht genau rechtwinklig zum Produkt stehen (im Winkel...
Seite 45: Elektrische Installation
3‐7 Installation Spannungsversorgung Nordson bietet zwei Spannungsversorgungen an: montieren die Spannungsversorgung PS40 Spannungsversorgung EPS-20 1. Einen Ort für die Spannungsversorgung wählen. Dabei die folgende Tabelle mit Anforderungen und Empfehlungen beachten. Zielsetzung Empfehlung oder Anforderung Spannungsversor- Geeigneten Standort gemäß der Schutzklasse gung gegen des Spannungsversorgungsgehäuses wählen:...
Seite 46 Klemmenleisten abnehmen 2. Abdeckung der Klemmenleisten etwa 25 mm (1 Zoll) nach unten ziehen, um die Raster vom Gerät zu lösen; anschließend abnehmen. 5742147A Abb. 3‐4 Abdeckung der Klemmenleisten entfernen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 47: Eingänge Und Ausgänge An Die Hauptsteuerplatine Anschließen
Hauptsteuergerät führen. Dazu gehören folgende Verdrahtungen: von einem bis drei Triggern von den Auftragskopfmodulen (druckluftsteuernd oder elektrisch) zu 1−4 Auftragskopfausgängen von der externen Spannungsversorgung von einem Erdleiter zu den externen Eingängen (optional) 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 48 VORSICHT: Keine Wechselspannungsleitungen und keine Gleichspannungsleitungen mit Spannungen über 30 VDC an das Hauptsteuergerät anschließen. Das Streckensteuersystem EPC-15 ist für 24 VDC Eingänge, Ausgänge und Kontaktanschlüsse ausgelegt. Ein Einschalten des Systems mit zu hoher Spannung kann die Sicherungen zerstören und/oder das System beschädigen.
Seite 49 Durchführungsstück staubdicht und spritzwasserfest sein. Das Loch von 22,5 mm (0,9 Zoll) benötigt Durchführungsstücke oder Tüllen des Typs PG16 (0,5 Zoll). 5742146A Abb. 3‐7 Installation eines Durchführungsstückes in einem Kabelzugangsloch 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 50 Einsetzen in die falsche Buchse unmöglich. 9. Einen Erdleiter von der Erdungsöse zu einer Metallstrebe in der Nähe verlegen. Die Installation dieser Erdung bietet einen maximalen Schutz gegen Störungen durch elektrisches Rauschen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 51 Endschalter ist nicht empfehlenswert für den Betrieb mit Zufallslängen oder für Systeme mit hoher Geschwindigkeit oder Genauigkeit. D: Den Strom liefernden Ausgangsdraht kappen (oder mit Klebeband isolieren). Wenn der Trigger nicht bei 24 VDC stromverbrauchend ist, siehe Triggerumrüstsatz im Abschnitt Ersatzteile. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 52: Vorbereitungen Für Das Einrichten
Geräte am Nichtbeachtung besteht Verletzungs− oder Lebensgefahr. Streckensteuersystem angeschlossen sind 1. Alle Energiequellen von Geräten abtrennen, die Druck auf Auftragsköpfe erzeugen und an das Streckensteuersystems EPC-15 angeschlossen sind. 2. Auftragsköpfe vom Druck entlasten. 3. Abdeckung der Klemmenleisten vom Streckensteuersystem EPC-15 abnehmen.
Seite 53: Trigger Einstellen
Uhrzeigersinn drehen. Leuchtet die LED weiter, obwohl der Verstärkungsregler ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde, Maßnahmen zum Vermindern der Produktreflexionen ergreifen oder den Sensor so drehen, dass die Produkterfassung weniger direkt erfolgt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 54: Trigger-Polarität Ermitteln
Trigger-Polarität ”normalerweise geschlossen”. Leuchtet die LED nicht, ist die Trigger-Polarität ”normalerweise geöffnet”. KONTRAST TRIGGER 5742175A Abb. 3‐10 Anordnung der LED für Trigger 1 (DS3), Trigger 2 (DS4) und Trigger 3 (DS5) auf der Hauptsteuerplatine 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 55: Korrekte Verdrahtung Des Auftragskopfausgangs Kontrollieren
Weitere Details siehe Bedienung. Abdeckung der 1. Raster der Abdeckung der Klemmenleisten in die Aussparungen im Gerät einsetzen. Klemmenleisten aufsetzen 2. Abdeckung der Klemmenleisten mit den drei zuvor entfernten Schrauben am Gerät befestigen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 59: Einführung
Personal ausführen lassen. Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. In diesem Abschnitt wird das Einrichten des Streckensteuersystems 1. Einführung EPC-15 beschrieben. Der Abschnitt ist in folgende Teile unterteilt: System einrichten Programm einrichten Dieser Abschnitt gliedert sich in folgende Teile: 2.
Seite 60: Autostart
HINWEIS: Die Angaben in der Tabelle werden anschließend ausführlich erläutert. Sprache Einstellen der Sprache für die Streckensteuerung EPC-15 auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch. Es können auch weitere Sprachen verfügbar sein. HINWEIS: In dieser Betriebsanleitung werden die Einstellungen in Englisch oder Deutsch aufgeführt.
Seite 61: Einheiten
Englisch. Alle Einheiten werden in Zoll eingegeben. Für jedes Programm ist eine Produktionsgeschwindigkeit (in ft/min) einzugeben. Input Mode / Eingabemodus Einstellen der EPC-15 auf Aktivieren oder Deaktivieren der Streckensteuerung für den Fernaufruf von Programmen. – Werkseinstellung. Externe Eingänge werden nicht verwendet.
Seite 62: Systemeinstellungen Eingeben
HINWEIS: Zu Angaben, wie man die Pfeiltasten benutzt, um Einstellungen auszuwählen und zu ändern, siehe Systemübersicht. 2. Die zu ändernde Einstellung ermitteln, dann mit den Pfeiltasten die Einstellung aufsuchen und anzeigen lassen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 63 Einstellung oder beim Verlassen des Systemmodus automatisch gespeichert. Beispiel: Die folgende Abbildung zeigt, wie die Funktion Autostart von Aus in Ein geändert wird. (1 mal) oder (1 mal) 5742161A Abb. 4‐2 Systemeinstellung Autostart ändern 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 64: Programm Einrichten
4‐6 Einrichten Programmeinstellungen hängen vom jeweiligen Programm ab. Mit dem 3. Programm einrichten Streckensteuersystem EPC-15 können 25 unterschiedliche Programme erstellt und gespeichert werden. In diesem Teil des Abschnitts wird folgendes beschrieben: Auftragsmuster definieren Programmoptionen Programme verwalten Auftragsmuster definieren Diese Anleitung enthält folgende Erläuterungen und Anweisungen: Erläuterungen von Auftragsmuster-Einstellungen...
Seite 65: Bezeichnung
Produkten, die sich mit der Produk- tionslinie bewegen. Auftrags- Abstand H Der Abstand zwischen dem Auftrags- kopf-Trigger- Ver- kopf und dem Trigger, der dem Auf- satz (GTO) tragskopf zugeordnet ist 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 66 Auswahl einer einzelnen Raupe eines Auftragsmusters Auftragskopf- 1−4 Auswahl des Auftragskopfes zum Erzeugen eines nummer Auftragsmusters HINWEIS: Die Gesamtlänge des Auftragsmusters einschließlich GTO ist auf 10 s begrenzt. Längere Auftragsmuster werden abgeschnitten. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 67: Auftragsmustersätze Definieren
Auftragskopf erzeugte Raupe wird definiert durch: eine Raupennummer (beginnend mit Raupennummer 1 und nachfolgend jeweils um 1 erhöht) einen Raupenvorlauf (Abstand zwischen der Produktvorderkante und dem Beginn der Raupe) die Raupenlänge 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 68 Erstellung von Auftragsmustern eine Produktionsgeschwindigkeit eingegeben werden. Siehe Geschwindigkeit in diesem Abschnitt. HINWEIS: Die Streckensteuerung EPC-15 lässt keine Eingaben mit sich überschneidenden Raupen oder anderen fehlerhaften Werten zu. Lässt die Steuerung nicht zu, dass eine Länge oder ein Vorlauf über einen bestimmten Wert hinaus erhöht oder verringert werden, dann...
Seite 69 31 ms und eine Raupenlänge von 190 ms für Raupe 1 von Auftragskopf 1 eingestellt werden. (2 mal) (bis Vorlauf‐1 = 31) (bis Länge = 0190) 5742162A Abb. 4‐6 Beispiel für die Definition von Raupenvorlauf und Raupenlänge von Raupe 1 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 70: Auftragsmustersätze Mit Direkteingabetasten Definieren
Raupe löschen Auftragsmuster kopieren Auftragsmuster löschen HINWEIS: Änderungen an Auftragsmustern können bei laufender oder angehaltener Streckensteuerung EPC-15 vorgenommen werden. Änderungen bei laufender Produktionslinie werden sofort wirksam. Die folgende Abbildung zeigt die Tasten zum Kopieren, Einfügen und Löschen von Raupen und Auftragsmustern.
Seite 71 Drücken der Taste ENTER automatisch die nächste Raupe in der Liste aufrufen. 5. Schritte 2−4 für weitere Raupen wiederholen. 6. Zum Speichern des überarbeiteten Auftragsmustersatzes siehe Programm speichern in diesem Abschnitt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 72: Raupe Löschen
Auftragsmuster, werden die verbleibenden Raupen neu nummeriert. 5. Zum Löschen weiterer Raupen aus dem Auftragsmustersatz Schritte 2−4 wiederholen. 6. Zum Speichern des überarbeiteten Auftragsmustersatzes siehe Programm speichern in diesem Abschnitt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 73 Beachten Sie, dass die Raupen neu nummeriert werden. Raupe Nummer 4 wird in diesem Fall zu Raupe Nummer 3. Dieses Feld muss blinken 5742163A Beispiel für das Löschen von Raupe 3 in einem Auftragsmuster mit vier Raupen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 74: Auftragsmuster Kopieren
7. Taste PASTE (Einfügen) drücken. Das kopierte Auftragsmuster wird in den ausgewählten Auftragskopf eingefügt, und das Symbol verschwindet. 8. Zum Speichern des überarbeiteten Auftragsmustersatzes siehe Programm speichern in diesem Abschnitt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 75 Auftragskopfes 1 kopiert und in den Auftragskopf 2 eingefügt wird. Hierbei beachten, dass das vorhandene Auftragsmuster im Auftragskopf 2 überschrieben wird. dann Sollten blinken 5742164A Beispiel für das Kopieren eines Auftragsmusters vom Auftragskopf 1 zum Auftragskopf 2 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 76: Programmoptionen
Schritte 2−4 wiederholen. 6. Zum Speichern des überarbeiteten Auftragsmustersatzes siehe Programm speichern in diesem Abschnitt. Programmoptionen In diesem Teil des Abschnitts wird das Einrichten der folgenden Programmoptionen beschrieben: Auftragsmustertypen Trigger-Minimum Geschwindigkeit Autoskalierung 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 77: Auftragsmustertypen
Normal−, Zufalls− und Nahtraupenmustern. – Normal Das Auftragsmuster wird nur von der Produktvorderkante aus aufgetragen. Naht − unten definiert. – Zufallslänge Das Auftragsmuster wird von der Produktvorderkante und spiegelverkehrt von der Produkthinterkante aufgetragen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 78 Vorlauf - X (bis zu 4 Raupen) Vorlauf - 1 ZUFALLS- LÄNGE Länge - 1 Länge-X Länge-X Länge-1 Laufrichtung der Produktionslinie 5742166A Beispiel für Auftragsmustertypen mit Normal-, Naht- und Zufallsraupen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 79: Geschwindigkeit
Automatisches Bestimmen der Liniengeschwindigkeit bei bekannter Produktlänge. Die Länge des Auftragsmusters unter Trigger 1 in das Streckensteuersystem EPC-15 eingeben; das System berechnet die erforderliche Geschwindigkeit automatisch. Siehe folgende Abbildung, die ein Beispiel für dieses Verfahren darstellt zeigt. HINWEIS: Falls die Fehlermeldungen COMPUTATION (Berechnung) oder RUNNING (In Betrieb) erscheinen, siehe Abschnitt Fehlersuche.
Seite 80 4‐22 Einrichten (5 mal) (1 mal) (bis 100 mm) Produkt bei normaler Geschwindigkeit unter Trigger 1 laufen lassen. 5742167A Beispiel für Autoskalierung von 1mm bis 100 mm 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 81: Programme Verwalten
HINWEIS: Das Gerät beginnt mitten im Produktionslauf, den Auftragsmustersatz des aktivierten Programms zu erzeugen, wenn das Gerät noch im Modus RUN ist. 3. Taste ENTER drücken. In der Anzeige erscheint die Nummer des ausgewählten Programms. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 83: Programm Speichern
Programm kopieren 1. Sicherstellen, dass das zu kopierendes Programm aktiv ist. Siehe Programm aktivieren in diesem Abschnitt. 2. Das Programm am gewünschten Speicherplatz speichern. Siehe Programm speichern in diesem Abschnitt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 84: Programmeinstellungen Protokollieren
0-393.7 Zoll Kopf4 GTO 0-9999 ms 0-9999 mm 0-393.7 Zoll Kopf1 Trigger 1, 2, 3 Kopf2 Trigger 1, 2, 3 Kopf3 Trigger 1, 2, 3 Kopf4 Trigger 1, 2, 3 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 85 Auftragsmuster des Auftragskopfes Nr. 1 Auftragsmuster des Auftragskopfes Nr. 2 Raupennummer Raupennummer Raupenvorlauf Raupenlänge Raupenvorlauf Raupenlänge Auftragsmuster des Auftragskopfes Nr. 3 Auftragsmuster des Auftragskopfes Nr. 4 Raupennummer Raupennummer Raupenvorlauf Raupenlänge Raupenvorlauf Raupenlänge 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 86 * Falls im System als Einheit die Zeit eingestellt ist, steht diese Einstellung nicht zur Verfügung, und es müssen keine Aufzeichnungen vorgenommen werden. **Nur verfügbar bei Auftragsmustertyp Nahtraupe. Aufzeichnung von Informationen für andere Auftragsmustertypen nicht erforderlich. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 89: Einführung
Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä 5742139A Bediener am Bedienfeld des Streckensteuersystems EPC‐15 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 90: System Starten
Verdrahtungen oder der am Streckensteuersystem EPC-15 angeschlossenen Geräte siehe Abschnitte Sicherheitshinweise und Installation in dieser Betriebsanleitung. HINWEIS: Nicht auf das Streckensteuersystem EPC-15 verlassen, wenn es nicht zum unbeabsichtigten Auslösen von Auftragsköpfen kommen darf. Vor Wartungsarbeiten an Auftragsköpfen erst die Stromversorgung zum Streckensteuersystem EPC-15 ausschalten und den Druck im System entlasten.
Seite 91 Anzeige das Wort DISABLE (Deaktivierung) erscheint, siehe Externe Bedienung in diesem Abschnitt. 5. Produktionslinie starten. Das Erzeugen von Auftragsmustern beginnt, sobald das erste vom Trigger erfasste Produkt die Auftragsköpfe erreicht. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 92: System Abschalten
Abschnitt. 3. Mit den Pfeiltasten die gewünschte Auftragskopfnummer (oder alle Auftragsköpfe) auswählen. Zu spülende Auftragsköpfe Auftragskopfnummer in der Anzeige Auftragskopf 1 Auftragskopf 2 Auftragskopf 3 Auftragskopf 4 Alle Auftragsköpfe Alle 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 93 5‐5 Bedienung 4. Zum Starten des Spülvorganges Taste ENTER drücken. Während des Spülens erscheint das Wort ”Firing” (Klebstoffaustritt) in der Anzeige. 5742188A Alle Auftragsköpfe spülen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 94: Programm Aktivieren
Pfeiltasten in die Nummer des zu aktivierenden Programms ändern. 3. Taste ENTER drücken. Das Programm wird geladen, in der Anzeige erscheint die Nummer des ausgewählten Programms, und der Auftragsmustermodus (PATTERN) wird wieder aktiviert. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 95: Programm Ausführen
Wort DISABLE (Deaktivierung) erscheint, siehe Externe Bedienung in diesem Abschnitt. Programm anhalten 1. Taste RUN drücken. Es erscheint das Wort STOP, und es werden keine Auftragsmustersätze mehr erzeugt. HINWEIS: Die Streckensteuerung EPC-15 kann in jeder Betriebsart jederzeit angehalten werden. 5742168A Programm anhalten 447760D02...
Seite 96: Online-Einstellungen An Auftragsmustern
Programm speichern im Abschnitt stellungen eines vorhandenen Einrichten.. Programms überschreiben Temporäres Programm anhalten Taste RUN drücken. Die Steue- rung behält die temporären Einstellungen, bis ein anderes Programm aktiviert oder das Gerät ausgeschaltet wird. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 97 Programmnummer wird durch zwei Striche (−−) ersetzt, die anzeigen, dass die Einstellungen noch nicht gespeichert wurden. (1 mal) (4 mal) (5 mal) 5742169A Beispiel für eine Online‐Einstellung von Raupe Nummer 3 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 98: Erklärung Der Wörter Und Abkürzungen In Der Anzeige
5‐10 Bedienung Erklärung der Wörter und Die folgende Tabelle enthält eine alphabetische Liste aller Wörter und Abkürzungen, die in der Anzeige des Streckensteuersystems EPC-15 Abkürzungen in der Anzeige erscheinen können. Diese Tabelle dient als Referenz. Wort oder Abkürzung Bedeutung des Wortes oder der Abkürzung All / Alle Alle Auftragsköpfe sind zum Spülen ausgewählt.
Seite 99 Bedeutung des Wortes oder der Abkürzung Not Allowed: / Unzulässig: Streckensteuersystem EPC-15 ist verriegelt. Locked / Verriegelt Not Allowed: / Unzulässig: Streckensteuersystem EPC-15 arbeitet mit externem Aufruf. Recall / Aufruf Not Allowed: / Unzulässig: Streckensteuersystem EPC-15 ist in Betrieb. Running / In Betrieb Off / Aus Allgemeiner Parameter für ”Ausgeschaltet”...
Seite 100: Überwachungsanleitung
4. Überwachungsanleitung Erläuterung der Überwachungsoptionen Systembetrieb überwachen Produktzähler auf Null zurücksetzen Für die Überwachung des Streckensteuersystems EPC-15 von einem externen Standort aus, siehe Externe Bedienung in diesem Abschnitt. Erläuterung der Systembedingungen, die sich ändern können, können in der Anzeige überwacht werden. Die folgende Tabelle enthält eine vollständige Liste Überwachungsoptionen...
Seite 101: Systembetrieb Überwachen
Trigger 1 für die Überwachung ausgewählt wird. Der aktuelle Wert der Produktzählung beträgt 1392 Produkte. 3 mal Hinweis: Der Wert von Trig1 Status kann ON oder OFF sein, je nach Anwesenheit eines Produkts am 1392 Trigger. 5742170A Überwachungsoption auswählen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 102: Produktzähler Auf Null Zurücksetzen
Hinweis: Der Wert von "Trig1 Status" kann EIN oder AUS sein, je nachdem, ob ein Produkt vor dem Trigger ist oder nicht. Das Wort DELETE erscheint kurz 5742171A Produktzähler auf Null zurücksetzen 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 103: Externe Bedienung
5‐15 Bedienung Das EPC-15 kann das Gerät extern mit drei Eingängen steuern. Diese 5. Externe Bedienung Eingänge können an einen Schaltkasten oder eine SPS angeschlossen werden. Sie können entweder als externer Aufruf konfiguriert werden, um die Programme 1−7 laufen zu lassen, oder sie können zur Aktivierung (Enable), Deaktivierung (Disable) und Verriegelung (Lock) des Systems verwendet werden.
Seite 104: Aufruf (Externer Aufruf) Der Externen Bedienung
Programm 5 wird ausgeführt. Programm 6 wird ausgeführt. Programm 7 wird ausgeführt. HINWEIS: Das Spülen kann nur erfolgen, wenn die Eingänge nicht auf 000 eingestellt sind und das System angehalten ist. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 105 OPTIONS und SAVE (Speichern) zu verriegeln. Bestehende Auftragsmuster können modifiziert, aber nicht gespeichert werden. HINWEIS: Wenn der Verriegelungseingang aktiv ist, können Parameter in den Menüs SYSTEM oder OPTIONS angezeigt, aber nicht geändert werden. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 109 Der erste Teil dieses Abschnitts dient zur Feststellung möglicher Ursachen/Lösungen für bestimmte Probleme mit der Streckensteuerung EPC-15. Der zweite Teil enthält Überprüfungen und Tests, mit denen festgestellt werden kann, ob eine vermutete Problemursache tatsächlich die Ursache ist. Der letzte Teil enthält Anschlusspläne und weiteres Referenzmaterial, das für die Fehlersuche eingesetzt werden kann.
Seite 110: Fehlersuche Anhand Von Symptomen
Wenn die LED nicht leuchtet, siehe Fehlersuchtabelle von Anfang an. Wenn die LED leuchtet, siehe letzter Schritt. Siehe auch Spannungen prüfen in diesem Abschnitt. NETZ 5742151A Fehlersuche anhand der Netz-LED 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 111: Empfehlung
Fehlerleuchte leuchtet oder blinkt Siehe Fehlercodes und LED in diesem Abschnitt. Kontrast schlecht eingestellt Kontrastregler drehen, bis der Kontrast richtig eingestellt ist. Lose Kabel Kontrollieren, ob alle Kabel im System sicher befestigt sind. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 112: Fehler
2. Falls die LEDs nicht aufleuchten, Fehlersuche mit den möglichen Ursachen in der folgenden Tabelle beginnen: Problem beim Einrichten des Programms Problem beim Betrieb Problem bei der Installation Problem beim Einrichten des Systems 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 113 Ein zu großer oder zu kleiner Wert kann dazu führen, dass das Auftragsmuster versetzt zum Produkt erzeugt wird. Falsche Trigger−Zuordnung Trigger−Nummer kontrollieren, um festzustellen, ob der richtige Trigger dem jeweiligen Auftragskopf zugeordnet ist. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 114: Ein Auftragsmuster Fehlt (Ein Auftragskopf Trägt Keinen Klebstoff Auf)
Abschnitt. Diese Anleitung bietet Unterstützung beim Isolieren der Problemursache in einem der drei Bereiche: Auftragskopf oder Auftragskopfmodul Streckensteuerung Sonstige Teile der Streckensteuerung EPC-15 Nach Eingrenzen der Ursache weiter zur folgenden Tabelle zu spezifischen Ratschlägen für die Fehlersuche. Mögliche Ursache Mögliche Ursache (Spezifisch)
Seite 115: Alle Auftragsmuster Fehlen Auf Einigen Produkten
Auftragsköpfen) Alle Auftragsmuster fehlen auf Die folgende Tabelle dient zum Feststellen, warum die Streckensteuerung EPC-15 auf einigen Produkten Auftragsmustersätze einigen Produkten erzeugt und auf anderen nicht. Werden auf keinem Produkt Auftragsmustersätze erzeugt, siehe Alle Auftragsmuster fehlen in diesem Abschnitt.
Seite 116: Eine Oder Mehrere Raupen Immer Außerhalb Ihrer Normalen Position
Schlupf in der Produktionslinie Darauf achten, dass die Produkte beim Probleme beeinflussen die System- Durchlaufen der Streckensteuerung leistung nicht schief liegen. Teilweise Verstopfung in der Düse Düse auf Verstopfung kontrollieren. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 117: Eine Oder Mehrere Raupen Fehlen Auf Einigen Produkten
Düse oder Filter teilweise verstopft Düse oder Filter reinigen oder ersetzen. Raupenvolumen zu hoch Pumpendruck zu hoch Luftdruck absenken (Kolbenpumpe) Pumpendruck zu hoch Geschwindigkeit des Antriebsmotors (Zahnradpumpe) absenken Klebstofftemperatur zu hoch Klebstofftemperatur vermindern. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 118: Einstellungen Nicht Gespeichert
Die Programmnummer wird durch Striche ersetzt (−−), die anzeigen, dass Programmänderungen noch nicht gespeichert wurden. Änderungen gehen verloren, wenn ein neues Programm aktiviert oder das System ausgeschaltet wird. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 119: Probleme Mit Der Autoskalierung
Trigger−Funktion und Trigger− Polarität prüfen. Das Produkt befand sich kürzer als 10 Funktion des Triggers prüfen, um Millisekunden unter dem Trigger. sicherzustellen, dass es beim Schalten nicht zum Prellen kommt. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 120: Überprüfungen Und Tests Für Die Fehlersuche
Dieser Teil des Abschnitts enthält Anleitungen zum Eingrenzen der 3. Überprüfungen und Tests Ursache bestimmter Symptome sowie zum Testen wichtiger Bauteile der für die Fehlersuche Streckensteuerung EPC-15. Der Abschnitt enthält die folgenden Anleitungen: Leistungsaufnahme eines Auftragskopfes prüfen Betrieb eines einzelnen Auftragskopfes prüfen Trigger-Betrieb prüfen...
Seite 121: Betrieb Eines Einzelnen Auftragskopfes Prüfen
Kontrollieren, ob der Auftragskopf Klebstoff aufträgt. g. Prüfen, ob die grüne LED des Auftragskopfausganges aufleuchtet. h. Die entsprechende Tabelle zum Eingrenzen der Problemursache benutzen. AUFTRAGSKOPF 5742174A Grüne LEDs für Auftragskopfausgänge 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 122: Beobachtung
Ändert sich der Zustand der LED nicht, mit Schritt 2 fortfahren. HINWEIS: Auch wenn der Trigger Signale sendet, können Signalunterbrechungen vorkommen, wenn Ausrichtung oder Empfindlichkeit im Grenzbereich sind. Erzeugt die Streckensteuerung EPC-15 nicht kontinuierlich einen Auftragsmustersatz auf jedem Produkt, siehe Alle Auftragsmuster fehlen auf einigen Produkten in diesem Abschnitt. 447760D02...
Seite 123 Trigger hat eventuell Schwierigkeiten das Produkt zu erfassen, besonders wenn der Reflexionsgrad des Produktes und des Hintergrundes sehr ähnlich sind. 7. Ändert sich der Zustand der LEDs trotz Installation eines neuen Triggers nicht, das Gerät ersetzen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 124: Hilfs- Und Referenzmaterialien Zur Fehlersuche
Spannung von der externen Spannungsversorgung platine zum System zu hoch, Leiter für Eingangsspannung vertauscht oder Kurzschluss in der Hauptsteuerplatine oder der externen Verdrahtung. HINWEIS: Ursache für Sicherungsdefekt vor dem Installieren einer neuen Sicherung beseitigen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 125: Spannungen Prüfen
HINWEIS: +24 V kann zwischen 12 und 30 VDC liegen, abhängig von der Ausgangsspannung der Stromversorgung. +24 V ist ein Nennwert. Alle Bereiche mit +24 V dürfen tatsächlich nur um 1−2 V vom tatsächlichen Wert der Spannungsversorgung abweichen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 126: Fehlercodes Und Led
Impulse zählen. Nach einer Pause von einer Sekunde sollte sich die Impulsfolge wiederholen. Die Zahl der Impulse stimmt mit den Fehlercodes in der Anzeige überein (nicht alle Fehler erscheinen im Display). Siehe folgende Tabelle zu Details. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 127: Diagramme
Unzulässige Option installiert Darauf achten, dass am Teststecker oberhalb der Fehler−LED nichts angeschlossen ist. Lässt sich der Fehler nicht beseitigen, System ersetzen. Diagramme Die folgenden Diagramme dienen zur Unterstützung der Fehlersuche an der Streckensteuerung EPC-15. BEDIEN- FELD ZUR BASISPLATTE, ERDUNG HAUPTSTEUER-...
Seite 128 Trigger 2 Trigger 3 Trigger 1 5742180A Hauptsteuerplatine, Klemmenleiste X1 Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 5742150A Interne Anschlüsse des Gerätes 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 131: Einleitung
Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht. Die Zahl in der Spalte ”P/N” ist die Nordson Bestellnummer. Eine Serie von Strichen (- - - - - -) bedeutet, daß das Teil nicht separat bestellt werden kann.
Seite 132: Empfohlene Werkzeuge
Liste mit erhältlichen Serviceteilen eine Liste der Beipackteile eine illustrierte Ersatzteilliste eine Ersatzteilliste der externen Komponenten Für die Wartung des Streckensteuersystems EPC-15 wird folgendes 2. Empfohlene Werkzeuge benötigt: ein flacher Schraubendreher Größe 0 (wird mit dem Streckensteuersystem EPC-15 mitgeliefert) ein Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 2...
Seite 133: Beipack
DIN-Schiene mit niedrigem Profil - - - - - - Gummiabstandhalter 320 613 Sicherung - - - - - - Kleiner Schraubendreher - - - - - - Schnelltrennstecker der Klemmenleisten 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 134: Ersatzteilliste Hauptsteuergerät
Scr, flat hd, rec, M4 x 13, zn - - - - - - Tag, stampling info, Eclipse - - - - - - Panel assy, membrane, EPC-15 - - - - - - Scr, pan, rec, M4 x 8M, zn - - - - - -...
Seite 136: Ersatzteile Der Externen Komponenten
Nordson die Aufbewahrung der Ersatzsicherung aus dem Beipack. Wenn mehrere Streckensteuersysteme eingesetzt sind, oder wenn selbst eine kurze Ausfallzeit kritisch für die Produktion ist, wenden Sie sich an Nordson. Unser Vertreter berät über die dem Bedarf zugeschnittene Bevorratung von Ersatzteilen. 447760D02 E 2010 Nordson Corporation...
Seite 139 Zubehörs (Fotosensoren, usw.) darf den Nennstrom der Spannungsversorgung des Systems bzw. 3,5 A nicht überschreiten, wobei der niedrigere Wert gilt. D: Diese Anforderungen gelten beim Einsatz wasserdichter Kabelkanal−Anschlussstücke. Fortsetzung auf der nächsten Seite 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 140 E: Falls ein nicht kompatibler Triggertyp (z.B. stromgebend oder für unterschiedliche Spannung) eingesetzt werden muss, den Trigger-Umrüstsatz verwenden. (PN 1006162A) F: Nordson bietet zwei Spannungsversorgungen für die Streckensteuerung EPC‐15: PS‐40 und EPS‐20. Die Spannungsversorgung PS‐40 hat ein Gehäuse der Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt), während die Spannungsversorgung EPS‐20 ein Gehäuse der Schutzklasse...
Seite 141 8‐3 Technische Daten 2. Maße 246 mm 41 mm (9.7 Zoll) (1.6 Zoll) 205 mm (8.1 Zoll) 94 mm (3.7 Zoll) 272 mm (10.7 Zoll) 5742178A Maße der Streckensteuerung EPC‐15 447760D02 E 2010 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 02/10...
Seite 145 Produktvorderkante und spiegelbildlich auf der Produkthinterkante aufgetragen wird. Auftragsmustersatz Alle Auftragsmuster, die von einem einzelnen Programm erzeugt werden. Da das Streckensteuersystem EPC-15 vier Ausgänge für die Steuerung von Auftragsköpfen hat, können auf jedem Produkt bis zu vier verschiedene Auftragsmuster erzeugt werden. Auftragsmustertyp Das Streckensteuersystem EPC-15 kann zwei unterschiedliche Typen von Auftragsmustern auftragen: Normal und Zufallslänge.
Seite 146 Streckensteuersystem EPC-15 aufgetreten ist. Bei einer Störung erscheint das Wort Fehler sowie ein Fehlercode in der Anzeige, und wenn das System in Betrieb ist, hört das Streckensteuersystem EPC-15 auf, Auftragsmuster zu erzeugen. Die Fehleranzeige kann erst gelöscht werden, nachdem die Fehlerursache behoben worden ist.
Seite 147 Normaler Auftragsmustertyp Ein Auftragsmustertyp, den das Streckensteuersystem EPC-15 erzeugen kann. Dabei werden die Raupen nur zur Produktvorderkante versetzt aufgetragen. Eine Funktion des Streckensteuersystems EPC-15, die während des Online-Einstellungen an Auf- Betriebs der Produktionslinie eine schnelle Anpassung eines tragsmustern Auftragsmustersatzes ermöglicht. Online−Einstellungen ermöglichen ein schnelleres Einrichten von Auftragsmustern sowie sofortige Korrekturen bei unregelmäßigen Auftragsmustern durch Maschinen−...
Seite 148 Eine Vorrichtung, die Wechselspannung des Versorgungsnetzes in Stromversorgung Gleichspannung umwandelt und an das Streckensteuersystem EPC-15 anlegt. Die Stromversorgung ist eine externe Baugruppe des Streckensteuersystems EPC-15 und mit diesem durch eine Leitung verbunden. Systemeinstellungen Alle Einstellungen im Systemmodus. Es handelt sich um allgemeine Einstellungen, von denen auch alle Programme betroffen sind.
Seite 149: Konformitätserklärung
Das angegebene Produkt entspricht den oben aufgeführten Richtlinen und Normen. Technical File Contact: Dieter Ziesmer Nordson Engineering GmbH Lilienthalstrasse 6 Peter Lambert, Vice President 21337 Lueneburg Adhesives Dispensing Systems GERMANY Date: 10/June/2010 Nordson Corporation S 28601 Clemens Road S Westlake, Ohio DOC008R6...

Nordson EPC-15 Betriebsanleitung

2 System Übersicht

5 Elektrische Installation

6 Vorbereitungen für das Einrichten

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Nordson EPC-15

Inhaltszusammenfassung für Nordson EPC-15

Inhaltsverzeichnis