Onkyo DR-L50 Bedienungsanleitung Seite 76

Benutzerspezifische Funktionseinstellungen
Eingabe der Sprachen-Wahlmöglichkeiten
I Wahl der bevorzugten Untertitel-Sprache
Die bevorzugte Untertitel-Sprache kann aus mehreren, auf einer Disc verfügbaren
Sprachen ausgewählt werden. Selbst wenn die Untertitel-Sprache während der
Wiedergabe durch Drücken von SUBTITLE umgeschaltet wird, erfolgt bei einem
Wechsel der Disc eine Wiedergabe in der ursprünglich eingegebenen Sprache.
Veränderungen sind im Setup-Bildschirm des Language-Menüs unter Position
[Subtitle Language (Untertitel)] vorzunehmen.
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen
werden.
(Andere als Asien-Modelle)
General
Video1 V2 Language
OSD Language English
Audio Language French
Subtitle Language — German
Auto Language Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Move
Einstellungen: English (Englisch) (Werkseinstellung)
French (Französisch)
German (Deutsch)
Italian (Italienisch)
Spanish (Spanisch)
Other (Sonstiges) (für weitere Einzelheiten
zur Wahl von anderen Sprachen sich auf
den Abschnitt 'Wenn [Other (Sonstiges)]
gewählt wird' auf der nachfolgenden Seite 77.)
Hinweis
Die tatsächlichen Einstellwerte können sich von den oben gezeigten
Werten unterscheiden.
I Eingabe der Auto Language-Funktion zur
Steuerung der programmabhängigen
Untertitel- und Audio-Sprache
Wenn die Auto Language-Funktion aktiviert ist, werden
ausländische Filme im Originalton wiedergegeben, während
für die Untertitel die mit der Menüposition [Subtitle Language
(Untertitel)] gewählte Sprache verwendet wird. Einheimische
Filme werden im Originalton und ohne Untertitel
wiedergegeben. (Diese Einstellung ist nicht mit allen DVD-
Discs wirksam.)
Veränderungen der Position [Auto Language (Dialog-
Sprache)] sind im Setup-Bildschirm des Language-Menüs
vorzunehmen.
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc
nicht vorgenommen werden.
Video1 V2 Language General
OSD Language English
—
Audio Language — English
Subtitle Language — English
Auto Language On
—
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Move
Einstellungen: On (Ein) (Werkseinstellung)
Off (Aus)
Hinweis
Die Auto Language-Funktion kann nur dann aktiviert werden,
wenn als Einstellposition [On (Ein)] gewählt wird, und wenn die
für [Audio Language (Dialog-Sprache)] und [Subtitle Language
(Untertitel)] eingegebenen Einstellungen identisch sind.
Expert
* bezeichnet genauere Einstellungen. Falls dieser Eintrag nicht angezeigt wird, siehe Seite 69 für dessen Anzeige.
76
SETUP Exit
SETUP Exit
I Wahl der bevorzugten DVD-Menüsprache
Expert
Zusätzlich zu verschiedenen Audio-Sprachen kann eine DVD
ebenfalls Menübildschirme enthalten, die in mehreren
Sprachen angezeigt werden können. Durch Eingabe der
bevorzugten DVD-Sprache wird die gewählte Sprache
angezeigt, wenn DVDs wiedergegeben werden, deren
Menübildschirme in der betreffenden Sprache auf der Disc
programmiert sind.
Durch die Wahl von [w/ Subtitle Language (mit Untertitel)] wird
die unter Position [Subtitle Language (Untertitel)] gewählte
Sprache automatisch zugeordnet.
Veränderungen der Position [DVD Language (DVD-Sprache)]
sind im Setup-Bildschirm des Language-Menüs im [Expert
(Experte)]-Einstellmodus vorzunehmen (Seite 69).
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer Disc
nicht vorgenommen werden.
(Andere als Asien-Modelle)
General
Video1 V2 Language
OSD Language w/ Subtitle Language
Audio Language English
Subtitle Language French
Auto Language German
DVD Language Italian
Subtitle Display Spanish
Subtitle Off Other
Move SETUP Exit
Einstellungen: w/ Subtitle Language (mit Untertitel)
(Werkseinstellung)
English (Englisch)
French (Französisch)
German (Deutsch)
Italian (Italienisch)
Spanish (Spanisch)
Other (Sonstiges) (für weitere Einzelheiten
zur Wahl von anderen Sprachen sich auf
den Abschnitt "Wenn [Other (Sonstiges)]
gewählt wird" auf Seite 77.)
Hinweise
• Die tatsächlichen Einstellwerte können sich von den oben
gezeigten Werten unterscheiden.
• Wenn diese Funktion nicht aktiviert werden kann, lassen sich die
verfügbaren Sprachen auch über das DVD-Menü wählen. In
diesem Fall drücken Sie MENU, um das DVD-Menü aufzurufen,
dann die gewünschte Wahl treffen.