Seite 1 j`jQNKK= j`jQOKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ åä ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì _êìâë~åîáëåáåÖ åç Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå _êìâë~åîáëåáåÖ ëî ~ê...
Seite 3 ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K íê qΩêâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NNM Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NNU ìâ...
Seite 4 ÇÉ Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉ=Äáë=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK O _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=Eåìê=j`jQOKKF a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=j=çÇÉê= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= _äáåâí=ÄÉá=cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå= fåíÉêåÉíëÉáíÉK páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâíI= ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ P ^åíêáÉÄ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ Q wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=E_áäÇ=  ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ÇÉê råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK= âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= _Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= ÉáåëÅÜáÉÄÉåK a~ë...
Seite 5 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= Ó dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉäI=ÇÉë=jáñÉêë=çÇÉê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK= ÉáåÉë=tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK= wìÄÉÜ∏ê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= pÅÜΩëëÉä=ãáí wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå= êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ> ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå= ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=áããÉê= ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK= Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ= dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI= âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ= ÇáÉ...
Seite 6 ÇÉ _áäÇ= pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ= ^ÅÜíìåÖ>  mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK  báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK= gÉ=å~ÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=^åïÉåÇìåÖW wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  dÉïΩåëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=  aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=  ÉáåëÉíòÉåK=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë= EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF= ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ= JR~F>  ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK  aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= çÇÉêW áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=  aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK  ~ìÑëÉíòÉåK rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=  aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå= MLçÑÑ=ëíÉääÉåK EmÑÉáä...
Seite 7 ÇÉ wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK= ^ÅÜíìåÖ>  j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉê= cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK= EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå= j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK= ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK= pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI= p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ENPF _áäÇ=  ÑÉëí Z UM dê~ããK òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK _K ûéÑÉäåI= aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=  _áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI= ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= dÉãΩëÉ=EòK_K=h~êçííÉåI=qçã~íÉåFK áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=  aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK  mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=  òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK MLçÑÑ=ëíÉääÉåK ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK  aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå= ...
Seite 8 ÇÉ jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK= jáñÉê=~ÄåÉÜãÉåW pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê= jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=  hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ= ~ÄåÉÜãÉåK ®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK= aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=  jáñÄÉÅÜÉê EçÜåÉ jÉëëÉêÉáåë~íòFI=aÉÅâÉä=ìåÇ= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI= êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå EåáÅÜí áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK= qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê= ~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= ~ìëëéΩäÉåK dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=  åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=  ^ÅÜíìåÖ> ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK= aÉê...
Seite 9 ÇÉ táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë eáåïÉáë pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí= ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê= ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK pÅÜΩëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=åÉÜãÉåK= kìê ÇáÉ ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= òáÉÜÉåK brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=j`jQOKK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK Éáå ^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÅÜÉêìåÖÉå= ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= dêìåÇÖÉê®í òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= pí∏êìåÖW dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=...
Seite 10 ÇÉ oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ åáÉÇêáÖL Å~K= eÉÑÉíÉáÖ ÜçÅÜ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá N=mêáëÉ=p~äò UM=Ö=wìÅâÉê SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=ÇÉê=jáäÅÜF=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=  aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑΩê=NM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK  jáäÅÜ=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=êΩÜêÉåK  wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö ~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK  ÜçÅÜ cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä= ...
Seite 11 ÇÉ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ ÜçÅÜLj lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩêáÉêÉå E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã~íÉåéΩêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=  mΩêÉÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK åáÉÇêáÖL j~óçåå~áëÉ ÜçÅÜ N=bá N=qi=pÉåÑ NRM=Äáë=OMM=ãä=£ä N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ N=mêáëÉ=p~äò N=mêáëÉ=wìÅâÉê wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N=ãáëÅÜÉåK  jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëÅÜ~äíÉåI=£f=ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=  ìåÇ ëç=ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~ëëÉ=ÉãìäÖáÉêíK j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=åáÅÜí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK ÜçÅÜ pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ UM=Ö=Äáë=NMM=Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ pÅÜçâçä~ÇÉ=áã=jáñÉê=òÉêâäÉáåÉêåI=ÜÉá≈É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=  ìåíÉêêΩÜêÉåK ÜçÅÜ eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ QM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF NRM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF _ìííÉê=ãáí=ÉáåÉã=jÉëëÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉå=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå= ...
Seite 12 Éå lîÉêîáÉï NN `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF EëçãÉ=ãçÇÉäëF mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK NO `áíêìë=éêÉëë _~ëÉ=ìåáí cáÖK=  NP gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=EëçãÉ=ãçÇÉäëF N oçí~êó=ëïáíÅÜ _äÉåÇÉê j`jQNKKW NQ _äÉåÇÉê=àìÖ MLçÑÑ=Z=píçé NR iáÇ j=Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé= ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK NR~=cìååÉä= pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW NRÄ=oÉÑáää=çéÉåáåÖ N=Z=äçï=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçïI p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå O=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK j`jQOKKW bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ MLçÑÑ=Z=píçé `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= j=Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK =Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäó= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK= ~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=äçï=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK...
Seite 13 Éå mêÉé~ê~íáçå cáÖK=  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=  mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=  íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= ëìêÑ~ÅÉK áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=  mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ìåíáä=  äÉåÖíÜK áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  fåëÉêíáåÖ=íççäëW  hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=  Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó fåëÉêí=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ= çê âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå ~åÇ=êÉäÉ~ëÉK Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= t~êåáåÖ> çÑÑ Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=çê=~=íççäK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê= Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë= çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó= íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK= ~íí~ÅÜÉÇK...
Seite 14 Éå qÜÉ äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ= `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç= ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK áåÖêÉÇáÉåíëK=  qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=  t~êåáåÖ> ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç= qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê= t~êåáåÖ> ÑççÇëK kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK= cáÖK=  bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=  íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ENPF cáÖK=  áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK cçê=ëèìÉÉòáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=éáé=Ñêìáíë=EÉKÖK= fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK  ~ééäÉëI=éÉ~êëFI=ÄÉêêáÉëI=éáííÉÇ=ëíçåÉ=ÑêìáíëI= aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ìëÉW îÉÖÉí~ÄäÉë=EÉKÖK=Å~êêçíëI=íçã~íçÉëFK fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK=  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=  kçíÉ=íÜÉ=Ñçêã=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=EcáÖK=JR~F>...
Seite 15 Éå t~êåáåÖ> oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêW oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=  _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK= oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK  ~åÇ=êÉãçîÉK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=  qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ÑíÉê= àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ= ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=  `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKOR=äáíêÉë= EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK= léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=UM=ÖK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=  iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ= áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK  qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=  t~êåáåÖ> ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë...
Seite 16 Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ= ~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå= ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EïáíÜçìí=Ää~ÇÉ=áåëÉêíFI=äáÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó> ~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI= _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=áå=ï~íÉêFK= éäìÖK qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç= íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=j=Ñçê= ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK Ñçê j`jQOKK q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=  qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=  Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÑìëÉ= áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= Ü~ë íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK qÜÉ Ää~ÇÉ áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ= _~ëÉ=ìåáí  êáåÖK c~ìäíW mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê...
Seite 17 Éå aáëéçë~ä dì~ê~åíÉÉ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= áå íÜÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã= Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= NÓO ãáå j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí...
Seite 18 Éå qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ äçïLÜáÖÜ tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ëéÉÉÇ=íç=ÑçäÇ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK  ÜáÖÜLj kìíëI=~äãçåÇë ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=  ïáää ÄÉ ÄäìåíÉÇK mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK ÜáÖÜLj mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë E^ééäÉ=ë~ìÅÉI=ëéáå~ÅÜI=Å~êêçí=~åÇ=íçã~íç=éìê¨ÉX=ê~ï=çê=ÅççâÉÇF mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=éìê¨ÉK  ÜáÖÜ `ÜçÅçä~íÉJãáäâ UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ `Üçé=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ=íÜÉ=Üçí=ãáäâ=  ~åÇ ãáñ ÄêáÉÑäóK äçïLÜáÖÜ j~óçåå~áëÉ N=ÉÖÖ N=íëéK=ãìëí~êÇ NRMÓOMM=ãä=çáä N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê...
Seite 19 Ñê j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~îÉÅ=îáíÉëëÉ= sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK ÅçêÇá~äÉãÉåíK Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=ÅçåíáåìI= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ÇÉ=ê¨ÇìáíÉ=¶=¨äÉî¨ÉK ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= O sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= EëÉìäÉãÉåí j`jQOKKF ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ= Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=j=çì= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= fä=ÅäáÖåçíÉ=Éå=Å~ë=ÇDÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=äDìíáäáJë~íáçå= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ëá=äÉ=ÑìëáÄäÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇáëàçåÅíÉ= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äD~éé~êÉáäI=îçáê= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉë=ÊK iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= P båíê~≤åÉãÉåí ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ Q qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=EÑáÖìêÉ=  ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=...
Seite 20 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK êÉáäI=åÉ=íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI= kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= äÉ ãáñÉìê=çì=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉK Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK= Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=Éåíá≠êÉJ kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë= ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK ëìêîÉáää~åÅÉK _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> ÇÛìå Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò= çì åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëJ à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK= ë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê= mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë= äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë= äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ET~FK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò= ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=...
Seite 21 Ñê cáÖìêÉ= fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F  jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ= mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉëI=Å~êçííÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=  Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= Éí äÉ=ÅÜçì=Ää~åÅI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=  mçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=ê¨ÖäÉò= äÉ éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä= äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK ÉåÅê~åíÉK aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EbF jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W  éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí= Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë= ¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK= äÉ Äçä ã¨ä~åÖÉìêK ^ííÉåíáçå=> Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉI=äÉ=ÇáëèìÉJ iÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê= ÑçìÉí=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ëìê= íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=ÇD~ìJ äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=äßÅÜÉòJäÉK íêÉë=~äáãÉåíë=ÇìêëK cáÖìêÉ=...
Seite 22 Ñê ^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=ê¨ÖäÉò=Äêá≠îÉãÉåí= ^ííÉåíáçå=>  äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨É= sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= éìáë=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=äÉ=íÉãéë= Ç¨Åçìé¨ëI=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=åD~ííÉáÖåÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àìë=~áí=¨í¨=Éåíá≠êÉãÉåí= äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉëK Éñíê~áí=ÇÉ=ä~=éìäéÉK mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENOF cáÖìêÉ=  ^ííÉåíáçå=> fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí= pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK= é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë= nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=ORM Ö ÑêìáíëL Éí ÅáíêçåëK= ä¨ÖìãÉëK= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=  jáñÉìê cáÖìêÉ= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=  äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK  äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëL mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äD~ñÉ= ...
Seite 23 Ñê kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò=äÉë=  áåÖê¨ÇáÉåíëK çì oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ  ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉI çì kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=  äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì= é~ê äÛÉåíçååçáêK Çì êçÄáåÉí=> ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=  kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK MLçÑÑK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= oÉã~êèìÉ=W=içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=  ÇÉ Åçìê~åíK Éí ÇÉ ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë= oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= Éå éä~ëíáèìÉ=ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=  ¶ ä~ ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJ~éê≠ëK ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë= kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê= ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK...
Seite 24 Ñê o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ cáÖìêÉ=  ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=  ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=éä~ëíáèìÉ= ÇÉ Åçìê~åíK Eé~ê ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë= mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=  Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=iÉ=Äçä=ãáñÉìê=Eë~åë=éçêíÉJ ê~åÖÉãÉåíK ä~ãÉëFI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=~ì=ä~îÉJ o~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=  î~áëëÉääÉK ¶ ÅÉí ÉÑÑÉíK= kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ= mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK  ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=EåÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë= íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK= oÉã~êèìÉ=W rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò= ìå éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK= ^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= o¨ÖäÉò=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK= ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò=ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì= kÉ ãÉííÉò Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=Ççåí=îçìë= éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK ~îÉò=ÄÉëçáåK a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê...
Seite 25 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí oÉã≠ÇÉ=W ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=  `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= MLçÑÑK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê=  Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ëìê äD~éé~êÉáäK ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK  ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ^ÅÅÉëëçáêÉë= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= a¨ê~åÖÉãÉåí=W äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= ^ÅÅÉëëçáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= oÉã≠ÇÉ=W êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=  ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= MLçÑÑK ãìåáÅáé~äáí¨K jÉííÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=éä~ÅÉ=  ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë= d~ê~åíáÉ ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ...
Seite 26 Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ¨äÉî¨ sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=  a¨ÅçìéÉò ä~ îá~åÇÉ=Éå=Ç¨ëK `çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëW a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=  ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF==~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë= éìáë=ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK ¨äÉî¨ ÉåîK= pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë NIR=ãáåK ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë ÓO=ãáåK NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí=  äD~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí ëÉ ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí= äÉ íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉK Ñ~áÄäÉL ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ ¨äÉî¨ nì~åíáí¨W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêéçêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä= ...
Seite 27 Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ¨äÉî¨ i~áí=~ì=ÅÜçÅçä~í UM=¶=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í ÉåîK=QMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ _êçóÉò=äÉ=ÅÜçÅçä~í=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêI=ê~àçìíÉò=äÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ=  Éí ã¨ä~åÖÉò=Äêá≠îÉãÉåíK ¨äÉî¨ mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä QM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF NRM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ^îÉÅ=ìå=ÅçìíÉ~ìI=Ç¨ÅçìéÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=Éå=Ç¨ë=éìáë=ãÉííÉòJäÉë=  Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêK o~àçìíÉò=Çì=ãáÉä=Éí=ã¨ä~åÖÉò=¶=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=éÉåÇ~åí=  NR ëÉÅçåÇÉëK áí dìáÇ~=ê~éáÇ~ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=  `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= j`jQNKKW áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= MLçÑÑ=Z=ëéÉåíç ëáíç=fåíÉêåÉíK j=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~ëëáã~= îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=...
Seite 28 áí mÉê=äDáåëÉêáãÉåíç=áåÅäáå~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~= áä Å~ëëÉííç=áå=~äíç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=ÅçãéäÉí~J éìäáòá~=É=ÇÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá= ãÉåíÉ=åÉääDáåíÉêåç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ã~åíÉJ fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ= åÉêÉ=ÅÜáìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá= ãçäíç=Å~äÇÉK R s~åç=éçêí~Å~îç mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI= `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J S `áçíçä~ òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= T `çéÉêÅÜáç Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK T~=mÉëíÉääç få=Å~ëç=ÇDáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~= äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ= TÄ=fåëÉêíç=éÉëíÉääç ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK= U ^ëëÉ=ãçíçêÉ pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç= ríÉåëáäá äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑF= mçêí~ìíÉåëáäá É ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K V~ i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= VÄ...
Seite 29 áí ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=  iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç= ^ííÉåòáçåÉ> ÅçãÉ=ãáëìêáåçK fåëÉêíá=ëãáåìòò~íçêá=ENM~ÓNMÇF mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂= ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~= É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=EV~F mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=Öäá= áåëÉêíá>=kÉääDáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ= éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=É=ãáëÅÉä~êÉK éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=éçëáòáçåÉ= ÇÉääDáåëÉêíçK=^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ç=áä=ÇáëÅç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëçäç=ëìääÉ=éêÉîáëíÉ=Å~îáí¶= Çá éêÉë~K ^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç= Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=Öêçëëç=E^F nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~= aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìå~=Ä~ëë~=îÉäçÅáí¶= êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ÑáåÉ=E_F aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EVÄF aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶= éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EVÅF fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=Öêçëëç=E`F éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ= aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=éÉê= áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá= Öê~ííìÖá~êÉW=ãÉäÉI=Å~êçíÉI=Ñçêã~ÖÖáçI=Å~îçäç=...
Seite 30 áí ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê=  ëìÅÅÜá=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~= oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=~=îÉäçÅáí¶=Ä~ëë~K  áåÖêÉÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK fåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=åÉää~=ÄçÅÅÜÉíí~=  Çá=Å~êáÅç=É=ëéáåÖÉêÉ=ÉëÉêÅáí~åÇç=ëçäç=ìå~= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=  äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK= ÇÉëáÇÉê~í~K pÉ åÉÅÉëë~êáçI=éêáã~=ëéÉòòÉíí~êÉK fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=  ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ= ç Öê~ííìÖá~êÉK  ä~ ã~åçéçä~=ëìääD~äí~=îÉäçÅáí¶=É=Ñ~êÉ=ÑìåòáçJ péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=  å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÑáåÅÜ¨=ä~=éçäé~=Çá=Ñêìíí~= í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~= åçå=≠=ëí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~í~K éêÉëëáçåÉK bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ  ^ííÉåòáçåÉ> ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK ^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=Åáçíçä~K= fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=~ííê~J ...
Seite 31 áí mìäáòá~=É=Åìê~ mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=  ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ  ÇáÉåíá mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> çééìêÉ íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåJ kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=  ÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá= áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ ^ííÉåòáçåÉ> çééìêÉ mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=  kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK ^îîÉêíÉåò~W=kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ= açéç=áä=ä~îçêç É Å~îçäç=êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç= ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK  Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ oáãìçîÉêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ç=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÅçåÇç= ...
Seite 32 áí oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá `çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå= ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äD~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá= áä Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=  Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK ^ÑÑÉêê~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=É=êìçí~êäç=  áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=iDáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K qçÖäáÉêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äD~åÉääç=  ^îîáëç=áãéçêí~åíÉ=éÉê=j`jQOKK Çá íÉåìí~K `çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ rå=ÉêêçêÉ=åÉääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI= ìåD~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~= çééìêÉ=ìå=ÇáÑÉííç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> îáëì~äáòò~íç=Ç~ääDáåíÉêãáííÉåò~=ÇÉää~=ëéá~=Çá= Ñìåòáçå~ãÉåíçK kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=≠=Öá¶= ãçåí~íç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ dì~ëíçW ^ééäáÅ~êÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääDáåëÉêíç=ä~ãÉK  iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=éáªK fåëÉêáêÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=  Ñêìää~íçêÉK `~ìë~=éçëëáÄáäÉW ^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äDáåëÉêíç= ...
Seite 33 áí pã~äíáãÉåíç d~ê~åòá~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ ÅçåÇáJ ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= i~ ÇáêÉííáî~ éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠ ÅçãìåJ åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç= èìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä ÇçÅìãÉåíç= É êáÅáÅä~ÖÖáç ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= Çá ~Åèìáëíç ÇáëãÉëëáK `çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉK oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ...
Seite 34 áí ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ ~äí~ Å~K= pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ NIR=ãáå= ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ É O=ãáå NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=fåëÉêáêÉ=  áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=^Öáí~êÉ=ÑáåÅÜ¨=ëá=Ñçêã~= ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK Ä~ëë~L~äí~ ^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇDìçîç _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=  Ä~ëë~K Ä~ëë~L~äí~ m~åå~=ãçåí~í~ nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=  Ä~ëë~K ~äí~Lj kçÅáI=ã~åÇçêäÉ nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö bäáãáå~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íìííá=á=ÖìëÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=  ä~ ä~ã~=ãáñÉêK i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK ~äí~Lj mìêÉ~=Çá=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~ Eé~ëë~íç=Çá=ãÉäÉI=éìêÉ~=Çá=ëéáå~ÅáI=Å~êçíÉI=éçãçÇçêáX=ÅêìÇá=ç=ÅçííáF fåíêçÇìêêÉ=áåëáÉãÉ=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ÅçåÇáãÉåíá=É=ä~îçê~êäá=...
Seite 35 åä Z=aÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=â~å=íê~éäççë= e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=î~å=ÉÉå=ä~~Ö=íçí=ÉÉå= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK ÜççÖ íçÉêÉåí~äK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= O cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉ=EìáíëäìáíÉåÇ=j`jQOKKF ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= _ê~åÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= çé=j=çÑ= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK håáééÉêí=Äáà=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íI=Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= òÉâÉêáåÖ=Éå=Äáà=ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅíI=òáÉ=ÜÉí= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜççÑÇëíìâ=łeìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåÒK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= P ^~åÇêáàîáåÖ eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= Q qçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=E~ÑÄK=  ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= lã=ÜÉí=î~â=íÉ=çéÉåÉå=ÇÉ=âåçé=~~å= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ= ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÇêìââÉå= ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å= Éå=ÇÉ=ä~ÇÉ=ìáííêÉââÉåK=eÉí=î~â=áÉíë=â~åíÉäÉå= éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ= Éå=ìáííêÉââÉå=çã=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK _áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=ÜÉí=î~â=áÉíë=â~åíÉäÉå= Éå...
Seite 36 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= Ó eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= eÉí ~éé~ê~~í åççáí ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÇÉ= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= âçãI=ÇÉ=ãáñÉê=çÑ=ÉÉå=Üìäéëíìâ=íÉ=Çê~~áÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK= Ó eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê= eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK ÜìäéëíìââÉå=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îçääÉÇáÖ=òáàå= háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK= ÖÉãçåíÉÉêÇK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK ÜìäéëíìââÉå eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå> íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= ~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ET~F=ÖÉÄêìáâÉåK=k~= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå= qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=...
Seite 37 åä aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=ÇêìââÉå= m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EbF=  íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=ÑêáíÉë=Éå= eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëK=  Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ= ^ííÉåíáÉ> âçãK aÉ=é~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= Ó eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=çÑ= îÉêïÉêâÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=åçíÉåI=ãáÉêáâëïçêíÉä= ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê= Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK éä~~íëÉå=Éå=äçëä~íÉåK ^ÑÄK=  aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=  ^ííÉåíáÉ> ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=ÇÉ= ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK  ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK= ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉé~ëëáåÖW eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=áåòÉíëíìâ=áå=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=  aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK  éä~~íëÉåK=aÉ=îçêã=Éå=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí= eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=  áåòÉíëíìâ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=E~ÑÄK= JR~F>...
Seite 38 åä `áíêìëéÉêë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=  Eéáàä çé ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé= oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK= aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å= _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí= ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ Éê ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK= ÖêÉÉé=òáííÉåK j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ= aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK  ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK sççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=  Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå= ^ííÉåíáÉ> Éå=ÇÉ=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= ^ííÉåíáÉ> dÉÉå ÄÉîêçêÉå áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ= sìäéÉáä=î~å=ÇÉ=âçã=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê= îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK j~ñK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RMM=ãäK= hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåK aÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã=  íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí= p~éÅÉåíêáÑìÖÉ=ENPF ^ÑÄK= ...
Seite 39 åä aÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê= hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW  ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=Éå=ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK= aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=  káÉí êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í> Éå îÉêïáàÇÉêÉåK eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW  jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí= ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= çÑ ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK= ãÉëëÉå> eÉí Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê= åÉãÉåK= råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=êÉëéK=ÇÉ=é~í~íÉëJ ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK= ÑêáíÉëëÅÜáàÑ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ= eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ= î~ëíé~ââÉå=Éå=ìáí=ÇÉ=âçã=íáääÉåK äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çãÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí= áåòÉíëíìâ=Éê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å~Ñ=ÇÉ= ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå= çåÇÉêòáàÇÉ=ìáíÇêìââÉå=E~ÑÄK=  ÖÉêÉáåáÖÇK= aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= ...
Seite 40 åä jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã= jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW  ~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=~éé~ê~~í=áë=çîÉêÄÉä~ëí=ÖÉê~~âí=EÄáàîK=ÉÉå= jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= Üìäéëíìâ=áë=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉäF=  ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK= Éå=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=òÉâÉêáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK a~~êÄáà ãáåëíÉåë òç îÉê Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=î~å= léäçëëáåÖW ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñâçã= aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK  ~ÑÇÉâí=EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=~ÑÄK= =SFK  píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK  `áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå lçêò~~â=î~å=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=îÉêÜÉäéÉåK  ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=  ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~= jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê= bê=áë=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=âçã=çÑ=ÇÉ=ãáñÉê= ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=êÉëí~åíÉå= çé=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=~éé~ê~~í=íÉ=éä~~íëÉåK ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK léäçëëáåÖW aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK p~éÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå...
Seite 41 åä oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ eìäéJ qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ ä~~ÖLÜççÖ Å~K= dáëíÇÉÉÖ NÓO ãáåK ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÇêçÖÉ=Öáëí OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ N=Éá N=ëåìÑàÉ=òçìí UM=Ö=ëìáâÉê SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF ½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã~F ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=ãÉäâF=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=  aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=NM=ëÉÅçåÇÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÉÉå=ä~~Ö=  íçÉêÉåí~äK jÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=êçÉêÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK  aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=Éê=Öä~Ç=ìáíòáÉíI=ÜÉí=ä~íÉå=êáàòÉå=çé=ÉÉå= ï~êãÉ éä~~íëK ráÉåI=âåçÑäççâ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK  ÜççÖ säÉÉëI=äÉîÉê Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=RMM=Ö _ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK= ...
Seite 42 åä eìäéJ qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ ÜççÖLj kçíÉåI=~ã~åÇÉäÉå ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö pÅÜ~äÉå=ÖÉÜÉÉä=îÉêïáàÇÉêÉåI=~åÇÉêë=ïçêÇí=ÜÉí=ãáñÉêãÉë=ÄçíK  sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK ÜççÖLj cêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=éìêÉêÉå E~ééÉäãçÉëI=ëéáå~òáÉI=ïçêíÉäJ=çÑ=íçã~íÉåéìêÉÉX=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíF fåÖêÉÇáØåíÉå=Éå=âêìáÇÉå=ë~ãÉå=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=Éå=Éê=éìêÉÉ=  î~å=ã~âÉåK ä~~ÖLÜççÖ j~óçå~áëÉ N=Éá N=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ NRM=íçí=OMM=ãä=çäáÉ N=bi=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå N=ëåìÑàÉ=òçìí ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=çé=ëí~åÇ=  N ãÉåÖÉåK aÉ=ãáñÉê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉåI=ÇÉ=çäáÉ=ä~åÖò~~ã=Çççê=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=  ÖáÉíÉå=Éå=ãáñÉå=íçí=ÇÉ=ã~ëë~=ÉãìäÖÉÉêíK aÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=áë=ÄÉéÉêâíK ÜççÖ `ÜçÅçä~ÇÉãÉäâ= UM=Ö=íçí=NMM=Ö=ÅÜçÅçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=ÜÉíÉ=ãÉäâ `ÜçÅçä~ÇÉ=âäÉáå=ã~âÉå=áå=ÇÉ=ãáñÉêI=ÜÉíÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå= ...
Seite 43 Ç~ _äáåâÉêI=Üîáë=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=ÑçêâÉêíI=Üîáë= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖ=ìÇä›ëÉë=ÜÜîK=Üîáë=ÇÉê= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK çéëí™ê=Éå=ÇÉÑÉâí=é™=~éé~ê~íÉíI=ëÉ=â~éáíÉä= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä“K âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= P aêÉî vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= Q qáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉ=E_áääÉÇÉ=  éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK qêóâ=é™=âå~ééÉå=é™=ìåÇÉêëáÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí= Ñçê=~í=™ÄåÉ=êìããÉí=çÖ=íê‹â=ëâìÑÑÉå=ìÇK= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ oìããÉí=í~ÖÉë=ÜÉäí=ìÇ=îÉÇ=~í=Ü‹äÇÉ= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= ÇÉí Éå ëãìäÉ=çé~Ç=çÖ=íê‹ââÉ=ÇÉí=ìÇK aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= oìããÉí=ëâ~ä=Ü‹äÇÉ=Éå=ëãìäÉ=çé~ÇI=å™ê= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÇÉí ë‹ííÉë=áK=qáä=ëáÇëí=ëâìÄÄÉë=ÇÉí=ÜÉäí=áåÇK ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI= qáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê= é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå= ÇÉê ~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI= R h~ÄÉäêìã ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê= pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê...
Seite 44 Ç~ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= m~ë=é™> ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå= ^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=å™ê=ëâ™äÉå= ÉääÉê Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí= Éê ë~í é™=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=é™=çÖ=ÇêÉàÉí=Ñ~ëíK ~Ñ Éå éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí= råáîÉêë~äâåáî=EV~F Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâJ íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK âçåí~âíÉåK= iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ= q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äJ ~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå= âåáîÉåK ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á íáäÄÉÜ›êëJ f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=^éé~ê~íÉí=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí= ëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=~éé~ê~íÉí= ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=áÖÉåK= máëâÉëâáîÉ=EVÄF qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=å™ê= íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=ã~àçåå~áëÉK ~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖ=EÖêÉÄ=ëí™ê=é™=MLçÑÑF= ÃäíÉâêçÖ=EVÅF çÖ...
Seite 45 Ç~ q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= pã™Ü~âåáåÖëJáåÇë~íëÉê=ENM~ÓNMÇF  ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= hçã=ä~åÖÉ=çÖ=íóåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=  ëíçééÉêÉåK ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>= m~ë=é™> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI= q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí= å™ê ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK= ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÉääÉê=éçããÉëJ q~Ö âìå Ñ~í á ÜçäÇÉëâáîÉå=ÉääÉê=éçããÉëJÑêáíÉëJ ÑêáíÉëJàÉêåÉíK àÉêåÉí=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄåáåÖÉêK `áíêìëéêÉëëÉ=ENOF _áääÉÇÉ=  pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìÖíÉêI=ÅáíêçåÉêK= píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~ÖìêâÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêK p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=  éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F p‹í=ãçíçê~âëÉå=á=ëâ™äÉåK ...
Seite 46 Ç~ _äÉåÇÉê _áääÉÇÉ= q~Ö=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=~ÑW  aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK  q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=  Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêI=ìåáîÉêë~äâåáîI= ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK= píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê> q~Ö êÉÇëâ~ÄÉí=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK= _äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= Ó q~Ö=Ñ~í=á=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÉääÉê=éçããÉëJ î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= ÑêáíÉëJàÉêåÉí=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄJ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ= åáåÖÉê=çÖ=ä›Ñí=ÇÉí=ÜÉäÉ=ìÇ=~Ñ ëâ™äÉåK í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK Ó aêÉà=ÜçäÇÉëâáîÉå=çã=çÖ=íêóâ=áåÇë~íëÉå= ÑçêëáÖíáÖí=ìÇ=é™=ìåÇÉêëáÇÉå=E_áääÉÇÉ=  aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK  c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> q~Ö=ÅáíêìëéêÉëëÉå=~ÑW aêÉàÉë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ä›ë=çÖ=ëâ™äÉå=í~ÖÉë=~ÑK  sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê= q~Ö=ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=~ÑW ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK= aêÉà=ä™ÖÉí=é™=ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=íáä=îÉåëíêÉ= ...
Seite 47 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=mêÉëëÉâÉÖäÉå= êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=p™äÉÇÉë= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äJ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ _áääÉÇÉ=  âåáîÉåK= p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=~í=í~ÖÉ=ÑáäíÉêâìêîÉå= råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á=íáäÄÉÜ›êëJ ~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉåK= ëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK pâóä=Ñ›êëí=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK oÉåÖ›ê=ÑçêëáÖíáÖí=ä~ãÉääÉêåÉ=á=ÑáäíÉêâìêîÉåI= ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= Ç~ ÇÉ ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí= á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~éé~ê~í _áääÉÇÉ=  oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK  léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉíK  hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= léÄÉî~ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=á=íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåK=  ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> p‹í=ëâ™äÉå=é™K ...
Seite 48 Ç~ d~ê~åíá ^ÑÜà‹äéåáåÖW píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK  m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= p‹í=ëâ™äÉå=ÉääÉê=ÄäÉåÇÉêÉå=é™K  h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåK  áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= qáäÄÉÜ›ê ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= cÉàäW îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= jìäáÖ=™êë~ÖW pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å= qáäÄÉÜ›ê=Éê=áââÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™K áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= ^ÑÜà‹äéåáåÖW _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK  OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK ^åÄêáåÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=áÜíK=ÇÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=  m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= áåëíêìâëÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖK aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= sáÖíáÖÉ=ê™Ç ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë= ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖÉåK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=...
Seite 49 Ç~ oÉÇJ lãÇêÉàJ qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä åáåÖëí~ä i›ÖI=ÜîáÇä›Ö j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK  Ü›à h›ÇI=äÉîÉê Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓRMM=Ö càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK  cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇáåÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=  äáÖåÉåÇÉF=ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê= Éå ÇÉàK Ü›à Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí NIR=ãáåK=Ó ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê O=ãáåK NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë NUM=ãä=Ñä›ÇÉ hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=q‹åÇ=ëíê~âë=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=  Ç~ ã~ëëÉå=ÉääÉêë=âäìãéÉêK=o›ê=íáä=ÇÉê=Ç~ååÉë=Éå=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK ä~îLÜ›à máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê máëâ=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK=fåÇëíáä=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= ...
Seite 50 Ç~ oÉÇJ lãÇêÉàJ qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä åáåÖëí~ä Ü›à `Üçâçä~ÇÉJã‹äâ UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçâçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=î~êã=ã‹äâ e~â=ÅÜçâçä~ÇÉå=á=ëã™=ëíóââÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉåK=qáäë‹í=ÇÉå=î~êãÉ=  ã‹äâ=çÖ=ÄäÉåÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=âçêíK Ü›à eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç QM=Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF NRM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF pâ‹ê=ëã›êêÉí=á=ëã™=ëíóââÉê=ãÉÇ=Éå=âåáî=çÖ=âçã=ÇÉí=á=ÄäÉåÇÉêÉåK  qáäë‹í=ÜçååáåÖ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=NR=ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=  çãÇêÉàåáåÖëí~äK åç bå=çîÉêëáâí eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK _~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=  aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= N aêÉáÉÄêóíÉê sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= j`jQNKKW ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK MLçÑÑ=Z=ëíçé j=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î= ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=›åëâÉí=ãáâëÉíáÇ=Ñ~ëíK...
Seite 51 åç aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=áååJ R h~ÄÉäêçã âçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉí=âçããÉê=áÖàÉåK= _çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå= S _çääÉ Éê=ëä™íí=~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=MLçÑÑF=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí= T içââ Éê=íêìââÉí=ìíK T~=pí›íÉê j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë= TÄ=pí›íÉêáååë~íë ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK U aêáî~âëäáåÖ _ÉíàÉåáåÖ sÉêâí›ó j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê= V sÉêâí›óëÜçäÇÉê Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=ÒoÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK V~ råáîÉêë~äâåáî cçêÄÉêÉÇåáåÖ VÄ sáëéÉëâáîÉ= pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=  VÅ bäíÉâêçâ ìåÇÉêä~ÖK NM eçäÇÉëâáîÉ=Ñçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëâáîÉê qêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí=  NM~ pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F íáä...
Seite 52 åç råáîÉêë~äâåáî=EV~F hìííÉáååë~íëÉåÉ=ENM~ÓNMÇF Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖ=çÖ=ê›êáåÖK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ= âåáîÉê> ÇáëëÉ=áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ= råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=éä~ëíÜ™åÇJ éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉåÉ=å™ê=ÇÉ=ëÉííÉë=áåå= í~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK á Ä‹êÉëâáîÉåK=eçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=éçããÉëJÑêáíÉë= aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå= ëâáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=á=ÇÉ=ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã= ~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK sáëéÉëâáîÉ=EVÄF pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉëK aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=Ñçê=™=ëâà‹êÉW= bäíÉâêçâ=EVÅF ~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK pâà‹êÉ=áååë~íë=Ñáå=E_F Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íìåÖ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=Ää~åÇÉ= aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=ëâà‹êÉW= áåå áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=âìííÉë=çéé= ~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK EÑK ÉâëK êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK o~ëéÉ=áååë~íë=Öêçî=E`F _áäÇÉ=  aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëíáääÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=™=ê~ëéÉ= pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=  ÉéäÉêI=Öìäê›ííÉêI=çëí=çÖ=Üîáí=â™äK éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë= êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK...
Seite 53 åç pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK sÉÇ=ëäìííÉå=~î=~êÄÉáÇëçãÖ~åÖÉå=ëÉííÉë=   ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=á=âçêí=íáÇK= cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=  i~ ~éé~ê~íÉí=Ö™=ë™=äÉåÖÉ=áååíáä=~äí=Ñêìâíâà›ííÉí= ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK Éê=ÜÉäí=éêÉëëÉí=ìí=Ñçê=ë~ÑíK aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=  çÖ ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå= lÄë> ãÉÇ Éí äÉíí=íêóââK q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK= q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=  j~âëáã~ä ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW= áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK ORM Ö Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉêK= i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=  jáâëÉê _áäÇÉ=  é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK lÄë> c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=ÑìääI=~í=ÇÉ=ëâ™êÉíÉ=ÉääÉê= âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> ê~ëéÉíÉ=íáåÖÉåÉ=Éê=å™ÇÇ=çéé=íáä=ÜçäÇÉëâáîÉå= q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>...
Seite 54 åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK  q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=  qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  ÇÉí ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK sÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=í~ë=~î=á=ÜÉåÜçäÇ=  aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK  íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK pâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=  oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=  êÉååÉåÇÉ î~åå=çÖ=í›êâÉëK= çÖ éäÉáÉÒK j™ áââÉ î~ëâÉë á çééî~ëâã~ëâáå> q~=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›óW oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=  ~îK q~=~î=îÉêâí›óÉíK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=  Ó...
Seite 55 åç _~ëáëã~ëâáå k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK cÉáäW c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> ^éé~ê~íÉí=~êÄÉáÇÉê=áââÉ=äÉåÖÉêK jìäáÖ=™êë~âW jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉå=çéé™= ^éé~ê~íÉí=Éê=Ääáíí=çîÉêÄÉä~ëíÉí=EÑK=ÉâëK=îÉêâí›óÉí= Ä~ëáëã~ëâáåÉåK Ääáê=ÄäçââÉêí=~î=ã~íî~êÉêF=çÖ=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ= ëáâêáåÖÉå=Éê=ìíä›ëí=~î=ÇÉå=ÖêìååK pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK  ríÄÉÇêáåÖW pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=çÖ=áåå=  pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK  á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  pâêì=âåáîáååë~íëÉå=Ñ~ëí=íáä=îáåÖÉåÉ=á=âäçââÉåë=  càÉêå=™êë~âÉå=íáä=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖÉåK  êÉíåáåÖK=aêÉá=ãáëí=ë™=ä~åÖí=~í=Éå=~î=îáåÖÉåÉ= q~=~éé~ê~íÉí=á=Äêìâ=áÖàÉåK  ÇÉââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí= jìäáÖ=™êë~âW Eéä~ëëÉêáåÖ=Ó[=ÄáäÇÉ= =SFK  aÉí=ÄäÉ=Öàçêí=Éí=Ñçêë›â=é™=é™=ëÉííÉ=ÄçääÉå=ÉääÉê= oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK ãáâëÉêÉå=é™=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉí=~ääÉêÉÇÉ=î~ê=á Ö~åÖK ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= ríÄÉÇêáåÖW mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê= pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK ...
Seite 56 åç d~ê~åíá âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ= ™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê= êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã= ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ= ™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê= båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ ä~îíLÜ›óí Å~K= dà‹êÇÉáÖ NÓO ãáå ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ N=ÉÖÖ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=ãÉäâF=ÜÉääÉë=çéé=á=ÄçääÉåK=  píáää=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=á=NM=ëÉâìåÇÉêK  cóää=é™=ãÉäâ=çÖ=ê›ê=êìåÇí=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK  fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK i›âI=Üîáíä›â...
Seite 57 åç sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ ä~îíLÜ›óí píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=íìêí~ääK  ä~îíLÜ›óí sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=íìêí~ääK  Ü›óíLj k›ííÉêI=ã~åÇäÉê jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö càÉêå=ëâ~ääÉåÉ=ÜÉäíI=ÉääÉêë=Ääáê=ãáâëÉêâåáîÉåÉ=ëä›îÉ  _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK Ü›óíLj jçëáåÖ=~î=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê EbéäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäêçíJI=íçã~íéìê¨X=ê™=ÉääÉê=âçâíF fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=äÉÖÖÉë=ë~ãíáÇáÖ=á=ãáâëÉêÉå=  çÖ ÄÉ~êÄÉáÇÉë=íáä=éìê¨K ä~îíLÜ›óí j~àçåÉë N=ÉÖÖ N=íÉëâàÉ=ëÉååÉé NRM=íáä=OMM=ãä=çäàÉ N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí N=âåáîëçÇÇ=ëìââÉê fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK _ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=çäàÉåF=á=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=  é™=íêáåå=NK pä™=ãáâëÉêÉå=çîÉê=é™=íêáåå=OK=i~=çäàÉå=êÉååÉ=ä~åÖëçãí=áÖàÉååçã= ...
Seite 58 ëî O i~ãé~=EÖ®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j`jQOKKF sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= ióëÉê=å®ê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Eëíê∏ãîêÉÇÉí= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK ®ê=á=ä®ÖÉ=j=ÉääÉê= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= _äáåâ~ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= ë®ííI=å®ê=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâ~=ë®âêáåÖÉå=ä∏ëÉë= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= ìí êÉëéK=k®ê=ÇÉí=Ääáê=é™=éêçÇìâíÉåI= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK ëÉ ~îëåáííÉí=Òo™Ç=îáÇ=ÑÉäÒK P aêáîìíí~Ö aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= Q i™Ç~=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=EÄáäÇ=  ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= £ééå~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= é™=éêçÇìâíÉåë=ìåÇÉêëáÇ~=çÅÜ=ëÉÇ~å=Çê~= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ìí ä™Ç~åK=qêóÅâ=ä™Ç~å=ä®íí=ìéé™í=çÅÜ=Çê~= ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= ìí ÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= p®íí=íáääÄ~â~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=äìí~=ÇÉå=Éå= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ~åáåÖ=ìéé™í=çÅÜ=ëâàìí~=áå=ÇÉå=íáää=ëíçééÉíK ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= i™í=~ääíáÇ=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê= éêçÇìâíÉåK Çì...
Seite 59 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê> ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK= ET~FK== e™ää=~ääíáÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå= ~åî®åÇëK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê> ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK pÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=ëâ™äÉå= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=pí®åÖ=~ääíáÇ=~î= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí= Ü~ ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= lÄë> çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=â∏âëJ aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê= ã~ëâáåÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= Çì ~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=â∏âëã~ëâáåÉåI=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI= Ñ~ëíë~íí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=ãÉÇ=äçÅâÉí=Ñ~ëíë~ííK çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK= i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= råáîÉêë~äâåáî=EV~F âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK...
Seite 60 ëî _ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=Çì=îáää=~åî®åÇ~=â∏âëã~ëâáåÉå= íáääW lÄë> p®íí=∏åëâ~Ç=ëâáî~=á=ëâáîÜ™ää~êÉåK=s~ê=åçÖ~=  ãÉÇ=ëâáî~åë=Ñçêã=çÅÜ=ä®ÖÉ=EÄáäÇ= JR~F>  e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí= p®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=Çêáî~ñÉäåK  ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= ÉääÉêW e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK p®íí=éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=é™=Çêáî~ñÉäåK   p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí= p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå=á=äçÅâÉí=  ãçí=éìåâíÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=Ñêáëí=Ñ~ëí= ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ= ÇÉå=ãÉÇìêëK îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL i™ëâáäÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå= ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK= é™ Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK i™ëâáäÉå ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå= é™ Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK  m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=  s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= ...
Seite 61 ëî o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ=ENPF _áäÇ= j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=NIOR=äáíÉê=  Eëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=î®íëâ~=ã~ñK=MIQ=äáíÉêF= qáää=â®êåÑêìâíÉê=EíK=ÉñK=®ééäÉå=çÅÜ=é®êçåFI=Ä®êI= j~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê Z UM Öê~ãK ëíÉåÑêìâíÉê=Eâ®êå~=ìê=ÇÉã=Ñ∏êëíF=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê= p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí= EíK ÉñK=ãçêÉ∏ííÉêI=íçã~íÉêFK  ãÉÇìêëK=sêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=  ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãáñÉêÜ~åÇí~ÖÉíK EéáäÉå é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå= sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK é™ ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=  m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå= íáää ëíçééÉíK  ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK  q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= p®íí=á=êáîÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=ëáäâçêÖÉå=çÅÜ=   áåÖêÉÇáÉåëÉêK îêáÇ ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêëK= ÉääÉê...
Seite 62 ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä qáéëW=e®ää=äáíÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Éíí=é~ê=Çêçéé~ê=ÇáëâJ ãÉÇÉä=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=â∏âëJ ã~ëâáåÉåK=c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™= ä®ÖÉ=j=ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> e®ää ëÉÇ~å Äçêí î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí= î~ííÉåK aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=  áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK c~íí~=âåáîáåë~íëÉå=á=îáåÖ~êå~=çÅÜ=îêáÇ=  ãçíìêëK=a™=äçëëå~ê=âåáîáåë~íëÉåK lÄë> q~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=  jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~= Ñê™å=ÇÉåK ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêL ëíêáãä~ê=íK=ÉñK=ãçê∏ííÉê=ÉääÉê=ê∏Çâ™ä=ãÉå=ÇÉåå~= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ= ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ãÉÇ=äáíÉ= ëâ~Ç~ê ÇáÖ> ã~íçäà~K jçíçêëí~íáîÉí jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å= ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK  oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= ...
Seite 63 ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä pí~êí~=™íÉê=ã~ëâáåÉåK  qáääÄÉÜ∏ê s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ= cÉäW ëâ~Ç~ê ÇáÖ> h∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK j∏àäáÖ=çêë~âW oÉÇëâ~éÉí=ëáííÉê=áåíÉ=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK sáâíáÖ=áåÑçêã~íáçå=çã=ãçÇÉää= üíÖ®êÇW j`jQOKK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK  p®íí=Ñ~ëí=êÉëéK=êÉÇëâ~é=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîë=  lã=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí=ë®ííI= á=ÇÉåå~=Äêìâ~åîáëåáåÖK çã ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ë®âêáåÖ~êå~=ìíä∏ëÉë=ÉääÉê= ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=éêçÇìâíÉå=ë™=ã~êâÉê~ë=ÇÉíí~= sáâíáÖí ÖÉåçã=~íí=ä~ãé~å=Ääáåâ~êK s®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ=çã=ÑÉäÉí=áåíÉ=Ö™ê= ~íí=™íÖ®êÇ~K jçíçêÇÉä cÉäW aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå h∏âëã~ëâáåÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= j∏àäáÖ=çêë~âW ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= h∏âëã~ëâáåÉå=Ü~ê=Ääáîáí=∏îÉêä~ëí~Ç=EíK=ÉñK=ÄäçÅâÉJ çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ê~ë=Éíí=êÉÇëâ~é=~î=å™Öçí=äáîëãÉÇÉäF=çÅÜ=Ç®êÑ∏ê= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ...
Seite 64 ëî oÉÇJ e~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ëâ~é åáåÖëíáÇ dìä=ä∏âI=îáíä∏â jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö jáåëí=N=îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK  Ü∏Ö h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK  c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=  ãÉÇ ∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í= âçåëáëíÉåëK Ü∏Ö Å~K= gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí NIRÓO=ãáå ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=  áåíÉ=âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK ä™ÖLÜ∏Ö ûÖÖîáí~ OÓS=®ÖÖîáíçê sáëé~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=_ä~åÇ~=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK  ä™ÖLÜ∏Ö sáëéÖê®ÇÇÉ...
Seite 65 Ñá ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~I=â~íëç=â~éé~äÉ= lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK ÊqçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉÂK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= P h®óíí∏äááí®åí® âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= Q s~êìëíÉä~~íáââç=Eâìî~=  áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK ^î~~=ä~~íáââç=é~áå~ã~ää~=ä~áííÉÉå=éçÜà~ëë~= çäÉî~~=é~áåáâÉíí~=à~=îÉÇ®=ä~~íáââç=ìäçëK= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= gçë Ü~äì~í=éçáëí~~=ä~~íáâçå=âçâçå~~åI= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåJ â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=à~=îÉÇ®=éçáë= å~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáJ é~áâçáäí~~åK ã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíJ hìå=~ëÉí~í=ä~~íáâçå=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåI= í~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å= â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=à~=íó∏åå®= äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå= ëáë®®å î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK ~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å= s~êãáëí~I=Éíí®=î~êìëíÉä~~íáââç=çå=ëìäàÉííìI= âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå= ÉååÉå=âìáå=~ä~í=íó∏ëâÉååÉää®=ä~áííÉÉää~K ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~= R iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ îáÉê~ëíáäçáëë~K hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= S hìäÜç à~=J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉáí~ÂK= T h~åëá...
Seite 66 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= ET~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå= ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå= máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K= ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK= ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= é®®ëÉ äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= eìçãK> í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= hìå=â®óí®í=âìäÜç~I=ä~áíÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â~åëá=çå=âááååáíÉííó= í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK väÉáëíÉê®=EV~F fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~= ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~=à~=ëÉâçáíí~~K âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå= s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K= iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>...
Seite 67 Ñá q®óí®=~áåÉâëÉíK hìî~=   ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå= ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=   â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~= à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®= éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK h~ååÉå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå= hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK  â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å= h®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~~åW î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK hááååáí®=ëçéáî~=íÉê®çë~=éáÇáâÉäÉîóóåK=  s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K  eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíç= hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=  Eâìî~ JR~F>  ~ëÉåíççå=MLçÑÑK ^ëÉí~=éáÇáâÉäÉîó=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááåK  mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=  í~áW í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K ^ëÉí~=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=é~áâ~ääÉÉå=  iáë®®=åÉëíÉÉí=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK=sçáí= ...
Seite 68 Ñá páíêìëéìêáëíáå=ENOF hìî~= qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=   éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI= s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= ëáíêììå~í=K ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá= â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëJ  à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®= î~~ê~> ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáíJ hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK  íáãÉÉå> ^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááå=  qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI=âìå=â~åëá=çå=äìâáííìåìí= EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=à~=âìäÜçå=åìçäá= âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå= î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK= î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí> pááîáä®âçêáå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå= â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK m~äçî~ãã~å=î~~ê~> ^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK  s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=ÜÉÇÉäãáÉå=  h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= éìêáëí~ãáëÉÉå=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®= Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= éìëÉêêáåçë~~=î~ëíÉåK q®óí®...
Seite 69 Ñá h®óí∏å=à®äâÉÉå mÉëÉ=î~êìëíÉä~~íáââç=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=  ~ää~ à~ ~åå~=âìáîì~K= ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK  ûä® éÉëÉ ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë fêêçí~=î~êìëíÉ=í~á=äáë®î~êìëíÉ=à®äàÉãé®å®=  ~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=  ÊmìÜÇáëíìëÂK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> hìäÜçå=à~=äáë®î~êìëíÉÉåLî~êìëíÉÉå= q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K= áêêçíí~ãáåÉåW hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~= fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK  î~êìëíÉä~~íáâçëë~K mçáëí~=î~êìëíÉW  Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=óÜÇÉëë®= h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= óäÉáëíÉê®åI=î~íâ~áåíÉê®å=í~á=í~áâáå~âçìâìå= s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= â~åëë~K=fêêçí~=î~êìëíÉ=éáíáãÉëí®K= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~= Ó q~êíì=éáÇáâÉäÉîóóå=í~á= ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®®å=çíÉâçÜÇáëí~=...
Seite 70 Ñá hááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK= qçáãÉåéáÇÉW  háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå= ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK  ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K  âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç= hçêà~~=óäáâìçêãáíìâëÉå=~áÜÉìíí~åìí=ëóóK  Ó[=âìî~= =SFK  h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK  páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW vêáíáí=~ëÉíí~~=âìäÜçå=í~á=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= é~áâ~ääÉÉå=ä~áííÉÉëÉÉå=ëÉå=çääÉëë~=âóíâÉííóå®= mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~= ë®Üâ∏îÉêââççåK àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=k®áå=ëááÜÉå=à®®åóí=ÜÉÇÉäJ ã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK qçáãÉåéáÇÉW ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK  jÉÜìäáåÖçå=éìÜÇáëíìë hìî~=  ^ëÉí~=âìäÜç=í~á=íÉÜçëÉâçáíáå=é~áâ~ääÉÉåK  hìå=éìÜÇáëí~í=ãÉÜìäáåÖçåI=áêêçí~=ëááîáä®çë~= h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK  ê~~ëíáå~ëíá~ëí~K= s~êìëíÉÉí...
Seite 71 Ñá oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó ~áâ~ ~äÜ~áåÉåL åçáå eááî~í~áâáå~= âçêâÉ~ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F i~áí~=âìäÜççå=â~áââá=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=ã~áíçFK=  s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=NM=ëÉâìååáâëáK  iáë®®=ã~áíç=à~=ëÉâçáí~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K  ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K hìå=í~áâáå~=å®óíí®®=ëáäÉ®äí®I=~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=é~áâ~ëë~K páéìäáíI=î~äâçëáéìäá j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=ÓPMM=Ö N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá  âçêâÉ~ iáÜ~I=ã~âë~ Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF j®®ê®W=RM=ÖÓRMM=Ö mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K ...
Seite 72 Ñá s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó ~áâ~ âçêâÉ~Lj m®Üâáå®íI=ã~åíÉäáí j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö mçáëí~=âìçêÉíI=ãììíÉå=íÉê®=íóäëóóK  oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá âçêâÉ~Lj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~= í~á âÉáíÉííóå®F i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K  ~äÜ~áåÉåL j~àçåÉÉëá âçêâÉ~ N=ãìå~ N=íä=ëáå~ééá~ NRMÓOMM=ãä=∏äàó® N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~ êáé~ìë=ëìçä~~ êáé~ìë=ëçâÉêá~ ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=  åçéÉìÇÉää~=NK hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=OI=â~~Ç~=∏äàó®=Üáí~~ëíá=âìäÜççå=  ëìééáäçå=ä®éá=à~=ëÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá= ÉãìäÖçáíììK h®óí®=ã~àçåÉÉëá=íìçêÉÉå~I=®ä®=ë®áäóí®K âçêâÉ~ pìâä~~ã~áíç UM=ÖÓNMM=Ö=ëìâä~~í~ åçáå=QMM=ãä=âììã~~=ã~áíç~ eáÉåçåå~=ëìâä~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~I=â~~Ç~=ëÉâ~~å=âììã~= ...
Seite 73 Éë O=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= j`jQOKKW ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK MLçÑÑ=Z=m~ê~Ç~ `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ j=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK EéÉêãáíÉ íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉêç= j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= ÇÉ êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã~åçFK é•Öáå~=ïÉÄK Z=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ= ãçÇç=Åçåíáåìç=ÇÉ=äÉåí~=~=ê•éáÇ~K bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J O máäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëJ ÇÉä=~é~ê~íç=Eëμäç=j`jQOKKF íáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK= pÉ=áäìãáå~=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä= mçê ~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= ~é~ê~íç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=j= é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ= ç éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë= m~êé~ÇÉ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Éêêçê=Éå=Éä=ã~åÉàç= ÇÉä=~é~ê~íçI=~ä=Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ= ~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê= ÉäÉÅíêμåáÅç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÖáëíê~êëÉ=ìå~= Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI= ~îÉê∞~=Éå=Éä=~é~ê~íçX=î¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK Éä Å~é∞íìäç=ÂiçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ëÊK ^ëáãáëãç...
Seite 74 Éë =ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç= NO bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> NP iáÅì~Ççê~=Eëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç _~íáÇçê~ NQ g~êê~=Ä~íáÇçê~ s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç= NR q~é~ Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK NR~==bãÄìÇç= mêÉé~ê~íáîçë NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=  äáë~=ó=äáãéá~K `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ=  ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉä=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉëK mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=  ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àμå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçJ  Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK êáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK= Ó...
Seite 75 Éë aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EVÄF ^ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë=ENM~ÓNMÇF é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~K ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EVÅF ﬂmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáμå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë= é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=áåÖêÉJ ~ÅÅÉëçêáçë>=ﬂq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~= ÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçë= ó ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë= ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç= cáÖìê~=  ÇÉ ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=  ç ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëμäç=Éå=ä~ë= ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç= ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=ò~å~Üçêá~ëK båÅ~à~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Ü~ëí~= ...
Seite 76 Éë çW m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=  Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~= `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëçÄêÉ=  ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK= jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ﬂ^íÉåÅáμå> ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~= mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK= s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçK bä ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~= iáÅì~Ççê~=ENPF cáÖìê~= Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=  ÇÉ ãÉòÅä~K m~ê~=äáÅì~ê=Ñêìí~ë=Åçå=éÉéáí~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç= ã~åò~å~ëI=éÉê~ëFI=Ä~ó~ëI=Ñêìí~ë=ÇÉëÜìÉë~Ç~ëI= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Üçêí~äáò~ë=ó=îÉêÇìê~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ò~å~Üçêá~ëI= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> íçã~íÉëFK `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç= kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=  ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= é~ê~ áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= rë~ê...
Seite 77 Éë EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW  Ó oÉíáê~ê=Éä=éçêí~ÅÅÅÉëçêáçë= ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~äI= Éå ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ= ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=Ä~íáê=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K= iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç= oÉíáê~ê äçë ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉä=éçêí~J Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K ~ÅÅÉëçêáçëK Ó pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ﬂ^íÉåÅáμå> ç ä~ ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=Éå=ä~ë= i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= Å~îáÇ~ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëX=êÉíáê~êäç= ﬂkç íê~í~ê ÇÉ Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~äò•åÇçäç= ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>= ~ í~ä ÉÑÉÅíçK= kç...
Seite 78 Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=  Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~=  ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK= Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK= Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= i~ ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J ìå é~¥çK ãáÉåíçK oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò  ^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=  ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç= ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK ﬂkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK  Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç> båàì~Ö~ê=Éä=Å~àμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ä~àç=  Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~X=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK= jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~ ...
Seite 79 Éë içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ä~ ~îÉê∞~=Åçå=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê= ~ä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=äçë= ãçÇÉäçë=j`jQOKK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åÉàç=ÉêêμåÉç=ÇÉä=~é~ê~íçI= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÉäÉÅíêμåáÅç=ç=êÉÖáëíê~êëÉ= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ìå~=~îÉê∞~=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éä=éáäçíç=ÇÉ= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=é~êé~ÇÉ~K Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= _~ëÉ=ãçíêáò ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= ^îÉê∞~W Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå= bä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~K bìêçéÉ~K= mçëáÄäÉ=Å~ìë~W pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= bä=~é~ê~íç=Ü~=ëìÑêáÇç=ìå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Eéçê ÉàÉãJ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= éäç=~ä=èìÉÇ~ê=ÄäçèìÉ~Çç=ìå=~ÅÅÉëçêáç=Çìê~åíÉ=Éä= ç...
Seite 80 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK ÇáÑá á oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç Ä~à~L~äí~ ~éêçñK= j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~= NÓO ãáåK `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=μ=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~...
Seite 81 Éë ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç Ä~à~L~äí~ `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ `~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=  m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K Ä~à~L~äí~ k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=  m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K ~äí~Lj kìÉÅÉëI=~äãÉåÇê~ë `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë bäáãáå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~ë=Å•ëÅ~ê~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ä~=ÅìÅÜáää~=  éìÉÇÉ=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK ~äí~Lj qêáíìê~ê=Ñêìí~ë=ç=îÉêÇìê~ë EmêÉé~ê~ê=éìê¨ë=ÇÉ=ã~åò~å~I=ÇÉ=Éëéáå~Å~ë=ç=ÇÉ=íçã~íÉëI= Åçå éêçÇìÅíçë=ÅêìÇçë=ç=ÅçÅáÇçëF mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~X=  íêáíìê~êäçë Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK Ä~à~L~äí~ j~óçåÉë~ N=ÜìÉîç...
Seite 82 éí j=Z=`çãìí~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=Åçã=îÉäçÅáJ jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= Ç~ÇÉ=ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêI=ëÉ=ëÉ= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK éêÉíÉåÇÉê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Çç= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãáëíìê~ÇçêK ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=êÉÖìä•îÉä= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ëÉã ÉëÅ~äçå~ãÉåíçI=ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~= ~í¨ ÉäÉî~Ç~K ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK O fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= E~éÉå~ë j`jQOKKF bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= bëí•=áäìãáå~Ç~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~= EpÉäÉÅíçê=Éã=j=çì= Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~= bëí•=~=éáëÅ~ê=Éã=Å~ëç=ÇÉ=Éêêçë=å~=ìíáäáò~´©ç= ìëç áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê= Çç=~é~êÉäÜçI=å~=~Åíáî~´©ç=Çç=Çáëéçëáíáîç= ~Äê~åÖÉãI=éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~= ÉäÉÅíêμåáÅç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=çì=ÇÉ=ÇÉÑÉáíç= åç ~é~êÉäÜçI=îÉê=Å~é∞íìäç=Â^àìÇ~=Éã=Å~ëç= Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë= ÇÉ...
Seite 83 éí aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=êÉÇÉI= NP `ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=  EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF ëμ=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=åÉÅÉëë•êáçK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  jáëíìê~Ççê ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê=  NQ `çéç=ãáëíìê~Ççê ~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=ÑÉÅÜ~Ç~K NR q~ãé~ qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë NR~==cìåáä= NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉë fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ Ó iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK=kìåÅ~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~íê~î¨ë=Ç~=êçí~´©ç=Ç~=íáÖÉä~I=Çç=ãáëíìê~Ççê= çì=ÇÉ=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~K ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J Ó pμ=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=èì~åÇç=ÑÉêê~ãÉåí~ë= êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK= çì ~ÅÉëëμêáçë=ÉëíáîÉêÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ãçåí~ÇçëK k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK...
Seite 84 éí cáÖK= mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Öêçëëç=EaF  `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=Ä~áñ~=é~ê~=Åçêí~êW=  ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= mÉéáåçëI=ÅÉåçìê~ëK åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EbF ~ç Ä~íÉåíÉK é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~ê= mêÉëëáçå~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~í¨=ÉëíÉ=  É áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK= ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK ^íÉå´©ç> ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW  l=ÇáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=Éã=é~äáíçë=å©ç= Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ¨ áåÇáÅ~Çç=é~ê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=èìÉáàç=êáàçI= å~ íáÖÉä~K åçòÉëI=ê•Ä~åçë=É=éêçÇìíçë=ëÉãÉäÜ~åíÉëK Ó jçåí~ê=É=äáÄÉêí~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~äI= cáÖK=  ç ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íáÇçë=çì=~ë=î~ê~ë= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=  é~ê~ ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=åç=ëìéçêíÉ= ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= ÇÉ...
Seite 85 éí bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ENOF cáÖK= jáëíìê~Ççê cáÖK=   m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= äáãπÉëK= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J  ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= ~ç Ä~íÉåíÉK Éëí~ê=ãçåí~Çç> jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~K  l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=Åçã=~=í~ãé~=~éÉêJ jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=åç=Éáñç=  í~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ= ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=EëÉí~=åç=ÉëéêÉãÉÇçê= Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK ÇÉ Åáíêáåçë=ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~=ëÉí~=å~=íáÖÉä~F= É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK= l=ÄáÅç=åç=ÅÉëíç=ÇÉ=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê= mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> ~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Ç~=íáÖÉä~K jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=  ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~J éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK ëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë= m~ê~=ÉëéêÉãÉê=çë=ÑêìíçëI=ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê= ...
Seite 86 éí aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç kçí~W=^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ= êçñ~I=Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ= mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK  éä•ëíáÅçI=èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=~ÅÉëëμêáç=  iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉëÅêá´©çK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI=îÉê=ÂiáãéÉò~=   iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç= É j~åìíÉå´©çÊK  Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç= aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçL ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K ÑÉêê~ãÉåí~W aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=  oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=  ìã é~åçK éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K i~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉáñ~ê=ëÉÅ~ê=  aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W  ~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçëK= Ó...
Seite 87 éí ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=  oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=éÉä~ë=~ë~ë=Éã=  ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë êÉäμÖáçK=^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~= ëçäíçK ^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I= oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=  ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê fåÑçêã~´©ç=áãéçêí~åíÉ=é~ê~= ç ~é~êÉäÜç=j`jQOKK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ^=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~=éáëÅ~ê=áåÇáÅ~= ìã=Éêêç=åç=ã~åìëÉ~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçI= kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç= ìã~ ~Åíáî~´©ç=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÉäÉÅíêμåáÅç= Ä~ëÉK ÇÉ ëÉÖìê~å´~=çì=ìã~=~î~êá~=åç=~é~êÉäÜçK ^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=  ^é~êÉäÜç ÇÉ äßãáå~ë ^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=  ^åçã~äá~ åç Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK l=~é~êÉäÜç=å©ç=íê~Ä~äÜ~K ^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~= ...
Seite 88 éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë= åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= ~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç= ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~= Éã Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~= ~ rbK ~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~= Çç ~é~êÉäÜçK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK ÇáÑá á oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J sÉäçÅáÇ~ÇÉ= qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ ÇÉ=êçí~´©ç Ä~áñ~L Å~K=ÇÉ...
Seite 89 éí cÉêê~J sÉäçÅáÇ~ÇÉ= qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ ÇÉ=êçí~´©ç ÉäÉî~Ç~ Å~K= pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç N ãáåK= ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë ~í¨= NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éμ O ãáåK NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=  iáÖ~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK= _~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=ìã=ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK Ä~áñ~L `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç ÉäÉî~Ç~ nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=  m~ê~ ÉåîçäîÉêI êÉÖìä~ê ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~K Ä~áñ~L k~í~ë=Ä~íáÇ~ë ÉäÉî~Ç~ nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K= ...
Seite 90 Éä 0/off = Óôïð Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. áñéèìü óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí äéáêüðôç Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ãéá ôçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá áíÜìéîçò.
Seite 91 Éä  14 ÐïôÞñé ìßîåñ ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝ÷ñé ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü ôïí 15 ÊáðÜêé ÷þñï êáëùäßïõ. 15a ×ùíß  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá. 15b ¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí  ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí Õðïäåßîåéò...
Seite 92 Éä Åñãáëåßï æõìþìáôïò (9c) Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá ÐéÜíåôå ôïí öÝñïíôá äßóêï Þ áíôßóôïé÷á êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììáôÜêéá ôïí äßóêï ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò ìüíï óôéò óïêïëÜôáò).
Seite 93 Éä  Åê÷õìùôÞò (13) Åéêüíá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï ãéá ôçí åê÷ýìùóç ðõñçíùäþí öñïýôùí êïöôåñü ìá÷áßñé! (ð. ÷. ìÞëá, á÷ëÜäéá), ìïýñùí, ðõñçíüêáñðùí öñïýôùí ÷ùñßò êïõêïýôóéá, Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò ëá÷áíéêþí (ð. ÷. êáñüôùí, íôïìÜôáò). õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí ...
Seite 94 Éä Ðñïóï÷Þ! – ÐéÜíåôå ôïí öÝñïíôá äßóêï Þ áíôßóôïé÷á ôïí äßóêï ãéá ðáôÜôåò Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. ôçãáíçôÝò óôéò åóï÷Ýò ëáâÝò êáé ôïí Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ áöáéñåßôå áðü ôï ìðïë. (åêôüò áðü ðáãÜêéá). – Áíáðïäïãõñßæåôå ôïí öÝñïíôá äßóêï Ìç...
Seite 95 Éä Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Áðïóõíáñìïëüãçóç  ôïõ ìßîåñ Åéêüíá  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá  Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí âñåãìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ôï Ýíèåôï ÷ñçóéìïðïéåßôå...
Seite 96: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
Éä  ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá óýìöùíá ìå ôéò áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò ó' áõôÝò Õðüäåéîç ôéò ïäçãßåò. Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá ìÝñç ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë Þ áíôßóôïé÷á Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå áðü ôï ìßîåñ. Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç íá...
Seite 97 Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá 4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ 5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ ôçí...
Seite 98 Éä Åñãá- Áñéèìüò ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ëåßï óôñïöþí õøçëÞ ÊñÝáò, óõêþôé (ãéá êéìÜ êëð.) Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g  Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò. ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ: ...
Seite 99: Genel Bakýþ
ÐñïóèÝóôå ôï ìÝëé êáé áíáìßîôå åðß 15 äåõôåñüëåðôá ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. íê EEE yönetmeliðine uygundur kullanýnýz. Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
Seite 100: Güvenlik Bilgileri
íê 10 Tahrik sistemi Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.  11 Aksesuar çekmecesi (Resim Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt tarafýn- bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi daki düðmeye basýnýz ve çekmeceyi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý dýþarý...
Seite 101 íê Kap ve aksesuarlar/aletler — Üniversal býçaðý, çýrpma diskini veya yoðurma kancasýný alet mesnedine takýnýz ve serbest býrakýnýz. Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Dikkat! Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. taktýktan sonra ilave ediniz.
Seite 102 íê Dikkat! ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kýzartmalýk patates diski, sert peynir, fýndýk,  Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz. bayýr turpu ve benzeri besinlerin iþlenmesi  Narenciye presini tahrik eksenine takýnýz için uygun deðildir.  (narenciye presi üzerindeki ok iþareti Resim kabýn üzerindeki noktaya bakmalý) ...
Seite 103: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra
íê  Mikser Resim Ýþiniz sona erdikten sonra Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.  Keskin býçaklarýndan/dönen  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. tahrik sisteminden (motordan)  Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife dolayý yaralanma tehlikesi söz göre çýkarýnýz. konusudur!  Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
Seite 104 íê Bilgi: Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlmýþ miksere renk alma söz konusu olabilir; bu renkler, doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz yemekler için kullanýlan az miktarda likit (Kademe M).
Seite 105 íê Aksesuarlar Arýza: Bilgi Cihaz harekete geçmiyor. Kullanmadan önce tüm aksesuar Muhtemel nedeni: parçalarýný kabýn içinden ya da mikserin Aksesuarlar doðru takýlmamýþ. içinden çýkarýnýz. Sadece gerekli olan Giderilmesi: parçalarý takýnýz. Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.   Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili Arýza durumda yardým talimatlara göre takýnýz.
Seite 106: Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin Iþlenmesi
íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Akse- Devir Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi suar sayýsý düþük/ yakl. Mayalý hamur yüksek 1—2 dakika Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað...
Seite 107 íê Akse- Devir Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi suar sayýsý yüksek/ Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 gram  Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. yüksek/ Meyve veya sebze püresi (elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ) ...
Seite 110: Opis Urz¹Dzenia
éä j`jQOKKW Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu MLçÑÑ = stop nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. j = wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- obrotów, przeł¹cznik przytrzymać odpowiedni czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie czas. gospodarstwa domowego. = Prêdkoœć robocza nastawialna jest Dalsze informacje o naszych produktach bezstopniowo, od najni¿szej do najwy¿szej...
Seite 111: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Wskazówki bezpieczeñstwa Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym  schowkiem na akcesoria. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Wa¿ne wskazówki Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na – Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹- tabliczce znamionowej i tak eksploatować. cznikiem obrotowym.
Seite 112 éä Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi a¿ Uwaga!  do zatrzasku. Tarcza do frytek nie nadaje siê do twardego Zało¿yć narzêdzie:  sera, orzechów, chrzanu lub podobnych – Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski. produktów. – Nó¿ uniwersalny, tarczê do ubijania Rysunek ...
Seite 113 éä Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzić  Niebezpieczeñstwo zranienia na wał napêdowy (strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku ostrymi no¿ami miksera/ zgodnym z ruchem wskazówek zegara. obracaj¹cym siê napêdem! Nosek sitka musi wejœć a¿ do oporu Mikser zakładać/zdejmować...
Seite 114: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Zdj¹ć miskê z wyposa¿eniem/narzêdziami: Schowek na akcesoria wypłukać pod bie¿¹c¹  wod¹ i pozostawić do wyschniêcia. Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym  Nie myć w zmywarce! do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Wyj¹ć narzêdzia:  Czyszczenie miski i wyposa¿enia –...
Seite 115: Usuwanie Drobnych Usterek
éä Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka Mo¿liwa przyczyna:  i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem Urz¹dzenie zostało przeci¹¿one (np. poprzez wskazówek zegara. blokadê narzêdzi produktami spo¿ywczymi) Przy tym nale¿y go przykrêcić tak daleko, w zwi¹zku z czym uruchomiło siê elektroniczne a¿...
Seite 116 éä Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem W celu skorzystania z usług gwarancyjnych elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ i œrodowiska naturalnego konsekwencji, odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego wynikaj¹cych z obecnoœci składników oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia niebezpiecznych oraz niewłaœciwego...
Seite 117 éä Narzê- Obroty Czas Przepisy/składniki/przygotowanie dzie wysokie Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 g cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek) Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie,  w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać...
Seite 118: A Készülék Részei
Üì = A munkasebesség fokozatmentesen Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke beállítható az alacsony fordulatszámtól megvásárlásához. a magas fordulatszámig. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási Mûködésjelzõ (csak MCM42..) készülék mellett döntött. Üzem közben világít (forgókapcsoló j vagy A termékeinkkel kapcsolatos további állásban).
Seite 119: Biztonsági Útmutató
Üì Biztonsági útmutató – A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval kapcsolja be- és ki. A készüléket soha ne a tál, žê~ãΩí¨ë=îÉëò¨äóÉ a turmixfeltét vagy egy szerszám elforgatásával A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok kapcsolja ki. szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. – A készüléket csak akkor kapcsolja be, Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla- ha a szerszámok illetve a tartozékok kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Seite 120 Üì  ábra A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a Figyelem!  készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban A feldolgozandó anyagot mindig csak a szer- fordítsa ütközésig. számok behelyezése után adja hozzá. Tegye a meghajtótengelyt a tálba.
Seite 121: A Munka Befejezése Után
Üì Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgó- Figyelem!  kapcsolót alacsony fordulatszámra, és A turmixgép megsérülhet. a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen. Figyelem! Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ Ügyeljen a tál töltési szintjére.
Seite 122: Tisztítás És Ápolás
Üì A turmixfeltét tisztítása Vegye le a citrusgyümölcs-prést: Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye  le a tálat. Sérülésveszély az éles kés miatt! Vegye le a gyümölcsprést: A gyümölcsprés fedelét forgassa az óramutató  A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel. járásával ellentétes irányba és vegye le.
Seite 123: Segítség Üzemzavar Esetén
Üì A készülék tárolása Tartozékok ábra  Hibajelenség: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  A kábelt a kábelrekeszben tárolja. A készülék nem indul el.  A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja.  Lehetséges ok: Helyezze fel a tálat.  A tartozék nincs megfelelõen feltéve. A hiba elhárítása: Megjegyzés: A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ...
Seite 124 Üì Receptek/hozzávalók/feldolgozás Szer- Fordulat- Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás számok szám alacsony/ Kelt tészta max. 500 g liszt magas 1–2 perc 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja (citromaroma) Tegye az összes hozzávalót (a tej kivételével) a tálba.
Seite 125 Üì Szer- Fordulat- Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás számok szám magas/M Diófélék, mandula Mennyiség: 200 g–400 g A héjat maradéktalanul távolítsa el, a turmixfeltét kése különben  életlen lesz. A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. magas/M Gyümölcs- és zöldségpüré készítéséhez (almapép, spenót, répa-, paradicsompüré, nyersen vagy megfõzve) A hozzávalókat és a fûszereket együtt tegye a turmixfeltétbe ...
Seite 126 ìâ = Po¢oña òåª®ic¹¿ pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿoc¹ºÿaæ¿¸o iª ¸åμ¿®oï ªo åco®oï. ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. I¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo (æåòe MCM42..) å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ Ci¹å¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å (ÿepe¯å®añ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ¸a M a¢o ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
Seite 127 ìâ  ®aμi®å μ ¢eμÿe®å å¹ø¨¸i¹¿ eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a ¢a²a¸º ªo²å¸º iμ ®a¢eæ¿¸o¨o iªci®º. He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯  i¯®¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º poμe¹®º. ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i  ¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i ¢o®c μ a®cecºapa¯å μa®på¹å¯. iμ...
Seite 128 ìâ  Maæ÷¸o® c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)  c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º òåª®ic¹¿ ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ø¢æº®, ¯op®å, cåpº, ïï μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. ¢iæo®aña¸¸oï ®aÿºc¹å.  aæ...
Seite 129 ìâ  ša¨a! Haÿpå®i¸ýi ÿpoýecº po¢o¹å i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ®opo¹®o ¸a åco®º å¼¯i¹¿ ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å òåª®ic¹¿ ¹a ¸e å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº iμ ñaòi ñac¸o, ÿo®å o¸å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ci® ¸e ¢ºªe ÿo¸ic¹÷ ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ñå ªåc®º ªæø åñaæe¸å¼...
Seite 130 ìâ  å¼¯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi Ñåc¹®a i ªo¨æøª ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø a¢o eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!  ³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º. Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e ¥icæø po¢o¹å μa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ...
Seite 131 ìâ ¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº ² ÿicæø ¥po¯å¼¹e ci eæe¯e¸¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e º¸å®¸º¹å ÿpå- oªo÷. coxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i ¹a μaÿo¢i¨aƒ ¥æac¹å¸®å íiæ¿¹pº íop¯i ®oòå®º ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp., ÿiª ÿæåo¯ ÿoñåc¹i¹¿ o¢epe²¸o, óo¢ ¸e ÿoò®oªå¹å. eíip¸åx ¯aceæ ÿpåÿpaax). ³¢epi¨a¸¸ø...
Seite 132 ìâ Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a Heÿoæaª®a: ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø ¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø. a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå. Mo²æåa ÿpåñå¸a: A®cecºap ¸eÿpaåæ¿¸o c¹aæe¸å¼. iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å μªaa¼¹e šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: ªo ¨po¯aªc¿®åx μ¢åpaæ¿¸åx ÿº¸®¹i  šc¹a¸oi¹¿...
Seite 133 ìâ ¥på- Òåª- ™på- Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a æaªªø ®ic¹¿ aæic¹¿ Ýå¢ºæø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨  ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. åco®a M’øco, ÿeñi¸®a (ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo) Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨—500 ¨...
Seite 134 êì ¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼ BOSCH. (c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-  ¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o, Påcº¸o® ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯...
Seite 135 êì Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop Kp¾ò®a T~ ™oæ®a¹eæ¿ O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ TÄ c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿ c påcº¸®a¯å. ¥påoª¸aø oc¿ Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa Hacaª®å  Påcº¸o® ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ 9a š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² MCM41..: 9b ©åc®-c¢åaæ®a 0/off = ¾®æ÷ñe¸o, 9c Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a: M = ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe 10 ©åc®...
Seite 136 êì  Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå a¯ ªæå¸º. ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.  c¹a¿¹e åæ®º poμe¹®º. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ...
Seite 137 êì ©åc®-c¢åaæ®a (9b) c¹a®å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø (10a—10d) ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø å ¯a¼o¸eμa. o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (9c) Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿ ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼ o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å! ®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o, O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo- ®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾...
Seite 138 êì  åæå: ©æø o¹²å¯a ípº®¹o ºc¹a¸oå¹e  ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åμ®º÷ šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø c®opoc¹¿ å ÿpå²¯å¹e ípº®¹ ® o¹²å¯- ®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿. ¸o¯º ®o¸ºcº. ³a®po¼¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸å¯a¸åe! ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ co Cæeªå¹e μa coc¹oø¸åe¯...
Seite 139 êì  Må®cep Påcº¸o® åæå  åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®å o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø åæå ÿpåoª!  μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep, ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®! Må®cep pa¢o¹ae¹...
Seite 140: Ñåc¹®A Å ºxoª
êì Ñåc¹®a å ºxoª Ñåc¹®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº ¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹ å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ ocÿoæ¿μoa¹¿cø...
Seite 141 êì  oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸o²eo¼ c¹a®å å μa¹ø¸å¹e ee, ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañå- a¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ÿo®a oªå¸ åμ ¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa ¥epeª...
Seite 142 êì ¥på¸aªæe²¸oc¹å Heåcÿpa¸oc¹¿: Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaåæ¿¸o c¹aæe¸a. šc¹pa¸e¸åe:  ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.  c¹aæø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aμa¸åø¯ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå. a²¸aø å¸íop¯aýåø Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, cepåc¸º÷ cæº²¢º. š¹åæåμaýåø...
Seite 143 êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¸åμ®aø/ o®. ©po²²eoe ¹ec¹o ¾co®aø 1—2 ¯å¸ Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæoå¸¾...
Seite 144 êì Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¸åμ®aø/ μ¢å¹¾e ¢eæ®å ¾co®aø Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.  μ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å. ©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿. ¸åμ®aø/ μ¢å¹¾e cæå®å ¾co®aø Koæåñec¹o: 200—400 ¨  μ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å. ©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿. ¾co®aø/ Opexå, ¯å¸ªaæ¿...
Seite 147 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 148 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 149 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 150 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 151 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 152 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 153 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 154 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 155 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 156 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
Seite 157 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia ‫ישראל‬ Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Seite 158 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, 台湾 nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co.
Seite 159: Garantiebedingungen
Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 5090482789/ 06.2010 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...

Diese Anleitung auch für:

Mcm42 series

Bosch MCM41 SERIES Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MCM41 SERIES

Inhaltszusammenfassung für Bosch MCM41 SERIES

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis