Werbung
Doppelthermostat
Notice
technique
Régulateur de température pour
locaux humides et régulateur
pour le chauffage de gouttières
Type DTR-E 3102
Type FTR-E 3121
Attention!
Cet appareil ne peut être installé que par un électricien selon le schéma à
l'interiéur du couvercle et en respectant les règles de l'art.
Ce thermostat d'ambiance indépendant, est destiné à réguler la températu-
re de locaux secs et humides dans un environnement normal. Il est anti-pa-
rasité selon la norme VDE 0875, EN 55014, et fonctionne selon le mode 1 C.
Le domaine d'utilisation, les dimensions ainsi que les caractéristiques tech-
niques se trouvent dans nos prospectus.
1. Emploi
Type DTR-E 3102
Cet appareil permet de réaliser des èconomies d'énergies du
chauffage de gouttières. La plage de température critique est
enregistrée de façon précise par deux régulateurs assurant
que le chauffage ne sera mis en service qu'en cas de danger
effectif de congélation.
Exemple de fonctionnement, type DTR-E 3102
Mise au point du régulateur grâce au contact »Temp (+)«: +5°C
(valeurs, supérieures = dégel). Lorsque la température
baisse à +4°C, le chauffage se met en marche automatique-
ment.
Mise au point du régulateur grâce au contact »Temp (-)«:
–5°C. Lorsque la température baisse, le chauffage se décon-
necte automatiquement. La neige et la glace sont sèches, il
n'y a plus d'eau de fusion que puisse se congéler.
Si la température monte à –4°C, le chauffage se remet en
marche.
Par conséquent, le chauffage n'a lieu que dans la plage de
–5°C à +5°C, plage qui est critique pour la gouttière.
Types FTR-E 3121
Ces appareils sont employés pour le réglage de chauffages et
de ventilateurs dans des locaux humides ou poussiéreux,
comme par exemple dans des garages, des dépôts, des lave-
ries, des étables, des serres, etc.
2. Montage
Il convient de choisir le lieu de montage de façon que
l'appareil ne soit pas exposé continuellement au courant d'air
ou à des rayonnements calorifiques, et que la circulation d'air
soit assurée. Hauteur de montage env. 1,6 m.
Fritz Schwarz GmbH, Am Kiefernschlag 20, D-91126 Schwabach, Telefon: 09122 / 78191, Telefax: 09122 / 61159, e-mail: info@fritz-schwarz.de
En cas de montage extérieur, il faut préférer le côté du nord de
l'édifice. Si cela n'est pas possible, il y a lieu de monter un tôle
protecteur contre le rayonnement solaire direct.
Attention! L'emploi du régulateur DTR-E 3102 pour le
chauffage de gouttières exige impérativement un monta-
ge extérieur.
Dimensions
M 25x1,5
M 20x1,5
1 Gaine M 20 x 1,5 pour cable de diametre
8-10 mm fournie séparetment
3. Schémas de connexion
Respecter impérativement les données techniques figurant
sur le schéma qui est illustré sur le couvercle. Effectuer le rac-
cordement d'après les schémas suivants:
Type DTR-E 3102
AC 250V 16 (4) A
Type FTR-E 3121
bornes 1–2: chauffer
AC 250 V 16 (4) A
bornes 1–3: refroidir
AC 250 V 5 (2) A
4. Données techniques
Type
DTR-E 3102
FTR-E 3121
No. de commande
191 5901 90900
191 5701 59900
Plage de température
–20 à 25°C
–20 à 35°C
Tension de service
AC 230 V
AC 230 V
Courant d'emploi à AC 250 V 16 (4) A
–
Chauffer (bornes 1-2)
–
16 (4) A
Refroidir (bornes 1-3)
–
5 (2) A
Puissance d'emploi (kW)
3,6
–
Chauffer (bornes 1-2)
–
3,6
Refroidir (bornes 1-3)
–
1,1
Contact
1 r
1 rt
(Contact à rupture brusque)
1 t
Température ambiante ≤
T 50
T 50
Différence temp. d'emploi
1-3 K
1-3 K
Resistance accélératrice
–
en serie
Réglage température
au-dessous du couvercle boîtier
Degré de protection
IP 65
IP 65
suivant DIN 40 050
Humidité relative
max. sans condensation: 95%
Ö
est garantit par un montage encastré
conforme (VDE 0100)
Instrucciones de montaje
y servicio
Regulador de temperatura para
ambientes húmedos y regulador
para calefacción de goteras
Tipo DTR-E 3102
Tipo FTR-E 3121
Atencion!
Este termostato debe ser instalado unicamente por electricista según
el esquema de conexiòn en el interior de la tapa, observando las nor-
mas de seguridad existentes.
Este regulador de temperatura ambiente sirve exclusivamente para la
regulación de la temperatura en locales y secos y humidos con un
ambiente normal. Además se cumple la normativa VDE 0875 de pro-
tección de interferencias, ó EN 55014 y trabaja de acuerdo al modo 1 C.
1. Empleo
Tipo DTR-E 3102
Este aparato se emplea para una regulación economizadora
de costes, de la calefacción de las goteras. El intervalo de
temperaturas críticas es registrado en forma precisa por dos
reguladores, de modo tal, que la calefacción sólo funciona,
cuando hay un efectivo peligro de congelación.
Ejemplo de funcionamiento Tipo DTR-E 3102
Ajuste del regulador con contacto norm. cerrado (1): +5 °C
(valores mayores implican deshielo). Al bajar la temperatura a
+4°C, la calefacción se conecta automáticamente.
Ajuste del regulador con contacto norm. abierto (2): –5°C. Al
bajar la temperatura, la calefacción se desconecta automáti-
camente. El hielo y la nieve están secos y no hay agua de des-
hielo que pudiera congelarse.
Si la temperatura sube a –4 °C, la calefacción se conecta nue-
vamente en forma automática.
Consecuentemente el calentamiento sólo tiene lugar en el
intervalo comprendido entre –5 °C y +5 °C, que es crítico
para la gotera.
Tipos FTR-E 3121
Estos aparatos se emplean para la regulación de ventiladores
o de la calefacción en ambientes húmedos o polvorientos,
como por ejemplo garajes, áreas de almacenamiento o lava-
do, establos, invernaderos, etc...
2. Montaje
El lugar de montaje debe ser elegido de modo tal, que el apa-
rato no esté continuamente expuesto a corrientes de aire o
radiaciones calóricas, y que la libre circulación del aire quede
garantizada. Altura de montaje: aprox: 1,6 m.
Si el montaje se realiza en el exterior, deberá preferirse el lado
norte del edificio. Si ello no es posible, deberá montarse una
chapa protectora, que proteja el aparato contra la acción
directa de los rayos solares.
¡Atención! El empleo del regulador DTR-E 3102 para la
calefacción de goteras, exige montaje exterior.
Dibujo acotado
M 25x1,5
M 20x1,5
1 Atornilladura M 20 x 1,5 para cable de diámetro
de 8-10 mm suministrada suelta
3. Diagramas de Conexión
Rogamos considerar los datos técnicos del diagrama que se
encuentra en la tapa del aparato, y efectuar la conexión según
los siguientes diagramas:
Tipo DTR-E 3102
AC 250 V 16 (4) A
Tipo FTR-E 3121
borne 1–2: calentar
AC 250 V 16 (4) A
borne 1–3: refrigerar
AC 250 V 5 (2) A
4. Datos Técnicos
Designación de pedido
DTR-E 3102
FTR-E 3121
N° procesam. electr. datos
191 5901 90900
191 5701 59900
Intervalo de temperatura
–20 a 25°C
–20 a 35°C
Tensión de servicio
AC 230 V
AC 230 V
Corriente de conex. a AC 250 V 16 (4) A
–
calentar (borne 1-2)
–
16 (4) A
refrigerar (borne 1-3)
–
5 (2) A
Potencia de ruptura (kW)
3,6
–
calentar (borne 1-2)
–
3,6
refrigerar (borne 1-3)
–
1,1
Contacto
1 cerrado
1 conmutador
(Contacto de ruptura brusca)
1 abierto
Temp. ambiente adm. T
(°C) T 50
T 50
max.
Diferencia temp. conexión
1-3 K
1-3 K
Resistencia de aceleraiòn
incorporado de fábrica
Regulación temperatura
debajo tapa caja
Tipo protecc. caja seg.
IP 65
IP 65
DIN 40 050
La humedad relativa admitida
max 95%, cin condensar
Ö
se cumple cuando està correctamen-
te empotrado (segùn VDE 0100).
Werbung
