perrot RollcarTV-3 Betriebsanleitung Seite 4

RollcarT/V aufstellen - Positionieren
- Gerät ca. 15 mtr. hinter der zu beregnenden Grenze aufstellen
- Mitnehmerbolzen an der Seiltrommel entriegeln
- Zugseil auf die gewünschte Länge ausziehen
- Sicherstellen, dass das Zugseil auf der Trommel vorgespannt ist, bevor der Mitnehmerbolzen verriegelt wird.
- Gerät entriegeln, dazu Abstellstange 180° nach unten und anschließend wieder nach oben drehen.
- Wasserzuführungsschlauch an den Wasseranschluss der Turbine ankuppeln
- Wasserzufuhr an der Zapfstelle langsam öffnen, Beregnungsvorgang beginnt.
Installation - Alignment
- Install equipment at a distance of about 15 metres
- Unlock cable-drum tappet
- Pull out rope to desired length
- Make sure that the pull rope is properly tightened on the drum, before the tappet is locked.
- Turn cut-off rod 180° downwards and turn it upwards again to unlock the machine.
- Connect water-supply hose to turbine water inlet socket
- Open tap-end water cock slowly to start irrigation
Mise en place et démarrage
- Positionner l'appareil à environ 15 mètres de la limite de la surface à arroser.
- Déverrouiller la broche d'entraînement du tambour de câble.
- Dérouler le câble tracteur à la longueur désirée, et le fixer au piquet d'ancrage.
- Avant d'ouvrir le robinet d'alimentation vérifiez que le câble couche proprement et bien tiré sur le tambour avant
de débloquer le boulon heurtoir.
- Débloquer la machine en poussant le levier d'arrêt en bas 180° et après verrouiller ce levier en position haute.
- Raccorder le tuyau d'amenée d'eau à l'entrée de la turbine.
- Régler lentement l'alimentation d'eau. L'appareil se met en route et l'arrosage commence.
Ustawienie i uruchomienie
- ustaw urządzenie około 15m od krawędzi deszczowanej powierzchni
- odbezpiecz bęben poprzez wyciągnięcie i obrót kołka na bębnie z linką
- rozwiń linkę na żądaną długość
- wbij mocno zaczep i zamocuj linkę
- zabezpiecz bęben poprzez obrót kołka
- w celu otwarcia dopływu wody – dźwignię zaworu obrócić o 180
- ustaw zakres zraszania (ustawienie dokonujemy przez odpowiednie ułożenie stalowych ograniczników
znajdujących się w dolnej części zraszacza)
- podłącz wąż do urządzenia i źródła zasilania wody
- otwórz dopływ wody, RollcarTV-3 zaczyna zraszać.
Schlauchanschluss und Schlauch auslegen
- Für die Wasserzufuhr, Schlauch Größe 1" verwenden
- Schlauchanschlüsse müssen feste Verbindung garantieren
- Gerät schaltet den Beregnungsvorgang automatisch ab. Zur Entlastung des Wasserschlauches, trotzdem auch das
Zapfstelle nach dem Beregnungsvorgang immer abstellen.
Hose Connection and Hose Pattern
- Use a 1" water-supply hose
- Only those couplings should be used that enable a fixed-type connection
- The machine stops irrigation automatically. However, in order not to expose the water-supply hose to unnecessary strain, the tap-end
water cock should be closed upon completion of each irrigation session.
Raccordement et disposition du tuyau d'alimentation
- Utiliser, pour l'alimentation, un tuyau souple de 1".
- Les raccords et jonctions du tuyau doivent être solides et étanches.
- L'arrêt de l'arrosage est automatique en fin de cycle. Il est recommandé de fermer l'arrivée pour éviter le maintien en pression, un
fois l'arrosage termine.
Rozłożenie i podłączenie węża
- do podłączenia urządzenia użyć wąż ogrodowy o średnicy 1"
- mocno połączyć wąż z urządzeniem
- zatrzymanie pracy urządzenia następuje samoczynnie po dojechaniu do zderzaka zamocowanego na końcu liny
- po zatrzymaniu zakręcić dopływ wody do urządzenia.
from the boundary of the area to be irrigated
o
w dół i następnie znowu do góry
Wasser an der
Erforderlicher Betriebsdruck - Geschwindigkeit
- Betr. Druck min. 4 bar am Turbineneingang
- Geschwindigkeit stufenlos einstellbar, siehe Tabelle
- Regulierung d. Beregnungsgeschwindigkeit:
Drehen nach (-) langsamere Geschwindigkeit.
Drehen nach (+) höhere Geschwindigkeit
- Der Geschwindigkeitsvariator kann nach (-) und nach (+) jeweils
werden. Durch den jeweiligen Anschlag in (-) und (+) ist min. und max. Position automatisch
abgesichert. Eine Umdrehung verändert die Geschwindigkeit um ca 4%.
Required Operating Pressure - Speed
- Minimum operating pressure 4 bar at turbine inlet.
- Speed infinitely variable (see table).
- Adjusting irrigation speed :
For a lower speed, turn speed variator towards (-).
For higher speed, turn speed variator (+).
- To get minimum or maximum speed, turn speed variator completely to the (-) or (+) backstop, respectively.
One turn produces a speed variation of about 4%.
Pression de service - Réglage de la vitesse
- Pression de service : au minimum 4 bar à l'entrée de la turbine.
- Réglage progressif de la vitesse (voir Tableau) :
variateur tourné vers (-) : vitesse d'arrosage plus lente.
variateur tourné vers (+) : vitesse d'arrosage plus rapide.
- Pour une vitesse minimale ou maximale, pousser complètement le variateur de vitesse vers
(-) ou (+). Un tour complet du variateur donne une variation de vitesse de 4%.
Wymagane ciśnienie i regulacja szybkości jazdy
- wymagane minimalne ciśnienie przed turbiną wynosi 4 bar
- szybkość regulowana bezstopniowo – patrz tabela
- regulacja szybkości: obrót pokrętłem w kierunku znaku [-] – zmniejszenie szybkości przemieszczania
obrót pokrętłem w kierunku znaku [+] – zwiększenie szybkości przemieszczania
- regulator posiada blokadę w pozycji maksymalnej oraz minimalnej prędkości
- wartości rzeczywiste szybkości mogą różnić się +/- 4% od podanych w tabeli.
Düsen 
Druck a. Turbineneingang Geschwindigkeit
Nozzle 
Pressure at turbine inlet
Buse 
Pression entrée turbine Vitesse
Dysza Ø Ciśnienie przed turbiną Prędkość
(bar)
(mm)
4
6 5
6
7
4
7 5
6
7
4
7 5
6
7
bis zum Anschlag gedreht
Wasserverbrauch
Speed Water consumption
Consommation d'eau
Zużycie wody
(m/h) (m³/h)
7 2,3
16 3,0
10 3,2
22 4,2
35 3,2 Schnelläufer
Haute Vitesse
45 4,2 Szybkojezdna (na parkury)
Type
Mod.
Mod.
Wersja
Standard
Standard
Quick recoil