Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schwaiger Anleitungen
  4. TV-Empfänger
  5. DSR101T
  6. Gebrauchsanleitung

Schwaiger DSR101T Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
as_Jq=oÉÅÉáîÉê=
apoNMNq
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Schwaiger DSR101T

Inhaltszusammenfassung für Schwaiger DSR101T

  • Seite 1 as_Jq=oÉÅÉáîÉê= apoNMNq dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
  • Seite 2 DSR101T NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R báåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S...

  • Seite 3: Bedien- Und Funktionselemente

    Bedien- und Funktionselemente NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ= cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= oÉÅÉáîÉê cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ NQI=ON k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã= ï®ÜäÉå NRI=OO i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå QJNP _Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä NTJOM wìê=k~îáÖ~íáçå J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå NTJOM J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå oìÑí=bmd=~ìÑ PMJPP tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääJ íÉå=mêçÖê~ããÉå £ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩê=qçåëéìêJ ^ìëï~ÜäF PMJPP qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩJ bmdJ_ÉÇáÉåìåÖ ÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå QJNP aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå...
  • Seite 4 DSR101T OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ ÖÉäÉÖíK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí= N=oÉÅÉáîÉê ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI= N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK= N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ= ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK= _Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK= aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK= aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë= îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí= fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ ìåÇ=êÉÅóÅäÉÇ=ïÉêÇÉåK ÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= fããÉê=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=póãÄçä=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜâêÉìòíÉå=jΩääJ _ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK íçååÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇÉã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä= pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ= ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá≈í=ÇáÉëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇÉê=bìJ áåëí~ääáÉêíÉ=OPM=s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= êçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSb`=ÉåíëéêáÅÜíK...

  • Seite 5: Erste Schritte

    Erste Schritte ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ= cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏J k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ= êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå= ^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJ t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK åÉíòíÉáäÉK _~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK _Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJ ëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá= _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJ dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK _Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã= íÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ= Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK ^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJ kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë= îÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJ ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í= ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë= ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáãJ ãÉêF=çÇÉê=o®ìãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK= páÉ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=fëçä~íáçåëÄä®ííÅÜÉå=ÄÉÇÉÅâíK=a~ÇìêÅÜ= ïáêÇ=îÉêÜáåÇÉíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçêòÉáíáÖ=Éåíä®ÇíK ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=...
  • Seite 6 DSR101T aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉå=âÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå= rã=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~åòìëíÉìÉêåI=êáÅÜíÉå= pìÄëí~åòÉå=ïáÉ=nìÉÅâëáäÄÉêI=h~Çãáìã=çÇÉê=_äÉáK páÉ=ÇáÉëÉ=~ìÑ=ÇÉå=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÇáÉ=ÖÉJ ïΩåëÅÜíÉ=q~ëíÉK==bë=ãìëë=áããÉê=ÇáêÉâíÉê=ł_äáÅââçåí~âí = _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK= ÄÉëíÉÜÉåK dÉÄÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~å=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ= òìêΩÅâK eáåïÉáëW pçååÉåäáÅÜí=çÇÉê=~åÇÉêÉë=ÜÉääÉë=iáÅÜí=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=bãéJ cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå ÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK= aÉê=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ãáí=ÇÉã=fåÑê~êçíJh~ÄÉä=ãìëë=ëç= éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ= fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=âÉáå=eáåÇÉêåáë=ÄÉÑáåÇÉíK= PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í...

  • Seite 7: Bedienung

    Bedienung QK _ÉÇáÉåìåÖ _É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW= = =çÇÉê= J jáí=ÇÉå= ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ= báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå ~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI= = =çÇÉê= =ïÉÅÜëÉäå=páÉ= pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= J ãáí=ÇÉå= Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= = =çÇÉê= = tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí= j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê= páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK= ÜáåíÉê= =Ç~ë=cÉäÇ= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå= =ìåÇ=ÇÉê= a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW= bêëíáåëí~ää~íáçå k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉJ ÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW= eáåïÉáëW aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=â∏ååÉå= áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJ sÉê®åÇÉêå=páÉI=Ñ~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=ãáí=ÇÉå= òÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK= çÇÉê...
  • Seite 8 DSR101T mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ÄäÉåÇÉíK= páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW eáåïÉáëW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= = =çÇÉê= K aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí= = =çÇÉê= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò= ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ= jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ NRK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= =ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå= ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ= t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ ÜÉêK= ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê= =Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã= fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ äáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ VK äÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJ Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ= =ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=ÇáÉ= kìããÉê=MMNQI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=N=ìåÇ=Q= ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉêK=aáÉ=kìääÉå=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåJ ÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK= i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ kìíòÉå=páÉ= =ìåÇ= =I=ìã=...
  • Seite 9 Bedienung _ÉáëéáÉäW==qçå~ìëï~Üä=aÉìíëÅÜLcê~åò∏ëáëÅÜ a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ= EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= =ÇêΩÅâÉåK aìêÅÜ=ÇáÉ= =ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ= ~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK= = =ìåÇ= =â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ= jáí=ÇÉå= fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI= OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê= I=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå= =ëéêáåÖÉå= páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ eáåïÉáëW ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[= jáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJ NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK= ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK= aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ= pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW= ÇáÉ= =ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå= ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJ oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK òÉáÖíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê= I=ïáêÇ=ÇÉê= = =L= =L= =L= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå= ÇáÉ= sáÇÉçíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=...
  • Seite 10 DSR101T = =çÇÉê= jáí=ÇÉå= ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ= çÇÉê=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë= å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK= mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK jáí=ÇÉå= = =çÇÉê= =ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí= mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK= eáåïÉáëW aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ ^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łc~îçêáíÉå =ÑáåJ íÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK ÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉåK= a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ= I=ìã=~ääÉ=c~îçêáíÉå=~å= âìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí ÇÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=òì=ëÉíòÉåK ãáí=ÇÉå= =ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJ _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ= =ÇêΩÅâÉåK= äÉå=çÇÉê= ÇáÉ= =ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí= = =L= =L= =L= = j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå...
  • Seite 11 Bedienung eáåïÉáëW ëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI= tÉåå=páÉ=Éáå=ÄÉêÉáíë=łÑ~îçêáëáÉêíÉë =mêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå= ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=ïáÉÇÉê=òìã= eáåïÉáëW łåçêã~äÉå =mêçÖê~ããK rã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI= ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK= aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã= pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJ tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ= ÇÉå=ïÉêÇÉåK =ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW= łåçêã~äÉ =pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK kìê=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå=E~åëçåëíÉå= ÑçêíÑ~ÜêÉå=~Ä=mìåâí=QKFW=j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= I=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJ =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= êáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí= pÅÜ~äíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê= = =çÇÉê= =ÇáÉ=~âíáîÉ= ^åíÉååÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ= ÇáÉ= =ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ= ÉÄÉåÑ~ääëK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW= aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=...
  • Seite 12 DSR101T = =çÇÉê= =å~ÅÜÉáå~åÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê= a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK= tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJ aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= =ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= = =çÇÉê= ëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê= = =çÇÉê= =ÉáåK =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= aáÉ= =ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI= =ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= ãáí=ÇÉê= = K=jáí=ÇÉê= = =âçãJ ãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ= =ÉáåK= rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ= ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd= t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=òì=ëìÅÜÉåÇÉå=pÉåÇÉêK= ~åÖÉòÉáÖíÉå= j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= eáåïÉáëW I=ìã=ÇÉå=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK= ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK łjçêÖÉå =~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=...
  • Seite 13 Bedienung aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ= sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê= J=ìåÇ= K=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= =ÜáåíÉê= =ìåÇ= a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJ ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= eáåïÉáëW t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ= q~ëíÉå= = =çÇÉê= =ÇÉå=jÉåΩJ t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå= òìê=sÉêÑΩÖìåÖW= =ëçïáÉ=ÇáÉ= éìåâí= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=ÇáÉ= =ìåÇ= =ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ= qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÉêåÉìíK pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâJ ëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~J îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK = =çÇÉê= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå...
  • Seite 14 DSR101T I=ìã=Ç~ë=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=òì=ëí~êíÉåKK= aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑíI=çÄ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òìã= aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå= açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíëíÉÜíK=a~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=réÇ~íÉ=ïáêÇ=~ÄÉê= ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI= ëíÉíë=áå=ÇÉã=çK ~K=wÉáíê~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= fÜêÉ=^åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJbãéÑ~åÖ=òì= îÉêÄÉëëÉêåK= o~Çáç aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK eáåïÉáëW = =çÇÉê= ÇÉå=mìåâí= báå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=^åíÉååÉ= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå åáÅÜí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêå=~ìëÖÉëíê~ÜäíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ= I=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêáåÑçêã~J c~ääë=áå=fÜêÉã=i~åÇ=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=~ìëÖÉJ íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK ëíê~Üäí=ïáêÇI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Éë=òì= ÉãéÑ~åÖÉåK= rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= I=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ åÉåK=aÉê=jÉåΩéìåâí= =áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ= ã~êâáÉêíK aêΩÅâÉå=páÉ= K=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW= oáÅÜíÉå=páÉ=fÜêÉ=^åíÉååÉ=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^åÖ~ÄÉå= =ìåÇ= =ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉå=...
  • Seite 15 Bedienung _áäÇëÅÜáêãÑçêã~í jÉåΩëéê~ÅÜÉ eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå= sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV= pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJ cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê= ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI= QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= píÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJ ëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJ OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ ëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê= t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= píÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV= eáåïÉáëW cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê= =ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí= ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê= =ÖÉï®ÜäíÉ=báåJ ëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK== sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV= cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê= råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉJ ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK= eáåïÉáëW wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=...
  • Seite 16 DSR101T jÉåΩëéê~ÅÜÉ píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK= eáåïÉáëW aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ =òìê=sÉêÑΩÖìåÖI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK qê~åëé~êÉåò eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå= páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê= báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê= c~êÄëÅÜÉã~ eáåïÉáëW t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå= fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå= òì=ï®ÜäÉåK wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå _É~ÅÜíÉå=páÉW= t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ ^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ= ïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê= ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå= çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= wÉáíòçåÉ =ÖÉëÅÜäçëëÉåK t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ dÉê®íÉëéÉêêÉ íê~Ö= =EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJ ãÉFK píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå= I=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê= ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêJ pçããÉêòÉáí ÇÉå=ëçääK píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí= =~ìÑ= I=Ñ~ääë=...

  • Seite 17: Fehlerdiagnose

    Fehlerdiagnose SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ _Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK= lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK= _Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=çÇÉê=åáÉÇÉêçÜãáÖÉ= ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~âíáîÉê=^åíÉååÉåéçïÉê ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåI=oÉÅÉáîÉê=ëí~êíÉå=ìåÇ= ÇáÉ=léíáçå= =~ìÑ= =ëíÉääÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI= ëáÉÜÉ=pK NN hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ ^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí ^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=òì=ä~åÖÉë=h~ÄÉä ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉåI=h~ÄÉä=âΩêòÉå hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ ^åíÉååÉ=òì=âäÉáå dê∏≈ÉêÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå ^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí ^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pK NQ m~ëëáîÉ=^åíÉååÉ=ÄáÉíÉí=åáÅÜí=ÖÉåìÖ=iÉáëíìåÖ...
  • Seite 18 DSR101T báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå= aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK= îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK ÖÉå dÉê®í=â~åå=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêJ eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå ÇÉå pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ= pK NR hÉáå=o~ÇáçJbãéÑ~åÖ få=ÉáåáÖÉå=dÉÄáÉíÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉêòÉáí=âÉáåÉ=o~ÇáçJ hÉáåÉ pÉåÇìåÖÉå=ΩÄÉê=as_Jq=~ìëÖÉëíê~Üäí TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå sáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NOs píêçã~åëÅÜäìëë píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` iáÉÑÉêìãÑ~åÖ N=oÉÅÉáîÉê N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a` wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQMø` aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå=VRLQTLbtd=ìåÇ=OMMOLONLbtdK a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW= TPLOPLbtd= VPLSULbtd= UVLPPSLbtd= UK pìééçêí...
  • Seite 19 as_Jq=oÉÅÉáîÉê= apoNMNq fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä...
  • Seite 20 DSR101T NK=`çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä=`çãéçåÉåíë= = P bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN ^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=cáêëí=píÉéë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q bÇáíáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q jáëÅÉää~åÉçìë=ÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ...
  • Seite 21 Controls and Functional Components NK `çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä= `çãéçåÉåíë= oÉÅÉáîÉê fåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=à~Åâ p`^oq=ÅçååÉÅíçê j~áåë=ÅçååÉÅíáçåI=NO=s ^åíÉåå~=fk oÉãçíÉ=Åçåíêçä NQI=ON `Ü~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J mêÉëë=íç=ëÉäÉÅí=åÉñí=L=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅÜ~ååÉä NRI=OO sçäìãÉ=Äìííçåë=H=L=J fåÅêÉ~ëÉ=L=ÇÉÅêÉ~ëÉ=îçäìãÉ lh=Äìííçå `çåÑáêãë=ëÉäÉÅíáçå QJNP NTJOM ^êêçï=Äìííçåë cçê=å~îáÖ~íáçå fåÑç=Äìííçå J pÜçïë=íÜÉ=áåÑç=Äçñ J aáëéä~óë=ÜÉäé=çå=ãÉåì NTJOM bñáí=Äìííçå J `~åÅÉäë=~=éêçÅÉëë J nìáíë=~=ãÉåì qÉñí=Äìííçå aáëéä~óë=èìáÅâ=áåÑç bmd=Äìííçå oìåë=bmd pï~é=Äìííçå...
  • Seite 22 DSR101T OK cáêëí=píÉéë fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉ~Çó=~í= Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó fÑ=óçì=Ü~åÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=íç=çíÜÉê=éÉêëçåëI=éäÉ~ëÉ=~äëç= áåÅäìÇÉ=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=é~Åâ~ÖÉ=Åçåí~áåë=~ää=íÜÉ=áíÉãë=ÄÉäçïK a~åÖÉê=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅáíó N=oÉÅÉáîÉê N=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå få=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=Ü~ò~êÇçìë=îçäíJ ~ÖÉëK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=íÜêçìÖÜ= N=fåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖëK N=mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=~=OPM=s=éçïÉê=çìíäÉí= áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉÖìä~íáçåëI=ÄÉáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåíäó= båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå ÑìëÉÇK= qÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ã~åì~äI=íÜáë=ëóãÄçä=Çê~ïë= qÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëç=íÜ~í=óçì= óçìê=~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ= Å~å=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=áÑ=åÉÅÉëJ óçì=ãìëí=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇK= ë~êóK qÜÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë= lÄëÉêîÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=Åä~ãéÉÇ=çê= ìëÉÇ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=óçìê=éêçÇìÅí=Å~å=ÄÉ=êÉJ ëèìÉÉòÉÇK ìëÉÇ=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇK aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=ÅçååÉÅJ ^=ÅêçëëÉÇJçìí=ÇìëíÄáå=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~J íçê=Å~ÄäÉë=ëÜçï=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉI=çê=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë= íÉêá~ä=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáJ Ñ~ääÉå=ÇçïåK êÉÅíáîÉ=OMMOLVSb`K fÑ=~å=~éé~êÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=EÉK=ÖK=ëãçâÉ=çê=ëáãáä~êF=...

  • Seite 23: First Steps

    First Steps jáëÅÉää~åÉçìë=åçíÉë fÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=~åÇ=ÇìêJ áåÖ=~=íÜìåÇÉêëíçêãI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñêçã=íÜÉ= rëÉ=~=ÖêçìåÇÉÇ=~åíÉåå~K éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=~åíÉåå~K=qÜáë=~äëç= aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ìåíáä=íÜÉ=äÉ~Çë=ÅçååÉÅíJ ~ééäáÉë=íç=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK áåÖ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=qs=ëÉí=~êÉ=éêçéÉêäó= a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=ÜìãáÇáíó ~íí~ÅÜÉÇK oÉãçíÉ=Åçåíêçä qç=áåëÉêí=~=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ä~ííÉêó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇêáééáåÖ=çê= ëéä~ëÜ=ï~íÉêK=mêÉîÉåí=äáèìáÇë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ= qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~äêÉ~ÇóK=fí=áë=ÅçîÉêÉÇ= ÇÉîáÅÉK=fããÉÇá~íÉäó=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíçê=áÑ= ïáíÜ=~å=áåëìä~íáåÖ=ä~ãÉää~=ïÜáÅÜ=áë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ä~ííÉêó= åÉÅÉëë~êóK Ñêçã=ÇáëÅÜ~êÖáåÖ=íçç=ëççåK aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=Ç~ãé=êççãë=EÉKÖK=Ä~íÜJ qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ãÉää~I=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ= êççãF=çê=êççãë=ïáíÜ=ÜÉ~îó=Çìëí=~ÅÅìãìä~íáçåK êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïK a~åÖÉê=çÑ=áåàìêáÉë=Äó=çíÜÉê=Å~ìëÉë mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåJ íêçä=ÜçìëáåÖK=vçì=Å~å=åçï=ëí~êí=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK jáåÇ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äÉ~Çë=~åÇ=Å~ÄäÉëK a~åÖÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå kÉîÉê=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=`ÜáäJ ÇêÉå=ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ= ~ééäá~åÅÉëK _~ííÉêó=H=éçäÉ íç=éçáåí=ìéï~êÇë kçíÉë=çå=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ÉñíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëK= _~ííÉêó=ÜçäÇÉê qÜÉêÉÑçêÉW= J ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=ê~Çá~íçê=ÜÉ~íK kçíÉ=çå=Ä~ííÉêó=êÉéä~ÅÉãÉåí...
  • Seite 24 DSR101T PK `çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=pÉí mêáçê=íç=ÅçååÉÅíáåÖ=~=ìåáíI=îÉêáÑó=íÜ~í=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK= cáêëí=Éëí~ÄäáëÜ=~ää=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçåëI=íÜÉå=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK=qÜáë=ÜÉäéë=íç=~îçáÇ= éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK rec=~åíÉåå~ mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçåJ mäìÖ=íÜÉ=ã~äÉ=p`^oq= åÉÅíçê=áåíç=~=éçïÉê= ÅçååÉÅíçê=Eåçí=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ= çìíäÉí=ê~íÉÇ=~ë=ÑçäJ áääìëíê~íáçåF=áåíç=íÜÉ=p`^oq= äçïëW à~Åâ=çÑ=íÜÉ=qs=ëÉíK= OPM s^`=RM=eòK ^åíÉåå~= áåéìí mäìÖ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=à~Åâ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK= sÉêáÑó=íÜ~í=åçíÜáåÖ=çÄëíêìÅíë=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉêDë=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=...
  • Seite 25 Operation QK léÉê~íáçå mäÉ~ëÉ=åçíÉW= J tÜÉêÉ~ë=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =çê= =~êêçï=Äìííçåë= pïáíÅÜJçåLëïáíÅÜJçÑÑ ïáää=~äíÉê=íÜÉ=î~äìÉëI= J éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =çê= =~êêçï=Äìííçåë=ïáää=ëÉäÉÅí= qç=íìêå=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=éêÉëë=íÜÉ=lkLlcc=Äìííçå=Eëí~åÇJ Äó=ÄìííçåF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= ~åçíÜÉê=ëÉíìé=çéíáçåK= qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=lh=ÑáÉäÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå= = tÜÉå=óçì=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~å=ïáòJ ~êÇ=ïáää=ÖìáÇÉ=óçì=íÜêçìÖÜ=~ää=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëíÉéëK= çê= =åÉñí=íç=^ÅÅÉéíI=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åÇ=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç= qÜÉ=åÉñí=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW= ÅçåÑáêãK fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå ^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜJçåI=óçì=~êÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉäJ ÅçãÉ=ëÅêÉÉåW= kçíÉW qÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉèìÉåÅó=Å~å= åçêã~ääó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK= fÑ=ÇÉëáêÉÇI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉJ mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=éêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉK= èìÉåÅó=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë= =çê K lå=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉI=ëÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =çê= mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=~ää=~åÇ=cêÉÉ= =~êêçï=ÄìííçåI=~åÇ=~Ö~áå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK ÅÜ~ååÉäë=çåäóK= qÜÉ=pÉííáåÖë=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW...
  • Seite 26 DSR101T `Ü~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä kçíÉW vçì=Å~å=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê= qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅÜ~ååÉäëW Ñçê=óçìêëÉäÑI=çê=ÅçãéäÉíÉäó=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Çáëéä~óI= ëÉÉ= jÉåì=ëÉííáåÖëÒ=çå=é~ÖÉ NRK _ó=éêÉëëáåÖ=`Ü=H=çê=JK _ó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=Äìííçå= =çê= tÜáäÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã= ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=~Ö~áå=íç=ÉñíÉåÇ= _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= íÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉê=~åÇ=ëÉÉ=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçJ ä~ëí=íïç=ÅÜ~ååÉäë=ëÉäÉÅíÉÇK= Öê~ããÉK _ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíI= ëÉÉ=é~ÖÉ VK _ó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ãÉãçêó=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí= ìëáåÖ=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ÄìííçåëK=fÑI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ= ãÉãçêó=åìãÄÉê=áë=MMNQI=éêÉëë=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=N= ~åÇ=Q=èìáÅâäó=çåÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉêI=áÖåçêáåÖ=íÜÉ=òÉêçëK= sçäìãÉ=Åçåíêçä mêÉëë=îçäìãÉ=Äìííçåë=sçä=H=~åÇ=sçä=J=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ= çê=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉI=çê mäÉ~ëÉ=åçíÉW= ìëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë= =çê= =Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK= fÑ=íÜÉ=íÉñí=áë=ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉI=áí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=ëÉîÉê~ä= é~ÖÉëK=_ó=êÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=ÄìííçåI=óçì= jìíÉ=ÑìåÅíáçå ÄêçïëÉ=íÜÉ=é~ÖÉë=E~êêçï=Äìííçåë= =~åÇ= =~êÉ=~äëç= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=íìêåë=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK=qç=ÜÉ~ê=íÜÉ= éçëëáÄäÉFK ëçìåÇ=~Ö~áå=KKK...
  • Seite 27 Operation bñ~ãéäÉW= lå=ÅçåíÉåíë=é~ÖÉë=EÅçìäÇ=ÄÉ=é~ÖÉë=NMMI=OMMI=ÉíÅK=Ñçê= Éñ~ãéäÉFI=~êêçï=Äìííçåë= =~åÇ= =~ääçï=óçì=íç= ëÉäÉÅí=~=íçéáÅ=~åÇ=éêÉëë=lh=íç=Öç=íÜÉêÉ=ÇáêÉÅíäóK qÜÉ=óÉääçï=çê=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=ëâáéë=NM=é~ÖÉë= Ñçêï~êÇë=çê=NM=é~ÖÉë=Ä~Åâï~êÇëI=í~âáåÖ=íÜÉ=åÉñí=Ñìää= Åçìåí=çÑ=íÉå=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉI=ÉKÖK=NPP=[=NQM=[=NRMI=ÉíÅK= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=òççãë=áåíç=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí= é~ÖÉK=mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åçêã~ä= sáÇÉçíÉñí=ëáòÉK= mêÉëëáåÖ=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íìêåë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=áåíç=~= íê~åëé~êÉåÅó=ïÜáÅÜ=áë=éìí=çîÉê=íÜÉ=qs=éáÅíìêÉK=qç= kçíÉW êÉíìêå=íç=~=sáÇÉçíÉñíJçåäó=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå= mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=Äìííçå=íç=ëÉäÉÅí=~åó=çÑ=íÜÉ=~ìÇáç=ÅÜ~ååÉäëK= ~Ö~áåK eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=çéíáçåëW= bñáí=ÅçãéäÉíÉäó=ÜáÇÉë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK= pÉäÉÅí=~=ÅÜ~ååÉä=~ë=~ééêçéêá~íÉK rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí mêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìííçåK mêÉëëáåÖ=lh=Çáëéä~óë=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK= _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë= =L= =L= =L= I=ëÉäÉÅí= qÜáë=äáëí=Åçåí~áåë=~ää=qs=ëí~íáçåë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÑçìåÇ=~åÇ= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ëíçêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK= çéíáçå=áë=Å~ääÉÇ=ìéI=~åÇ=íÜÉ=çéíáçå=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇK= kçíÉW vçì=ã~ó=ÑáåÇ=íÜ~í=ÄçíÜ=~=îáÉï=~åÇ=~å=~ìÇáç=íê~Åâ=Å~å=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇK=få=íÜáë=Å~ëÉ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìíJ íçå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=ÅÜççëÉ=~å=çéíáçåK rëáåÖ=sáÇÉçíÉñí mêÉëë=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íç=Å~ää=ìé=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK= kçíÉW qç=~Åíì~ääó=ëÉÉ=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=ëÅêÉÉå=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=~äëç= éêÉëë=lhK=...
  • Seite 28 DSR101T aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇX=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=êÉã~áåë=çéÉå=Ñçê=~åçíÜÉê= eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ÇÉäÉíÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=aìêáåÖ=íÜ~í=íáãÉI ~êêçï=Äìííçåë= =L= =L= =L= K= éêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëí~íáçåI=çê= mêÉëë=íÜÉ=êÉÇ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK éêÉëë=lh=íç=áããÉÇá~íÉäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK= ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=éêçãéí=Çáëéä~óÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh= ÄìííçåK= bÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí kçíÉW mçëëáÄäó=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=ã~ó=~ééÉ~ê=íçç=ÅçãéäÉñ=íç=óçì= vçì=Å~å=êÉ~Ççéí=ÇÉäÉíÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=íç=íÜÉ=äáëí=Äó=éÉêÑçêãáåÖ= çê=Åçåí~áå=ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=óçì=~êÉ=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ï~íÅÜJ ~=åÉï=ëÅ~åK= áåÖK= aÉÑáåáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=Ñ~îçìêáíÉë qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=éêçîáÇÉë=~å=çéíáçå=Ñçê=ÉÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä= äáëíK= c~îçìêáíÉë=~êÉ=óçìê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=ÅÜ~ååÉäëK=qÜÉó=~êÉ=ã~êâÉÇ= Äó=~å=~ëíÉêáëâ=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=vçì=~êÉ=ÑêÉÉ=íç=Çáëéä~ó= mêÉëë=íÜÉ=jbkr=ÄìííçåK= íÜÉëÉ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáëíK pÉäÉÅí=ãÉåì=áíÉã=pçêí=`Ü~ååÉäë=Äó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=ÄìíJ mêÉëë=íÜÉ==jbkr=ÄìííçåK= íçåë= =çê= I=íÜÉå=éêÉëë=lhK pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=çêÖ~åáëÉ=ÅÜ~ååÉäë=Äó=íÜÉ=~êêçï= Äìííçåë= =çê= =~åÇ=éêÉëë=lhK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ã~êâ=~ë=~=Ñ~îçìêáíÉ=Äó= ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK...
  • Seite 29 Operation pÉäÉÅí=^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=Ñáêëí=íç=ÅçåJ ÑáêãI=~åÇ=~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéí=áë=Çáëéä~óÉÇK= cçääçïáåÖI=íÜÉ=ëÅ~å=ãçÇÉ=áë=ëí~êíÉÇK=^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=áë= ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇW= oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=pï~é=íç=~Ö~áå=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=~ë= áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=kçï=íÜÉ=äáëí=áë=å~ãÉÇ=qs=ÅÜ~ååÉäë= _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå= =çê= I=ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê ~Ö~áåK= íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=ÑçìåÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=çäÇ=äáëí= kçíÉW Eëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖFI qÜÉ=äáëí=áë=Çáëéä~óÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖëK=få= Å~ëÉ=óçì=~êÉ=çåäó=ëÜçïå=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=ïÜÉå=~Ö~áå=~ÅíáJ íÜÉ=çäÇ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=áë=íç=ÄÉ=çîÉêïêáííÉåI î~íáåÖ=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=éêÉëë=pï~é=çåÅÉ=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ää= íÜÉ=åÉï=ÑçìåÇ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK ÅÜ~ååÉäë=áå=êÉíìêåK= qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå= bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ få=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=óçì=Å~å=ÅÜççëÉ=ÄÉíïÉÉå=~ìíçã~íáÅ= qÜáë=íóéÉ=çÑ=ëÅ~å=ãçÇÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~å= ëÅ~å=ãçÇÉ=~åÇ=ÉñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ=îá~=~ìíçã~íáÅ= áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉäK=qÜáë=áå=é~êíáÅìä~ê=ã~âÉë=ëÉåëÉ=áÑ=óçì= ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK çåäó=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=çåÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉä=áåíç=óçìê= ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=óçì=âåçï=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä= ~åÇ=ÑêÉèìÉåÅóK pÉäÉÅí=bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=íç=ÅçåÑáêãK= ^ÑíÉê=íÜÉ=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ TI=áí=ã~ó=ÄÉ=êÉJ èìáêÉÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ÅÜ~ååÉäë=~Ö~áåI=çê=íç=~ÇÇ=ëéÉÅáÑáÅ= ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=Äêç~ÇÅ~ëíK= kçíÉW pìÅÅÉëëáîÉäó=ëÉäÉÅí=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=î~äìÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= ~êêçï=Äìííçå= =çê= K= få=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=~=åÉï=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç= êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=áíë=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëI=ëÉÉ=é~ÖÉ...
  • Seite 30 DSR101T fÑ=~åó=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçãéí=~ë=~ÑíÉê= qç=~ÇÇ=~=éêçÖê~ããÉ=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=ëÉäÉÅí=áí=~åÇ= íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=áë=Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçåK= éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK=mêÉëë=lh=íç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=åÉñí=éêçãéíK fÑ=åç=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜ~í=ÉÑÑÉÅí=áë= Çáëéä~óÉÇK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= kçíÉW oÉÑÉê=íç=íÜÉ=åÉñí=ëÉÅíáçå=íç=ÑáåÇ=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå= çå=íáãÉêëK qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF=éêçîáÇÉë=~å=çîÉêJ mêÉëë=bñáí=íç=èìáí=íÜÉ=bmdK îáÉï=çÑ=~ää=éêçÖê~ããÉë=Äêç~ÇÅ~ëí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä= áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ïÉÉâK qáãÉê mäÉ~ëÉ=åçíÉW= pÉííáåÖ=~=íáãÉê=~ääçïë=óçì=íç=ëïáíÅÜ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=çå=çê=çÑÑ= ~í=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=íç=ï~íÅÜ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=áë=çÑ=ëéÉÅá~ä= kçí=~ää=ëí~íáçåë=Ü~îÉ=~=ÅçãéäÉíÉ=bmdK= áåíÉêÉëí=íç=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉå= j~åó=qs=ëí~íáçåë=Äêç~ÇÅ~ëí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Ç~ó=éêçJ ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çå=áå=íÜÉ=ëí~åÇÄó=ãçÇÉK= Öê~ããÉ=Äìí=Çç=åçí=çÑÑÉê=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåëK= fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=~äêÉ~Çó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ìíçã~íáJ qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=qs=ëí~íáçåë=íÜ~í=Çç=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=~åó= Å~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK= bmd=áåÑçêã~íáçåK= ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí aìÉ=íç=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ãçêÉ= ~åÇ=ãçêÉ=Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=ïáää=ÉñíÉåÇ=íÜáë=çÑÑÉê=áå= qç=~ÇÇ=éêçÖê~ããÉë=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=íÜÉ=bmd=áë=ìëÉÇ=EëÉÉ= íÜÉ=ÑìíìêÉK éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜFK pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=~ë=~ééêçéêá~íÉK léÉå=íÜÉ=bmd=~åÇ=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= mêÉëë=bmd=íç=êìå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉK= mêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK= mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK qÜÉ=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=áë= ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉê=äáëíK...
  • Seite 31 Operation aÉäÉíáåÖ=éêçÖê~ããÉë eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=oÉëíçêÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=~åÇ=éêÉëë= íÜÉ=lh=ÄìííçåK= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK mêÉëë=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäçìê=ÄìííçåW= êÉÇW= ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ óÉääçïW= ÇÉäÉíÉë=~ää=éêçÖê~ããÉëK mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéíK bÇáíáåÖ=íáãÉê=ëÉííáåÖë pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=éêÉëë=lhK= pÉí=óÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå= I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh= ÄìííçåK= qÜÉ=ìåáí=êÉÄççíëI=áKÉK=áí=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=~åÇ=Ä~Åâ=çå= ~Ö~áå=~ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=ÇÉä~óK= mÉêÑçêã=~å=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ TK pÜçïáåÖ=ëí~íáçå=áåÑç=L=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=~åíÉåå~ qÜáë=ÑìåÅíáçå=EåÉ~êäóF=ëçäÉäó=ëÉêîÉë=íç=ëìééäó=áåÑçêã~íáçå= çå=çåÉ=ÅÜ~ååÉäK=eçïÉîÉêI=óçì=Å~å=ìëÉ=áí=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=óçìê= ~åíÉåå~=~åÇ=Ñçê=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåK= ^äíÉê=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=~åÇ=åìãÉêáJ Å~ä=ÄìííçåëK=léíáçåë=~êÉ=íç=ÅÜ~åÖÉW mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK íÜÉ=Ç~íÉ=EãçåíÜ=~åÇ=Ç~óF rëÉ=~êêçï=Äìííçå= =çê= íç=ëÉäÉÅí=áíÉã=qÉÅÜåáÅ~ä= íÜÉ=íáãÉ=Eëí~êíáåÖ=íáãÉ=~åÇ=Çìê~íáçåF fåÑçêã~íáçåK qç=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=áåÑçI=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íïáÅÉK íÜÉ=ÅóÅäÉ=EáåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=ëÉêáÉë=~åÇ=êÉÖìä~êäó=êÉÅìêêáåÖ= éêçÖê~ããÉëF qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=lh=~ÑíÉê=^ÅÅÉéí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK= aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå kçíÉW tÜÉå=ï~íÅÜáåÖ=~=íáãÉê=éêçÖê~ããÉ=çåäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ= Äìííçåë= ~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=áKÉKW=lmq=éäìë=îçäìãÉ=Åçåíêçäë=sli H=~åÇ= sli J=~åÇ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=Ñçê=íìêåáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK...
  • Seite 32 DSR101T aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=íáãÉ _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå= =çê= I=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=Å~ää=áí= tÜáäÉ=ï~íÅÜáåÖ=íÉäÉîáëáçåI=éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìíJ ìéK íçå=íç=ëÜçï=~åÇ=ÜáÇÉ=íÜÉ=íáãÉK= kçíÉW `~êêóáåÖ=çìí=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ få=ÉáíÜÉê=Å~ëÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íÉñíë=Çáëéä~óÉÇ=çå= cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉí=íç=ëí~åÇÄó=çéÉêJ íÜÉ=ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK ~íáçåK pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=ÇçåÉ=~ë=éÉê=ìëì~äI=áKÉK= bîÉêó=åáÖÜí=ÄÉíïÉÉå=N=~ã=~åÇ=R=~ãI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÅÜÉÅâë= Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë= =L= =L= =L= X=éêÉëë= ïÜÉíÜÉê=~=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=áë=~î~áä~ÄäÉK=fÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉI= bñáí=íç=ÅäçëÉ=~åó=éçéìé=ÄçñÉëK óçìDDää=êÉÅÉáîÉ=~å=~ÅÅçêÇáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ= êÉÅÉáîÉê=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=~åÇ=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ= máÅíìêÉ=ëÉííáåÖë ìéÇ~íÉK kçíÉW pÅêÉÉå=Ñçêã~í vçì=Å~å=~äëç=ëí~êí=íÜáë=ëÅ~ååáåÖ=éêçÅÉëë=ã~åì~ääóK=léÉå= QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~åÇ=ÅÜççëÉ=Ñáêëí=qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçåI= wççãë=çìí=çÑ=NSWV=Ñçêã~í=Ñáäãë=íç= íÜÉå=póëíÉã=áåÑçêã~íáçåK=eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=ëçÑíï~êÉ= ëÅ~äÉ=Ççïå=íç=QWP=Ñçêã~í=qsë=Äó= ìéÇ~íÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìíJ ~ÇÇáåÖ=~=Ää~Åâ=Ä~ê=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉJ íçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉK=qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ÅÜÉÅâë=áÑ= äçï=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK íÜÉêÉ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ëçÑíï~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=Ççïåäç~ÇK=qÜÉ=...
  • Seite 33 Operation aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ _ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê= pÉíë=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉK= íÜÉ=éáÅíìêÉ=ëÉííáåÖë=íç=íÜÉáê=éêÉëÉí=ÇÉÑ~ìäíëK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë= kçíÉW áå=ãçëí=Å~ëÉë=~ääçï=Ñçê=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=éáÅíìêÉ=C=ëçìåÇ=êÉJ qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=îá~=?ä~åÖì~ÖÉ?I=ëÉÉ= éêçÇìÅíáçåK é~ÖÉ NRK i~åÖì~ÖÉ qê~åëé~êÉåÅó eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=íÜÉ=lpaK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÇáÑJ jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ ÑáÅìäíáÉë=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=lpa=ïáíÜ=íê~åëé~êÉåí=ëÉííáåÖI=ëÉäÉÅí= eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉ=EçåJëÅêÉÉå=Çáëéä~óFK=^= kçåÉK= ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=óçì=íç=ÅÜççëÉ= ÑêçãI=ÉKÖK=båÖäáëÜI=cêÉåÅÜI=pé~åáëÜ=ÉíÅK `çäçìê=ëÅÜÉãÉ pÉäÉÅíë=íÜÉ=lpa=ÅçäçìêK= Nëí ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ pÉäÉÅí=~=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK= dÉåÉê~ä OåÇ ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ pÉííáåÖ=~=íáãÉ=òçåÉ pÉäÉÅí=~å=çéíáçå~ä=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçJ pÉäÉÅí=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=äçÅ~ä=íáãÉ=çÑÑëÉí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåJ Öê~ããÉëK= ïáÅÜ=ãÉ~å=íáãÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóI=çê=áÑ=óçì=ï~åí= kçíÉW íç=ëéÉÅáÑó=áí=óçìêëÉäÑK få=Å~ëÉ=íÜÉ=Nëí=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=ïáíÜ=íÜÉ= qáãÉ=òçåÉ ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=OåÇ=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóK= pÉäÉÅí=íÜÉ=Éåíêó=djq=HMNWMM=Ñçê=dÉêã~åó=~åÇ=`Éåíê~ä= bìêçéÉ=EíáãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåïáÅÜ=ãÉ~å= pìÄíáíäÉ=ä~åÖì~ÖÉ...
  • Seite 34 DSR101T RK pÉÅìêáíó `Ü~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ=mfk eÉêÉ=óçì=Å~å=ëéÉÅáÑó=óçìê=éÉêëçå~ä=mfk=ÅçÇÉK 1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK= mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK =çê= 2. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã= =Äó=ìëáåÖ=íÜÉ= p~ÑÉíó ~êêçï=Äìííçå båíÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ= I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= lh=Äìííçå íÜÉ=lh=ÄìííçåK 3. båíÉê=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó= cçääçïáåÖI=ÉåíÉê=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh= kçíÉW ÄìííçåK= qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë=MMMMK= cçê=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉI=ÉåíÉê=áí=~Ö~áå=~åÇ= éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK kçíÉW ^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ãÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ= ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK mäÉ~ëÉ=åçíÉW= pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë= ìëì~ä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK mêÉëë=bñáí=íç=ÅäçëÉ=éçéìé=ÄçñÉëK mfk=äçÅâ pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅçãéäÉíÉ= ÇÉîáÅÉ=~Ö~áåëí=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK tÜÉå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=óçì=ïáää=ÄÉ= ~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=óçìê=mfk=EíÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë= MMMMFK jÉåì=äçÅâ...
  • Seite 35 Diagnostics SK aá~ÖåçëíáÅë ^ää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=Ñ~ìäíëK=eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=Ñ~ìäíë=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=ÇÉÑÉÅíë=áå=ÉîÉêó=Å~ëÉK=fåëíÉ~ÇI=íÜÉó=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ= Äó=Ä~Ç=äÉ~Çë=çê=éäìÖJ~åÇJëçÅâÉí=àçáåíë=çê=Äó=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉáåÖ=áåÅçêêÉÅíäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇK= mêáçê=íç=ëÉÉâáåÖ=ÉñéÉêí=ÜÉäéI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëW c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë aÉîáÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ=çê=äçïJáãéÉÇ~åÅÉ= `ÜÉÅâ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ ~åíÉåå~=ïáíÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=éçïÉê oÉãçîÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉI=ëí~êí=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=ëÉí= çéíáçå=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=íç=lccI=ëÉÉ=éK NN kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ= `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê= ëìééäó= kç=éáÅíìêÉI=åç=ëçìåÇ kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê= ëìééäó= kç=ÅÜ~ååÉä=äáëí=çê=áåÅçêêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=äáëí `~êêó=çìí=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åI=ëÉÉ=éK NN pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ pïáíÅÜ=ÇÉîáÅÉ=çÑÑI=Éäáãáå~íÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáíI=ëïáíÅÜ= ÇÉîáÅÉ=çå= aÉÑÉÅíáîÉ=çê=ãáëëáåÖ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå `ÜÉÅâ=~ää=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë ^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~ içëí=ÅçååÉÅíáçåI=çê=Å~ÄäÉ=íçç=äçåÖ `ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíáçåI=ëÜçêíÉå=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ kç=éáÅíìêÉ=çê=Ä~Ç=éáÅíìêÉ ^åíÉåå~=íçç=ëã~ää rëÉ=ÄáÖÖÉê=~åíÉåå~ p`^oq=éäìÖ=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ `ÜÉÅâ=p`^oq=ÅçååÉÅíáçå ^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ...
  • Seite 36 DSR101T c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇáÉë _~Ç=éáÅíìêÉ=èì~äáíó fåÅçêêÉÅí=qs=p`^oq=çìíéìí=ëáÖå~ä pÉí=çíÜÉê=qs=çìíéìí=ëáÖå~äI=ëÉÉ=éK NQ kç=ê~Çáç=êÉÅÉéíáçå få=ëçãÉ=~êÉ~ëI=as_Jq=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉ=Äêç~ÇÅ~ëíJ kçåÉ áåÖ=áë=ÅìêêÉåíäó=åçí=~î~áä~ÄäÉ TK qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~ sáÇÉç=~åÇ=~ìÇáç=çìíéìí=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_ pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s j~áåë=ÅçååÉÅíáçå mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó N=êÉÅÉáîÉê N=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä N=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå N=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê N=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s^`=L=RM=eò=íç=NO=sa`= ^ÇãáëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ= VRLQTLbb`=~åÇ=OMMOLONLbb`=ÇáêÉÅíáîÉëK qÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáêÉÅíáîÉëW TPLOPLbb`= VPLSULbb`= UVLPPSLbb`= UK pìééçêí `Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe tΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NT aJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå qÉäK=eçíäáåÉW=MVNMNLTMOJNVV...
  • Seite 37 oáÅÉîáíçêÉ=as_Jq= apoNMNq fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç...
  • Seite 38 DSR101T NK=bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= K=K=K=K= P fåëí~ää~òáçåÉ=~î~åò~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN oáÅÉîáíçêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO OK=mêáãá=é~ëëá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~ääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=NO açí~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê==K=K=K=K=NP kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ^äíêÉ=Ñìåòáçåá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R...
  • Seite 39 Elementi di comando e funzione NK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= oáÅÉîáíçêÉ mêÉë~=éÉê=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá `çååÉííçêÉ=p`^oq fåÖêÉëëç=~åíÉåå~ ^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=NO=s qÉäÉÅçã~åÇç NQI=ON q~ëíá=éêçÖê~ãã~=H=L=J pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=éêçÖê~ãã~=L=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä= éêçÖê~ãã~=éêÉÅÉÇÉåíÉ NRI=OO q~ëíá=îçäìãÉ=H=L=J fåÅêÉãÉåíç=L=ÇÉÅêÉãÉåíç=ÇÉä=îçäìãÉ q~ëíç=lh QJNP `çåÑÉêã~=ä~=ëÉäÉòáçåÉ NTJOM cêÉÅÅá~=Ö᪠mÉê=ä~=å~îáÖ~òáçåÉ q~ëíç=áåÑç J sáëì~äáòò~=äDáåÑçJÄçñ J sáëì~äáòò~=ä~=ÖìáÇ~=åÉä=ãÉåì NTJOM q~ëíç=Éñáí J ^ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉÇáãÉåíç J rëÅáêÉ=Ç~ä=ãÉåì q~ëíç=íÉëíç oáÅÜá~ãç=Çá=ìå~=ÄêÉîÉ=áåÑçêã~òáçåÉ q~ëíç=bmd oáÅÜá~ãç=ÇÉääDbmd PMJPP q~ëíç=pï~é...
  • Seite 40 DSR101T OK mêáãá=é~ëëá fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=É=Çá=ãÉííÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉI=ëá= açí~òáçåÉ éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW `çåíêçää~êÉ=ä~=Ççí~òáçåÉ=ëìää~=ÅçãéäÉíÉòò~K iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=äDìíáäáòòç=åÉää~=ëÑÉê~=éêáJ î~í~K N=êáÅÉîáíçêÉ `çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ÉëÅäìëáî~J áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç ãÉåíÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äÉ= N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F ÇDáëíêìòáçåÉK N=éêçäìåÖ~=p`^oq pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåÉ= éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=Çá=ã~åç=áå=éêçëëáãáí¶= N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉÖå~êÉ=äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê= kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ äDìëç=~åÅÜÉ=~Ç=ìåDÉîÉåíì~äÉ=Ñìíìêç=éêçéêáÉí~êáç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK= nìÉëíç=ëáåÖçäç=áÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãJ éçêí~åíá=åÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=Ð= mÉêáÅçäç=éÉê=Ä~ãÄáåá åÉÅÉëë~êáç=äÉÖÖÉêÉ=É=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíÉ= kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=áåëçêîÉÖäá~íá=á=Ä~ãÄáåá=Åçå=èìÉëíç= áåÑçêã~òáçåáK= ~éé~êÉÅÅÜáçK=f=Ä~ãÄáåá=ëçííçî~äìí~åç=áä=éÉêáÅçäç= f=éêÉÖá~íá=ã~íÉêá~äá=É=ÅçãéçåÉåíáI=ÅÜÉ=îÉåÖçåç= Çìê~åíÉ=ä~=ã~åáéçä~òáçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáJ ìíáäáòò~íá=éÉê=ä~=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=éêçÇçíJ ÅÜÉK íçI=ëçåç=êáìíáäáòò~Äáäá=É=êáÅáÅä~ÄáäáK `çåëÉêî~êÉ=á=ã~íÉêá~äá=Çá=áãÄ~ää~ÖÖáç=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~= pÉãéêÉ=èì~åÇç=îÉÇÉíÉ=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=ÄáÇçåÉ= éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=...

  • Seite 41: Primi Passi

    Primi passi kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=á=Å~îá=Çá=éêçJ J Éîáí~êÉ=ìå~=ÇáêÉíí~=ÉëéçëáòáçåÉ=~á=ê~ÖÖá=ëçä~êá=É= äìåÖ~I=éçáÅܨ=~äíêáãÉåíá=éÉêëáëíÉ=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáJ Å~äçêÉ=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíáX Åçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>=açã~åÇ~íÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääD~Åèìáëíç= J åçå=çëí~Åçä~êÉ=ä~=îÉåíáä~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉëÉ= áä=ã~ëëáãç=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ããÉëëçK ÇD~êá~=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáI=éÉê=ÉëÉãéáç=Öáçêå~äáI= mÉê=ëÅçååÉííÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääD~äáJ íçî~ÖäáÉI=íÉåÇ~ÖÖáI=ÉÅÅKX= ãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äáãÉåí~J J ä~ëÅá~êÉ=ìå~=Çáëí~åò~=äáÄÉê~=îÉêëç=äD~äíç=É=Ç~á=ä~íá=Çá= íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK ~äãÉåç=QM=Åã=ÅáêÅ~K=bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=ëí~ëá=íÉêãáÅ~= pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç>=få=Å~ëç=Åçåíê~êáç=áä= ~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=éÉêëçå~äÉ= Å~äçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ä~= ëéÉÅá~äáòò~íç=É=èì~äáÑáÅ~íçK=iD~éÉêíìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>= ç=íÉåí~íáîá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íá=~êÄáíê~êá~ãÉåíÉ= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éá~òò~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Åçãéçêí~åç=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K=fä=éêçÇìííçêÉ= áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá=EéÉê=ÉëÉãéáç= åçå=ëá=~ëëìãÉ=~äÅìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=áåÅáÇÉåíá= íÉåÇ~ÖÖáI=äáèìáÇá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÉÅÅKFK Ççîìíá=~Ç=ìåD~éÉêíìê~=~êÄáíê~êá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~= é~êíÉ=ÇÉääDìíÉåíÉ>=rå=Å~Ää~ÖÖáç=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉá=ÅçääÉÖ~J _~ííÉêáÉ ãÉåíá=éì∂=~îÉêÉ=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=åçíÉîçäá=ÇáëÑìåòáçåá= få=ëÉÖìáíç=~ääDáåÖÉëíáçåÉ=Çá=ìå~=éáäÉíí~=ç=Ä~ííÉêá~I=ä~= ç=ÇáÑÉííá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç> éÉêëçå~=Åçäéáí~=ÇÉîÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=êáÅçêêÉêÉ= kçå=~ééçêí~êÉ=åÉëëìå=ÖÉåÉêÉ=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ääD~éé~J ~ääDáåíÉêîÉåíç=Çá=ìå=ãÉÇáÅçK êÉÅÅÜáçK kçå=íÉåí~êÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=Çá=êá~ííáî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ= ríáäáòò~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=á=Å~îá=É=~äáãÉåí~íçêá=Çá=êÉíÉ=...
  • Seite 42 DSR101T kçå=ëã~äíáêÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=åçêã~äá=êáÑáìíá= ìêÄ~åáK=oÉëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~Ç=ìå=~ééçëáíç=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅJ Åçäí~=åÉääÉ=îçëíêÉ=îáÅáå~åòÉK fãéáÉÖç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç _~ííÉêá~ éçäç=H=îÉêëç=äD~äíç fä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=Åçå=áä=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉîÉ=ÉëJ ëÉêÉ=éá~òò~íç=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä= pçëíÉÖåç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~ êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=åçå=îá=ëá~åç=~äÅìåá=çëí~ÅçäáK= mÉê=Åçåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇçI=çÅÅçêêÉ= kçí~=ëìä=Å~ãÄáç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ ÇáêáÖÉêäç=îÉêëç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá= áä=í~ëíç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ê~åíáíç=ìå=ÇáêÉíJ íç=łÅçåí~ííç=îáëáîç K kçí~W iÉ=Ä~ííÉêáÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=Åçå= i~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=ç=~äíêá=íáéá=Çá=äìÅÉ=éçëëçåç=êáÇìêêÉ=ä~=ëÉåëáJ äD~ìëáäáç=Çá=åçêã~äá=ìíÉåëáäá=ÇDìëç=ÇçãÉëíáÅç=EéÉê=ÉëÉãéáç= Äáäáí¶=É=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áåçäíêÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íÉäÉÅçJ ìå=Å~ÅÅá~îáíÉFK ã~åÇçK= iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=åçå=ÅçåíÉåÖçåç=ëçëí~åòÉ= éÉêáÅçäçëÉI=èì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=ãÉêÅìêáçI=Å~Çãáç=çééìêÉ= éáçãÄçK PK `çääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëá~åç=ëéÉåíáI=éêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êäáK= `çääÉÖ~êÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ëçäç=Ççéç=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=íìííÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá= Éîáí~åç=éçëëáÄáäá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíáK ^åíÉåå~=rec fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá= êÉíÉ=áå=ìå~=éêÉë~=Çá= ÅçêêÉåíÉ=ÅÜÉ=ãçëíêá=á= fåëÉêáêÉ=áä=ÅçååÉííçêÉ=p`^oq= î~äçêá=ëÉÖìÉåíáW EÅçéÉêíç=åÉää~=ÑáÖìê~F=åÉää~=éêÉë~= OPM s=ú=RM=eòK p`^oq=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉ...
  • Seite 43 Impiego QK fãéáÉÖç lëëÉêî~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉW= J `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= ãçÇáÑáÅ~íÉ=á= ^ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíç î~äçêá=îáëì~äáòò~íáI= J Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =éçíÉíÉ=ÅçããìJ ^ÅÅÉåëáçåÉ=çîîÉêç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=éêÉãÉåÇç=áä= í~ëíç=lkLlcc=Eí~ëíç=ëí~åÇÄóF=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK= í~êÉ=íê~=äÉ=ëáåÖçäÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áãéçëí~òáçåÉK= j~êÅ~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= = nì~åÇç=~ÅÅÉåÇÉíÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉI= ìå=~ëëáëíÉåíÉ=îá=ÅçåÇìÅÉ=~ííê~îÉêëç=íìííá=á=é~ëëá=åÉÅÉëë~êáK= çééìêÉ= =ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=áä=Å~ãéç=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= lhK= i~=ëÉäÉòáçåÉ=~îîáÉåÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~= ÑêÉÅÅá~=É=áä=í~ëíç=lhK sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=éêçëëáã~=ÑáåÉëíê~W= mêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ açéç=ä~=éêáã~=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÉÖìÉåíÉ= ëÅÜÉêã~í~=ÇÉä=ÄÉåîÉåìíçW= kçí~W f=î~äçêá=îáëì~äáòò~íá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉ=Çá= êÉÖçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáK= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=éêçëëáã~=é~Öáå~K= pÉ=ÇÉëáÇÉê~íçI=ãçÇáÑáÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= = pÅÉÖäáÉêÉ=~ää~=éêçëëáã~=é~Öáå~=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~I=éêÉJ çééìêÉ =á=î~äçêá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉK ãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= éêÉãÉêÉ=åìçî~J pÉäÉòáçå~êÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=íê~=íìííá=á=éêçJ ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhK...
  • Seite 44 DSR101T mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~=êáéêçÇìJ kÉää~=êáÖ~=ãÉåì=áåÑÉêáçêÉ=îáÉåÉ=áåÇáÅ~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=~íJ òáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= íì~äÉ=É=èìÉää~=ëìÅÅÉëëáî~=Åçå=äDçê~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK=açéç= ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=äDfåÑçÄ~ååÉê=ëÅçãé~êÉ=Çá=åìçîç=~ìíçã~íáJ `~ãÄáç=éêçÖê~ãã~ Å~ãÉåíÉK= Ð=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=áå=é~êÉÅÅÜá=ãçÇá=á=éêçÖê~ããáW kçí~W mçíÉíÉ=ÇÉÑáåáêÉ=~=éá~ÅÉêÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=çééìêÉ=JK ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=êáëéK=ëçééêáãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~= mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= K ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~= jÉåì=áãéçëí~òáçåáÒ= ~=é~Öáå~ NRK mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~é=ëá=éì∂=Åçããìí~êÉ=~äíÉêå~íáJ î~ãÉåíÉ=íê~=á=ÇìÉ=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ìäíáãçK= jÉåíêÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=îáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=åÉä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçJ êÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=éêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=fkcl= pÉäÉòáçå~åÇç=áä=éêçÖê~ãã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ääDÉäÉåÅç= éçíÉíÉ=êáÅÜá~ã~êÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=~î~åò~íçK=kÉääDfåÑçÄ~ååÉê= éêçÖê~ããáI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ VK ~î~åò~íç=îÉåÖ~åç=îáëì~äáòò~íá=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~Öäá=ëìää~=íê~J aáÖáí~åÇç=áä=åìãÉêç=ÇÉä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=åÉääDÉäÉåÅç= ëãáëëáçåÉ=~ííì~äÉK éêçÖê~ããáK=aáÖáí~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=áä=åìãÉêç=~ííê~îÉêëç=á= í~ëíá=åìãÉêáÅáK=pÉ=áä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=éçëëáÉÇÉI=éÉê= ÉëÉãéáçI=áä=åìãÉêç=MMNQI=éêÉãÉíÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É= ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=N=É=QK=kçå=≠=åÉÅÉëJ ë~êáç=ÇáÖáí~êÉ=Öäá=òÉêáK= oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sçä=H=É=sçä=JI=éÉê=áåÅêÉJ ãÉåí~êÉ=ç=ÇÉÅêÉãÉåí~êÉ=áä=îçäìãÉI=çééìêÉ ìíáäáòò~íÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= K= a~=çëëÉêî~êÉW=...
  • Seite 45 Impiego mêÉãÉåÇç=áä= =îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçJ `á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=îáÇÉçI=~ìÇáç= í~ëíç=lmw ã~íáÅ~=éÉê=ëÑçÖäá~êÉ=áå=~î~åíá=îÉêëç=ìå~=ëçííçé~Öáå~= ~Ç= ç=íÉäÉîáÇÉç=çééìêÉ=é~êÉÅÅÜáÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=~ääç= ÉëÉãéáç=~ää~=é~Öáå~=PLSFK ëíÉëëç=íÉãéçK bëÉãéáçW ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=jÉåì=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=íÉëíá= å~ëÅçëíá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~I=éÉê=ÉëÉãéáç=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=èìáòK= `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =É= =≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ= ìå=~êÖçãÉåíç=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=ÅçåíÉåìíç=EéÉê=ÉëÉãéáçI= èìá=ëá=íê~íí~=ëÉãéêÉ=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=NMMI=OMMI=ÉÅÅKFI=É= ~ÅÅÉÇÉêîá=èìáåÇá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=lhK `çå=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çîîÉêç=Ääì=ëÑçÖäá~íÉ= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=NM=é~ÖáåÉI=áå=ÑìåJ òáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=î~äçêÉ=åìãÉêáÅç=áåíÉêçI=éÉê=ÉëÉãJ éáç=NPP=[=NQM=[=NRM=ÉÅÅK= i~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç=îáÉåÉ=áåÖê~åÇáí~= kçí~W éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~éK=mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ= ^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=îÉêÇÉ=ëá=éçëëçåç=ëÅÉÖäáÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=ìëÅáíÉ= èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ=Çá=åìçîç=ê~ééêÉëÉåí~í~=ä~=Öê~åJ ~ìÇáçK= ÇÉòò~=åçêã~äÉK= `çãÉ=ìíáäáòò~êÉ=äÉ=çéòáçåáW= mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=qÉëíçI=áä=íÉäÉîáÇÉç= ÇáîÉåí~=íê~ëé~êÉåíÉ=É=èìáåÇá=ëçîêáãéêÉëëç=ëìääDáãã~J oáÅÜá~ã~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK ÖáåÉ=íÉäÉîáëáî~K=mêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç=èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lmwK îáëì~äáòò~íç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçK pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =L= =L= =L= k~ëÅçåÇÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçI=éêÉãÉåÇç=áä= äDçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=sáÉåÉ=êáÅÜá~J í~ëíç=bñáíK=...
  • Seite 46 DSR101T ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =L= =L= =L= I=éÉê=ëÉäÉòáçJ péçëí~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =L= =L= =L= =äDÉãáíJ å~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç=åÉääDÉäÉåÅçK= íÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= éçíÉíÉ=ã~êÅ~êÉ=ä~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çééìêÉ=áä=í~ëíç=lh=I=éÉê= éêçëëáã~=ç=ä~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÉãáííÉåíÉ=åÉääDÉäÉåÅçK= ÇÉéçëáí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ= má~òò~êÉ=á=éêÉÑÉêáíá=~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç= ~î~åíá=Çá=çííç=éçëíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=çííç=éçëíá=åÉääDÉäÉåÅç= éêçÖê~ããá éêçÖê~ããáK= kçí~W mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=Ççéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=äDÉãáííÉåíÉ= j~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=êáÖì~êÇç=äD~êÖçãÉåíç= ÇÉëáÇÉê~í~K łmêÉÑÉêáíá =ëçåç=Ç~=~ééêÉåÇÉêÉ=~á=é~ê~Öê~Ñá=ëÉÖìÉåíáK= fä=éêçÖê~ãã~=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=îáÉåÉ=ãçëíê~íç=áå= Ä~ÅâÖêçìåÇI=ãÉåíêÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=êáã~åÉ=~éÉêJ mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìI=éÉê=éá~òò~êÉ=íìííá=á=éêÉÑÉêáíá= íç=~åÅçê~=éÉê=~äÅìåá=ëÉÅçåÇáK=aìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=éçJ ~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããáK íÉíÉ `çåÑÉêã~êÉ=äDáåíÉêêçÖ~òáçåÉI=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=lhK= ëÉäÉòáçå~êÉ=ìåD~äíê~=ÉãáííÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~= `~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=ÉãáííÉåíá...
  • Seite 47 Impiego kçí~W kçí~W pÉäÉòáçå~åÇç=ìå=éêçÖê~ãã~=Öá¶=łéêÉÑÉêáíç =É=éêÉãÉåÇç=áä= mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=åìçî~=áåëí~ää~òáçåÉI=≠=áåå~åòáíìííç=åÉÅÉëJ í~ëíç=îÉêÇÉI=èìÉëíá=ÇáîÉåí~=åìçî~ãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~= ë~êáç=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄJ łåçêã~äÉ K ÄêáÅ~I=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ NPK= oáéÉíÉêÉ=èìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=íìííá=á=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ= oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~ ÇÉëáÇÉê~íÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ÅçãÉ=éêÉÑÉêáíáK kçêã~äãÉåíÉ=èìÉëíç=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=≠=èìÉääç=ÖáìëíçI=éçáJ Åܨ=áå=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=Çá=êÉÖçä~=íêçî~íÉ=~ìíçã~íáJ `çããìí~òáçåÉ=íê~=ÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=É= Å~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáK éêÉÑÉêáíá pçäç=ëÉ=ìíáäáòò~íÉ=ìåD~åíÉåå~=~ííáî~=E~äíêáãÉåíá=éêçëÉÖìáêÉ= mêÉãÉåÇç=Çìê~åíÉ=ä~=åçêã~äÉ=êáéêçÇìòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~=áä= Ç~ä=éìåíç=QKFW=j~êÅ~êÉ=ä~=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=~åíÉåå~=É= í~ëíç=lhI=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáW=ÉãáíJ éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK íÉåíá=łåçêã~äá =É=éêÉÑÉêáíÉK fåëÉêáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =äD~åíÉåå~= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=îÉÇÉêÉ=ëçäí~åíç=á= ~ííáî~=ëì=lkK= éêÉÑÉêáíáK=^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=mêÉÑÉêáíá=qsK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK j~êÅ~êÉ=äDçéòáçåÉ=`áÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅç=É=éêÉJ ãÉêÉ=èìáåÇá=áä=í~ëíç=lh=É=~äíêÉíí~åíç=åÉää~=ëìÅÅÉëëáî~= áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K=^ä=ÅçãéäÉí~J ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=èì~åíç=ëÉÖìÉW= mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=êáÉéáäçJ Ö~êÉ=Çá=åìçîç=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=åÉääDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããáK= ^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=Çá=åìçîç=mêçÖê~ããá=qsK= pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= I=ëÉ...
  • Seite 48 DSR101T pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =ÅçåëÉÅìJ íáî~ãÉåíÉ=á=î~äçêá=áãéçëí~ÄáäáK= mçíÉíÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=ÇÉëáÇÉê~í~=~ííê~îÉêëç=áä= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =K mçíÉíÉ=ÇáÖáí~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áå=jeò=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= åìãÉêáÅá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK= mçíÉêÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=Ä~åÇ~=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá= ~=ÑêÉÅÅá~K= pÉäÉòáçå~êÉ=äDÉãáííÉåíÉ=Ç~=êáÅÉêÅ~êÉK= j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~= `çë~=çÑÑêÉ=äDbmdW êáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíáK= pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ìåDÉãáííÉåíÉI= ã~êÅ~íÉäÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= =É=éêÉJ pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K ãÉíÉ=áä=í~ëíç=fkclK kçå=~ééÉå~=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶= îáëì~äáòò~í~=ä~=ëíÉëë~=áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~= `~ãÄá~êÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=ìå=~äíêç=ÖáçêåçI=Åçå=áä= ~ìíçã~íáÅçI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=éêÉÅÉÇÉåíÉK= í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= K=`çå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~= éçíÉíÉ= êáíçêå~êÉ=áåÇáÉíêçK pÉ=åçå=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=~äÅìåÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶= îáëì~äáòò~í~=ä~=êáëéÉííáî~=ëÉÖå~ä~òáçåÉK=mêÉãÉêÉ=áä= mÉê=Å~ãÄá~êÉ=íê~=á=éêçÖê~ããá=ÇÉä=éçãÉêáÖÖáç=É=èìÉääá= í~ëíç=lhK= ëÉê~äáI=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=Åçäçê~íá=îáëì~äáòò~íá=åÉäDbmdK kçí~W aáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ä=ãçãÉåíç=ÇÉä=ÖáçêåçI=éì∂=~åÅÜÉ= i~=ÖìáÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=~á=éêçÖê~ããá=EÇ~ääDáåÖäÉëÉ=łbäÉÅíêçåáÅ= ÉëëÉêÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=ãçãÉåíç=łÇçã~åá K mêçÖê~ãã=dìáÇÉ...
  • Seite 49 Impiego jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=Åçå=äD~ìëáäáç=ÇÉá= í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=É=ÇÉá=í~ëíá=åìãÉêáÅáK=nìá=~îÉíÉ=äÉ=éçëëáJ Äáäáí¶=ëÉÖìÉåíáW ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=Ç~í~=EãÉëÉ=É=ÖáçêåçF äDçê~=Eçê~=áåáòá~äÉ=É=Çìê~í~F mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK áä=íìêåç=EáåíÉêÉëë~åíÉ=éÉê=íÉäÉÑáäã=É=íê~ëãáëëáçåá=éÉêáçJ i~=ÑáåÉëíê~=îáÉåÉ=ÅÜáìë~=É=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ÇÉJ ÇáÅÜÉF éçëáí~í~=åÉääDÉäÉåÅç=qáãÉêK j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK= jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jÉåìK pÉäÉòáçå~êÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =ç= =áä=éìåíç= kçí~W ãÉåì=qáãÉê=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê= aìê~åíÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=íáãÉêI=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=ëçäí~åíç= ~éêáêÉ=äDÉäÉåÅç=íáãÉêK= ~äÅìåá=í~ëíáW=lmw=ÅçãÉ=éìêÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sli H=É= sli J=åçåÅܨ=áä=í~ëíç=ÇD~ããìíçä~òáçåÉ=jìíÉK mêÉãÉêÉ=lk=L=lccK mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíçK ^äíêÉ=Ñìåòáçåá oáéêáëíáåç=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~ Ð=éçëëáÄáäÉ=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~K=^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îáÉåÉ=éÉê∂=Å~åÅÉää~íç=~åÅÜÉ= äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêÉÑÉêáíá=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=ãÉëëç=áåëáÉãÉK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK `~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=íê~ëãáëëáçåá áä=éìåíç= j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =çééìêÉ= pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K fãéçëí~òáçåá=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK= mêÉãÉêÉ=áä=êáëéÉííáîç=í~ëíç=Åçäçê~íçW= j~êÅ~êÉ=áä=éìåíç=fåíÉêêçÖ~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá= êçëëçW=...
  • Seite 50 DSR101T sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääDáåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=L= ~=ÑêÉÅÅá~=áä=éìåíç=^ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉK=mêÉãÉêÉ=áä= ÅÉåíê~ÖÖáç=ÇÉääD~åíÉåå~ í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=^= èìÉëíç=éìåíç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=îÉêáÑáÅ~=ëÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëçÑJ nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éêÉîáëí~=Eèì~ëáF=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=áåJ íï~êÉ=~ÖÖáçêå~íç=éÉê=äç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíçK=iD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= Ñçêã~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=ÉãáííÉåíÉK=j~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~åJ êÉ~äÉ=îáÉåÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉëÉÖìáíç=ëÉãéêÉ=åÉä=ä~ëëç=Çá=íÉãéç= ÅÜÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÅÉåíê~êÉ=äD~åíÉåå~=É=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=ä~= ëçéê~=áåÇáÅ~íçK= êáÅÉòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K= mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK o~Çáç j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~= =ç= áä=éìåíç=fåÑçêã~J kçí~W òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~=É=Çá=ëáëíÉã~K ^ííì~äãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáí~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅç=åçå=îáÉåÉ= mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=áåÑçêJ íê~ëãÉëëç=~ííê~îÉêëç=äD~åíÉåå~=áå=íìííá=á=é~ÉëáK= ã~òáçåá=ÇÉääDÉãáííÉåíÉK pÉ=åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáJ í~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅçI=éêÉãÉíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçI=éÉê=éçíÉêäç= êáÅÉîÉêÉK= mÉê=éçíÉê=îÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçI=éêÉJ ãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçK= fãéçëí~òáçåá mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=fä= éìåíç=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=≠=ëÉäÉòáçå~íç=ÅçãÉ=ëí~åÇ~êÇK mêÉãÉêÉ=lhK=sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÅÜÉêã~í~=ëÉÖìÉåíÉW= aáêáÖÉêÉ=äD~åíÉåå~=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÇìÉ=áåÇáÅ~òáçåá= fåíÉåëáí¶=ëÉÖå~äÉ=É=nì~äáí¶=ëÉÖå~äÉ=ãçëíêáåç=ìå=î~äçêÉ= éçëëáÄáäãÉåíÉ=~äíçK= kçí~W ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=~åíÉåå~I=~îÉíÉ=~åÅÜÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶= Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=~äÅìåÉ=êÉÖçä~òáçåáI=ëÉ=êáÅÜáÉëíçK= mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=bñáíI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=Çá=åìçîç= áä=åçêã~äÉ=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçK=...
  • Seite 51 Impiego fãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ iáåÖì~ cçêã~íç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç iáåÖì~=ãÉåì QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=áå=èì~äÉ=äáåÖì~=îáëì~äáòò~êÉ=äDlpa= êáÇìÅÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=ëÅ~ä~=á= Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óFI=Åáç≠=äÉ=ëçîêáãéêÉëëáçåáK=pçåç=ÇáëéçJ Ñáäã=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=áå=ÑçêJ åáÄáäá=åìãÉêçëÉ=äáåÖìÉI=éÉê=ÉëÉãéáç=áåÖäÉëÉI=Ñê~åÅÉëÉI= ã~íç=NSWV=éÉê=íÉäÉîáëçêá=áå=ÑçêJ ëé~ÖåçäçI=ÉÅÅK ã~íç=QWP=É=áåëÉêáëÅÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~= Nø äáåÖì~=~ìÇáç Ä~êê~=åÉê~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É= nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=êáéêçÇìêêÉ=äÉ=íê~J áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK ëãáëëáçåáK= QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF ê~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=áå=Ñçêã~íç=NSWV= Oø äáåÖì~=~ìÇáç ëì=íìíí~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêJ nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=äáåÖì~=çéòáçå~äÉ=áå=Åìá=êáéêçJ ãçK=kÉá=íÉäÉîáëçêá=áå=Ñçêã~íç=QWP= ÇìêêÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåáK= îáÉåÉ=í~Öäá~íç=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=É= kçí~W ÇÉëíêç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=åçå=îÉåáëëÉ=íê~J pÅÜÉêãç=é~åçê~ãáÅç=NSWV= ëãÉëë~=åÉää~=Nø äáåÖì~=~ìÇáç=áãéçëí~í~I=~ääçê~=îÉêê¶=ìíáJ o~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅá= äáòò~í~=äDáãéçëí~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=Oø äáåÖì~=~ìÇáçK= áå=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=áå=Ñçêã~íç=NSWV=ëì= íìíí~=ä~=Öê~åÇÉòò~K iáåÖì~=ÇÉá=ëçííçíáíçäá...
  • Seite 52 DSR101T kçí~W nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~åÅÜÉ=áå=łiáåÖì~ I=ëá=îÉÇ~= ~=é~Öáå~ NRK qê~ëé~êÉåò~ nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=ä~=íê~ëé~êÉåò~=ÇÉääDlpaK=pÉ=~îÉíÉ= ÇÉääÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=äÉÖÖÉêÉ=äDlpa=Åçå=äDáãéçëí~òáçåÉ=íê~ëé~J êÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=èìá=äDçéòáçåÉ=kÉëëìå~K= pÅÜÉã~=Åçäçêá nìá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ÅçäçêÉ=éêÉÑÉêáíç=éÉê=äDlpaK= kçí~W dÉåÉê~äáí¶ pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=îáëì~J oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Ñìëç=çê~êáç äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅܨ=îÉåJ Ö~åç=ÉÑÑÉííì~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÖáìëíÉK pÉäÉòáçå~êÉ=èìá=ëÉ=áãéçëí~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëéçëí~J ãÉåíç=äçÅ~äÉ=ÇÉääDçê~=êáëéÉííç=~ääDçê~=åçêã~äÉ=Çá=dêÉÉåïáÅÜ= a~=çëëÉêî~êÉW= ç=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ÇÉÑáåáêÉ=Ç~=ëçäá=èìÉëíç=î~äçêÉK i~=ëÉäÉòáçåÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=~îîáÉåÉ= cìëç=çê~êáç ÅçãÉ=Çá=ÅçåëìÉíç=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~K pÉäÉòáçå~êÉ=éÉê=ä~=dÉêã~åá~=É=äDbìêçé~=ÅÉåíê~äÉ=ä~=îçÅÉ= rå~=ÑáåÉëíê~=îáëì~äáòò~í~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=ÅÜáìë~= djq=HMNWMM=EÇáÑÑÉêÉåò~=Çá=íÉãéç=êáëéÉííç=~ääDçê~=ÇÉä=ãÉJ éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK êáÇá~åç=Çá=dêÉÉåïáÅÜFK fåáÄáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç lê~=äÉÖ~äÉ pÉíí~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëì=lkI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ= pÉíí~êÉ=áä=éìåíç=ãÉåì=lê~=äÉÖ~äÉ=ëì=lccI=èì~äçê~=~ííì~äJ íìííç=áä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äD~ÅÅÉëëç=åçå=~ìíçêáòò~J ãÉåíÉ=åçå=Åá=ÑçëëÉ=äDçê~=äÉÖ~äÉK=mçíÉíÉ=~åÅÜÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ= íçK äDáãéçëí~òáçåÉ=^ìíçã~íáÅçK=få=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=áä=êáJ ^ä=éêçëëáãç=áåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~= ÅÉîáíçêÉ=~ÅèìáëáëÅÉ=äDáåÑçêã~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ääDçê~=äÉÖ~äÉ= ~ääDáåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=mfk=Eáä=ÅçÇáÅÉ=mfk=≠=éêÉáãéçJ...
  • Seite 53 Diagnosi errori SK aá~Öåçëá=Éêêçêá få=íìííÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÉîÉåíì~äá=ÉêêçêáK=nìá=åçå=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=íê~íí~êëá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ìå= ÇáÑÉííçK=péÉëëç=ä~=Å~ìë~=≠=~ííêáÄìáÄáäÉ=~=ÅçåÇçííÉ=É=ÅçååÉííçêá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëá=çééìêÉ=~Ç=Éêêçêá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉK= mêáã~=Çá=áåíÉêéÉää~êÉ=ìåç=ëéÉÅá~äáëí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~ `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~=ç=~åíÉåå~=~= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ Ä~ëë~=êÉëáëíÉåò~=áå=ìå~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~ííáî~òáçåÉ= oáãìçîÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~I=~îîá~êÉ=áä=êáÅÉîáJ ÇÉää~=éçíÉåò~=ëìääD~åíÉåå~ íçêÉ=É=ëÉíí~êÉ=äDçéòáçåÉ=^åíÉåå~=~ííáî~=ëì=lccI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ= sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J íçêÉ=Çá=êÉíÉ= kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉI=åÉëëìå= qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J ~ìÇáç íçêÉ=Çá=êÉíÉ= bäÉåÅç=éêçÖê~ããá=ã~åÅ~åíá=ç=Éêê~íç bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI= ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN `çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~ péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=êáãÉÇá~êÉ=áä=ÅçêíçÅáêJ ÅìáíçI=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=ÇáÑÉííçëç=ç=ã~åÅ~åíÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÇÉá=Å~îá ^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ `Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~ `çääÉÖ~ãÉåíç=ëí~ÅÅ~íç=ç=Å~îç=íêçééç=äìåÖç sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=~ÅÅçêÅá~êÉ=áä=Å~îç kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉ=ç=Çá=éÉëJ ^åíÉåå~=íêçééç=éáÅÅçä~ ríáäáòò~êÉ=ìåD~åíÉåå~=éáª=Öê~åÇÉ...
  • Seite 54 DSR101T bêêçêá mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç ^äÅìåá=éêçÖê~ããá=Çá=í~åíç=áå= nìÉëíá=éêçÖê~ããá=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=éÉê=íìííç=äD~êÅç=ÇÉääÉ=OQ=çêÉ=É=í~äîçäí~=åçå=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäáK= í~åíç=åçå=îÉåÖçåç=êáÅÉîìíá kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉêêçêÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= mêÉëÉåò~=Çá=ìå=çëí~Åçäç=íê~=íÉäÉÅçã~åÇç=É=êáÅÉîáíçêÉ bäáãáå~êÉ=äDçëí~Åçäç Åçã~åÇ~íç mÉëëáã~=èì~äáí¶=Çá=áãã~ÖáåÉ pÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qs=p`^oq=Éêê~íç fãéçëí~êÉ=ìå=~äíêç=ëÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qsI=ëá=îÉÇ~= é~ÖK NR kÉëëìå~=êáÅÉòáçåÉ=ê~ÇáçÑçåáÅ~ få=~äÅìåÉ=òçåÉ=~ííì~äãÉåíÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ê~ÇáçÑçJ kÉëëìåç åáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=~ííê~îÉêëç=äç=ëí~åÇ~êÇ= as_Jq TK a~íá=íÉÅåáÅá rëÅáí~=îáÇÉç=É=~ìÇáç=îá~=p`^oq qs=p`^oq=ìëÅáí~=îáÇÉçW=`s_pI=vL`I=od_ ëÉÖå~äÉ=ëïáíÅÜáåÖW=M=L=S=L=NO=s `çääÉÖ~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç ~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa` açí~òáçåÉ N=êáÅÉîáíçêÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F N=éêçäìåÖ~=p`^oq N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=^`=L=RM=eò=Ñáåç=NO=s=a` `~ãéç=Çá=íÉãéÉê~íìêÉ=~ããÉëëç `~ãéç=Çá=íÉãéÉê~íìêÉ=HR=ø`ÁHQM=ø` nìÉëíç=éêçÇçííç=ëçÇÇáëÑ~=á=ãçÇÉääá=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=VRLQTL`bb=É=OMMOLONL`bbK fä=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=Åçå=äÉ=ÇáêÉííáîÉ=ëÉÖìÉåíáW=...

  • Seite 55: Návod K Obsluze

    Přijímač DVB-T DSR101T Návod k obsluze...

  • Seite 56: Inhaltsverzeichnis

    DSR101T 1. Ovládání a funkční komponenty ..3 Jazyk ......17 Přijímač...

  • Seite 57: Ovládání A Funkční Komponenty

    Ovládání a funkční komponenty 1. Ovládání a funkční komponenty ● Přijímač Zásuvka pro Vstup pro anténu infračervený kabel Zásuvka SCART Zásuvka pro připojení do sítě, 12 V ● Dálkové ovládání 4-13 Numerická tlačítka Stisknutím tlačítka přímá volba kanál 14, 21Tlačítka kanálu + / - Stisknutím volba příštího / předchozího kanálu 15, 22Tlačítka pro nastavení...

  • Seite 58: První Kroky

    DSR101T ● 2. První kroky Bezpečnostní pokyny Před zapojením a spuštěním přijímače je ● Obsah balení třeba znát a dodrožvat následující zásady: Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny Přístroj je určen pro domácí použití. položky uvedené níže. U tohoto přístroje lze používat pouze 1 přijímac...
  • Seite 59 První kroky přístroje nepovolanou osobou budou mít Poznámky o umístění přístroje za následek anulování záruky. Výrobce Tento přístroj by neměl být vystaven produktu nepřebírá odpovědnost za újmu, extrémním teplotám. Z tohoto důvodu: která by uživateli vznikla po otevření - umístěte přístroj tak, aby nebyl vystaven přístroje.

  • Seite 60: Dálkové Ovládání

    DSR101T ● Dálkové ovládání Poznámka k výměně baterie Vkládání baterie do dálkového ovládání Při vyjmutí baterie z dálkového ovládání lze Dálkové ovládání je dodáváno již s baterií použít běžné domácí nářadí (např. uvnitř. Aby však nedošlo k jejímu šroubovák). předčasnému vybití, je pokryta izolační...

  • Seite 61: Připojení K Televizoru

    Připojení k televizoru 3. Připojení k televizoru Před připojením přístroje zkontrolujte, zda je vypnutý. Přístroj zapojte do elektrické sítě (zasunutím zástrčky adaptéru do sížové zásuvky) teprve poté, až budete mít vzájemně propojeny všechny komponenty. Zachováním tohoto pořadí můžete zabránit eventuálním škodám. UHF Anténa Zástrčku napájení...

  • Seite 62: Obsluha Přístroje

    DSR101T 4. Obsluha přístroje Upozornění: - Zatímco hodnoty můžete měnit ● Zapnutí/vypnutí stisknutím šipkových tlačítek nebo Přijímač se zapíná stisknutím tlačítka ZAP./ - výběr dalšího parametru se provádí VYP. (ON/OFF) (tlačítka pohotovostního stisknutím šipkových tlačítek nebo režimu) na dálkovém ovládání.

  • Seite 63: Změna Kanálu

    Obsluha přístroje Stisknutím OK zavřete okno pro nastavení a Řádek napravo od času graficky ukazuje dobu instalaci. pořadu, která již uplynula. Stiskněte tlačítko OK ješte jednou, a V dolním řádku menu je zobrazen právě sledování televizního vysílání může začít. probíhající i příští pořad včetně jeho vysílací doby.

  • Seite 64: Použití Videotextu

    DSR101T =nebo= Stisknutím šipkových tlacítek můžete procházet stránkami dozadu nebo dopředu. Stisknutím libovolného z barevných Nyní vidíte, že máte na vybranou z několika tlačítek se dostanete do části Videotextu, různých pohledů, zvukových stop nebo která je označena stejnou barvou jakou má...

  • Seite 65: Použití Seznamu Kanálů

    Obsluha přístroje ● Použití seznamu kanálů Hlavní menu nabízí možnost seznam kanálů upravit. Stisknutím tlačítka OK se zobrazí seznam Stiskněte tlačítko MENU. kanálů. Stisknutím šipkových tlačítek nebo Tento seznam obsahuje všechny televizní navolte v menu položku Seřadit kanály a stanice, které tento přístroj nalezl a uložil potom stiskněte OK.

  • Seite 66: Označení Oblíbenosti Kanálu

    DSR101T Označení oblíbenosti kanálu Když stisknete tlačítko Swap znovu, zobrazí se zase všechny kanály. Seznam má zase Oblíbené kanály jsou ty, kterým dáváte název Televizní kanály (TV channels). přednost. Na seznamu kanálů jsou tyto kanály označené hvězdičkou. Tyto kanály máte Poznámka:...

  • Seite 67: Režim Odborného Vyhledávání

    Obsluha přístroje Nastavte Režim automatického Požadovaná šířka pásma se zadává vyhledávání, nastavení potvrďte prvním šipkovými tlačítky. stisknutím tlačítka OK, a potom znovu po Vyberte stanice, které chcete vyhledat. zobrazení ověřovacího dotazu. Chcete-li režim odborného vyhledávání Po tomto potvrzení se spustí režim spustit, zvýrazněte OK a stiskněte tlačítko vyhledávání.

  • Seite 68: Časový Spínač

    DSR101T Budete-li potřebovat další informace o určitém pořadu, zvýrazněte jej šipkovými tlačítky nebo a potom stiskněte tlačítko Info. S pomocí šipkového tlačítka můžete Stiskněte tlačítko OK. přepnout na přehled pořadů na jiný den. Stisknutím šipkového tlačítka Okno se zavře a vybraný pořad se uloží na můžete vrátit zpět.

  • Seite 69: Vypnutí Časového Spínače

    Obsluha přístroje S pomocí šipkových tlačítek a numerických Proveďte základní instalaci, viz. Základní tlačítek změňte nastavení. Můžete měnit instalace. následující nastavení: Zobrazení informací o stanici / nastavení datum (měsíc a den) antény čas (čas zapnutí a vypnutí) Tato funkce slouží (téměř) výhradně zobrazení...

  • Seite 70: Rádio

    DSR101T Poznámka: Výběr a změna nastavení se provádí jako Možnost aktualizace si také můžete zjišt‘ovat obvykle, tzn. stisknutím šipkových tlačítek =/= ; stisknutím tlačítka Exit můžete ručně. Otevřete hlavní menu a nejprve navolte Technické informace a potom Informace o všechna zobrazená okna zavřít.

  • Seite 71: Jazyk

    Obsluha přístroje Výchozí nastavení Automatický informační panel Tato funkce umožňuje vynulovat vlastní Podle výchozího nastavení se informační nastavení obrazu a obnovit jeho výchozí panel na začátku nového pořadu zobrazí nastavení. Ve většině případů výchozí automaticky. Pokud to nebudete chtít, nastavení dokáže zajistit slušný obraz i zvuk. nastavte Vyp.

  • Seite 72: Obnovení Výchozího Nastavení

    DSR101T Obnovení výchozího nastavení Při příštím otevřením menu budete muset zadat svůj kód PIN (výchozí kód PIN Tato funkce již byla popsána jinde, Obnovení z výrobního závodu je 0000). nastavení výrobce. Ochrana nezletilých 5. Zabezpečení Zde lze u určitých pořadů nastavit minimální...

  • Seite 73: Diagnostika

    Diagnostika 6. Diagnostika U všech elektronických přístrojů může dojít k nefunkčnosti. Nicméně nefunkčnost nemusí ještě vždy znamenat poruchu. Naopak, často k ní dochází jenom v důsledku vadných připojovacích kabelů nebo kontaktů na zástrčkách nebo zásuvkách nebo pro jejich nesprávné zapojení. Dříve, než...
  • Seite 74 DSR101T Nefunkčnost Možná příčina Náprava Příjem kanálů, který Kanál už nevysílá Žádná fungoval, nefunguje Interference způsobená telefonem Zvětšení vzdálenosti mezi DECT přístrojem a telefonem Anténa je špatně nastavena Nastavte znovu anténu Nefunguje dálkové Překážka mezi dálkovým ovládáním Odstraňte překážku ovládání...

  • Seite 75: Technické Údaje

    1 adaptér 230 VAC/50 Hz - 12 VDC s možností zapojení do sítě Přípustný teplotní rozsah Teplotní rozsah +5 °C…+40 °C Tento produkt vyhovuje požadavkům směrnic 95/47/EHS a 2002/21/EHS. Tento produkt splňuje následující směrnice: 73/23/EHS 93/68/EHS 89/336/EHS 8. Podpora Christian Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 D-90579 Langenzenn Tel. Hotline: 09101/702-199...

Inhaltsverzeichnis