Werbung
Damit der Schlauch nicht zu sehr belastet wird, sollte diese Schlauchauslegung unbedingt eingehalten
werden. Zur Sicherheit ist am Mitnehmer der Seiltrommel eine Scherschraube montiert, welche bei zu hoher
Zugkraft, wenn z.B. der Schlauch an einem Hindernis hängen bleibt, abschert.
Dadurch ist gewährleistet, dass der Schlauch nicht beschädigt wird, bzw. der Sporn nicht aus der
Verankerung gerissen wird. Bei Bedarf nur mit Original Mitnehmerbolzen ersetzen.
In order not to expose the water-supply hose to unnecessary strain, the hose patterns herein before
illustrated should be strictly adhered to. For increased safety, the tappet of the cable drum is equipped with a
safety screw which shears off in case the water hose was exposed to excessive tensile strain, e.g. if it was
caught in an obstacle, thus protecting the water hose against damage or the tailskid from being teared off its
anchoring. If the tappet is to be replaced, make sure an original spare tappet is used.
En vue d'éviter des torsions excessives au tuyau d'alimentation, il est impératif de respecter le type de pose
illustré ci-dessus. Pour une sécurité accrue, la broche d'entraînement du tambour de câble est équipe d'une
clavette de sécurité, qui casse lorsque le tuyau d'alimentation subi une trop forte tension - par expl. si le
tuyau est bloqué par un obstacle.
Ceci protège le tuyau contre déchirures et évite l'arrachement du piquet d'ancrage. Le remplacement de la
clavette de sécurité se fait exclusivement avec une pièce d'origine correctement calibrée.
Cuidar de que esta configuración de puesta sea siempre observada, para que la manguera no sea expuesta
a esfuerzo indebido.
En vista de una mejor seguridad, es recomendable dotar el perno de arrastre del tambor enrollador de cable
de un tornillo cizallable, el que quedará cortado en el caso de fuerza de tracción excesiva actuando sobre la
manguera, por ejemplo cuando la manguera queda enredada en un obstáculo, para impedir asi que la
manguera no sea deteriorada y que el zoquete no sea arrancado de su anclaje. En caso de necesidad, usar
sólo pernos de arrastre de recambio original.
Werbung
