Inhaltsverzeichnis
Werbung
Avvertenze di sicurezza
I
Prima della messa in funzione dell'acquario leggere attentamente
queste istruzioni per l'uso e conservarle accuratamente.
Da utilizzarsi soltanto all'interno di ambienti. Uso per acquari.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinse-
rire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Il cavo di alimentazione dell'apparecchio non può essere sostituito.
Un cavo di alimentazione / alimentatore esterno non può subire ripa-
razioni. Se il cavo risulta danneggiato, l'apparecchio non deve più
essere utilizzato. Se un cavo di alimentazione o un alimentatore
esterno risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Rivol-
gersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM.
Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da
persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/co-
noscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una per-
sona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni
relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i
bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il
cavo elettrico un giro per far gocciolare l'acqua con
lo scopo di impedire che viene acqua che scorra
lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una
presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al
di sopra del collegamento alla rete del filtro.
Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavasto-
viglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie.
Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Con-
segnare il prodotto alla discarica locale autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa
Tensione CE 2006/95/CE e 2004/108/CE.
Instruções de segurança
P
Ler atenciosamente o manual de instruções na íntegra, antes de colo-
car em funcionamento o aquário, e guardar o manual em local seguro.
Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia.
Em caso de trabalhos de manutenção e conservação, todos os apa-
relhos eléctricos que se encontrem na água devem ser desligados
da rede.
O cabo de rede do aparelho não pode ser substituído. Não é permi-
tido reparar um cabo de rede externo ou uma fonte de alimentação
externa. Se o cabo estiver danificado, não é permitido continuar a
utilizar o aparelho. Em caso de danos num cabo de rede externo ou
fonte de alimentação externa, é necessário proceder sempre á sub-
stituição dos mesmos. Dirija-se à sua loja especializada ou à filial
de assistência técnica da EHEIM.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (in-
clusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais
limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspon-
dentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa
responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções
desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças
para garantir que não brincam com este aparelho.
Para a sua própria segurança, recomenda-se formar
um laço com o cabo de conexão à corrente eléctrica
que evita que à água escorra pelo cabo até à tomada.
Ao usar uma extensão, esta deve ser colocada acima
da conexão do filtro à rede eléctrica.
Não pôr o aparelho – ou partes do aparelho – na má-
quina de lavar louça. Não lavável na máquina!
Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-
lo no posto de recolha de lixo especial da sua área.
O produto cumpre as exigências de protecção das Directivas de
Baixa Tensão 2006 /95/CE e 2004 /108/CE.
Indicaciones de seguridad
E
Antes de la puesta en servicio del acuario, hay que leer obligatoria-
mente las instrucciones de servicio con atención y en su totalidad,
y guardarlas correctamente.
Sólo para uso en interiores. Para aplicar en acuarios.
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desconectar-
se de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua.
El cable de la red del aparato no puede ser sustituido. El cable de la
red externo así como el bloque de alimentación no debe ser repar-
qado. En caso de que el cable resulta dañado, no se podrá utilizar
más el aparato. En caso de daños en el cable de la red externo o en
el bloque de alimentación, éstos deberán ser siempre sustituidos.
En tal caso, diríjase a su comercio especializado o al servicio de
atención al cliente de EHEIM.
Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños)
que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o men-
tales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la expe-
riencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas per-
sonas sean supervisadas por un responsable de seguridad o reci-
bieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a
los niños para evitar que jueguen con este aparato.
Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable
para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta lle-
gar a la caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta
deberá estar situada por encima de la toma de corriente del filtro.
No limpiar el aparato ni sus componentes en un la-
vavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas!
No tire este producto a la basura doméstica normal.
Llévelo a su punto local de eliminación de residuos.
El producto cumple las regulaciones de las directivas
de seguridad de baja tensión de la CE 2006/95/CE y 2004/108/CE.
Οδηγίες ασφαλείας
GR
∆ιαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά και πλήρως τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις καλά.
Για χρήση σε εσωτερικούς χώρους µ νο. Για εφαρµογές ενυδρείων.
Κατά τις εργασίες συντήρησης και περιποίησης να βγάζετε απ την πρίζα
λες τις συσκευές που βρίσκονται στο νερ .
Το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής δεν µπορεί να αντικατασταθεί.
Το εξωτερικ καλώδιο ρεύµατος ή το κουτί ηλεκτρικής σύνδεσης δεν
µπορούν να επισκευαστούν. Σε περίπτωση µερικής ή πλήρους
καταστροφής του καλώδιο, η συσκευής δεν πρέπει πια να χρησιµοποιείται.
Σε περίπτωση µερικής ή πλήρους καταστροφής του εξωτερικού καλώδιο
ρεύµατος ή του κουτιού ηλεκτρικής σύνδεσης, αυτά πρέπει πάντα να
αντικαθίστανται. Επικοινωνήστε µε τον εξειδικευµένο αντιπρ σωπο του
Τεχνικού Κέντρου της ΕΗΕΙΜ.
Αυτή η συσκυή δν προβλέπται για να χρησιµοποιίται απ άτοµα
συµπριλαµβανοµένων παιδιών) µ πριορισµένς σωµατικές, αισθητήρις ή
διανοητικές ικαν τητς ή µ έλλι"η πίρας ή/και έλλι"η γνώσων, κτ ς άν
πιβλέπονται απ αρµ διο για την ασφάλιά τους άτοµο ή έλαβαν οδηγίς
απ το άτοµο αυτ σχτικά µ τη χρήση της συσκυής. Τα παιδιά θα πρέπι να
πιβλέπονται ώστ να διασφαλίζται το γγον ς τι δν παίζουν µ τη συσκυή.
Για τη δική σας ασφάλεια, συνιστούµε να διατηρείτε το καλώδιο
ηλεκτρικής παροχής χαλαρωµένο, ώστε ενδεχ µενη διαρροή νερού στο
καλώδιο να στάζει στο µέσο χωρίς ποτέ να φτάνει στο ρευµατολήπτη. Εάν
για την παροχή χρησιµοποιείτε πολύµπριζο, αυτ
τοποθετείται πάνω απ τις ηλεκτρικές συνδέσεις του φίλτρου.
Mην πλένετε τη συσκευή – ή εξαρτήµατα αυτής – σε
πλυντήριο πιάτων. Aκατάλληλο για πλυντήριο πιάτων!
Αυτ το προϊ ν δν πιτρέπται να αποσύρται στα οικιακά
απορρίµµατα. Η απ συρσή του πρέπι να γίνται στα τοπικά
σηµία διάθσης ιδικών απορριµµάτων.
Το προϊ ν πληροί τις απαιτήσεις προστασίας της Οδηγίας περί
ηλεκτρολογικού εξοπλισµού χαµηλής τάσης EK 2006/95/EK και 2004/
108/EK.
θα πρέπει να
Werbung
Inhaltsverzeichnis
