Trisa 9463.02 Gebrauchsanweisung

CUT!! fold here!
Vor dem Gebrauch
Avant l'utilisation
Prima dell'uso
Before use
Antes del uso
Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bodendüse Teppich
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer
Buse de sol Tapis
weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet
Spazzola Tappeto
werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Eingesandte Geräte mit schmutzigen Filtern
Floor cleaning head Carpet
werden mit einer Kostenpauschale (CHF 30.– / EUR 20.–) für die Reinigung retourniert. Gerät
Boquilla para suelo Alfombra
am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode
Abstaubdüse Harte Möbel
d'emploi pour vous y référer et joignez-le à l'appareil si une autre personne doit l'utiliser. Cet
Buse à époussetage Meubles durs
appareil ne peut être utilisé que pour l'usage décrit dans ce mode d'emploi. Veuillez vous
conformer aux consignes de sécurité. Les appareils envoyés avec les filtres encrassés sont Spazzola per spolverare Mobili duri
Dusting tool Hard furniture
renvoyés moyennant un forfait de 30 CHF / 20 euros pour le nettoyage. Brancher de préfé-
rence l'appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA). Boquilla para quitar el polvo Muebles duros
Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso. Conservare con cura il
presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L'apparecchio deve essere adoperato
Möbeldüse Polstermöbel, Matrazen, Sofas
solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicu-
Buse pour meubles
Meubles, matelas, sofas
rezza. Gli apparecchi inviati con filtri sporchi vengono rispediti con costi globali per la pulitura
Spazzola per mobili Mobili imbottiti, materassi, divani
di CHF 30.00 / EUR 20.00. Usare l'apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).
Furniture tool Furniture, mattresses, curtains
Boquilla para muebles Muebles tapizados, colchones, sofás
Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further
users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instruc-
tions. Observe the notes on safety regulations. Appliances sent in with dirty filters will incur
Fugendüse Fugen, Ecken, Falten, unzugängliche Stellen
a flat-rate charge (CHF 30.00 / EUR 20.00) for cleaning. Appliance is best operated using an
Buse à rainures Jointures, coins, plis, places difficilement accessibles
RCD (max. 30 mA).
Bocchetta piatta Fessure, angoli e là dove non facilmente ci si può arrivare
Crevice tool Crevices, corners, folds and inaccessible places
Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde
Boquilla para hendiduras Hendiduras, esquinas, surcos, puntos inaccesibles
cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El
aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes
instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Los aparatos enviados con
los filtros sucios se devolverán con un coste global por limpieza (20.– EUR / 30.– CHF). Se
recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).
Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.
Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.
Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.
We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así
como eventuales errores u omisiones.
CUT!!
fold here!
Geräteübersicht Gebrauchen
Description de l'appareil Utiliser
Descrizione dell'apparecchio
Appliance description
Visión general del aparato
Hartbelag Luftzuführung Überlastanzeige Staubbehälter leeren
Vider le bac à poussière
Sol dur Entrée d'air Surcharge intégré
Svuotare il contenitore
Pavimenti duri Adduzione dell'aria Sovraccarico integrata
raccoglipolvere
Hard flooring Air feed Overload indicator
Empty dust container
Pavimento duro Admisión de aire Indicación de sobrecarga Vaciar el depósito para
el polvo
Ein- / Ausschalter
Bouton marche / arrêt
Tasto inserto / disinserto
Rohr- / Zubehörhalterung
ON / OFF switch
Fixation tuyau / accessoires
Interruptor ON / OFF
Attacco per gli accessori / il tubo
Accessories- / tube holder
Poignée de transport
Soporte para tubo / accesorios
Maniglia di sollevamento
Asa para transporte
Längenverstellung
Ajustage de la longueur
Filtre - HEPA
Aggiustare la lunghezza
Filtro - HEPA
Length adjustment
Ajuste de longitud
Kabelaufrolltaste
Staubbehälter Touche enrouler
Anschlussstutzen
Bac à poussière Tasto per l'avvolimento
Raccord Contenitore del cavo
Manicotti di collegamento raccoglipolvere
Automatic cable rewind
Extension tube Dust container
Botón para enrollar
Racor de empalme Depósito para el polvo el cable
Refined / protected by «ergonomic communication ® » – Ergocomprendere AG
© Unauthorized use / copying is liable to punishment.
fold here! fold here!
1
Zusammenstecken
Assembler
Uso Assemblare
Assemble
Use
Montar
Uso
2
Kabel einstecken
Brancher le fil électrique
Collegare il cavo della corrente
Connect to the mains
Enchufar el cable
!
3
Einschalten Nie ohne eingesetzten HEPA-Filter / Staubbehälter saugen
Mettre sous tension Ne jamais aspirer sans filtre HEPA / bac à poussière
Accendere
Non aspirare mai senza filtro HEPA / vano polvere inserito
Switch on Never vacuum without HEPA filter / dust bag installed
Encender No aspirar nunca sin el filtro HEPA / depósito para el polvo colocado
!
Bei Saugkraftverlust Staubbehälter / Motorschutzfilter leeren / reinigen
En cas de perte de pression d'aspiration, vider / nettoyer le bac à poussière / le filtre du moteur
Trag-Griff Se la capacità di aspirazione diminuisce, svuotare / pulire il vano raccoglipolvere / il filtro del motore
In case of suction power loss, empty / clean the dust container / motor protection filter
Si existe pérdida de la fuerza de aspiración, vaciar / limpiar el depósito para el polvo / filtro protector del motor
Handle
4
Ausschalten und Kabel einrollen
Mettre hors tension et enrouler le cordon
Spegnere e avvolgere il cavo
Switch off and rewind the cable
HEPA-Filter
Desconexión y enrollar el cable
5.1
HEPA - filter Staubbehälter leeren
Vider le bac à poussière
Filtro HEPA
Svuotare il contenitore raccoglipolvere
Empty dust container
Vaciar el depósito para el polvo
5
1. 2.
Nach jedem Gebrauch
!
Après chaque utilisation
Immer über Abfallbehälter!
Dopo ogni utilizzo Toujours au-dessus de la poubelle!
Sempre attraverso il filtro dell'aria di scarico!
After every use
Always over the waste container!
Después de cada uso
¡Siempre mediante un contenedor de desperdicios!
5.2
Motorfilter ausklopfen
Secouer le filtre du moteur
Scuotere il filtro motore
Tap motor filter to clean
Sacudir el filtro del motor
6
Gerät verstauen
!
Ranger l'appareil Gelegentlich auswaschen, gut trocknen lassen!
Messa a riposo l'aspirapolvere Laver occasionnellement, sécher avec soin!
Store away the appliance Lavare di tanto in tanto, fare asciugare bene!
Wash occasionally, allow to dry thoroughly!
Guardar el aparato
¡Lavar ocasionalmente y dejar secar completamente!
fold here!
!
!
Wartung
Festen Sitz kontrollieren 1. Zuerst Netzstecker ziehen, Netzkabel einrollen
2. Entretien
Vérifier l'assise correcte Avant le nettoyage, retirer la fiche et enrouler le cordon
Prima di pulire estrarre la spina e avvolgere il cavo
Controllare la corretta posizione Manutenzione
Remove the plug from the mains, rewind the cable before cleaning
Check this is firmly in place 2.
Maintenance
1. Controlar el correcto ajuste Primero desenchufar, enrollar el cable de alimentación
Mantenimiento
Kabellänge: Maximal Optimal
HEPA-Filter wechseln
Longueur du câble: Maximale Optimale
Changement du filtre HEPA
Lunghezza del cavo: Massimo Ideale
Cambio del filtro HEPA
Cord legth: Maximal Ideal
Changing the HEPA filter
Longitud del cable: Máximo Óptimo
Cambiar el filtro HEPA
1x / Jahr – An – Anno – Year – Año
Motorschutzfilter ausklopfen
Secouer le filtre de protection
du moteur
Scuotere il filtro salvamotore
Tap motor protection filter to clean
Sacudir el filtro protector del motor
!
Nicht auswaschen!
Ne pas laver!
Non lavare!
!
Do not wash!
Kabel von Hand hineinführen
1.
2. ¡No lavar!
Tenir la prise d'une main
Tenere in mano la spina
Hold the plug in hand
Introducir manualmente el cable
!
Reinigung
Zuerst Netzstecker ziehen, Netzkabel einrollen
Nettoyage Avant le nettoyage, retirer la fiche et enrouler le cordon
1. Prima di pulire estrarre la spina e avvolgere il cavo
Pulizia
Remove the plug from the mains, rewind the cable before cleaning
Cleaning
Primero desenchufar, enrollar el cable de alimentación
Limpieza
2.
Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni
contenti acidi
2.
Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes
1.
Je nach Gebrauch die Unterseite mit der Fugendüse absaugen
Aspirer le dessous avec la buse à rainures environ une fois par mois
Aspirare la parte inferiore con la bocchetta piatta, dopo ogni uso
Depending on use, use the crevice tool to vacuum beneath the head
En función del uso, aspirar la parte inferior con la boquilla para hendiduras
fold here! CUT!!
Garantieschein – 5 Jahre Garantie
Bulletin de garantie – 5 ans de garantie
Garanzia – 5 anni di garanzia
1 2 3
Guarantee – 5 years guarantee
1. Certificado de garantía – 5 años de garantía
2.
1.
Staubsauger Art. 9463
2.
2.
1. Aspirateur
Aspirapolvere
Vacuum cleaner
Aspiradora
1 2 3
Modell / Erzeugnis
Modèle / produit
Modello / prodotto
Model / product
Modelo / Producto
Seriennummer
Numéro de série
Numero di serie
Serial number
Número de serie
Verkäuferfirma
Firme
Ditta
Company
Empresa vendedora
CH
Verkäufer
Vendeur Trisa Electronics AG
Venditore Kantonsstrasse 121
Sales assistant CH-6234 Triengen
Vendedor
info@trisaelectronics.ch
+41 41 933 00 30
Verkaufs- / Lieferdatum
DE
Date de vente / livraison
Data di vendita / consegna
HKS
Sales / delivery date
Satellitentechnik
Fecha de venta / entrega
Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
Stempel
HKS-GmbH@T-online.de
Timbre
+49 (6104) 5920
Timbro
Stamp
Sello AT
Franz Holzbauer
Service GmbH
Käufer
Acheteur Unterhaus 33
Aquirente A-2851 Krumbach
Customer service@trisaelectronics.at
Comprador +43 (2647) 4304070
CUT!!