Werbung
Huggy Multifix
IT
EN
FR
DE
ES
RU
PL
RO
PT
READ
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
THESE
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
EL
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
BG
KULLANMA KILAVUZU
TR
PRÍRUČKA POKYNOV
SK
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
HE
AR
INSTRUCTIONS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Inglesina Huggy Multifix
Inhaltszusammenfassung für Inglesina Huggy Multifix
- Seite 1 Huggy Multifix MANUALE ISTRUZIONI PŘÍŘUČKA POKYNŮ INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUEL D’INSTRUCTIONS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BEDIENUNGSANLEITUNG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PRÍRUČKA POKYNOV INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MANUAL DE INSTRUÇÕES READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
- Seite 3 Huggy Multifix ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ POLSKI ROMÂNĂ PORTUGUÊS ČEŠTINA MAGYAR ΕΛΛΗΝΙΚΑ БЪПГАРСКИ TÜRKÇE SLOVENČINA NEDERLANDS...
- Seite 13 Otutto Comfort Otutto Domino...
- Seite 14 Zippy Strip Tease Zippy Free Avio...
- Seite 16 CATEGORIE D’IMPIEGO SEGGIOLINO AUTO HUGGY SEGGIOLINO AUTO HUGGY SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX MULTIFIX + BASE HUGGY SHP MULTIFIX + BASE HUGGY ISOFIX AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMEN- TI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTEN- TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
- Seite 17 AVVERTENZE UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX IN AUTO CINTURE DI SICUREZZA ATTENZIONE! PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! USO E INSTALLAZIONE ATTENZIONE! UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SOLTANTO IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. POSSONO ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE.
- Seite 18 AVVERTENZE UTILIZZO DI HUGGY MULTIFIX COME SEGGIOLINO PER USO DOMESTICO ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! GARANZIE / RICAMBI UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX SU TELAI E PASSEGGINI INGLESINA CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Clienti Inglesina. 18 18...
- Seite 19 AVVERTENZE ATTENZIONE! ISTRUZIONI SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX fig. 1 fig. 10 H1 Maniglione fig. 11 UTILIZZO DEL RIDUTTORE fig. 12 BASE HUGGY SHP fig. 2 BASE HUGGY ISOFIX fig. 3 UTILIZZO DELLA CAPOTTINA PARASOLE fig. 13 REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE fig. 4 ATTENZIONE: la capottina parasole non deve essere uti- lizzata per sollevare il seggiolino: pericolo di distacco.
- Seite 20 26 ATTENZIONE: se i connettori Isofix della base (I2) non sono debitamente agganciati, il sistema auto Huggy Inglesina non consente la corretta installazione del seg- giolino auto Huggy Multifix sulla base, pertanto non for- zarne l’aggancio. fig. 27 fig. 28...
- Seite 21 USE CATEGORY HUGGY MULTIFIX CAR SEAT + HUGGY MULTIFIX CAR SEAT + HUGGY MULTIFIX CAR SEAT HUGGY SHP BASE HUGGY ISOFIX BASE WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFE- RENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD.
- Seite 22 WARNING USE OF THE HUGGY MULTIFIX CAR SEAT ON BOARD OF CARS SAFETY BELTS WARNING! RISK OF STRANGULATION! CAUTION! ONLY USE AND INSTALLATION IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE. CORRECT USE AND INSTALLATION CAN BE A MATTER OF LIFE AND DEATH.
- Seite 23 WARNING HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT USE OF THE HUGGY MULTIFIX CAR SEAT ON INGLESINA FRAMES AND STROLLERS USE OF HUGGY MULTIFIX AS HOUSEHOLD SEAT UNIT WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARRANTY / SPARE PARTS 23 23...
- Seite 24 CAUTION: make sure that the safety belts are well stret- fig. 5 ched and not twisted. Only in this way it is possible to a) transport obtain the perfect anchoring of the Inglesina Huggy car b) intermediate system. c) stability...
- Seite 25 CAUTION: if the base Isofix connectors (I2) are not duly hooked, the Inglesina Huggy car system does not allow the correct installation of the Huggy Multifix car seat on the base, as a consequence do not force the hooking. fig. 27 fig.
- Seite 26 CATEGORIES D’EMPLOI SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX + SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX + SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX BASE HUGGY SHP BASE HUGGY ISOFIX AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER PRODUIT. CONSERVEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR...
- Seite 27 AVERTISSEMENTS EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY MULTIFIX DANS LA VOITURE CEINTURES DE SECURITE ATTENTION! RISQUE D’ÉTRANGLEMENT! EMPLOI ET INSTALLATION LA FAÇON DONT LE SIÈGE EST INSTALLÉ ET UTILISÉ PEUT ATTENTION! ÊTRE SOURCE DE VIE OU DE MORT. LE SIÈGE DOIT ÊTRE SEULEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS DE INSTALLÉ...
- Seite 28 AVERTISSEMENTS EMPLOI DE HUGGY MULTIFIX EN TANT QUE SIEGE POUR EMPLOI DOMESTIQUE ATTENTION! ATTENTION! ATTENTION! GARANTIE / PIECES DE RECHANGE EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY MULTIFIX SUR CHASSIS ET POUSSETTES INGLESINA CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT 28 28...
-
Seite 29: Entretien
AVERTISSEMENTS ATTENTION! INSTRUCTIONS SIÈGE AUTO HUGGY MULTIFIX fig. 10 fig. 1 fig. 11 EMPLOI DU REDUCTEUR fig. 12 BASE HUGGY SHP fig. 2 BASE HUGGY ISOFIX EMPLOI DU CAPOT PARE-SOLEIL fig. 3 fig. 13 auto REGLAGE DE LA POIGNEE fig. 4 ATTENTION: le capot pare-soleil ne doit pas être utilisé... - Seite 30 26 ATTENTION: si les connecteurs Isofix de la base (I2) ne sont pas bien accrochés, le système auto Huggy Inglesina ne permet pas la correcte installation du siège auto Hug- gy Multifix sur la base, donc ne pas forcer l’accrochage.
-
Seite 31: Gebrauchskategorien
GEBRAUCHSKATEGORIEN HUGGY MULTIFIX AUTOSITZ + HUGGY MULTIFIX AUTOSITZ + HUGGY MULTIFIX AUTOSITZ HUGGY SHP BASIS HUGGY ISOFIX BASIS tigt. HINWEISE GEBRAUCH VORLIEGENDEN GEBRAUCH- SANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNF- TIGEN NACHSCHLAGEN AUF- BEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIE- SER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. - Seite 32 HINWEISE ANWENDUNG DES HUGGY MULTIFIX AUTOSITZES IM AUTO SICHERHEITSGURTE ACHTUNG! ERWÜRGUNGSGEFAHR! GEBRAUCH UND INSTALLATION VORSICHT! AUSSCHLIEßLICH IN ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN UND TOD ENTSCHEIDEN. BEIM EINBAU DES KINDERSITZES GEWISSENHAFT DIE MITGELIEFERTEN ANWEISUNGEN BEFOLGEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN UND ANLEITUNGEN KANN ERNSTHAFTE FOLGEN FÜR DIE...
-
Seite 33: Anwendung Von Huggy Multifix Als Haushaltsitz
HINWEISE ANWENDUNG HUGGY MULTIFIX HAUSHALTSITZ VORSICHT! VORSICHT! VORSICHT! GARANTIE / ERSATZTEILE Haftung. lassen. ANWENDUNG DES HUGGY MULTIFIX AUTOSITZES AUF RAHMEN UND SPORTWAGEN VON INGLESINA 33 33... -
Seite 34: Hinweise Zur Reinigung Und Wartung Des Produktes
HINWEISE HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES ACHTUNG! ANWEISUNGEN HUGGY MULTIFIX AUTOSITZ Abb. 1 Abb. 9 Abb. 10 HUGGY SHP BASIS Abb. 11 Abb. 2 HUGGY ISOFIX BASIS ANWENDUNG DER POLSTERUNG FÜR KLEINERE KINDER Abb. 3 Abb. 12 EINSTELLUNG DES GRIFFES VERWENDUNG DES SONNENSCHIRMVERDECKS Abb. - Seite 35 ANWEISUNGEN INSTALLATION IM AUTO OHNE BASIS VORSICHT: Wenn die Isofix-Verbindungsstücke der Basis (I2) nicht richtigerweise angekuppelt sind, erlaubt das Inglesina Huggy Autosystem nicht, den Huggy Multi- MIT KEINEM fix Autositz korrekterweise an der Basis zu installieren. FRONTALAIRBAG VERSEHEN IST. Demzufolge die Ankupplung der Ausrüstung nicht zwin- IN ENTGEGEN- gen.
- Seite 36 CATEGORÍAS DE EMPLEO SILLITA PARA COCHE HUGGY SILLITA PARA COCHE HUGGY SILLITA PARA COCHE HUGGY MULTIFIX MULTIFIX + BASE HUGGY SHP MULTIFIX + BASE HUGGY ISOFIX ADVERTENCIAS ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EM- PLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGU- RIDAD DE SU NIÑO.
- Seite 37 ADVERTENCIAS sina. UTILIZACIÓN DE LA SILLITA PARA COCHE HUGGY MULTIFIX EN EL COCHE CINTURONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO! UTILIZACIÓN E INSTALACIÓN UN USO Y UNA INSTALACIÓN ADECUADAS PUEDEN SER ¡CUIDADO! CAUSA DE VIDA O MUERTE. LA SILLITA DEBE INSTALARSE EXCLUSIVAMENTE EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA SIGUIENDO ESTRICTAMENTE...
- Seite 38 ADVERTENCIAS UTILIZACIÓN DE HUGGY MULTIFIX COMO SILLITA PARA USO DOMÉSTICO ¡CUIDADO! ¡CUIDADO! ¡CUIDADO! GARANTÍAS / REPUESTOS lesiones. Inglesina. sillita. UTILIZACIÓN DE LA SILLITA COCHE HUGGY MULTIFIX SOBRE CHASISES Y SILLITAS DE PASEO INGLESINA CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Clientes Inglesina.
- Seite 39 ADVERTENCIAS ¡ATENCIÓN! INSTRUCCIONES SILLITA PARA COCHE HUGGY MULTIFIX fig. 1 fig. 10 fig. 11 UTILIZACIÓN DEL REDUCTOR BASE HUGGY SHP fig. 12 fig. 2 BASE HUGGY ISOFIX fig. 3 UTILIZACIÓN DE LA CAPOTA PARASOL fig. 13 AJUSTE DEL MANILLAR fig. 4 CUIDADO: la capota parasol no debe ser utilizada para levantar la sillita: hay riesgo de despegue.
- Seite 40 26 ATENCIÓN: si los conectores Isofix de la base (I2) no están enganchados, el sistema coche Huggy Inglesina no per- mite la correcta instalación de la sillita para coche Huggy Multifix en la base. Verificar por una prueba de levanta- miento que la sillita esté...
- Seite 41 ЭТО АВТОКРЕСЛО НЕ СМОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ ЗАЩИТУ авторизованным продавцом. ОТ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВО ВСЕХ СИТУАЦИЯХ, В случае использования автокресла Huggy Multifix вместе ОДНКО ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ с базой Huggy Isofix, проверьте в списке прилагаемых ПОМОЧЬ УМЕНЬШИТЬ ИХ РИСК, В ТОМ ЧИСЛЕ ИЗБЕЖАТЬ...
- Seite 42 один из его компонентов не был поврежден во время мягкие кресла или другие мягкие поверхности. транспортировки. В противном случае, изделие не Не используйте базу Huggy Multifix после 5 лет с даты подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в недоступное для детей место.
- Seite 43 оказаться крайне опасными для всех пассажиров автомобиля. Никогда не модифицируйте механические компоненты Пристегивайте автокресло всегда к сиденью, даже если в автокресла Huggy Multifix и не выполняйте на них никаких нем нет ребенка. Рекомендуется, чтобы пассажиры с меньшим весом приведет к возникновению опасной ситуации.
- Seite 44 и снега. Постоянное или продолжительное нахождение ВНИМАНИЕ! Никогда не стирать ремней, а только чистить изделия под воздействием солнечных лучей может тряпкой и легким раствором детергента. ИНСТРУКЦИИ АВТОКРЕСЛО HUGGY MULTIFIX a) для транспортировки рис. 1 b) промежуточное H1 Ручка c) устойчивое...
- Seite 45 базы (I2) зафиксированы неправильно, то система была в вертикальном положении. Huggy Inglesina не позволит правильно установить Устанавливайте систему Inglesina исключительно в автокресло Huggy Multifix на базе; в связи с этим, не ПОЛОЖЕНИИ, ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИЮ прилагайте усилий при фиксации. рис. 27 После фиксации автокресла Huggy Multifix ДВИЖЕНИЯ.
- Seite 46 Avio: установите соответствующие адаптеры, выполняя необходимые указания из инструкции. рис. 35 Проверьте, чтобы коляска стояла на тормозе. Возьмите автокресло Huggy Multifix за ручку и установите его на коляске на уровне центрального штифта. Надавите на автокресло так, чтобы послышался ЩЕЛЧОК фиксации...
- Seite 47 KATEGORIE STOSOWANIA FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY MULTIFIX MULTIFIX + BAZA HUGGY SHP MULTIFIX + BAZA HUGGY ISOFIX OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INS- TRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZE- GANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ...
- Seite 48 OSTRZEŻENIA UŻYWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO HUGGY MULTIFIX W SAMOCHODZIE PASY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZDŁAWIENIA! UŻYCIE I INSTALACJA UWAGA! PRAWIDŁOWE UŻYCIE INSTALACJA MOGĄ BYĆ TYLKO W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY. PRZYCZYNĄ ŻYCIA LUB ŚMIERCI. FOTELIK WINIEN BYĆ ZAINSTALOWANY, PRZESTRZEGAJĄC SKRUPULATNIE DOSTARCZONYCH INSTRUKCJI.
- Seite 49 OSTRZEŻENIA UŻYWANIE HUGGY MULTIFIX JAKO FOTELIKA DO UŻYTKU DOMOWEGO UWAGA! UWAGA! UWAGA! GWARANCJE / CZĘŚCI WYMIENNE UŻYWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO HUGGY MULTIFIX NA STELAŻACH I SPACERÓWKACH INGLESINA 49 49...
- Seite 50 OSTRZEŻENIA ZALECANIA CZYSZCZENIA KONSERWACJI PRODUKTU UWAGA! INSTRUKCJE FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY MULTIFIX rys. 1 rys. 8 rys. 9 rys. 10 BAZA HUGGY SHP rys. 2 rys. 11 BAZA HUGGY ISOFIX rys. 3 UŻYWANIE REDUKTORA rys. 12 REGULACJA RĄCZKI UŻYWANIE DASZKA PRZECIWSŁONECZNEGO rys.
- Seite 51 36 BAZA HUGGY ISOFIX rys. 25 rys. 26 UWAGA: jeżeli łączniki Isofix bazy (I2) nie są poprawnie zamontowane, system samochodowy Huggy Inglesina nie pozwoli na poprawną instalację fotelika samocho- dowego Huggy Multifix na bazie, dlatego też nie należy 51 51...
- Seite 52 CATEGORII DE UTILIZARE SCĂUNEL AUTO HUGGY MULTIFIX + SCĂUNELUL AUTO HUGGY SCĂUNEL AUTO HUGGY MULTIFIX BAZĂ HUGGY SHP MULTIFIX + BAZA HUGGY ISOFIX AVERTIZĂRI CITIŢI ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE UTILIZAREA PRODUSU- LUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ...
- Seite 53 AVERTIZĂRI UTILIZAREA SCĂUNELULUI AUTO HUGGY MULTIFIX ÎN MAŞINĂ CENTURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE! PERICOL DE ŞTRANGULARE! UTILIZARE ŞI INSTALARE ATENŢIE! NUMAI UTILIZAREA ŞI MONTAREA INCORECTE POT PUNE ÎN ÎN SENS CONTRAR CELUI DE MERS PERICOL VIAŢA COPILULUI. SCĂUNELUL TREBUIE SĂ FIE MONTAT RESPECTÂND CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE...
- Seite 54 AVERTIZĂRI UTILIZARE HUGGY MULTIFIX CA SCĂUNEL PENTRU UZ ÎN CASĂ ATENŢIE! ATENŢIE! ATENŢIE! GARANŢIE / PIESE DE SCHIMB UTILIZAREA SCĂUNELULUI AUTO HUGGY MULTIFIX PE ŞASIURI ŞI CĂRUCIOARE INGLESINA SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI 54 54...
- Seite 55 AVERTIZĂRI ATENŢIE! INSTRUCŢIUNI SCĂUNEL AUTO HUGGY MULTIFIX fig. 10 fig. 1 fig. 11 UTILIZAREA SUPORTULUI fig. 12 BAZĂ HUGGY SHP fig. 2 BAZĂ HUGGY ISOFIX UTILIZAREA CAPOTINEI PARASOLAR fig. 3 fig. 13 auto REGLAREA MÂNERULUI fig. 4 ATENŢIE: capotina parasolar nu trebuie utilizată pentru a ridica scăunelul: pericol de desprindere.
- Seite 56 25 fig. 26 ATENŢIE: în cazul în care conectoarele Isofix ale bazei (I2) nu sunt prinse bine, sistemul auto Huggy Inglesina nu permite instalarea corectă a scăunelului auto Huggy Mul- tifix pe bază, prin urmare nu forţaţi prinderea. fig. 27 fig.
- Seite 57 CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO CADEIRINHA DE CARRO HUGGY CADEIRINHA DE CARRO HUGGY CADEIRINHA CARRO HUGGY MULTIFIX MULTIFIX + BASE HUGGY SHP MULTIFIX + BASE HUGGY ISOFIX ADVERTÊNCIA LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRU- ÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPRO- METIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO.
- Seite 58 ADVERTÊNCIA USO DA CADEIRINHA DE CARRO HUGGY MULTIFIX NO CARRO CINTOS DE SEGURANÇA ATENÇÃO! PERIGO DE ESTRANGULAMENTO! USO E INSTALAÇÃO A CORRECTA UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO PODEM SER UMA ATENÇÃO! QUESTÃO DE VIDA OU DE MORTE. A CADEIRA DEVE SER EXCLUSIVAMENTE NO SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA.
- Seite 59 ADVERTÊNCIA UTILIZAÇÃO DE HUGGY MULTIFIX NA VERSÃO CADEIRINHA PARA USO DOMÉSTICO ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! GARANTIAS / PEÇAS SOBRESSALENTES UTILIZAÇÃO DA CADEIRINHA DE DE CARRO HUGGY MULTIFIX NOS CHASSISES E CARRINHOS DE PASSEIO INGLESINA CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO...
- Seite 60 ADVERTÊNCIA ATENÇÃO! INSTRUÇÕES CADEIRINHA DE CARRO HUGGY MULTIFIX fig. 1 fig. 10 fig. 11 USO DO REDUTOR fig. 12 BASE HUGGY SHP fig. 2 BASE HUGGY ISOFIX USO DA CAPOTAGEM GUARDA-SOL fig. 3 fig. 13 REGULAÇÃO DA MANILHA fig. 4 ATENÇÃO: a capotagem guarda-sol não deve ser utilizada...
- Seite 61 ATENÇÃO: se os conectores Isofix da base (I2) não estão devidamente enganchados o sistema carro Huggy In- glesina não permite a correcta instalação da cadeirinha carro Huggy Multifix na base: portanto não forçar o en- ganche. fig. 27 fig. 28...
- Seite 62 KATEGORIE POUŽITÍ AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX + AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX + AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX ZÁKLADNA HUGGY SHP ZÁKLADNA HUGGY ISOFIX VAROVÁNÍ NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BU- DOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA.
- Seite 63 VAROVÁNÍ POUŽÍVÁNÍ AUTOSEDAČKY HUGGY MULTIFIX AUTOMOBILU BEZPEČNOSTNÍ PÁSY POZOR! NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ! UPOZORNĚNÍ! JEN PROTI SMĚRU JÍZDY. NEBEZPEČNÉ! NENÍ POUŽÍVÁNÍ A INSTALACE PŘÍPUSTNÉ NA SEDÁTKÁCH VYBAVENÝCH ČELNÍM AIRBAGEM! SPRÁVNÉ POUŽITÍ A INSTALACE MOHOU BÝT OTÁZKOU ŽIVOTA A SMRTI. SEDAČKA MUSÍ BÝT INSTALOVÁNA PODLE DODANÝCH INSTRUKCÍ.
- Seite 64 VAROVÁNÍ DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU POUŽÍVÁNÍ AUTOSEDAČKY HUGGY MULTIFIX NA RÁMECH A KOČÁRCÍCH INGLESINA POUŽÍVÁNÍ HUGGY MULTIFIX JAKO SEDAČKY PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! POZOR! ZÁRUKY / NÁHRADNÍ DÍLY 64 64...
- Seite 65 ZÁKLADNA HUGGY ISOFIX obr. 25 TÍ. UPOZORNĚNÍ: stříšku nelze používat ke zvedání sedačky, protože by se mohla oddělit. obr. 26 ČERVENÉ na ZELENOU. PÉČE A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: pokud konektory Isofix základny (I2) nejsou správně připojeny, systém Huggy Inglesina 65 65...
- Seite 66 27 obr. 28 obr. 29 ODSTRANĚNÍ ZÁKLADNY HUGGY ISOFIX obr. 30 POUŽITÍ NA RÁMECH EASY CLIP INGLESINA obr. 31 (Rámy COMFORT / OTUTTO / DOMINO). obr. 32 UPOZORNĚNÍ: před použitím se vždy ujistěte, že sedačka je správně upevněna. obr. 33 POUŽITÍ...
- Seite 67 ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HUGGY MULTIFIX AUTÓS HUGGY MULTIFIX AUTÓS GYEREKÜLÉS HUGGY MULTIFIX AUTÓS GYEREKÜLÉS GYEREKÜLÉS + HUGGY SHP ÜLÉS ALSÓ RÉSZ + HUGGY ISOFIX ÜLÉS ALSÓ RÉSZ FIGYELMEZTETÉS HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ÚTMU- TATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG GON- DOSAN. GYERMEKÉNEK BIZ- TONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI,...
- Seite 68 FIGYELMEZTETÉS A HUGGY MULTIFIX AUTÓS GYEREKÜLÉS HASZNÁLATA A GÉPKOCSIBAN BIZTONSÁGI ÖVEK FIGYELEM! FOJTÁSVESZÉLY! HASZNÁLAT ÉS BESZERELÉS FIGYELEM! KIZÁRÓLAG A MENETIRÁNNYAL HÁTTAL HELYEZZE EL. AZ AUTÓSÜLÉS HELYES BESZERELÉSÉN ÉS HASZNÁLATÁN EMBERÉLET MÚLHAT! AZ AUTÓSÜLÉS BESZERELÉSEKOR SZIGORÚAN TARTSA BE A JELEN ELŐÍRÁSOKAT. EZEKNEK VESZÉLY!
- Seite 69 FIGYELMEZTETÉS HUGGY MULTIFIX HASZNÁLATA HÁZI BABAHORDOZÓKÉNT FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! JÓTÁLLÁS / CSEREALKATRÉSZEK A HUGGY MULTIFIX AUTÓS GYEREKÜLÉS HASZNÁLATA INGLESINA KOCSIVÁZON ÉS BABAKOCSIN TANÁCSOK TERMÉK TISZTÍTÁSÁRA ÉS KARBANTARTÁSÁRA 69 69...
-
Seite 70: Használati Útmutató
FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM! HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HUGGY MULTIFIX AUTÓS GYEREKÜLÉS 1. ábra 11. ábra AZ ÜLÉSSZŰKÍTŐ BETÉT HASZNÁLATA 12. ábra HUGGY SHP ÜLÉS ALSÓ RÉSZ 2. ábra A NAPVÉDŐ ERNYŐ HASZNÁLATA HUGGY ISOFIX ÜLÉS ALSÓ RÉSZ 13. ábra 3. ábra A FOGANTYÚ BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM: ne emelje meg a gyerekülést a napvédő... - Seite 71 25. ábra 26. ábra FIGYELEM: ha az ülés alsó rész (I2) Isofix csatlakozói nincsenek megfelelően bekapcsolva, a Huggy Inglesina autósülés-rendszer nem teszi lehetővé a Huggy Multifix autós gyerekülés helyes rögzítését az alsó részre, ezért ne erőltesse. 27. ábra 28. ábra 29.
- Seite 72 Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ ΑΠΟΤΕΛΕΊ Η χρήση σε αυτοκίνητο του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ. Huggy Multifix είτε μόνου του είτε σε συνδυασμό με τη βάση Huggy SHP προορίζεται αποκλειστικά για οχήματα ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΠΟΤΈ ΤΟ ΠΑΙΔΊ που διαθέτουν ζώνες ασφαλείας σε 3 σημεία με μηχανισμό...
- Seite 73 έχουν πειράξει και/ή απαγκιστρώσει το σύστημα αυτοκινήτου ταξιδιού, χρησιμοποιείτε το μόνο με τα πλαίσια ή τα Huggy Inglesina και να μην το έχουν βάλει ξανά στη θέση του καροτσάκια περιπάτου Inglesina, ελέγχοντας πάντα αν η σωστά σύμφωνα με αυτά που καθορίζουν οι οδηγίες.
- Seite 74 όταν είναι εκτεθειμένο στον ήλιο. Σας συνιστούμε να ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η χρήση του συστήματος αυτοκινήτου Huggy σκεπάζετε το παιδικό κάθισμα με ένα πανί, όταν δε Inglesina ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ χρησιμοποιείται, για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση των εξαρτημάτων του.
- Seite 75 ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην πλένετε ποτέ τους ιμάντες! Για να τους Προστατεύστε το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς καθαρίσετε, χρησιμοποιήστε ένα πανί, μουσκεμένο με ένα παράγοντες, νερό, βροχή ή χιόνι. Επίσης, η παρατεταμένη απαλό απορρυπαντικό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY MULTIFIX α) μεταφοράς Εικ. 1 b) μέση H1 Λαβή c) σταθερότητας...
- Seite 76 Εγκαταστήστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Εικ. 25 Βγάλτε τα προστατευτικά από τις ζώνες ασφαλείας. Huggy Multifix στη βάση Huggy Isofix, μέχρι να ακούσετε και Εικ. 15 Βγάλτε τις ζώνες από τις οπές τους και μετά από τις δυο πλευρές το ΚΛΙΚ της επιτυχούς αγκίστρωσης.
- Seite 77 Για να αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα, πιέστε τον Εικ. 33 Η7 το από τη λαβή. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ EASY CLIP INGLESINA Εικ. 34 (Καροτσάκια περιπάτου ZIPPY STRIPTEASE/ FREE - AVIO). glesina, συμβουλευτείτε τα εγχειρίδιά τους. Στα μοντέλα με αφαιρούμενη έδρα, μπορείτε να αγκιστρώσετε...
- Seite 78 ТОВА ДЕТСКО СТОЛЧЕ НЕ ГАРАНТИРА ЗАЩИТА СРЕЩУ оторизирания дистрибутор. УВРЕЖДАНЕ ПРИ ВСЯКАКВИ СИТУАЦИИ, НО ПРАВИЛНОТО Ако столчето за автомобил Huggy Multifix се използва в МУ ИЗПОЛЗВАНЕ СПОМАГА ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА, комбинация с основа Huggy Isofix, направете справка ВКЛЮЧИТЕЛНО И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА СМЪРТ.
- Seite 79 количка, монтирайте столчето само в положение, Възможно е външни лица да са повредили и/или откачили обърнато към майката. системата за автомобил Huggy Inglesina и да не са я Детското столче за автомобил Huggy Multifix отговаря и на поставили отново правилно според инструкциите.
- Seite 80 наклони. причинят нараняване. Не се качвайте или слизайте по стълби или ескалатори с Когато детското столче за автомобил Huggy Multifix се дете в количката/столчето/коша. Не предприемайте действия за отваряне, затваряне или използва в комбинация с основи Huggy SHP или Huggy Isofix, преди...
- Seite 81 Подсушете внимателно металните части след евентуален почистват с кърпа и лек препарат. контакт с вода, за да избегнете образуването на ръжда. ИНСТРУКЦИИ СТОЛЧЕ ЗА АВТОМОБИЛ HUGGY MULTIFIX РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ Разхлабете коланите, като натиснете съответно Фиг. 1 Фиг. 6 H1 Дръжка...
- Seite 82 затова не прилагайте сила при закрепване. Уверете се, че облегалката е във вертикална позиция и че Фиг. 27 След като столчето за автомобил Huggy Multifix седалката, върху която ще бъде монтирано столчето, НЕ Е бъде монтирано върху основата, натиснете едновременно...
- Seite 83 ИНСТРУКЦИИ Фиг. 35 Уверете се, че спирачките са правилно задействани. Хващайки столчето за автомобили Huggy Multifix за дръжката, закрепете го към детската количка, като се ориентирате по централния щифт. След това натиснете столчето надолу, докато чуете ЩРАКВАНЕ и от двете страни, указващо осъщественото закрепване. ВНИМАНИЕ: винаги...
- Seite 84 KULLANIM SINIFLARI HUGGY MULTIFIX OTO KOLTUĞU + HUGGY MULTIFIX OTO KOLTUĞU + HUGGY MULTIFIX OTO KOLTUĞU HUGGY SHP TABANI HUGGY ISOFIX TABANI UYARI TALİMATLARİ DİKKATLE OKUYUNUZ SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE SOKABİLİR. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR.
- Seite 85 UYARI HUGGY MULTIFIX KOLTUĞUNUN ARAÇTA KULLANIMI EMNİYET KEMERLERİ UYARI! KEMERLERİN BOĞAZA DOLANMA TEHLİKESİ! DİKKAT! YALNIZCA ARACIN TERS KULLANIM VE MONTAJ İSTİKAMET YÖNÜNE ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN DOĞRU TAKILMASI VE TEHLİKELİ! ÖN AIRBAG BULUNAN KOLTUKLARDA KULLANMAYINIZ! KESİNLİKLE TALİMATLARA UYGUN YERLEŞTİRİLMELİDİR. KULLANIM TALİMATLARINA VE UYARILARA UYULMAMASI ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ...
- Seite 86 UYARI GARANTİ / YEDEK PARÇALAR ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI HUGGY MULTIFIX OTO KOLTUĞUNUN INGLESINA ŞASE VE PUSET ÜZERİNDE KULLANIMI HUGGY MULTIFIX KOLTUĞUNUN EV KOLTUĞU OLARAK KULLANIMI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! UYARI! 86 86...
- Seite 87 Şekil 20 c) sabitlik d) oto DİKKAT: kemerlerin iyice gergin kıvrılmamış olduklarından emin olunuz. Inglesina Huggy oto sistemi- nin doğru montajı yalnızca bu şekilde gerçekleşir. GÜVENLİK KEMERLERİNİN AYARI ARACA TABAN İLE MONTAJ Şekil 6 Şekil 7 ÖN AIRBAG İLE DONATILMAMIŞ OLMASINA Şekil 8...
- Seite 88 TALİMATLAR Şekil 26 DİKKAT: tabanın Isofix konektörleri (I2) doğru şekilde kancalanmadıysa, Inglesina Huggy oto sistemi Huggy Multifix oto koltuğunun taban üzerinde montajına izin vermez, bu nedenle zorlamayınız. Şekil 27 Şekil 28 Şekil 29 HUGGY ISOFIX TABANININ SÖKÜLMESİ Şekil 30 INGLESINA EASY CLIP ŞASELERLE BİRLİKTE KULLANIMI Şekil 31 (COMFORT / OTUTTO / DOMINO şaseleri).
- Seite 89 KATEGÓRIE POUŽITIA AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX + AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX + AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX ZÁKLAD HUGGY SHP ZÁKLAD HUGGY ISOFIX tane v aute. POZOR PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BU- DÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ...
- Seite 90 POZOR POUŽITIE AUTOSEDAČKY HUGGY MULTIFIX V AUTE BEZPEČNOSTNÉ PÁSY POZOR! NEBEZPEČENSTVO UŠKRTENIA! UPOZORNENIE! IBA V SMERE OPAČNOM K SMERU JAZDY POUŽITIE A INŠTALÁCIA NEBEZPEČENSTVO! SPRÁVNE POUŽITIE A INŠTALÁCIA MÔŽU BYŤ OTÁZKOU NIE JE POVOLENÉ NA SEDADLÁCH VYBAVENÝCH ŽIVOTA A SMRTI. SEDAČKA MUSÍ BYŤ INŠTALOVANÁ...
- Seite 91 POZOR UPOZORNENIE! ZÁRUKA / NÁHRADNÉ DIELY POUŽITIE AUTOSEDAČKY HUGGY MULTIFIX PODVOZKOCH A DETSKÝCH KOČIAROCH INGLESINA NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU POUŽITIE HUGGY MULTIFIX AKO SEDAČKY NA DOMÁCE POUŽITIE UPOZORNENIE! UPOZORNENIE! 91 91...
- Seite 92 POZOR POZOR! INŠTRUKCIE AUTOSEDAČKA HUGGY MULTIFIX POUŽITIE REDUKTORA obr. 1 obr. 12 POUŽITIE STRIEŠKY SLNEČNEJ CLONY obr. 13 ZÁKLAD HUGGY SHP obr. 2 ZÁKLAD HUGGY ISOFIX obr. 3 POZOR: strieška slnečnej clony sa nesmie používať na zd- vihnutie sedačky: nebezpečenstvo odtrhnutia.
- Seite 93 ZÁKLAD HUGGY ISOFIX obr. 25 obr. 26 UPOZORNENIE: ak spoje Isofix na základe (I2) nie sú správne upevnené, systém Huggy Inglesina neumožňuje správne nastavenie sedačky Huggy Multifix na základ, neumiestňujte sedačku silou. obr. 27 obr. 28 obr. 29 ODOBRATIE ZÁKLADU HUGGY ISOFIX obr.
- Seite 94 GEBRUIKSCATEGORIEEN AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX + AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX + AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX HUGGY SHP-BASIS HUGGY ISOFIX-BASIS auto. WAARSCHUWINGEN LEES AANDACHTIG DE AANWI- JZINGEN VOORDAT HET PRO- DUCT GAAT GEBRUIKT WOR- DEN, EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGIN- GEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN...
- Seite 95 WAARSCHUWINGEN GEBRUIK VAN HET AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX IN DE AUTO VEILIGHEIDSGORDELS LET OP! WURGINGSGEVAAR! GEBRUIK EN INSTALLATIE HET CORRECTE GEBRUIK EN INSTALLATIE VAN HET ZITJE KUNNEN LEVENS REDDEN. HET ZITJE DIENT GEÏNSTALLEERD LET OP! ALLEEN TE WORDEN DOOR ZORGVULDIG DE GELEVERDE TEGEN DE RIJRICHTING IN INSTRUCTIES OP TE VOLGEN.
- Seite 96 WAARSCHUWINGEN GEBRUIK VAN DE HUGGY MULTIFIX ALS STOELTJE IN HUIS LET OP! LET OP! LET OP! GARANTIE / WISSELSTUKKEN Inglesina. GEBRUIK VAN HET AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX OP EEN ONDERSTEL OF BUGGY VAN INGLESINA ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN...
- Seite 97 WAARSCHUWINGEN LET OP! AANWIJZINGEN AUTOZITJE HUGGY MULTIFIX fig. 9 fig. 1 fig. 10 fig. 11 HUGGY SHP-BASIS fig. 2 GEBRUIK VAN DE STOELVERKLEINER fig. 12 HUGGY ISOFIX-BASIS fig. 3 ning. GEBRUIK VAN HET ZONNESCHERM fig. 13 VERSTELLEN VAN DE DRAAGBEUGEL fig.
- Seite 98 LET OP: zorg er altijd voor dat het zitje goed vast zit voor- DE AIRBAG dat u gaat lopen. UITGESCHAKELD IS. fig. 33 HUGGY SHP-BASIS GEBRUIK MET DE EASY CLIP BUGGY’S VAN INGLESINA fig. 34 (ZIPPY STRIPTEASE/FREE - AVIO buggy’s). fig. 21 TEGEN DE RIJRICHTING IN ten.
- Seite 108 note...
- Seite 109 note...
- Seite 110 note...
-
Seite 111: Register Your Product
REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. REGISTER YOUR PRODUCT for your baby’s safety. - Seite 112 Huggy Multifix L’Inglesina Baby S.p.A.