Inglesina Base Huggy Isofix Benutzerhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Base Huggy Isofix:
- Bedienungsanleitung (124 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (124 Seiten)
Werbung
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
EN
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
RU
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Base Huggy Isofix
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
NÁVOD K POUŽITÍ
CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ
BG
ИНСТРУКЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
TR
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
HANDLEIDING
NL
HE
AR
READ
I N S T R U C T I O N S
CAREFULLY
THESE
BEFORE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Inglesina Base Huggy Isofix
Inhaltszusammenfassung für Inglesina Base Huggy Isofix
- Seite 1 Base Huggy Isofix MANUALE ISTRUZIONI NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUEL D’INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ BENUTZERHANDBUCH ИНСТРУКЦИИ MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANIM KILAVUZU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MANUAL DE INSTRUÇÕES READ THESE...
-
Seite 3: Инструкции По Использованию
Base Huggy Isofix ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO ENGLISH INSTRUCTION MANUAL FRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ROMÂNĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PORTUGUÊS MANUAL DE INSTRUÇÕES ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ... - Seite 9 AVVERTENZE L E G G E R E AT TENTAMENTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO CONSERVARLE La base Huggy Isofix Inglesina è RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO Inglesina. BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. SICUREZZA Inglesina se: BAMBINO È...
- Seite 10 AVVERTENZE UTILIZZO SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO GARANZIE / RICAMBI ATTENZIONE! Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. PERICOLO! Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE! Clienti Inglesina.
- Seite 11 AVVERTENZE CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO o benzina. ISTRUZIONI BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 NON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE. SENSO CONTRARIO A QUEL- LO DI MARCIA. Isofix POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE SISTEMA AUTO HUGGY auto INGLESINA fig.
- Seite 12 ISTRUZIONI fig. 12 fig. 6 ATTENZIONE: il corretto ag- gancio della base Huggy Isofix avvie- gio. ne quando gli appositi indicatori (E) da ROSSI diventano VERDI. fig. 13 fig. 7 fig. 8 DISINSTALLAZIONE SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 14 ATTENZIONE: è importante che il pie- de sia ben appoggiato al pavimento dell’auto anche se la base dovesse...
- Seite 13 WARNING READ THESE I N S T R U C T I O N S C A R E F U L L Y BEFORE FUTURE REFERENCE. FAILURE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
- Seite 14 WARNING USE OF INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM IN THE CAR WARRANTY / SPARE PARTS CAUTION! ONLY IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE. HAZARD! IS NOT ALLOWED ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG!
- Seite 15 INSTRUCTIONS HUGGY ISOFIX BASE NOT EQUIPPED fig. 1 WITH FRONT AIRBAG. in THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE. POSITIONING AND INSTALLATION OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM fig. 2 fig. 3 seat fig. 4 IMPORTANT fig. 5 use. fig. 6...
- Seite 16 17 seat. fig. 10 CAUTION: if the base Isofix connectors (D) are not duly hooked, the Inglesina Huggy car system does not allow the correct installation of the Huggy Mul- tifix car seat on the base, as a conse- quence do not force the hooking.
- Seite 17 LISEZ ATTENTIVEMENT INSTRUC TIONS AVANT D’UTILISER PRODUIT. CONSERVEZ- LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE La base Huggy Isofix Inglesina est PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES Inglesina. INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
- Seite 18 CONSEILS POUR L’EMPLOI SUR LES SIEGES MUNIS D’AIRBAG FRONTAL! EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY INGLESINA DANS LA VOITURE GARANTIE / PIECES DE RECHANGE ATTENTION! auto Huggy Inglesina SEULEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS DE MARCHE DANGER! Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS...
- Seite 19 AVERTISSEMENTS CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT INSTRUCTIONS BASE HUGGY ISOFIX IMPORTANT fig. 1 base auto au siège. auto NE SOIT PAS MUNI D’AIRBAG FRONTAL. SENS CONTRAIRE A CELUI DE MARCHE.
- Seite 20 3 fig. 11 fig. 4 fig. 5 fig. 12 fig. 6 ATTENTION: le correct accro- chage de la base Huggy Isofix se fait fig. 13 lorsque les indicateurs appropriés (E) de ROUGES deviennent VERTS. fig. 7 DESINSTALLATION SYSTEME AUTO HUGGY INGLESINA fig.
- Seite 21 HINWEISE VOR DEM GE- BRAUCH VORLIEGENDEN G E B R A U C H - SANWEISUNGEN LESEN Die Huggy Isofix Basis von Inglesina ist UND SIE SORGFÄLTIG ZUM Inglesina Huggy Multifix Autositz zu CHLAGEN AUFBEWAHREN. NICHTBEACHTUNG DES GEFÄHRDEN. RANTWORTLICH. UNBEWACHT LASSEN: DAS BEIM GEBRAUCH DES PRO- GFÄLTIG VORGEHEN.
-
Seite 22: Hinweise Zum Gebrauch
HINWEISE HINWEISE ZUM GEBRAUCH GEFAHR! IST AUF SITZE MIT angegebenen. FRONTALAIRBAG NICHT ERLAUBT! angegeben. ANWENDUNG INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMS IM AUTO GARANTIE / ERSATZTEILE Inglesina Huggy VORSICHT! AUSSCHLIEßLICH ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN... -
Seite 23: Hinweise Zur Reinigung Und Wartung Des Produktes
HINWEISE HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES ANWEISUNGEN HUGGY ISOFIX BASIS WICHTIG Abb. 1 Autositz... - Seite 24 VORSICHT: Wenn Isofix-Ver- bindungsstücke der Basis (D) nicht richtigerweise angekuppelt sind, er- laubt das Inglesina Huggy Autosys- Abb. 3 tem nicht, den Huggy Multifix Auto- sitz korrekterweise an der Basis zu installieren. Demzufolge die Ankup- plung der Ausrüstung nicht zwingen.
- Seite 25 ANWEISUNGEN VORSICHT: Die Freigabeknöpfe (H) Abb. 16 bleiben solange gesperrt, bis der Sitz an der Basis installiert bleibt. Abb. 17...
- Seite 26 T R U C C I O N E S AT E N TA M E N T E ANTES DEL EM- PLEO CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSUL- Inglesina. TAR EN FUTURO. LA INOB- SERVANCIA DE ESTAS INS- TRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO.
- Seite 27 ADVERTENCIAS UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA EN EL COCHE GARANTÍAS / REPUESTOS L’Inglesina Baby. ¡CUIDADO! Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA. ¡PELIGRO! Huggy Inglesina NO ESTÁ ADMITIDO SOBRE ASIENTOS EQUIPADOS CON AIRBAG FRONTAL! Clientes Inglesina.
- Seite 28 ADVERTENCIAS CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO gasolina. INSTRUCCIONES BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 NO TENGA AIR- BAG FRONTAL. SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA. POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 fig. 3 IMPORTANTE fig. 4...
- Seite 29 15 asiento. fig. 9 Huggy Multifix en la base Huggy Isofix fig. 16 fig. 10 CUIDADO: los pulsadores de desen- ganche (H) se quedan bloqueados hasta que la sillita se quede instalada en la base.
- Seite 30 мешки и другие элементы упаковки ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ детей место. Только после этого можно ПОД УГРОЗОЙ Не засовывайте пальцы ни в какие МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ Базу Huggy Isofix Inglesina можно БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО использовать только вместе с автокреслом Huggy Multifix Inglesina. РЕБЁНКА. Используйте базу Huggy Isofix Inglesina О...
- Seite 31 СИДЕНИЯХ С БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ! чем указанные в этом Руководстве. правильно закрепите и отрегулируйте все компоненты. заблокированы в вертикальном HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛЕ предметов или багажа в салоне и не закрепленные предметы могут ГАРАНТИЯ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Не используйте запасные...
- Seite 32 металлические части чтобы предотвратить образование ржавчины. срок. Не используйте изделие в том авторизованные магазины или в сервисные центры клиентов Inglesina. предметам по причине неправильного его с технической или эстетической качество и характеристики своей РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ Никогда сильно не надавливайте...
- Seite 33 ИНСТРУКЦИИ БАЗА HUGGY ISOFIX РАСПОЛОЖЕНИЕ И УСТАНОВКА рис. 1 СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA Опора рис. 2 Рычаг разблокировки Соединительные элементы Isofix Посредством рычага рис. 3 из базы. Рычаг регулировки высоты Снимите защитные заглушки рис. 4 опоры Кнопки отцепки соединительных рис. 5 элементов...
- Seite 34 базу от ВНИМАНИЕ: если соединительные элементы Isofix базы зафиксированы неправильно, то система Huggy Inglesina не позволит правильно установить автокресло Huggy Multifix на базе; в связи с этим, не прилагайте усилий при фиксации. рис. 11 одновременно нажмите на две кнопки отжаты.
- Seite 35 OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM P R Z E C Z Y T A Ć UWAŻNIE NINIE- Inglesina. ZACHOWAĆ Używać bazę Huggy Isofix Inglesina PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTR- ZEGANIE NINIEJSZYCH INS- BEZPIECZEŃSTWA DZIEC- JESTEŚCIE ODPOWIEDZIAL- NI ZA BEZPIECZEŃSTWO UWAGA! NIGDY BEZPIECZNE. ZWRACAĆ BEZPIECZEŃSTWO...
- Seite 36 OSTRZEŻENIA UŻYWANIE SAMOCHODZIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA GWARANCJE / CZĘŚCI WYMIENNE UWAGA! Huggy Inglesina TYLKO W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY. Stosowanie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Inglesina NIE JEST DOZWOLONE NA SIEDZENIACH WYPOSAŻONYCH W PRZEDNI AIRBAG!
- Seite 37 ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU benzyny. INSTRUKCJE BAZA HUGGY ISOFIX rys. 1 NIE JEST WYPOSAŻONE W PRZEDNI AIRBAG. Zainstalować bazę Huggy Isofix KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY. Isofix UMIESZCZENIE INSTALOWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA rys. 2 WAŻNE rys. 3 rys. 4...
- Seite 38 17 UWAGA: jeżeli łączniki Isofix bazy (D) nie są poprawnie zamontowane, sys- tem samochodowy Huggy Inglesina nie pozwoli na poprawną instalację fotelika samochodowego Huggy Mul- tifix na bazie, dlatego też nie należy forsować jego zamontowania.
- Seite 39 AVERTIZĂRI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTI- LIZAREA PRO- DUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE Utilizaţi baza Huggy Isofix Inglesina PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPI- LULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA...
- Seite 40 AVERTIZĂRI UTILIZAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA ÎN MAŞINĂ GARANŢIE / PIESE DE SCHIMB ATENŢIE! Huggy Inglesina NUMAI ÎN SENS CONTRAR CELUI DE MERS. Nu îl PERICOL! Huggy Inglesina NU ESTE ADMISĂ PE SCAUNELE DOTATE CU AIRBAG FRONTAL! Clienţi Inglesina.
- Seite 41 INSTRUCŢIUNI BAZĂ HUGGY ISOFIX fig. 1 instala baza auto SĂ NU FIE DOTAT CU AIRBAG FRONTAL. SENS CONTRAR CELUI DE MERS. POZIŢIONARE ŞI INSTALARE SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 auto fig. 3 baza auto. IMPORTANT fig. 4 fig. 5...
- Seite 42 17 ATENŢIE: în cazul în care conectoarele Isofix ale bazei (D) nu sunt prinse bine, sistemul auto Huggy Inglesina nu per- mite instalarea corectă a scăunelului auto Huggy Multifix pe bază, prin ur- mare nu forţaţi prinderea.
-
Seite 43: Conselhos De Utilização
ADVERTÊNCIA LEIA COM ATEN- ÇÃO AS INSTRU- ÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO GUARDE-AS PARA REFE- RÊNCIA FUTURA. A SE- Inglesina. GURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETI- DA SE AS PRESENTES INS- TRUÇÕES NÃO FOREM SE- GUIDAS COM CUIDADO. Inglesina: A SEGURANÇA DA CRIAN- ÇA É... - Seite 44 ADVERTÊNCIA UTILIZAÇÃO DO SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA NO CARRO. GARANTIAS/PEÇAS SOBRESSALENTES L’Inglesina Baby. ATENÇÃO! Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE NO SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA. PELIGRO! Inglesina NÃO ESTÁ ADMITIDO NOS ASSENTOS DOTADOS DE BOLSA DO AR FRONTAL!
- Seite 45 ADVERTÊNCIA CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO INSTRUÇÕES BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 no assento. NÃO ES- TEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR FRONTAL. SENTIDO CONTRÁRIO AO DA MARCHA DO VEÍCULO. POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINA fig.
- Seite 46 INSTRUÇÕES fig. 5 fig. 12 fig. 6 ATENÇÃO: o correcto engan- che da base Huggy Isofix realiza-se quando os indicadores específicos (E) fig. 13 de VERMELHOS ficam VERDES. fig. 7 DESINSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO fig. 8 HUGGY INGLESINA fig. 14 ATENÇÃO: é...
- Seite 47 VAROVÁNÍ Huggy Multifix Inglesina. PŘEČTĚTE SI PO- VEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POS- TUPOVAT PODLE TĚCHTO OHROŽENA. ODPOVÍDÁTE BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE. UPOZORNĚNÍ! NENE- Inglesina. BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ PO- ZORNOST. BEZPEČNOST DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ nastaveny.
- Seite 48 VAROVÁNÍ POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTOMOBILU ZÁRUKY / NÁHRADNÍ DÍLY UPOZORNĚNÍ! Huggy Inglesina JEN PROTI SMĚRU JÍZDY NEBEZPEČNÉ! Huggy Inglesina NENÍ PŘÍPUSTNÉ NA SEDÁTKÁCH VYBAVENÝCH ČELNÍM AIRBAGEM!
- Seite 49 VAROVÁNÍ DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU POKYNY ZÁKLADNA HUGGY ISOFIX obr. 1 NENÍ VYBAVENO ČELNÍM AIRBAGEM. PROTI SMĚRU JÍZDY. UMÍSTĚNÍ A INSTALACE SYSTÉMU HUGGY INGLESINA obr. 2 obr. 3 Isofix obr. 4 obr. 5 DŮLEŽITÉ obr. 6 UPOZORNĚNÍ: Správné...
- Seite 50 Isofix základny (D) nejsou správně připojeny, systém Huggy Ingle- sina neumožňuje správnou insta- laci autosedačky Huggy Multifix na základnu. V takovém případě se tedy nepokoušejte o instalaci násilím. obr. 11 obr. 12 obr. 13 ODINSTALOVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINA obr. 14 obr. 15...
- Seite 51 FIGYELMEZTETÉS H A S Z N Á L A T ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG GONDO- ZTONSÁGÁT VESZÉLYEZ- BE SZIGORÚAN AZ ALÁBBI TONSÁGÁÉRT ÖN A FELELŐS. FIGYELEM! SOHA HAGYJA GYERME- VESZÉLYES LEHET. A TER- MINDIG LEGYEN NAGYON BIZTONSÁG HASZNÁLATI TANÁCSOK...
- Seite 52 FIGYELMEZTETÉS HUGGY INGLESINA AUTÓS GYEREKÜLÉS HASZNÁLATA GÉPKOCSIBAN JÓTÁLLÁS / CSEREALKATRÉSZEK Huggy Inglesina FIGYELEM! KIZÁRÓLAG MENETIRÁNNYAL HÁTTAL HELYEZZE Huggy Inglesina VESZÉLY! TILOS FRONTÁLIS LÉGZSÁKKAL FELSZERELT UTASÜLÉSRE RÖGZÍTENI!
-
Seite 53: Használati Útmutató
TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁRA ÉS KARBANTARTÁSÁRA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HUGGY ISOFIX ÜLÉS ALSÓ RÉSZ 1. ábra NE LE- GYEN FRONTÁLIS LÉGZSÁKKAL FEL- SZERELVE. MENETIRÁNNYAL HÁTTAL A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS- RENDSZER ELHELYEZÉSE ÉS BESZERELÉSE 2. ábra FONTOS 3. ábra 4. ábra 5. ábra... - Seite 54 6. ábra FIGYELEM! A Huggy Isofix 13. ábra ülés alsó rész megfelelő rögzülésekor az (E) jelzők PIROSRÓL ZÖLDRE válta- nak. 7. ábra A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS- RENDSZER LESZERELÉSE 14. ábra 8. ábra 15. ábra FIGYELEM: fontos, hogy a tartóláb megfelelően támaszkodjon a gé- 16.
- Seite 55 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ νεογέννητα και παιδιά. ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στους μηχανισμούς. ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ Η βάση Huggy Isofix Inglesina πρέπει να ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy Multifix ΜΠΟΡΕΙ...
- Seite 56 από τους όρους της εγγύησής μας. αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΜΟΝΟ Μην τροποποιείτε και μην επεμβαίνετε ποτέ στα μηχανικά μέρη της βάσης ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ Huggy Isofix Inglesina: διακυβεύεται η ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. Μην το εγκαθιστάτε ποτέ σε καθίσματα ασφαλής αγκίστρωσή της.
- Seite 57 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η L’Inglesina Baby αποποιείται κάθε ευθύνη αν τυχόν γίνουν τροποποιήσεις να τροποποιεί οποιαδήποτε τεχνική στα προϊόντα. ή αισθητική λεπτομέρεια χωρίς Μην αφαιρείτε τις αυτοκόλλητες και προειδοποίηση. να πάψει να είναι συμμορφούμενο προς ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ το νόμο. ΚΑΙ...
- Seite 58 Εικ. 3 ΠΡΟΣΟΧΗ: αν τα συστήματα σύνδεσης Isofix της βάσης (D) δεν έχουν αγκιστρωθεί όπως πρέπει, το σύστημα βάση αυτοκινήτου. αυτοκινήτου Huggy Inglesina δεν Πατήστε τα δυο κουμπιά Εικ. 4 επιτρέπει τη σωστή εγκατάσταση του Η παιδικού καθίσματος Huggy Multi- fix πάνω...
- Seite 59 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA Πιέζοντας ταυτόχρονα τα δυο Εικ. 14 παιδικού καθίσματος και φέρτε την σε Ι Huggy Isofix κρατώντας το από τη λαβή. Χαμηλώστε το πόδι στήριξης Εικ. 15 Α Απαγκιστρώστε στη συνέχεια Εικ. 16 τα σημεία αγκύρωσης Isofix πάνω στο...
- Seite 60 ако са изтекли 5 години от датата на на всички части на системата за материала. проверете дали всички части са почистване на превозното средство. Възможно е външни лица да са за автомобил Huggy Inglesina и да държи далеч от достъпа на деца. според инструкциите.
- Seite 61 нарушите сигурността на закрепване. за автомобил Huggy Inglesina САМО В Евентуални промени направени ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ L’Inglesina Baby от каквато и да било посока или напречно на посоката на отговорност. движение на автомобила. ОПАСНОСТ! НЕ СЕ РАЗРЕШАВА продукта в...
- Seite 62 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА работа на продукта във времето. Ако Никога не насилвайте механизмите инструкциите. на Inglesina. дългото излагане на слънце може употреба на продукта. много от материалите. Почистете пластмасовите и металните продукти си запазва правото да части с влажен парцал или с не...
- Seite 63 Фиг. 7 gy Isofix е правилно закрепена и от двете страни. Фиг. 13 Проверете още веднъж дали Регулирайте височината на системата Huggy Inglesina е правилно Фиг. 8 монтирана. опре върху пода на автомобила. ДЕМОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINA че...
- Seite 64 ИНСТРУКЦИИ съединителните елементи Isofix като натиснете двата бутона за ВНИМАНИЕ: бутоните за освобождаване остават блокирани, докато столчето е монтирано върху основата. Фиг. 17 Повдигнете основата...
- Seite 65 UYARI Inglesina Huggy Isofix Inglesina tabanı DAN ÖNCE BU T A L İ M A T L A R I BULUNDURUNUZ. GÜVENLİK KULLANIM İPUÇLARI tutunuz.
- Seite 66 UYARI INGLESINA HUGGY SİSTEMİNİN ARABADA KULLANILMASI GARANTİ / YEDEK PARÇALAR Inglesina Huggy Isofix tabanının DİKKAT! YALNIZCA ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNE TEHLİKELİ! ÖN AIRBAG BULUNAN KOLTUKLARDA KULLANMAYINIZ!
- Seite 67 İPUÇLARI TALİMATLAR niz. HUGGY ISOFIX TABANI Şekil 1 ÖN AIR- BAG İLE DONATILMAMIŞ OLMASINA ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNE INGLESINA HUGGY OTO SİSTEMİNİN KONUMLANDIRILMASI VE MONTAJI Şekil 2 Şekil 3 Şekil 4 ÖNEMLİ Şekil 5 Şekil 6 DİKKAT: ilgili endikatörler (E) KIRMIZI’dan YEŞİL’e döndüklerin- de Huggy Isofix tabanı...
- Seite 68 Şekil 9 kalana kadar bloke durumda kalırlar. Şekil 17 Şekil 10 DİKKAT: tabanın Isofix konektörleri (D) doğru şekilde kancalanmadıysa, Inglesina Huggy oto sistemi Huggy Multifix oto koltuğunun taban üzerin- de montajına izin vermez, bu nedenle zorlamayınız. Şekil 11 olunuz. Şekil 12 niz.
-
Seite 69: Návod Na Použitie
POZOR PRED POUŽITÍM P R E Č Í T A J T E TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BU- DETE DODRŽIAVAŤ TENTO BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ NENECHAJTE DIEŤA glesina. BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. - Seite 70 POZOR POUŽITIE AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTE ZÁRUKA / NÁHRADNÉ DIELY UPOZORNENIE! IBA V SMERE OPAČNOM K SMERU JAZDY NEBEZPEČENSTVO! NIE JE POVOLENÉ SEDADLÁCH VYBAVENÝCH PREDNÝM AIRBAGOM!
- Seite 71 VÝROBKU INŠTRUKCIE ZÁKLAD HUGGY ISOFIX BAVENÉ PREDNÝM AIRBAGOM. obr. 1 V PO- LOHE PROTI SMERU JAZDY. UMIESTENIE A INŠTALÁCIA SYSTÉMU AUTOSEDAČKY HUGGY INGLESINA obr. 2 obr. 3 obr. 4 DÔLEŽITÉ obr. 5 obr. 6 UPOZORNENIE: základ Hug- gy Isofix je správne pripojený, ak sa ČERVENÉ...
- Seite 72 9 obr. 10 UPOZORNENIE: ak spoje Isofix na základe (D) nie sú správne upevnené, systém Huggy Inglesina neumožňuje správne nastavenie sedačky Huggy Multifix na základ, neumiestňujte sedačku silou. obr. 11 obr. 12 obr.
- Seite 73 WAARSCHUWINGEN LEES AAN- DACHTIG AANWIJZINGEN VOORDAT De Huggy Isofix-basis Inglesina is alleen RAADPLEGINGEN. DE VEI- autozitjes Huggy Multifix Inglesina. BRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDE- ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT...
- Seite 74 WAARSCHUWINGEN GEBRUIK VAN HET AUTOSYSTEEM HUGGY INGLESINA IN DE AUTO GARANTIE / WISSELSTUKKEN Inglesina Baby. LET OP! ALLEEN TEGEN RIJRICHTING IN Huggy Inglesina- GEVAAR! MAG NIET GEBRUIKT WORDEN BIJRIJDERSTOELEN VOORIN DIE ZIJN UITGERUST MET AIRBAG!
- Seite 75 WAARSCHUWINGEN ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT van Inglesina. AANWIJZINGEN HUGGY ISOFIX-BASIS BELANGRIJK fig. 1 Steun steun Isofix-bevestigingen toel steun DE AIR- Isofix-bevestigingen BAG UITGESCHAKELD IS. auto TEGEN DE RIJRICHTING IN.
- Seite 76 Het autozitje Huggy Multifix fig. 9 fig. 17 Het autozitje Huggy Multifix fig. 10 LET OP: als de Isofix-punten van de basis (D) niet goed vastzitten, kan het autozitje Huggy Inglesina niet goed op de Huggy Multifix-basis geïnstal- leerd worden. fig. 11...
- Seite 84 note...
- Seite 85 note...
- Seite 86 note...
- Seite 88 Base Huggy Isofix L’Inglesina Baby S.p.A. Tel. +39 0444 392 200 Fax +39 0444 392 250...