Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CEStronics Anleitungen
  4. Türschlösser
  5. OMEGA Mifare IES
  6. Montage- und bedienungsanleitung

CEStronics OMEGA Mifare IES Montage- Und Bedienungsanleitung

Intelligentes elektronisches schild
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Intelligentes Elektronisches Schild
OMEGA Mifare IES
Montage- und Bedienungsanleitung
Original Montage- und
Bedienungsanleitung
Version 1.32, 05/2013

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CEStronics OMEGA Mifare IES

Inhaltszusammenfassung für CEStronics OMEGA Mifare IES

  • Seite 1 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES Montage- und Bedienungsanleitung Original Montage- und Bedienungsanleitung Version 1.32, 05/2013...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Montage Version Bohrungsfrei ......51 Montage Version Kurzschild -Variante ....63 Montage Version Stangengriff ......74 Türschloss betätigen ..........87 Richtige Türbetätigung ........87 Programmieren mit Programmierkabel ....92 Batterie des Beschlages wechseln ......95 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 3 21.7 Optionale Medien berechtigen ......117 21.8 Berechtigung eines PROGRAM-MASTERS löschen118 21.9 Berechtigung Schließmedium löschen ....119 21.10 Berechtigung aller Schließmedien löschen ..120 22 Hinweise zur Herstellergewährleistung ....121 23 Stichwortverzeichnis ........... 122 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 4: Gestaltungsmerkmale

    Die Elemente dieser Bedienungsanleitung sind mit fest- gelegten Gestaltungsmerkmalen versehen: Zusätzliche Informationen zum wirtschaftlichen Gebrauch des OMEGA IES-Beschlages Hinweis auf weitere Informationsprodukte  Hinweise zur richtigen Entsorgung  Handlungsschritte. Tipps mit diesem Symbol   erfordern Handlung von Ihnen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 5: Vorwort

    Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der Montage und dem bestimmungsgemäßen, sicheren und vorteilhaften Gebrauch des Intelligenten Elektronischen Schildes OMEGA Mifare IES, nachfolgend kurz „Beschlag“ genannt. Jede Person, die diesen Beschlag programmiert, bedient oder entsorgt, muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungs- anleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben.

  • Seite 6: Zielgruppe

    Klaren sein. Sonst sind unerwartete Ergebnisse möglich. Wenn Sie Funktionen des OMEGA-Systems  nicht verstehen, wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachpartner. Überzeugen Sie sich immer, dass Ihre  Programmierung das gewünschte Ergebnis erzielt. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 7: Zu Ihrer Sicherheit

    Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicher- weise leichte bis mittlere Verletzungen auftreten. WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise mittlere bis tödliche Verletzungen auftreten. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die CEStronics GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 9: Ce-Konformitätserklärung

    Zu Ihrer Sicherheit CE-Konformitätserklärung Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 10: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Um Sachschäden zu vermeiden, befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise:  Überlassen Sie Reparaturarbeiten stets qualifiziertem Fach- personal.  Verwenden Sie nur von CEStronics empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.  Verwenden Sie zur Befestigung des Beschlages keine Bohrmaschine oder Akkuschrauber.  Verwenden Sie nur das zugehörige Werkzeug zum Öffnen des Beschlages.

  • Seite 11: Gefahr Durch Klimatische Einflüsse

     Verwenden Sie den Beschlag nur in Räumen, in denen die Luftfeuchtigkeit weniger als 95 % beträgt.  Verwenden Sie den Beschlag nicht in Räumen mit hoher Staubbildung.  Verwenden Sie den Beschlag nicht in der Nähe von Wärmequellen. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 12  Setzen Sie den Innenschild nur Temperaturen von 0 °C bis +50 °C aus. 4.4.6 Funktionsstörungen Sie dürfen die Leseeinrichtung im Außenschild des  Beschlages nicht mit metallischen Materialien abdecken. Ansonsten können keine Schließmedien vom Beschlag gelesen werden. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 13: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien

    Zu Ihrer Sicherheit Hinweise zum Umgang mit Batterien  Es dürfen ausschließlich die von CEStronics eingesetzten und für den Beschlag spezifizierten Batterien eingesetzt werden.  Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

  • Seite 14: Einführung

    Beschlag programmieren und verwenden. Die Mifare- Schließmedien werden in einem Abstand von ca. 20 mm ausgelesen. Der Beschlag zeigt über optische und akustische Signale unterschiedliche Ereignisse während der Programmierung, des Betriebs und der Wartung an. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 15  Zwei farbige LEDs und Summer zur optischen Signalisierung und Rückmeldung.  Die Ausführung des Außen- und Innenschildes ist Edelstahl.  Der Beschlag ist in zwei verschiedenen Breiten erhältlich: 38,6 mm und 54 mm (Version für bohrungsfreie Montage nur in 54 mm). Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 16: Programmierung Mit Omega-Software

     Eine gültige Lizenz für die OMEGA Software-Suite.  OMEGA Mifare RF-NET Access Point (Nr. 3, maximal zehn Geräte pro Access Point)  Mindestens ein Schließgerät (Nr. 4, Schließzylinder, Beschlag, Wandterminal)  Optionales Programmierkabel (5) Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 17 Einführung Aufbau eines Aufbau eines Systems Online-Funknetzwerkes zur manuellen Programmierung Für weitere Informationen steht das Handbuch über die CEStronics Software-Suite zur Verfügung. Dieses erhalten Sie kostenlos unter www.ces.eu.  Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 18: Funktionen Der Varianten

    Programmierung mit Zeitzonen und Ereignisse /NET Mit Funkmodul, zur Verwendung in CEStronics- Funknetzen NoTime im virtuellen Netzwerk, /N-V Programmierung ohne Zeitzonen und Ereignisse Time im virtuellen Netzwerk, /T-V Programmierung mit Zeitzonen und Ereignisse (Key Point) Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 19: Lieferumfang

    1 Stck. Innenbeschlag 1 Stck. Zentrierhülse zur Führung der unteren Gewindebuchse des Außenschildes 1 Stck. Schraube M3 × 10 mm 1 Stck. Kupplungseinheit 1 Stck. Innensechskantschraube für Kupplungseinheit 1 Stck. Richtungsgeber für oben/unten- Betätigung Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 20: Version Für Bohrungsfreie Montage

    18 2 Stck. Befestigungsschrauben für Innenbeschlag M5 × 6 mm 19 2 Stck. Befestigungsschrauben für Außenbeschlag M5 × 12 mm 20 3 Stck. Befestigungsschrauben für Beschlag, M5, Länge abhängig von Türstärke (siehe Tabelle S.37) Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 21 1 Stck. Innenbeschlag 1 Stck. Zentrierhülse zur Führung der unteren Gewindebuchse des Außenschildes 1 Stck. Schraube M3 × 10 mm 1 Stck. Kupplungseinheit 1 Stck. Innensechskantschraube für Kupplungseinheit 1 Stck. Richtungsgeber für oben/unten- Betätigung Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 22 18 2 Stck. Befestigungsschrauben für Innenbeschlag M5 × 6 mm 19 2 Stck. Befestigungsschrauben für Außenbeschlag M5 × 12 mm 20 2 Stck. Befestigungsschrauben für Beschlag, M5, Länge abhängig von Türstärke (siehe Tabelle S.37) Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 23 10 1 Stck. Unterlegplatte 11 2 Stck. Griffstangenmechanik 12 1 Stck. Obere Befestigungsschraube M4 x 6 13 2 Stck. Mittlere/untere Befestigungsschraube M5 14 2 Stck. Abdeckhaube für Griffstangenmechanik 15 2 Stck. Befestigungsschraube für Hebelarm M5 x 10 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 24 22 2 Stck. Batterien 1,5 V, Typ AA, Lithium 23 2 Stck. Befestigungsschrauben für Innenbeschlag M3 × 6 mm 24 1 Stck. Befestigungsschraube für Innenbeschlag, je nach Tür Holz- oder Blechschraube 25 1 Stck. Innenbeschlag 26 1 Stck. Unterlagsplatte für Innenseite Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 25: Systembestandteile

    OMEGA Mifare-System dargestellt: Sie können aufgeführte Optionen nach Ihren  Bedürfnissen bei einem Fachpartner beziehen. Als Standard-PC können Sie über CEStronics ein geeignetes Netbook beziehen, bitte wenden Sie sich  für andere Computer an Ihren Computerfachhandel. Bild 5, Kombinierbare Systembestandteile Sie können verschiedene Schließmedien nach Ihren...
  • Seite 26 Bedienungsanleitung Ihrer Zutrittsgeräte oder in der Programmieranleitung. Sie können mechanische Schließzylinder, IES- Beschläge und elektronische Schließzylinder bzw. Zutrittsterminals in einem System kombinieren. In diesem Fall können Sie Transponderschlüssel für mechanische und elektronische Schließzylinder von CEStronics verwenden. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 27: Optionale Master-Medien

    Sie berechtigen mit dem System-Master bis zu zehn Program- Master. Je ein System-Master und ein Program-Master werden pro System in der Grundausstattung benötigt, um Ihre Beschläge zu programmieren. 5.6.2 PROGRAM-MASTER Mit dem Program-Master berechtigen und löschen Sie Ihre Schließmedien. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 28 Signale entspricht der Länge der eingestellten Zeit in Sekunden. 5.6.4 RF-INI-MASTER Mit dem RF-INI-MASTER aktivieren Sie den Online-Modus bei /NET-Geräten (Funkmodus). In diesen Modus muss Ihr Schließgerät versetzt werden, um sich mit einem Online- Funknetzwerk zu verbinden. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 29 Funkverbindung schwach vorhanden.  Blinkt die rote LED Ihres Beschlages oder Ihres Wand- terminals, besteht keine Funkverbindung. Überprüfen Sie die Funkverbindung auf Fehler. Am Access Point erfolgt während der Prüfung dieselbe Signalisierung wie am Schließgerät.  Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 30: Montage

     offenstehen. IP 54 Berührungsschutz und Schutz gegen Staubablager- ungen, Spritzwasser- geschützt von allen Seiten IP 40 Berührungsschutz für Gegenstände und Fremdkörper bis min. 1 mm Durchmesser, kein Wasserschutz Bild 6, Schutzklassen am Beschlag Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 31 Entfernen Sie nicht die ESD-Abdeckung der  Elektronik. ACHTUNG Beschädigung des Beschlages bei nicht fachgerechter Montage. Die Montage des Beschlages dürfen nur  fachkundige Personen durchführen. Diese müssen durch CEStronics oder einen CEStronics-Fachpartner am Produkt geschult worden sein. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 32: Beschlag Auspacken

     (1) mit genügend Spiel in der Drückerbohrung sitzt, überprüfen Sie die Drücker- bohrung auf den richtigen Durchmesser. Erweitern Sie ggf. die  Drückerbohrung auf den richtigen Durchmesser von 25 mm. Bild 7-9, Montagevorbereitungen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 33 Stellen Sie sicher, dass Sie über ein  berechtigtes Schließmedium verfügen. VORSICHT Verletzungsgefahr bei Arbeiten an den gestanzten Metallteilen möglich. Tragen Sie ggf. Arbeitshandschuhe.  ACHTUNG Der Beschlag kann nicht an Schlössern mit „geteilter Nuss“ montiert werden. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 34: Länge Des Schließzylinders Prüfen

    Abmessungen zu ermitteln. Beispiel: 18,5 mm + Türstärke + 18,5 mm = Mindestlänge des Schließzylinders Sie müssen bereits bei der Bestellung des Beschlages Ihre Türstärke angeben, damit Sie bei  der Lieferung das passende Schraubenset erhalten. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 35 Montage Grundversion Version für bohrungsfreie Montage und Version Kurzschild Version Stangengriff- Montage (siehe auch Hinweise auf der nächsten Seite) Bild 10 – 12, Überstände prüfen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 36 Der Stangengriff nur mit 9 mm Dorn lieferbar. Ihr Schloss muss deshalb mit einer 9 mm Drückernuss ausgestattet sein. Längen Sie den Drückerdorn auf  einen Überstand von 15 mm ab (gemessen von Türblattinnen- seite). Bild 13, Überstand ist 15 mm Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 37 155 mm M5 × 75/80 mm 85 – 94 mm 155 mm M5 × 85/90 mm 95 – 100 mm 155 mm M5 × 95/100 mm Nur für die Stangengriff-Version: Siehe Hinweis auf vorheriger Seite. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 38: Richtungsgeber Einsetzen

    Montage 6.1.5 Richtungsgeber einsetzen Stellen Sie fest, welchen Richtungsgeber Sie benötigen:  Bild 14, Richtungsgeber einsetzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 39 Montage Schieben Sie den gewählten Richtungsgeber (3)  entsprechend Ihrer gewünschten Türart von oben in die Kupplungseinheit (4) ein. Bild 15, Kupplungseinheit einsetzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 40 Ziehen Sie das Außenschild stets langsam und  vorsichtig ab. Setzen Sie die Verbindungsleitungen keinen  mechanischen Belastungen aus. Klemmen Sie die Verbindungsleitungen nicht  ein. Kontrollieren Sie die Verbindungsleitungen auf  mechanische Beschädigungen. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 41: Montage Grundversion

    Befestigungsschraube für den Drückerdorn Kupplungseinheit Befestigungsschraube für den Drücker Drückerdorn Innenbeschlag 10 Befestigungsschraube M5 × 50 mm 11 Innenschild 12 2 Stck. M3 Befestigungsschrauben für Innenschild und Außenschild 13 2 Stck. Batterien 1,5 V, Typ AA, Lithium Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 42 Benutzen Sie für die  Befestigung den mitgelieferten Innensechskant- Bild 19, Drückerdorn befestigen schlüssel 2 mm. ACHTUNG Funktionsstörungen durch falsch eingebaute Innensechskantschraube möglich! Bauen Sie die Innensechskantschraube so ein, dass  diese nach oben zeigt. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 43 Bild 21, Kupplung einstecken Montieren Sie die  Kupplungseinheit mit dem gekippten oberen Ende in das Außenschild. Stellen Sie sicher,  dass das obere Silikonlager in der Lasche liegt. Bild 22, oberes Silikonlager einsetzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 44 Außenbeschlages mit dem Innensechs- kantschlüssel 3 mm. Stecken Sie die  Zentrierhülse auf den unteren Gewindestift auf. Bild 24, Drücker befestigen Bringen Sie als nächstes die Bohrungen für den Beschlag an der Tür an: Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 45 Bild 25, Schablone parallel Ausrichtung der ausrichten Maßskala auf der Schablone. Markieren Sie die  Befestigungslöcher mit einem Markierungs- Dorn von beiden Türseiten. Bild 26, Markierungen setzen Entfernen Sie das  Schloss. Bild 27, Schloss entfernen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 46 Optionaler Montageschritt: Schieben Sie den  Schließzylinder in das Schloss ein. Befestigen Sie den  Schließzylinder nur gegen Verrutschen mit der Zylinderschraube. Bild 30, Schließzylinder einsetzen Ziehen Sie die  Zylinderschraube nicht endgültig fest. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 47 Bild 32, Außenschild aufstecken ACHTUNG Funktionsstörungen durch eingequetschtes Anschlusskabel möglich! Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel  unbeschädigt durch die Befestigungsbohrung durchgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel beim  Aufstecken des Außenschildes nicht gequetscht wird. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 48 Anzugsdreh- moment von 2,5 ± 0,5 Nm an. Bild 35, Innenbeschlag befestigen Stecken Sie den  Steckverbinder auf, achten Sie dabei auf die Steckerkodierung. Stellen Sie sicher, dass  keine Steckkontakte verbogen werden. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 49 Typ AA, 1,5 V verwendet werden. Stecken Sie die  Batterieschutzfolie zwischen die Batterien. Nur bei der Ausführung Breitschild: Stellen Sie sicher, dass  die Distanz-Stücke für die Schrauben M3 im Innenschild fixiert sind. Bild 37, Batterieschutzfolie benutzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 50 Innen- und Außenschild. Bild 39, Innenschild befestigen Befestigen Sie die  Innensechskant- schraube vom Drücker des Innenbeschlages mit dem Innensechskant- schlüssel 3 mm. Bild 40, Innendrücker festschrauben Damit ist die Montage des Beschlages abgeschlossen. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 51: Montage Version Bohrungsfrei

    Außenplatte Befestigungsschrauben für Außenbeschlag M5 × 12 mm Innenplatte Befestigungsschrauben für Beschlag, M5, Länge abhängig von Türstärke (siehe Tabelle S. 37) Innenbeschlag mit Elektronik und Batteriefach Befestigungsschrauben für Innenbeschlag M5 × 6 mm Innenschild Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 52 Sie müssen einen passenden Vierkant bereits bei  der Bestellung angeben. Befestigen Sie den  Vierkant mit der Innensechskant- schraube. Benutzen Sie für die  Befestigung den mitgelieferten Innensechskant- schlüssel 2 mm. Bild 44, Drückerdorn befestigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 53 Kupplungseinheit mit der Steckverbindung aus der Schlauch- leitung. Bild 45, Kupplung verbinden Stecken Sie die  Kupplungseinheit in den Außenbeschlag ein. Stellen Sie sicher,  dass das Kabel nicht eingequetscht wird. Bild 46, Kupplung einstecken Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 54 Laschen der Kupplungseinheit möglich! Stellen Sie sicher, dass die Laschen nicht verbogen  werden. Stellen Sie sicher, dass die Kupplungseinheit fest und  eben im Außenschild montiert ist. Stellen Sie sicher, dass beide Silikonlager montiert  sind. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 55 Bild 50, Drücker befestigen Pressen Sie drei  Einpressmuttern mit einem geeigneten Einpresswerkzeug auf der Außenplatte ein. Benutzen Sie dafür  die drei vorge- sehenen Bohrungen, wie in der Abbildung Bild 51, Einpressmuttern dargestellt. montieren Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 56 Außenplatte auf dem Außenschild. Benutzen Sie dafür  die beiden Schrauben M5 × 12 mm. Bild 53, Außenplatte befestigen Montieren Sie wieder  das Schloss, falls es ausgebaut war. Bild 54, Schloss ggf. einsetzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 57 Bild 56, Außenschild aufstecken gegen Abrutschen. Führen Sie das Kabel  durch den Ausschnitt in der Innenplatte, wie in der Abbildung dargestellt. Stellen Sie sicher,  dass das Kabel nicht beschädigt wird. Bild 57, Kabel durchführen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 58 Richten Sie die  Innenplatte ebenfalls genau aus. Prüfen Sie Schloss  und Beschlag auf einwandfreie, leichte Bild 59, Beschlag ausrichten Funktion. Ziehen Sie die drei  Schrauben zur Befestigung der Innenplatte endgültig fest. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 59 Vierkant auf. Befestigen Sie den  Innenbeschlag mit den beiden Befesti- gungsschrauben M5 × 6 mm. Stellen Sie sicher, Bild 61, Innenbeschlag befestigen  dass das Kabel dabei nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 60 Bild 63, Steckverbindungen herstellen Legen Sie die beiden  Batterien Typ AA, 1,5 V ein. Stellen Sie die  richtige Polung der Batterien sicher. Die richtige Polung ist im Batteriefach ein- gezeichnet. Bild 64, Batterien einsetzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 61 Sie die Distanz- Stücke für die Schrauben M3 im Innenschild fixieren. Bild 65, Batterieschutzfolie benutzen Befestigen Sie die  Abdeckung des Innenschildes. Klicken Sie den  Innenschild hörbar ein. Bild 66, Innenschild einklicken Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 62 Innen- und Außenschild. Bild 67, Innenschild befestigen Befestigen Sie die  Innensechskant- schraube vom Drücker des Innen- beschlages mit dem Innensechskant- schlüssel 3 mm. Damit ist die Montage abgeschlossen. Bild 68, Innendrücker festschrauben Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 63: Montage Version Kurzschild -Variante

    Außenplatte Befestigungsschrauben für Außenbeschlag M5 × 12 mm Innenplatte Befestigungsschrauben für Beschlag, M5, Länge abhängig von Türstärke (siehe Tabelle S. 37) Innenbeschlag mit Elektronik und Batteriefach Befestigungsschrauben für Innenbeschlag M5 × 6 mm Innenschild Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 64 Sie müssen einen passenden Vierkant bereits bei  der Bestellung angeben. Befestigen Sie den  Vierkant mit der Innensechskant- schraube. Benutzen Sie für die  Befestigung den mitgelieferten Innensechskant- schlüssel 2 mm. Bild 72, Drückerdorn befestigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 65 Kupplungseinheit mit der Steckverbindung aus der Schlauch- leitung. Bild 73, Kupplung verbinden Stecken Sie die  Kupplungseinheit in den Außenbeschlag ein. Stellen Sie sicher,  dass das Kabel nicht eingequetscht wird. Bild 74, Kupplung einstecken Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 66 Laschen der Kupplungseinheit möglich! Stellen Sie sicher, dass die Laschen nicht verbogen  werden. Stellen Sie sicher, dass die Kupplungseinheit fest und  eben im Außenschild montiert ist. Stellen Sie sicher, dass beide Silikonlager montiert  sind. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 67 Drücker des Außenbeschlages mit dem Innensechskant- schlüssel 3 mm. Bild 78, Drücker befestigen Führen Sie das Kabel  vom Außenschild durch die Freimachung in der Außenplatte, wie in der Abbildung dargestellt. Bild 79, Kabel durchführen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 68 Schloss, falls es ausgebaut war. Bild 81, Schloss ggf. einsetzen Führen Sie das Kabel  durch die Freimachung hindurch. Stellen Sie sicher,  dass das Kabel nicht beschädigt wird. Bild 82, Kabel durchführen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 69 Beachten Sie die  Tabelle auf Seite 37, um Ihre passenden Schrauben auszu- Bild 85, Innenplatte befestigen wählen. Drehen Sie die  Schrauben nur soweit fest, dass Sie den Beschlag noch ausrichten können. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 70 Aufstecken des Außenschildes nicht gequetscht wird. Führen Sie das  Anschlusskabel durch die Freimachung des Innenschildes, wie in der Abbildung dar- gestellt. Stellen Sie sicher,  dass das Kabel dabei nicht beschädigt oder Bild 87, Kabel durchführen eingeklemmt wird. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 71 Kabel dabei nicht beschädigt wird. Bild 89, Kabel richtig führen Stecken Sie die  Steckverbindung des Kabels (1) vorsichtig ein. Stellen Sie sicher,  dass keine Kontakte verbogen werden. Bild 90, Steckverbindungen herstellen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 72 Typ AA, Lithium, 1,5 V verwendet werden. Stecken Sie die  Batterieschutzfolie zwischen die Batterien. Stellen Sie sicher,  dass Sie die Distanz- Stücke für die Schrauben M3 im Innenschild fixieren. Bild 92, Batterieschutzfolie benutzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 73 Innen- und Außenschild. Bild 94, Innenschild befestigen Befestigen Sie die  Innensechskant- schraube vom Drücker des Innen- beschlages mit dem Innensechskant- schlüssel 3 mm. Damit ist die Montage abgeschlossen. Bild 95, Innendrücker festschrauben Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 74: Montage Version Stangengriff

    2 Stck. Befestigungsschraube M5 x 6 10 1 Stck. Unterlegplatte 11 2 Stck. Griffstangenmechanik 12 1 Stck. Obere Befestigungsschraube M4 x 6 13 2 Stck. Mittlere/untere Befestigungsschraube M5 und Unterlegscheibe (n. abgeb.) 14 2 Stck. Abdeckhaube für Griffstangenmechanik Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 75 Sie müssen einen passenden Drückerdorn bereits bei der Bestellung angeben. Befestigen Sie den  Drückerdorn (Vierkant) mit der Innensechskant- schraube. Benutzen Sie für die  Befestigung den mitgelieferten Innensechskant- Bild 98, Drückerdorn befestigen schlüssel 2 mm. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 76 Verbinden Sie die  Kupplungseinheit mit der Steckverbindung aus der Schlauch- leitung. Bild 99, Kupplung verbinden Stecken Sie die  Kupplungseinheit in den Außenbeschlag ein. Bild 100, Kupplung einstecken Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 77 Montage und verbogene Laschen möglich! Stellen Sie sicher, dass die Laschen nicht verbogen  werden. Stellen Sie sicher, dass die Kupplungseinheit fest und  eben im Außenschild montiert ist. Stellen Sie sicher, dass beide Silikonlager montiert  sind. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 78 Maßskala ausrichten auf der Schablone. Markieren Sie die  Befestigungslöcher mit einem Markierungs- Dorn von beiden Türseiten. Übertragen Sie dann  die Maße für die Bohrungen des Stangengriffs. Bild 105, Markierungen setzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 79 Benutzen Sie nachfolgendes Bohrbild für die Maße:  Bild 106, Bohrbild für Version Stangengriff X = Das Maß hängt von Ihrer vorhandenen Tür ab. Sie müssen es selbst festlegen. Entfernen Sie das  Schloss. Bild 107, Schloss entfernen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 80 Optionaler Montageschritt: Schieben Sie den  Schließzylinder in das Schloss ein. Befestigen Sie den  Schließzylinder nur gegen Verrutschen mit der Zylinderschraube. Bild 110, Schließzylinder einsetzen Ziehen Sie die  Zylinderschraube nicht endgültig fest. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 81 Seite. Verschrauben Sie die  Griffstangenmechanik auf der Innenseite mit der Befestigungsplatte auf der Außenseite. Stecken Sie  anschließend das Abdeckschild auf der Befestigungsplatte auf. Bild 113, Außen- und Innenplatten mit der Tür verschrauben Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 82 ACHTUNG Funktionsstörungen durch eingequetschtes Anschlusskabel möglich! Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel  unbeschädigt durch die Befestigungsbohrung durchgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel beim  Aufstecken des Außenschildes nicht gequetscht wird. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 83 (oben) und zweimal M5 × 6 mm (Mitte/ unten). Bild 117, Mechanik festschrauben Setzen Sie beide  Abdeckhauben auf die Griffstangenmechaniken. Befestigen Sie beide mit  Stiftschrauben von der Unterseite. Bild 118, Abdeckungen montieren Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 84 Schrauben M3 × 6 mm Bild 120, Innenbeschlag fest. befestigen Stecken Sie den Steck-  verbinder auf (1), achten Sie dabei auf die Steckerkodierung. Stellen Sie sicher, dass  keine Steckkontakte verbogen werden. Bild 121, Steckverbindungen herstellen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 85 Typ AA, 1,5 V verwendet werden. Stecken Sie die  Batterieschutzfolie zwischen die Batterien. Nur bei der Ausführung Breitschild: Stellen Sie sicher, dass  die Distanz-Stücke für die Schrauben M3 im Innenschild fixiert sind. Bild 123, Batterieschutzfolie benutzen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 86 Montage Befestigen Sie das  Blindschild auf dem Innenschild. Befestigen Sie mit einer  Schraube M3 (1) auf der Unterseite das Blindschild. Bild 124, Blindschild befestigen Damit ist die Montage des Beschlages abgeschlossen. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 87: Türschloss Betätigen

    Verwenden Sie nur den Türgriff zum Aufziehen  und Schließen der Tür, wie in der Abbildung gezeigt. Ziehen Sie Ziehen   die Tür Sie die nicht am Tür nicht Schlüssel am Knauf auf. auf. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 88: Von Der Innenseite

    Bild 125, Beschlag richtig benutzen Nach dem Öffnungsvorgang hören Sie ein drei- maliges Klicken der Kupplung. Dieses dreimalige Klicken ist eine technische Eigenschaft des Produktes und stellt keinen Mangel dar, es gehört zum fehlerfreien Öffnungsvorgang dazu. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 89: Mifare-Schließmedien

    Freigabe des Beschlages programmiert wurde, blinkt die LED des Beschlages viermal rot und es ertönt viermal hintereinander ein akustisches Signal. Die Kopplung zwischen Schließhebel und Beschlag wird nicht hergestellt. Sie können den Drücker frei betätigen, ohne das Türschloss entriegeln zu können. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 90 Modi: 7.1.5 DESFire EV-1 im Sicherheitsmode (optional) Schließgeräte und Schließmedien, die im Sicherheitsmode arbeiten (1), werden exklusiv von CEStronics produziert und mit individuellen Schlüsseln und spezieller Firmware programmiert. Die Datenübertragung zwischen Schließgerät und Schließmedium ist verschlüsselt. Nur die Schließmedien, die vom Gerät authentifiziert werden, sind schließberechtigt.

  • Seite 91: Desfire Ev-1 Im Standard-Mode

    Schließmedien, die im Standard-Mode arbeiten, verhalten sich wie Transponder nach ISO 14443. Zur Autorisierung wird die UID des Schließmediums verwendet. Wenn Sie mit der CEStronics-Software Ihre Anlagen verwalten, können Sie beide DESFire EV-1-Varianten mit der CEStronics- Software benutzen. Bewegen Sie sich mit Ihrem berechtigten Schließmedium (1) ...

  • Seite 92: Programmieren Mit Programmierkabel

    Sie können die Verbindungen ohne USB-An- und Abmeldung stecken, das Programmierkabel ist Hot-Plug-fähig. Weiterführende Hinweise zur Installation und zum Betrieb der OMEGA-Software entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung OMEGA-Software. Diese erhalten Sie kostenlos unter www.ces.eu. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 93 Bild 130, Innenschild abnehmen bleibt. Stecken Sie das  Programmierkabel (1) in die Schnittstelle (2) auf der Platine Ihres Innenschildes. Bild 131, Programmierkabel einstecken Starten Sie die OMEGA-Software und melden Sie sich an.  Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 94 Das Gerät kann jetzt vom PC getrennt werden. Trennen Sie nach erfolgter Programmierung die  Verbindungen zwischen Ihrem Computer und dem Beschlag. Montieren Sie abschließend wieder den Schild Ihres  Beschlages. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 95: Batterie Des Beschlages Wechseln

     Mit einem Notstromgerät (siehe Seite 100, Kapitel „Notöffnung").  Durch Betätigen des Drückers auf der Innenseite  Durch Benutzung des Schlüssels für den eingebauten Schließzylinder. Falls Sie Ihre Schließgeräte mit Master-Medien programmieren, ist keine Zeiteinstellung möglich. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 96 Sie können die Batterie, das Gehäuse des Elektronik-Moduls oder die Elektronik beschädigen, wenn Sie die Batterie mit einem Gegenstand aus dem Batteriefach nehmen. Entnehmen Sie die Batterie nur mit der Hand.  Verwenden Sie dafür keine Gegenstände.  Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 97 Nur bei der Ausführung Breitschild: Stellen Sie sicher, dass  das Distanz-Stück für die Schraube im Innenschild fixiert Bild 133, Innenschild abnehmen bleibt. Öffnen Sie die  Batterieschutzfolie. Entnehmen Sie beide  Batterien. Bild 134, Batterien entnehmen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 98 Legen Sie die beiden  Batterieschutzfolien wieder um die Batterien herum. Bild 136, Batterieschutzfolie benutzen Befestigen Sie die  Abdeckung des Innenschildes. Klicken Sie den  Innenschild hörbar ein. Bild 137, Innenschild befestigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 99: Verlust Eines Master- Oder Schließmediums

    Beschlag bzw. das Zutrittsterminal nur durch von CEStronics oder einen CEStronics-Fachpartner am Produkt geschulte Personen initialisieren. Bei einer Initialisierung werden alle Berechtigungen für diesen Beschlag gelöscht. Bei Verlust eines der Schließmedien wenden Sie sich an  einen Fachpartner. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 100: Notöffnung

    Notstromgerät durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor: Stecken Sie den  Klinkenstecker (1) in die Buchse neben dem Ein-Ausschalter auf der Rückseite des Notstromgerätes. Stellen Sie sicher, dass  das Notstromgerät ausgeschaltet ist. Bild 138, Verbindung herstellen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 101 Verbindung zwischen Lesemodul und Notstromgerät. Wechseln Sie nach jeder Notöffnung sofort die Batterie des  Beschlages aus (siehe Seite 95, Kapitel „Batterie des Beschlages wechseln“). Beachten Sie die Hinweise und Anweisungen in der  Bedienungsanleitung des Notstromgerätes. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 102: Pflege

     Reinigungsmittel, um Beschädigungen an Ihren Schließgeräten zu vermeiden. Wartung Lassen Sie den Beschlag halbjährlich ausschließlich durch  CEStronics oder Fachpartner warten und auf fehlerfreie Funktion prüfen. Wechseln Sie die Batterien nach einem festgelegten  Wartungsplan. Beschaffen Sie rechtzeitig Ersatzbatterien.

  • Seite 103: Fehler Beseitigen

    Klicken der technische Eigenschaft des Produktes Kupplung. und stellt keinen Mangel dar, es gehört zum fehlerfreien Öffnungsvorgang dazu. Sollte sich der Fehler trotzdem nicht beseitigen lassen,  wenden Sie sich bitte an Ihren Fachpartner. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 104: Transporthinweise

    Beschläge mit Ausweisen oder Schließmedien zusammen. Andernfalls entfernen Sie  die Batterien des Beschlages (siehe S. 95). Transportieren Sie  Beschläge nur mit montierter Leseeinrichtung. Andernfalls entfernen Sie  die Batterien des Beschlages (siehe S. 95). Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 105: Entsorgen

    ACHTUNG Umweltgefährdung durch fehlerhafte Entsorgung möglich. Wenn Sie nicht die Regeln zur Entsorgung beachten, sind Umweltverschmutzungen möglich. Führen Sie Ihre leeren Batterien dem Batterie-  Recycling zu. Beachten Sie Ihre regionalen Entsorgungs-  vorschriften. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 106: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Abmessungen für alle Varianten, ohne Stangengriff-Version Bild 141 – 142, Abmessungen aller Varianten ohne Stangengriff-Version Die Abmessungen in Klammern gelten für die Schmalschild-Ausführung. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 107: Abmessungen Für Stangengriff-Version

    Technische Daten Abmessungen für Stangengriff-Version Bild 143 – 144, Abmessungen Stangengriff-Version Alle Maße in mm. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 108 Max. 95 % Luftfeuchtigkeit Nutzungsdauer des IES: Nach DIN/EN Lesereichweite: Ca. 20 mm Datenübertragung: Nach ISO Lebensdauer der Batterie: Ca. 100.000 Zyklen CE-Prüfung: EN 300 220-1; EN 300 330-1; EN 301 489-1; EN 60950-1 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 109: Erläuterung Wichtiger Begriffe

    Master-Medium, mit dem Sie PROGRAM- MASTER für das System berechtigen können. Für jedes System gibt es genau einen SYSTEM-MASTER. Transponder Ein Transponder ist ein drahtloses Kommunikations- oder Kontrollmedium, das eingehende Signale aufnimmt und automatisch darauf antwortet. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 110: Übersicht Über Die Signale

    2  kurz, nach 2 s. Löschung LED grün Leuchtet solange Medium im Feld ist Unberechtigter Beeper 2  kurz Programmierversuch LED rot 2  kurz Fehlermeldung bei Beeper 1  lang Fehlprogrammierung LED rot 1  lang Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 111 Beeper 2  kurz Bestätigung Datenübertragung LED grün 1  sehr kurz (Programmierung) TRACE-Signal gut LED grün 2  sehr kurz TRACE-Signal noch LED grün 1  sehr kurz brauchbar TRACE-Signal schlecht LED rot 1  kurz Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 112 Lernmodus Bestätigung LED grün 1  lang Störungs- und Fehlermeldungen Bedeutung Signalart Signal Batteriewarnung, Beeper 1  lang nach Öffnungsversuch LED rot 1  lang Kommunikationsfehler Beeper 3  (kurz/lang LED rot 3  (kurz/lang Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 113: Programmieren Kurz Und Knapp

    Für weitere Informationen steht die Programmier- anleitung zum OMEGA-System zur Verfügung.  Diese erhalten Sie kostenlos unter www.ces.eu. Die Programmierung ist für alle Arten von Schließmedien gleich.  21.1 SYSTEM-MASTER festlegen Bild 145, SYSTEM-MASTER festlegen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 114: Program-Master Berechtigen

    Programmieren kurz und knapp 21.2 PROGRAM-MASTER berechtigen Bild 146, PROGRAM-MASTER berechtigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 115: Schließmedium Berechtigen

    Programmieren kurz und knapp 21.3 Schließmedium berechtigen Bild 147, Schließmedium berechtigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 116: Funkmodus Einschalten (Rf-Ini-Master)

    Programmieren kurz und knapp 21.4 Funkmodus einschalten (RF-INI-MASTER) Bild 148, Funkmodus einschalten 21.5 Funkmodus ein- und ausschalten Bild 149, Funkmodus umschalten 21.6 Keine Funkverbindung gefunden Bild 150, Funkverbindung überprüfen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 117: Optionale Medien Berechtigen

    Programmieren kurz und knapp 21.7 Optionale Medien berechtigen Der Programmierablauf ist für alle optionalen Medien gleich, im Beispiel unten wird stell- vertretend für alle Optionen das Medium „XY- MASTER“ genannt. Bild 151, Optionale Master-Medien berechtigen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 118: Berechtigung Eines Program-Masters Löschen118

    Programmieren kurz und knapp 21.8 Berechtigung eines PROGRAM- MASTERS löschen Bild 152, Berechtigung eines PROGRAM-MASTERS löschen Beim Löschvorgang des PROGRAM-MASTERS werden alle durch ihn vorgenommenen Berechtigungen von Schließmedien gelöscht. Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 119: Berechtigung Schließmedium Löschen

    Programmieren kurz und knapp 21.9 Berechtigung Schließmedium löschen Bild 153, Berechtigung eines Schließmediums löschen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 120: Berechtigung Aller Schließmedien Löschen

    Programmieren kurz und knapp 21.10 Berechtigung aller Schließmedien löschen Bild 154, Berechtigung aller Schließmedien löschen Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...

  • Seite 121: Hinweise Zur Herstellergewährleistung

    Ankündigung geändert werden. Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der CEStronics GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden. © 2011 CEStronics, Velbert/Germany...

  • Seite 122: Stichwortverzeichnis

    Montage Stangengriff · 74 Montage Version Bohrungsfrei · DESFire EV1-Transponder · 90 Drückerbohrung · 32 Montage vorbereiten · 31 Montagepersonal · 6 Einleitung · 5 Entsorgen · 105 Netbook · 25 Entsorgungsvorschriften · 105 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 123 Schließmediums · 99 Vorwort · 5 Recycling · 105 Regenwasser · 30 RF-INI-MASTER · 28 Wartung · 102 RF-TRACE-MASTER · 29 Werkzeuge · 31 Richtige Türbetätigung · 87 Richtungsgeber · 38 Zielgruppe · 6 Intelligentes Elektronisches Schild OMEGA Mifare IES...
  • Seite 124 +49 (0)2051-204-0 +33 (0)1-43 07 35 78   +49 (0)2051-204-229 info@fr.ces.eu  info@ces.eu www.ces.eu/fr www.ces.eu CEStronics GmbH CESnederland B.V. Friedrichstraße 243 Lage Brink 9 D-42551 Velbert NL- 7317 BD Apeldoorn +49 (0)2051-204-0 +31 (0)55-52 66 89-0   +49 (0)2051-204-105 +31 (0)55-52 66 89-9 ...

Inhaltsverzeichnis