DEUTSCH 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS Inhaltsverzeichnis 1.1 Inbetriebnahme 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer 1.1 Inbetriebnahme in einem sogenannten Tiefschlafmodus. 1.2 Navigationsprinzip 1.3 Montage Um diesen Modus verlassen zu können, MODE 1 Taste und SET Taste für 5 Sekunden lang gedrückt halten.
1.2 Navigationsprinzip 2. Funktionen / Eigenschaften 1.2.3 Display Aufbau 2.1 Allgemein – Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit Fahren Sie annähernd so schnell Oberes Segmentfeld: wie die Durchschnittsgeschwin- Geschwindigkeitsanzeige digkeit wird nichts angezeigt. Mittleres Segmentfeld: Fahren Sie schneller als die Beschreibung der Funktionen Durchschnittsgeschwindigkeit, Unteres Segmentfeld: wird ( ) angezeigt, langsamer,...
Seite 5
– PC Fähigkeit Der Fahrradcomputer ist PC-fähig. ausgeschaltet. Vermeiden Sie unnötige Beleuchtung, Nach Kauf der SIGMA DATA CENTER Software um die Batterie zu schonen! und der Docking Station, können Sie die Gesamt- – Service Intervall Das Service-Intervall informiert und aktuellen Werte einfach und mühelos auf Ihrem ...
Anzeige neu eingeblendet. 3-4 Rad-/ Pedalumdrehungen mit den Sendern – Ein- und Ausblenden der Trittfrequenzfunktionen synchronisiert. Wenn der BC 16.12 / BC 16.12 STS ohne Tritt- – 2. Vorderrad bzw. Pedale drehen, bis die frequenz Signalgeber gefahren wird, werden alle Geschwindigkeits-/Trittfrequenzanzeige nicht mehr Trittfrequenzfunktionen (Trittfreq.
Seite 7
Fahrern (Sendern) vergrößern und eine beliebige dem Fahrradträger oder im Auto (wenn auf der Taste drücken. Die Synchronisierung beginnt erneut. Halterung eingerastet), wird der BC 16.12 STS (Falls die Übertragung während der Fahrt ausfallen durch den integrierten Bewegungssensor in einen sollte und nicht mehr funktioniert, drücken Sie bitte...
Typ CR 2032 / 1,5 Jahre Lebensdauer* – Sind 2 Magnete an dem Rad montiert? – Ist der Radumfang richtig eingestellt? BC 16.12 STS Computerkopf: Typ CR 2032 / 1 Jahr Lebensdauer* Weitere Problemlösungen erhalten Sie aus unseren FAQs unter www.sigmasport.com...
Seite 10
4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung 4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen Standard Min. Max. Einheit Akt. Geschw. 199,8 kmh / mph Fahrstrecke 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Fahrzeit 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø-Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max.
Batterien, Verschleißteile und Verschleiß durch gewerbliche Nutzung oder Unfälle. Der Anspruch auf Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Garantie besteht nur, wenn das eigentliche SIGMA (Batteriegesetz – BattG)! Bitte geben Sie die Produkt nicht eigenmächtig geöffnet wurde und der Batterien an einer benannten Übergabestelle zur...
ENGLISH 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS Contents 1.1 Initial use 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS The bike computer comes in “deep sleep mode”. 1.1 Initial use 1.2 Navigation principle To exit this mode, press and hold the MODE 1 and 1.3 Set-up...
1.2 Navigation principle 1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions RESET button for MODE 2 button for You can access the following – Deleting the – Switching between functions by pressing the current values several functions MODE 2 button: – Scrolling backward –...
1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison If you are traveling at approximately Top field: your average speed, nothing is Speed displayed. If you are traveling Middle field: quicker than your average speed, Description of the functions ( ) is displayed;...
Seite 15
Avoid using the backlight unnecessarily – PC compatibility The bike computer is to save the battery! PC-compatible. After purchasing the SIGMA – Service interval The service interval informs DATA CENTER software and docking station, you when you have cycled a specified number of you can simply and effortlessly log your total kilometers and a bike inspection is due.
– Showing and hiding cadence functions If the synchronizes with the transmitters after 3-4 wheel / BC 16.12 / BC 16.12 STS are used without the pedal rotations. – 2. cadence transmitter, all the cadence functions Spin the front wheel or turn the pedals until ...
Seite 17
(transmitters) and rack or in the car (if clicked into the bracket), press any button. Synchronization re-starts. (If the the BC 16.12 STS switches to “transport mode” transmission connection is lost during your trip and via an integrated movement sensor. “Transport”...
3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.3 Deleting the functions The following settings can be configured: language / Please see the diagrams for how to delete the unit / wheel size 1 / wheel size 2 / time / functions. total distance 1 / total distance 2 / total time 1 / Please note that the trip section (TS) counter, total time 2 / contrast.
– Is the magnet correctly positioned? computer head unit: Incorrect speed: 1.5-year service life* – Are two magnets attached to the bike? BC 16.12 STS Type CR 2032 / – Is the wheel size correctly set? computer head unit: 1-year service life*...
Seite 20
4. Important Notes / Troubleshooting 4.1.3 Min. / max. / factory settings Standard Min. Max. Unit Current speed 199.8 kmh / mph Trip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / mi Ride Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Avg Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph...
The manufacturer retains the right to make technical commercial use or accidents. Warranty claims shall modifications. only be valid if the SIGMA product has not been opened without authorization and the purchase receipt is Batteries must not be disposed of in household waste provided.
Seite 22
ESPAÑOL 1. Información principal de los BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice 1.1 Puesta en servicio 1. Información principal de los modelos El ciclo computador se entrega en el modo denominado BC 16.12 y BC 16.12 STS “sueño profundo”.
1.2 Principio de navegación 1.2.1 Funciones de las teclas 1.2.2 Asignación de funciones Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Con la tecla MODE 2, puede – borrar los valores – cambiar diversas activar las siguientes funciones: actuales funciones Frecuencia de pedalada / –...
1.2 Principio de navegación 2. Funciones, propiedades 1.2.3 Estructura de la pantalla 2.1 Información general – Comparación de la velocidad actual y media Si usted se desplaza casi tan Segmento superior: rápidamente como la velocidad indicación de velocidad media, no se indicará ningún Segmento central: valor.
Seite 25
Luego de adquirir – Intervalo de servicio El intervalo de servicio le el software SIGMA DATA CENTER y la estación informa cuando se ha alcanzado el kilometraje de conexión, podrá registrar los valores totales necesario para realizar la próxima inspección en...
BC 16.12 STS en el Si el BC 16.12 o el BC 16.12 STS recibe señales soporte. – Los ceros del indicador de velocidad de velocidad, todas las funciones generales y de frecuencia de pedalada parpadean. Para (distancia, tiempo) se mantendrán ocultos y no se...
Seite 27
La sincronización está encajado), debido al sensor de movimiento comienza nuevamente. (Si se interrumpiese la integrado el BC 16.12 STS se coloca en modo de transferencia durante la marcha y no funcionase más, transporte. En la pantalla aparece “Transporte”.
3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes 3.3 Borrar funciones Es posible realizar los siguientes ajustes: idioma / Consulte en los dibujos cómo borrar funciones. unidad de medida / circunferencia de la rueda 1 / Tenga en cuenta, que el Trip Section Counter (TS), el circunferencia de la rueda 2 / hora / distancia total 1 / cronómetro y la cuenta atrás pueden borrarse con...
– ¿Se han colocado dos imanes en la rueda? Unidad central del modelo CR 2032 / – ¿Es correcto el ajuste de la circunferencia BC 16.12 STS: 1 año de vida útil* de la rueda? Transmisor de velocidad: Consulte otras soluciones de problemas en modelo CR 2032 / 1 año de vida útil*...
Seite 30
4. Indicaciones importantes, solución de fallas 4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Estándar Mín. Máx. Unidad Velocidad actual 199,8 kmh / mph Distancia 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tiempo parc 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidad Ø 0,00 0,00 199,8...
El derecho de garantía permanece vigente No deseche las pilas en la basura doméstica (Ley en tanto el producto SIGMA no haya sido abierto por europea de pilas). Por favor, para eliminar las pilas, cuenta propia y se adjunte el comprobante de compra.
Seite 32
PORTUGUÊS 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice de conteúdos 1.1 Colocar em funcionamento 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS No estado de entrega, o computador de bicicleta 1.1 Colocar em funcionamento encontra-se no chamado modo hibernar.
1.2 Princípio de navegação 1.2.1 Funções das teclas 1.2.2 Atribuição das funções Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Com a tecla MODE 2 pode aceder – Eliminação dos – Mudar de funções às seguintes funções: valores actuais – Avançar frequência de pedalada / –...
1.2 Princípio de navegação 2. Funções / Características 1.2.3 Estrutura do ecrã 2.1 Geral – Comparação da velocidade actual / média Se pedalar aproximadamente tão Campo do segmento superior: depressa como a velocidade Indicação de velocidade média, nada é indicado. Se Campo do segmento central: pedalar mais depressa do Descrição das funções...
Seite 35
é compatível com o PC. Após a compra do à inspecção seguinte da bicicleta. O intervalo de software SIGMA DATA CENTER e da estação assistência técnica só pode ser activado/desactivado de ancoragem pode protocolar os valores totais ou programado pelo seu vendedor especializado.
Engatar BC 16.12 STS no Quando o BC 16.12 / BC 16.12 STS recebe o sinal suporte – Os zeros do mostrador da velocidade de velocidade, todas as funções gerais (percurso, e da frequência de pedalada piscam. Existem hora) são ocultadas do visor.
Seite 37
(emissores) e premir uma suporte para bicicletas ou no automóvel (quando tecla qualquer. A sincronização começa de novo. está encaixado no suporte), a BC 16.12 STS entra (Se, durante o percurso, a transferência falhar e no chamado modo de transporte através do seu não funcionar mais, manter a tecla MODE 1 premida...
3. Definições / Eliminar 3.1 Definições 3.3 Eliminar as funções As seguintes definições podem ser efectuadas: Veja como apagar funções nas figuras. idioma / unidade de medida / perímetro da roda 1 / Por favor tenha em atenção que o Trip Section Counter perímetro da roda 2 / hora / percurso total 1 / (TS), o cronómetro e a contagem decrescente não são percurso total 2 / tempo total 1 / tempo total 2 /...
– Estão montados 2 ímanes na roda? Cabeça de computador: 1,5 ano de duração de vida útil* – Perímetro da roda definido correctamente? BC 16.12 STS Tipo CR 2032 / Pode consultar outras soluções para problemas nas Cabeça de computador: 1 ano de duração de vida útil* nossas FAQ em www.sigmasport.com...
Seite 40
4. Indicações importantes / Solução de problemas 4.1.3 Mín / Máx / Configurações de fábrica Standard Mín. Máx. Unidade Velocidade actual 199,8 kmh / mph Percurso 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tempo do percurso 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidade Ø...
Seite 41
O fabricante reserva-se o direito pela utilização comercial ou por acidentes. O direito a a alterações técnicas. garantia aplica-se apenas se o produto SIGMA não tiver sido aberto arbitrariamente e se for apresentado o talão As pilhas não devem ser depositadas no lixo de compra.
Seite 62
FCC statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. and on, the user is encouraged to try to correct the Operation is subject to the following two conditions: interference by one or more of the following measures: (1) This device may not cause harmful interference, –...
Seite 64
BC 16.12 / BC 16.12 STS SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 4F, No.192, Zhonggong 2 Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan...