BEGA 7229 Gebrauchsanweisung Seite 2

páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
jçåí~ÖÉ
cΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ
áëí=ÉáåÉ=h~ÄÉää®åÖÉ=îçå=Éíï~=OMM=ãã=ΩÄÉê
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÖêìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=îçå=ÇÉê=cì≈éä~ííÉ=ÇìêÅÜ
i∏ëÉå=ÇÉê=jìííÉêå=Ó=j=S=Ó=íêÉååÉåK
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=~åÇÉêÉã=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=~ã=
jçåí~ÖÉÖêìåÇ=çÇÉê=bêÇëíΩÅâ
J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=UVQ=J=~åëÅÜê~ìÄÉåK
cΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêK=^åëÅÜäìëë=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ëÅÜê~ìÄÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=c~ëëìåÖ
J=fååÉåëÉÅÜëâ~åí=pt=R=J=ä∏ëÉå=ìåÇ
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ÄÜÉÄÉåK=bêÇâ~ÄÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=cì≈éä~ííÉ=ÑΩÜêÉåK=
cì≈éä~ííÉ=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ëÉíòÉå=ìåÇ=ãáí=
jìííÉêå=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=
ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=
îçêåÉÜãÉåK
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉäÉâíêK=báåêáÅÜíìåÖ=
ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=cì≈éä~ííÉ=ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá=~ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=áã=
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ÅÜíÉåK
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=lé~äÖä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉê=
i~ãéÉ=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK
iÉìÅÜíÉ=êÉáåáÖÉåK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
wìê=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäJ
çÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãìëë=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=
â∏ååÉå=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêå=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáä
bêÇëíΩÅâ=ãáí=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä~åëÅÜ=~ìë
ÑÉìÉêîÉêòáåâíÉã=pí~ÜäK=
dÉë~ãíä®åÖÉ=QMM=ããK
P=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=j=S=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK
qÉáäâêÉáë=›=TM=ããK
UVQ===bêÇëíΩÅâ
bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
c~ëëìåÖ
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fåëí~ää~íáçå
mêçîáÇÉ=~=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=~Äçìí=OMM=ãã=
~ÄçîÉ=ÖêçìåÇ=äÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
pÉé~ê~íÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ
éä~íÉ=Äó=ìåÇçáåÖ=åìíë=Ó=j=S=ÓK
cáñ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=
çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=~åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=J=~ÅÅÉëëçêó=UVQ=J=K
qç=ã~âÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ìåÇç=ÑáñáåÖ=
ëÅêÉïë=åÉñí=íç=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=J=ÜÉñ~Öçå=
ëçÅâÉí=ïêÉåÅÜ=ëáòÉ=R=J=~åÇ=äáÑí=çÑÑ=äìãáå~áêÉ=
ÜçìëáåÖK=
iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=çÑ=
íÜÉ=Ä~ëÉéä~íÉK=
mä~ÅÉ=Ä~ëÉéä~íÉ=çåíç=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=
íáÖÜíÉå=ïáíÜ=åìíë=ÑáêãäóK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=
ã~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
iÉ~Ç=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=çîÉê=íÜÉ=ÉäÉâíêáÅ~ä=ìåáí=
~åÇ=Ñáêãäó=Äçäí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
fåëÉêí=ä~ãéK
mä~ÅÉ=çé~ä=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=çîÉê=íÜÉ=ä~ãé=~åÇ=
ëÅêÉï=áåK
`äÉ~å=äìãáå~áêÉK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=å~íìê~ä=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉ=
íÜÉ=äìãáå~áêÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=êÉÖìä~êäóK=
aáëÅçäçìê~íáçåë=~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ëçäáÇë=çå=íÜÉ=
äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åëÉêëK
^ÅÅÉëëçêó=
^åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Ñä~åÖÉ=ã~ÇÉ=çÑ=
Ö~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉäK
qçí~ä=äÉåÖíÜ=QMM=ããK
P=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ãçìåíáåÖ=ëÅêÉïë=j=SK
máíÅÜ=ÅáêÅäÉ=›=TM=ããK
UVQ===^åÅÜçê~ÖÉ=ìåáí
^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
pé~êÉë
_ÉëíÉääåìããÉê aÉëÅêáéíáçå
NNORPVQN pé~êÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí
SNMRMT _~ää~ëí
SPMNNQ i~ãéÜçäÇÉê
UPMSTO dä~ëë=Ö~ëâÉí=
UPNMSP d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
fåëí~ää~íáçå
mçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=äìãáå~áêÉ
ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛÉåîáêçå=OMM=ãã
~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éëí=ëìÑÑáë~åíÉK
p¨é~êÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ÇÉ=ä~=éä~íáåÉ=Éå=
ÇÉëëÉêê~åí=äÉë=¨Åêçìë=Ó=j=S=ÓK
cáñÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
çì=éá≠ÅÉ=ÉåíÉêê¨É=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=UVQ=J=~îÉÅ=äÉ=
ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=
~ééêçéêá¨K=
mçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=
îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=J=îáë=¶=é~åë=ÅêÉìñ=pt=R=J=ëÉ=
íêçìî~åí=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉI=Éí=ëçìäÉîÉê=äÉ=
Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=c~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=
Ç~åë=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=¶=íê~îÉêë=äDÉåíê¨É=ÇÉ=
ÅßÄäÉK
fåëí~ääÉê=ä~=éä~íáåÉ=ëìê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=Éí=
ëÉêêÉê=Ñçêí=~îÉÅ=äÉë=¨ÅêçìëK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=
ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK
dìáÇÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=ëìê=äD¨èìáéÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=îáëëÉê=ÑÉêãÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=éä~íáåÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=Ç~åë=äÉ=
Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
fåëí~ääÉê=äÉ=îÉêêÉ=çé~äÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=ëìê=ä~=
ä~ãéÉ=Éí=îáëëÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
^Ñáå=ÇÉ=Ö~êÇÉê=¶=äÛ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=ëçå=~ëéÉÅí=
å~íìêÉäI=äÉ=äìãáå~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK=iÉë=í~ÅÜÉë=çì=äÉë=Ǩé∑íë=
ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ
má≠ÅÉ=¶=ÉåíÉêêÉê=~îÉÅ=Ñä~ëèìÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éå=
~ÅáÉê=Ö~äî~åáë¨K
içåÖìÉìê=íçí~äÉ=QMM=ããK
P=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=j=S=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
ëìê=ìå=ÅÉêÅäÉ=ÇÉ=›=TM=ããK
UVQ===má≠ÅÉ=¶=ÉåíÉêêÉê
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=éá≠ÅÉë
Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
m~êí=åç a¨ëáÖå~íáçå
NNORPVQN sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜK=~îÉÅ=àçáåí==
SNMRMT _~ää~ëí
SPMNNQ açìáääÉ
UPMSTO gçáåí=Çì=îÉêêÉ
UPNMSP gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê
o¨Ñ¨êÉåÅÉ
NNORPVQN
SNMRMT
SPMNNQ
UPMSTO
UPNMSP