Seite 1
II 1G Ex ia IIC T3 (EK 4, EK 14, EK 16) DC-Trennverstärker Deutsch 1 DC Isolation Amplifiers English 29 Betriebsanleitung Stratos Pro A2... pH Stratos®Pro Amplificateurs-séparateurs CC Français 57 deutsch A2... PH Betriebsanleitung www.knick.de Ex ia IIC T3/T4/T6 0 ATEX E 089 X...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die DC-Trennverstärker der Reihe IsoAmp 11000/12000 verfügen über einen symmetri- schen Eingang mit hoher Gleichtaktunterdrückung. Sie bieten hohe Trennung und hohe Isolation von Eingang zu Ausgang zu Hilfsenergie. • galvanische Trennung schützt vor Fehlmessungen durch Potentialverschleppungen • hohe Übertragungsgenauigkeit •...
Sicherheitshinweise Das Gerät muss außer Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesi- chert werden, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist. Gründe für diese Annahme sind: • sichtbare Beschädigung des Gerätes • Ausfall der elektrischen Funktion •...
Seite 4
Typenprogramm Gerät Bestell-Nr. Eingang symmetrisch Ausgang eingeprägt Belastbarkeit 11001 M IsoAmp 11000/12000 bis ±500 mV ±20 mA 10 V frei beschaltbar je nach Beschaltung 12001 M bis ±500 mV ±10 V 20 mA je nach Beschaltung 11202 M IsoAmp 11000/12000 ±20 mV...
Seite 5
Typenprogramm Hilfsenergie 15 V DC Option Bestell-Nr. Ausgang ±0 … 20 mA und +4 … 20 mA, umschaltbar (bei Live-zero: Eingang unipolar, Zusatzfehler ±10 µA) Verstärkungsfehler < 0,1 % vom Messwert (nicht Typ 11202) ±10 V bzw. 20 V unipolar (Hilfsenergie beachten!)
Seite 6
Anschlussschema 11000 M (Opt. 173) +4 … 20 mA – ± ±0 … 20 mA Ausgang ± 20 … 500 mV 11000 M +15 V ± 20 mA (Typ 11820 M) (Typ 11001) ± 10 V (Typ 11310 M) Eingang symmetrisch –15 V 100 kOhm galvanisch getrennt...
Seite 7
Anschlussschema 12000 M – ± ± 20 … 500 mV Ausgang 12000 M +15 V ± 20 mA (Typ 12820 M) (Typ 12001) ± 10 V (Typ 12310 M) Eingang symmetrisch –15 V galvanisch getrennt 100 kOhm Nullsteller Hilfsenergie 20500 U Typ 12001: R [Ohm, mV] (41,1 …...
Seite 8
Maßzeichnung / Pinbelegung Eingang 3,55 Eingang – Ausgang ± 0 … 20 mA, R Ausgang + 4 … 20 mA, (Opt. 173) Hilfsenergie – (Typ 11001) Null- Hilfsenergie + steller 100 kOhm Pinansicht Ausgang 0 an 0 V Hilfsenergiequelle anschließen R = Rastermaß...
Seite 9
Pinbelegung Eingang Eingang – Ausgang 0, Hilfsenergie 0 V, R Ausgang ± Hilfsenergie – (Typ 12001) Null- Hilfsenergie + steller 100 kOhm Pinansicht R = Rastermaß = 2,54...
Technische Daten Eingangsdaten siehe Typenprogramm Eingangswiderstand > 1 MOhm, bei Typen mit I ±20 mA: 7,5 Ohm Überlastbarkeit ≤ 25 V, I ≤ 300 mA Ausgangsdaten siehe Typenprogramm Offset-Strom < 50 nA Offset-Spannung < 500 µV, extern nullstellbar Drift < 5 µV / Monat Restwelligkeit <...
Seite 12
Technische Daten Isolation Galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie Prüfspannung 4 kV AC zwischen Ein- und Ausgang / Hilfsenergie Arbeitsspannung 1000 V DC bei Überspannungskategorie II und (Basisisolierung) Verschmutzungsgrad 3 nach DIN EN 61010-1 Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw.
Seite 16
Kontaktbelegung EK 4 / 12000 M Eingang 1 Eingang Eingang 3 : Gegenkopplungswiderstand Eingang 4 : Strommesswiderstand : symmetrischer Spannungsteiler (R Ausgang 1 : Frequenzkompensation Ausgang 2 P1 ... P4: Nullsteller Ausgang 3 Ausgang 4 Bei Bestückung mit R Leiterbahnen auftrennen! Ausgang 1 (0 V) Ausgang 2 (0 V)
Seite 17
Technische Daten EK 4 Europakarte EK 4, Bestückung mit Modulen 11000 M Bestückung max. 4 Module Messerleiste Bauform F nach DIN 41612 Federleiste Bauform F nach DIN 41612, Wire-wrap-Anschluss (im Lieferumfang enthalten) Frontplatte (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, Kunststoff grau Spannungsversorgung 24 V DC ±...
Seite 18
Technische Daten EK 4 Isolationsspannungen und zulässige Verschmutzungsgrade nach VDE 0110 Verschmutzungsgrad Isolationsspannungen gegen alle übrigen Kreise und zulässige Verschmutzungsgrade nach VDE 0110 1000 V 800 V 250 V 125 V Prüfspannung zwischen Eingang und allen übrigen Kreisen 4 kV ~ Luftstrecken nach VDE 0110 (inhomogenes Feld) >...
Seite 20
Kontaktbelegung EK 14 / 11000 M Bei Bestückung mit R Leiterbahnen auftrennen! Eingang 1 : Gegenkopplungswiderstand : Strommesswiderstand Eingang 2 : symmetrischer Spannungsteiler (R : Frequenzkompensation Eingang 3 P1 ... P4: Nullsteller Eingang 4 Bei Bestückung mit fest eingestellten Typen ist keine Ausgang 1 Beschaltung notwendig! Ausgang 2...
Seite 22
Kontaktbelegung EK 14 / 12000 M Bei Bestückung mit R Leiterbahnen auftrennen! : Gegenkopplungswiderstand Eingang 1 : Strommesswiderstand Eingang 2 : symmetrischer Spannungsteiler (R : Frequenzkompensation Eingang 3 P1, P2: Nullsteller Eingang 4 Bei Bestückung mit fest eingestellten Typen ist keine Ausgang 1 Beschaltung notwendig! Ausgang 2...
Seite 24
Kontaktbelegung EK 16 Bei Bestückung mit R Leiterbahnen auftrennen! : Gegenkopplungswiderstand 11000 M G11, : Gegenkopplungswiderstand 12000 M Eingang 1 G12, : Strommesswiderstand : symmetrischer Spannungsteiler (R : Frequenzkompensation Eingang 2 P1, P2: Nullsteller Bei Bestückung mit fest eingestellten Typen ist keine Beschaltung notwendig! Ausgang 1 Ausgang 1 (0 V)
Seite 25
Technische Daten EK 14, EK 16 Europakarte Messerleiste Bauform F nach DIN 41612 Federleiste Bauform F nach DIN 41612, Wire-wrap-Anschluss (im Lieferumfang enthalten) Frontplatte (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, Kunststoff grau Spannungsversorgung 24 V DC ± 10 %, ca. 80 mA 30 V DC ±...
Seite 26
Technische Daten EK 14, EK 16 Isolationsspannungen und zulässige Verschmutzungsgrade nach VDE 0110 Verschmutzungsgrad Isolationsspannungen gegen alle übrigen Kreise EK 14 EK 16 nur EK 16: jeder Eingang jeder Eingang Hilfsenergie 1000 V 1000 V 800 V 900 V 250 V 380 V 160 V 125 V...
Seite 28
Knick Elektronische Messgeräte 088831 GmbH & Co. KG Beuckestraße 22 14163 Berlin Tel: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 Internet: http://www.knick.de knick@knick.de TA-056.280-KNX02 20141106...
BVS 10 ATEX E0 II 1G Ex ia IIC T3 (EK 4, EK 14, EK 16) DC Isolation Amplifiers English Betriebsanleitung Stratos Pro A2... pH Stratos®Pro deutsch A2... PH Betriebsanleitung www.knick.de Ex ia IIC T3/T4/T6 0 ATEX E 089 X...
Intended Use The DC isolation amplifiers of the IsoAmp 11000/12000 series have a symmetrical input with high common mode rejection. They provide high isolation between the input, output and power supply. • Galvanic isolation protects against incorrect measurements caused by parasitic voltages •...
Safety Information Whenever it is likely that the protection has been impaired, the device shall be made inoperative and secured against unintended operation. The protection is likely to be impaired if, for example: • the device shows visible damage • the device fails to perform the intended function •...
Product Line Device Load Capability Order No. Symmetrical Input Impressed Output 11001 M IsoAmp 11000/12000 up to ±500 mV ±20 mA 10 V free wiring according to wiring 12001 M up to ±500 mV ±10 V 20 mA according to wiring...
Seite 33
Product Line Power Supply 15 V DC Option Order No. Output ±0 … 20 mA and +4 … 20 mA, switchable (for live zero: unipolar input, additional error ± 10 µA) Gain error < 0.1 % of measured value (not for Model 11202) ±10 V or 20 V unipolar (Note power supply!)
Seite 34
Connection Diagram 11000 M (Opt. 173) +4 … 20 mA – ± ±0 … 20 mA Output ± 20 … 500 mV 11000 M +15 V ± 20 mA (Model 11820 M) (Model 11001) ± 10 V (Model 11310 M) Symmetrical input -15 V 100 kΩ...
Seite 35
Connection Diagram 12000 M – ± ± 20 … 500 mV Output 12000 M +15 V ± 20 mA (Model 12820 M) (Model 12001) ± 10 V (Model 12310 M) Symmetrical input -15 V galvanically isolated 100 kΩ zero adjuster Power supply 20500 V Model 12001: R...
Seite 36
Dimension Drawing / Pin Assignments Input 3.55 Input – Output ± 0 … 20 mA, R Output + 4 … 20 mA, (Opt. 173) Power supply – (Model 11001) Zero Power supply + adjuster 100 kΩ Pin view Connect output 0 to 0 V power supply source S = Grid spacing = 2.54 All dimensions in mm...
Specifications Input Data see Product Line Input resistance > 1 MΩ, for models with I ±20 mA: 7.5 Ω Overload capacity ≤ 25 V, I ≤ 300 mA Output Data see Product Line Offset current < 50 nA Offset voltage <...
Seite 40
Specifications Isolation Galvanic isolation 3-port isolation between input, output and power supply Test voltage 4 kV AC across input and output / power supply Working voltage 1000 V DC with overvoltage category II and (basic insulation) pollution degree 3 according to EN 61010-1. For applications with high working voltages, take measures to prevent accidental contact and make sure that there is sufficient distance or insulation between adjacent devices.
Seite 44
Contact Assignments EK 4 / 12000 M Input 1 Input 2 Input 3 : Negative feedback resistor Input 4 : Shunt resistor : Symmetrical voltage divider (R Output 1 : Frequency compensation Output 2 P1 ... P4: Nulling potentiometers Output 3 Output 4 Open circuits when equipped with R Output 1 (0 V)
Seite 45
Specifications: EK 4 EK 4 Eurocard, Equipped with 11000 M Modules Equipment Max. 4 modules Male connector Type F according to DIN 41612 Female connector Type F according to DIN 41612, wire-wrap termination (included in package contents), Front panel (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, plastic, gray Power supply 24 V DC ±...
Seite 46
Specifications: EK 4 Isolation Voltages and permissible pollution degrees according to VDE 0110 Pollution degree Isolation voltages against all other circuits and permissible pollution degrees according to VDE 0110 1000 V 800 V 250 V 125 V Test voltage across input and all other circuits 4 kV AC Clearances according to VDE 0110...
Seite 47
Eurocard EK 14 / 11000 M All dimensions in mm...
Seite 48
Contact Assignments EK 14 / 11000 M Open circuits when equipped with R Input 1 : Negative feedback resistor : Shunt resistor Input 2 : Symmetrical voltage divider (R : Frequency compensation Input 3 P1 ... P4: Nulling potentiometers Input 4 No wiring is required when equipped with Output 1 fixed ...
Seite 49
Eurocard EK 14 / 12000 M All dimensions in mm...
Seite 50
Contact Assignments EK 14 / 12000 M Open circuits when equipped with R : Negative feedback resistor Input 1 : Shunt resistor Input 2 : Symmetrical voltage divider (R : Frequency compensation Input 3 P1, P2: Nulling potentiometers Input 4 No wiring is required when equipped with fixed Output 1 setting models!
Seite 51
Eurocard EK 16 / 11000 M / 12000 M All dimensions in mm...
Seite 52
Contact Assignments EK 16 Open circuits when equipped with R : Negative feedback resistor 11000 M G11, : Negative feedback resistor 12000 M Input 1 G12, : Shunt resistor : Symmetrical voltage divider (R : Frequency compensation Input 2 P1, P2: Nulling potentiometers No wiring is required when equipped with fixed setting models! Output 1...
Seite 53
Specifications: EK 14, EK 16 Eurocard Male connector Type F according to DIN 41612 Female connector Type F according to DIN 41612, wire-wrap termination (included in package contents), Front panel (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, plastic, gray Power supply 24 V DC ± 10 %, approx. 80 mA 30 V DC ±...
Seite 54
Specifications: EK 14, EK 16 Isolation Voltages and permissible pollution degrees according to VDE 0110 Pollution degree Isolation voltages against all other circuits EK 14 EK 16 EK 16 only: Each input Each input Power supply 1000 V 1000 V 800 V 900 V 250 V...
Seite 56
Knick Elektronische Messgeräte 088831 GmbH & Co. KG Beuckestraße 22 14163 Berlin Tel: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 Internet: http://www.knick.de knick@knick.de TA-056.280-KNX02 20141106...
Seite 57
II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 BVS 10 ATEX E0 II 1G Ex ia IIC T3 (EK 4, EK 14, EK 16) Amplificateurs-séparateurs CC Français Betriebsanleitung Stratos Pro A2... pH Stratos®Pro deutsch A2... PH Betriebsanleitung www.knick.de Ex ia IIC T3/T4/T6 0 ATEX E 089 X...
Utilisation conforme Les amplificateurs-séparateurs CC de la série IsoAmp 11000/12000 sont dotés d’une entrée symétrique avec réjection en mode commun élevée. Ils offrent un haut degré de séparation et d’isolation entre l’entrée, la sortie et l’alimentation. • L’isolation galvanique prévient les erreurs de mesure causées par des transferts des potentiels.
Consignes de sécurité L'appareil doit être mis hors service et toute mise en marche fortuite doit être empêchée s'il n'est plus possible de garantir un fonctionnement sans danger. Les raisons peuvent être les suivantes : • Endommagement visible de l'appareil •...
Gamme de modèles Charge Appareil Référence Entrée symétrique Sortie imposée admissible IsoAmp 11000/12000 Jusqu'à ±500 mV ±20 mA 10 V 11001 M connectable selon le câblage individuellement 12001 M Jusqu'à ±500 mV ±10 V 20 mA selon le câblage IsoAmp 11000/12000 ±20 mV...
Seite 61
Gamme de modèles Alimentation 15 V CC Option Référence Sortie ±0 … 20 mA et +4 … 20 mA, commutable (pour live-zero : entrée unipolaire, erreur supplémentaire ±10 µA) Erreur de gain < 0,1 % de la valeur mesurée (non valable pour modèle 11202) ±10 V resp.
Seite 62
Schéma de raccordement 11000 M (Opt. 173) +4 … 20 mA – ± ±0 … 20 mA Sortie ± 20 … 500 mV 11000 M +15 V ± 20 mA (modèle 11820 M) (Modèle 11001) ± 10 V (modèle 11310 M) Entrée symétrique –15 V 100 kΩ...
Seite 63
Schéma de raccordement 12000 M – ± ± 20 … 500 mV Sortie 12000 M +15 V ± 20 mA (modèle 12820 M) (Modèle 12001) ± 10 V (modèle 12310 M) Entrée symétrique –15 V à isolation galvanique 100 kΩ Réglage du Alimentation zéro...
Seite 64
Dessin coté / Affectation des broches Entrée 3,55 Entrée – Sortie ± 0 … 20 mA, R Sortie + 4 … 20 mA, (Opt. 173) Alimentation – (modèle 11001) Réglage Alimentation + du zéro 100 kΩ Raccorder la sortie 0 au 0 V de l'alimentation Vue des broches R = Pas des broches = 2,54...
Affectation des broches Entrée Entrée – Sortie 0, Alimentation 0 V, R Sortie ± Alimentation – (modèle 12001) Réglage Alimentation + du zéro 100 kΩ Vue des broches R = Pas des broches = 2,54...
Caractéristiques techniques Données d'entrée voir Gamme de modèles Résistance d’entrée > 1 MΩ, pour les modèles à I ±20 mA : 7,5 Ω Capacité de surcharge ≤ 25 V, I ≤ 300 mA Données de sortie voir Gamme de modèles Courant offset <...
Seite 68
Caractéristiques techniques Isolation Isolation galvanique Séparation 3 ports entre entrée, sortie et alimentation Tension d'essai 4 kV CA entre l'entrée et la sortie / l'alimentation Tension de service 1 000 V CC pour la catégorie de surtensions II et (isolation principale) le degré de pollution 3 selon EN 61010-1 Pour les applications à...
Seite 70
Affectation des contacts EK 4 / 11000 M Entrée 1 Entrée Entrée 3 : Résistance de contre-réaction Entrée 4 : Résistance de mesure du courant : Diviseur de tension symétrique (R Sortie 1 : Compensation de fréquence Sortie 2 P1 ... P4 : Réglage du zéro Sortie 3 Sortie 4 Séparer les circuits lorsque l'appareil est équipé...
Seite 72
Affectation des contacts EK 4 / 12000 M Entrée 1 Entrée Entrée 3 : Résistance de contre-réaction Entrée 4 : Résistance de mesure du courant : Diviseur de tension symétrique (R Sortie 1 : Compensation de fréquence Sortie 2 P1 ... P4 : Réglage du zéro Sortie 3 Sortie 4 Séparer les circuits lorsque l'appareil est équipé...
Seite 73
Caractéristiques techniques EK 4 Carte Europe EK 4, équipée de modules 11000 M Equipement Max. 4 modules Barrette mâle Type F selon DIN 41612 Barrette femelle Type F selon DIN 41612, à wrapper (fourni) Plaque frontale (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, plastique gris Alimentation 24 V CC ±...
Seite 74
Caractéristiques techniques EK 4 Tensions d’isolement et degrés de pollution admissibles selon VDE 0110 Degré de pollution Tensions d'isolement par rapport à tous les autres circuits et degrés de pollution admissibles selon VDE 0110 1000 V 800 V 250 V 125 V Tension d'essai entre l'entrée et tous les autres circuits 4 kV CA...
Seite 76
Affectation des contacts EK 14 / 11000 M Séparer les circuits lorsque l'appareil est équipé de Entrée 1 : Résistance de contre-réaction Entrée 2 : Résistance de mesure du courant : Diviseur de tension symétrique (R Entrée 3 : Compensation de fréquence Entrée 4 P1 ...
Seite 78
Affectation des contacts EK 14 / 12000 M Séparer les circuits lorsque l'appareil est équipé de Entrée 1 : Résistance de contre-réaction Entrée 2 : Résistance de mesure du courant : Diviseur de tension symétrique (R Entrée 3 : Compensation de fréquence P1, P2 : Réglage du zéro Entrée 4 Sortie 1...
Seite 79
Carte Europe EK 16 / 11000 M / 12000 M...
Seite 80
Affectation des contacts EK 16 Séparer les circuits lorsque l'appareil est équipé de : Résistance de contre-réaction 11000 M Entrée 1 G11, : Résistance de contre-réaction 12000 M G12, : Résistance de mesure du courant : Diviseur de tension symétrique (R Entrée 2 : Compensation de fréquence P1, P2 : Réglage du zéro...
Seite 81
Caractéristiques techniques EK 14, EK 16 Carte Europe Barrette mâle Type F selon DIN 41612 Barrette femelle Type F selon DIN 41612, à wrapper (fourni) Plaque frontale (Option 174) INTERMAS SP/K3-n05T, plastique gris Alimentation 24 V CC ± 10 %, env. 80 mA 30 V CC ±...
Seite 82
Caractéristiques techniques EK 14, EK 16 Tensions d’isolement et degrés de pollution admissibles selon VDE 0110 Degré de pollution Tensions d'isolement par rapport à tous les autres circuits EK 14 EK 16 Uniquement EK 16 : Chaque entrée Chaque entrée Alimentation 1000 V 1000 V...
Seite 84
Knick Elektronische Messgeräte 088831 GmbH & Co. KG Beuckestraße 22 14163 Berlin Tél. : +49 30 80191-0 Fax : +49 30 80191-200 Internet : http://www.knick.de knick@knick.de TA-056.280-KNX02 20141106...