Sony walkman WM-GX552 Bedienungsanleitung

3-858-911-23(1)
C
Radio Cassette-Corder
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
D
a
WM-GX552/GX550
WALKMAN est une marque déposée de Sony
Corporation.
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sony Corporation.
Sony Corporation © 1997 Printed in Japan
A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager
œ
l'oreille de l'utilisateur.
Les instructions de ce mode d'emploi sont destinées aux modèles WM-
GX552 et WM-GX550. Avant de commencer à lire, Vérifiez le numéro de
votre modèle. WM-GX552 est le modèle auquel se réfèrent les illustrations.
Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte,
par exemple, "GX552 seulement".
b
Die Anleitung behandelt die Modelle WM-GX552 und WM-GX550.
REW•AMS
Vergewissern Sie sich vor dem Durchlesen der Anleitung, welches Modell
FF•AMS œ
Sie besitzen. Die Abbildungen in der Anleitung zeigen das Modell WM-
GX552. Auf Unterschiede zwischen den Modellen wird deutlich im Text
hingewiesen, beispielsweise durch " nur GX552".
A
Voyant BATT
a b
BATT-Lampe
c
c
MENU
E
a
B
2REMOTE
a
GX552
2REMOTE
GX550
b
b
c
GX552
Français
Remarques
Bienvenue! • Ne pas recharger une pile sèche.
HOLD
GX552
• Si vous ne comptez pas utiliser le
Nous vous remercions d'avoir Walkman pendant un certain
Indicateur HOLD
temps, enlevez la pile pour éviter
acheté ce radiocassette Sony WM-
HOLD-Anzeige
tout dommage dû à une fuite
GX552/GX550. Il contient entre
d'électrolyte et à la corrosion qui en
autres les caractéristiques
résulte.
suivantes:
• Quand la pile faiblit, le Walkman
HOLD • Vous pouvez écouter des graves
risque de ne pas fonctionner
profonds avec les écouteurs
normalement. Remplacez la pile par
puissants.
une neuve.
• Vous pouvez choisir 2 modes
d'accentuation différents: MB
Courant secteur
(MEGA BASS) et GRV (GROOVE)
(voir Fig. A-c)
en fonction de vos morceaux
favoris.
Branchez l'adaptateur
• Menu LCD qui permet de
d'alimentation secteur AC-E15HG
sélectionner et de régler les
(non fourni) sur la prise DC IN
fonctions sur l'afficheur de 1.5 V et sur une prise murale.
OPEN
l'appareil. N'utilisez aucun autre adaptateur
• Balayage automatique de la secteur.
mémoire qui permet de
mémoriser et de rappeler jusqu'à
GX552
VOLUME 16 stations FM et 8 stations AM.
œ • Fonction AMS (Automatic Music
Sensor) qui permet de retrouver
le début de la plage courante, des Branchement des
∑VOL
2 plages précédentes et des 3
écouteurs
plages suivantes rapidement.
(voir Fig. B
• Télécommande pratique. (GX552
seulement)
1
Raccordez les écouteurs à la
zPréparatifs
prise 2REMOTE.
FF GX552 Vous pouvez faire passer le
p
cordon le plus long derrière la
œ Choix d'une source
REW nuque.
d'alimentation
p Utilisation de l'attache
fournie (GX552 seulement)
Vous pouvez choisir d'alimenter
(voir Fig. B-b)
l'appareil sur une pile sèche ou sur
le courant secteur. Faites passer le cordon des
écouteurs dans les guides de
(PB) l'attache fournie, comme illustré.
MODE NR SOUND AVLS FM MODE Pile sèche (voir Fig. A-a)
Accrochez l'attache à votre
1 Ouvrez le couvercle du vêtement.
logement de la pile et insérez
une pile sèche R6 (format AA)
MENU BATT SET
(non fournie) comme illustré Déblocage des
dans ce mode d'emploi.
touches
SET
La fonction HOLD bloque
Quand remplacer la pile
(voir Fig. A-b) séparément les commandes du
Walkman et de la télécommande
Remplacez la pile par une neuve
pour qu'elles ne s'enclenchent pas
MIC quand le voyant BATT luit
si vous appuyez accidentellement
faiblement.
dessus. Débloquez les commandes
avant d'utiliser l'appareil.
Autonomie de la pile
(Env. en heures) 1
Poussez HOLD dans le sens
Sony Sony
opposé à la flèche sur le
alcaline R6P (SR)
Walkman.
LR6 (SG)
ISS
Poussez HOLD sur la
Lecture de 29 8
cassette télécommande pour cacher le
GX552
REC
repére jaune (GX552
Réception radio 30 8
seulement).
Enregistrement 10 3,5
avec le
REC
microphone Pour bloquer les
p
Enregistrement 6,5 2 commandes du Walkman
à partir de la
Poussez HOLD dans le sens de la
radio
flèche.
p Remarque
Pour bloquer les commandes
• L'autonomie de la pile peut être
de la télécommande (GX552
inférieure selon les conditions de
seulement)
fonctionnement de l'appareil.
Poussez HOLD pour découvrir le
Pour obtenir un rendement maximal,
repère jaune.
nous vous recommandons d'utiliser
une pile alcaline.
Face A
Seite A
Languette pour la face A
Lamelle für Seite A
zUtilisation du
• Pour que la recherche AMS
fonctionne correctement, il doit y
Walkman
avoir un espace blanc de 4 secondes
au moins entre les plages. Par
conséquent, si l'espace entre les
Lecture de cassette
plages est parasité, cette fonction ne
(voir Fig. D-a) détecte pas l'espace blanc et n'opère
pas. De même, si le niveau
Le sélecteur de cassette choisit
d'enregistrement est relativement
automatiquement le type de faible au milieu d'une plage, cette
cassette, normal (TYPE I), CrO fonction peut opérer de manière
2
(TYPE II) ou métal (TYPE IV) pour inadéquate.
la lecture.
Pour sélectionner le mode
de lecture (PB) (voir Fig. D-
1
Insérez une cassette.
c)
Appuyez plusieurs fois sur MENU
2
Appuyez sur œ pour pendant la lecture ou à l'arrêt pour
commencer la lecture, puis régler le curseur sur MODE (PB)
réglez le volume. sur l'afficheur, puis appuyez sur
Si les écouteurs ne s'adaptent SET pour sélectionner le mode
pas à vos oreilles ou si le son
souhaité.
n'est pas équilibré, faites
Pour reproduire Sélectionnez
Polarité de tourner un peu les écouteurs
les deux faces de a
la fiche pour qu'ils soient bien en place
façon répétée
dans vos oreilles.
Å
les deux faces une
seule fois en
Pour régler le volume sur le
commençant par la
Walkman (GX552 seulement)
face contre le logement
Réglez la commande VOL de la
-a ) télécommande au maximum. Pour reproduire une cassette
enregistrée avec le
Pour régler le volume sur la
réducteur de bruit Dolby*
télécommande (GX552 (PB) (voir Fig. D-c)
seulement)
Appuyez plusieurs fois sur MENU
Réglez la commande VOLUME
pendant la lecture ou à l'arrêt pour
du Walkman autour de 6.
régler le curseur sur a NR (PB)
(réduction de bruit Dolby) sur
Pour Appuyez sur l'afficheur. Ensuite, appuyez sur
(Voir Fig.
SET pour afficher "ON".
D-b)
reproduire l'autre œ pendant la
* Réduction de bruit Dolby fabriquée
face lecture
sous licence de Dolby Laboratories
arrêter la p (arrêt)
Licensing Corporation.
lecture
DOLBY et le symbole double-D a
avancer FF•AMS
sont des marques de Dolby
rapidement la à l'arrêt
Laboratories Licensing Corporation.
bande
rembobiner la REW•AMS
bande à l'arrêt
Enregistrement
localiser le début FF•AMS une
(voir Fig. C)
de la/des 3 plages fois/plusieurs (voir Fig. E-a)
suivantes (AMS*) fois pendant
la lecture
Vous pouvez enregistrer des
localiser le début REW•AMS une émissions à partir de la radio
de la plage fois/plusieurs intégrée ou faire des
courante/des 2 fois pendant la enregistrements avec le microphone
plages précédentes lecture
fourni. Dans les deux cas, utilisez
(AMS)
une pile neuve.
reproduire la REW•AMS
même face depuis pendant au 1
Insérez une cassette normale
le début (Lecture moins deux
(TYPE I) avec la face à
après rembobinage secondes
enregistrer tournée vers le
automatique) à l'arrêt
logement.
reproduire l'autre FF•AMS
Quand vous ouvrez le
face depuis le pendant au
logement de la cassette, "FWD"
début (Inversion moins deux
automatique) secondes à apparaît sur l'afficheur.
l'arrêt.
Si "REV" est affiché, ouvrez et
* Automatic Music Sensor fermez le logement pour faire
(Recherche automatique de plage) apparaître "FWD".
2
Sélectionnez une source pour
Remarques sur l'AMS
l'enregistrement:
• Le bip diffère en fonction du numéro
de plage recherché. Lors de la Pour enregistrer à partir de la
localisation du début des 3 plages radio
suivantes en mode AMS, des bips "• Accordez la station que vous
voulez enregistrer (voir
– – –" (un bip suivi de trois bips
"Ecoute de la radio"). Quand
longs) retentissent de façon répétée.
De même, lors de la localisation du vous enregistrez des émissions
FM, assurez-vous que les
début des 2 plages précédentes, des
écouteurs sont branchés car ils
bips "•• – – –" retentissent de façon
servent d'antenne.
répétée. A mesure que le nombre de
plages restantes diminue, le nombre
de bips longs diminue.
Deustch
Pour enregistrer avec le Hinweise
microphone Herzlichen • Versuchen Sie nicht, eine
Raccordez le microphone Trockenbatterie aufzuladen.
Glückwunsch!
fourni à la prise MIC (PLUG IN • Nehmen Sie bei längerer
POWER). Vous pouvez utiliser
Nichtverwendung des Walkman die
Wir beglückwünschen Sie zum
le pied de microphone fourni,
Batterie heraus, um ein Auslaufen
comme indiqué sur Kauf des Sony Radio-
der Batterie und die damit
l'illustration (voir Fig. E-b).
Cassettenrecorders WM-GX552/
verbundene Korrosionsgefahr zu
3 GX550.
vermeiden.
Poussez REC.
Hier einige der gebotenen • Bei erschöpfter Batterie arbeitet der
"REC" apparaît sur l'afficheur
et l'enregistrement commence Funktionen: Walkman nicht mehr einwandfrei.
après deux secondes environ. • Kräftige Baßwiedergabe bei Wechseln Sie die Batterie dann aus.
L'enregistrement s'arrête à la Kopfhörerbetrieb.
fin de cette face. • Zwei verschiedene
Netzbetrieb
Baßanhebungsfunktionen: MB
Pour arrêter l'enregistrement (siehe Abb. A-c)
(MEGA BASS) und GRV
Appuyez sur p.
(GROOVE).
Schließen Sie den Netzadapter AC-
• Flüssigkeitskristalldisplay am
Pour réduire le bruit E15HG (nicht mitgeliefert) an die
Gerät zur menügesteuerten
pendant l'enregistrement DC IN 1.5 V-Buchse und an die
Funktionswahl. Netzsteckdose an. Ein anderer
d'émissions AM
• Auto Memory Scanning-Funktion Netzadapter darf nicht verwendet
Réglez le sélecteur ISS (suppression
des interférences) sur la position qui zum automatischen Speichern von werden.
réduit au mieux le bruit. bis zu 16 UKW- und 8 MW-
Sendern, die dann jederzeit
Pour éviter l'effacement bequem abgerufen werden
accidentel d'un enregistrement können.
Steckerpolarität
(voir Fig. E-c)
• AMS-Funktion (Automatic Music
Enlevez les languettes des faces A
Sensor) zum schnellen
et/ou B. Pour réutiliser la cassette,
automatischen Aufsuchen eines Anschluß eines
recouvrez les orifices de ruban
um bis zu zwei Stellen
adhésif. Kopfhörers
zurückliegenden oder um bis zu
Remarques drei Stellen vorausliegenden (siehe Abb. B-a)
• Ne pas utiliser de cassette de type II Titels.
1
(CrO ) ou de type IV (métal) pour • Praktische Fernbedienung (nur Schließen Sie den Ohrhörer an
2
l'enregistrement, afin d'éviter les GX552). die 2REMOTE-Buchse.
distorsions du son à la lecture ou
Lassen Sie die längere
zDie ersten Schritte
l'effacement partiel d'un
Ohrhörerleitung hinter Ihrem
enregistrement.
Nacken entlanglaufen.
• Ne pas brancher ou débrancher les
écouteurs de la prise 2REMOTE
Vorbereitung der Verwendung der
pendant l'enregistrement de la
mitgelieferten Klammer (nur
Stromquelle
radio, car le mode d'enregistrement
GX552) (siehe Abb. B-b)
risquerait de changer subitement
Setzen Sie das Ohrhörerkabel wie
ou du bruit pourrait être enregistré. Das Gerät kann wahlweise mit
• Lorsque vous enregistrez avec un gezeigt in die Führung der
einer Batterie oder am Stromnetz
microphone, n'installez pas le mitgelieferten Klammer ein und
betrieben werden.
microphone sous une lampe befestigen Sie sie dann an Ihrer
fluorescente ou près d'un fil Kleidung.
Batteriebetrieb
électrique afin d'éviter les
(siehe Abb. A-a)
interférences.
• Si l'effet Larsen se produit
Abschalten der
(sifflements), réduisez le volume. 1 Öffnen Sie den
HOLD-Funktion
• Pendant l'enregistrement, seule la Batteriefachdeckel, und legen
touche d'arrêt p(arrêt) fonctionne. Sie eine R6/AA-Mignonzelle
(siehe Abb. C)
• Le mode MB/GRV n'a pas (nicht mitgeliefert) wie in der
d'influence sur l'enregistrement. Abbildung gezeigt ein.
Mit der HOLD-Funktion können
• Pendant l'enregistrement, l'affichage
Walkman und Fernbedienung
sur l'écran LCD du menu ne
Wann muß die Batterie
getrennt voneinander gesperrt
fonctionne pas.
gewechselt werden?
werden, um eine Verstellung durch
(siehe Abb. A-b)
eine versehentliche
Bei erschöpfter Batterie leuchtet die Tastenbetätigung zu verhindern.
BATT-Lampe nur noch schwach. Vor dem Betrieb schalten Sie die
Wechseln Sie die Batterie dann aus. Sperrung wie folgt aus:
1
Batterie-Lebensdauer Schieben Sie den HOLD-
(ungefähre Angabe in Stunden) Schalter am Walkman in die
entgegengesetzte Pfeilrichtung.
Sony Sony
Stellen Sie den HOLD-Schalter
Alkali- Batterie
batterie R6P(SR) an der Fernbedienung so ein,
LR6 (SG)
daß die gelbe Markierung nicht
Bandwiedergabe
29 8 sichtbar ist (nur GX552).
Radiobetrieb 30 8
Mikrofonaufnahme 10 3,5 Sperren der
Aufnahme eines 6,5 2
Bedienungselemente am
Radioprogramms
Walkman
Schieben Sie den HOLD-Schalter
Hinweis
am Walkman in Pfeilrichtung.
• Abhängig von den
Betriebsbedingungen kann die
Sperren der
Batterie-Lebensdauer auch kürzer
Bedienungselemente der
sein.
Fernbedienung (nur GX552)
Für optimale Leistung wird die Stellen Sie den HOLD-Schalter an
Verwendung einer Alkalibatterie der Fernbedienung so ein, daß die
empfohlen. gelbe Markierung sichtbar ist.
(tourner la page)
2
z Bedienung des
Hinweise zur AMS-Funktion Wählen Sie die
• Während der AMS einen 3 Stellen Aufnahmequelle:
Walkman
weiter vorausliegenden Titel sucht,
Zum Aufnehmen vom Radio
ist wiederholt das Pieptonmuster
Stimmen Sie auf den
" •– – –" (ein kurzer Piepton gefolgt
Bandwiedergabe
von drei langen Pieptönen) zu gewünschten Sender ab (siehe
(siehe Abb. D-a)
hören. Bei der Suche eines um 2 hierzu unter „Radiobetrieb").
Stellen zurückliegenden Titels ertönt Beim Aufnehmen eines UKW-
Das Gerät stellt sich bei der wiederholt das Pieptonmuster Programms muß der Ohrhörer
Wiedergabe automatisch auf " ••– – –". Wenn während des angeschlossen werden, da das
folgende Bandsorten ein: Suchvorgangs ein Titelanfang
Kabel als UKW-Antenne
erreicht wird, verringert sich die
Normalband (TYPE I), CrO -Band
2 arbeitet.
Anzahl der langen Pieptöne um eins.
(TYPE II) und Reineisenband (TYPE
• Der AMS arbeitet nur, wenn Zum Aufnehmen über das
IV).
zwischen den Titeln Leerstellen von
Mikrofon
1
mindestens 4 Sekunden vorhanden
Schließen Sie das mitgelieferte
Legen Sie die Cassette ein.
sind. Bei verrauschten Leerstellen
Mikrofon an die MIC (PLUG IN
2 sowie bei längeren Titelpassagen mit
POWER)-Buchse an. Das
Starten Sie die Wiedergabe
sehr niedrigem Pegel arbeitet die
Mikrofon kann wie in der
durch Drücken von œ, und
AMS-Funktion nicht oder nicht
Abbildung E-b gezeigt am
stellen Sie dann die Lautstärke.
einwandfrei.
Ständer angebracht werden.
Wenn die Muscheln des
Ohrhörers nicht richtig in Ihren
Wahl des Wiedergabemodus 3
Betätigen Sie REC.
Ohren sitzen und die (siehe Abb. D-c)
REC erscheint dann im Display,
Stereobalance unsymmetrisch
Drücken Sie im Wiedergabe- oder
und nach ca. zwei Sekunden
ist, bewegen Sie den Ohrhörer
Stoppbetrieb MENU wiederholt, bis
beginnt die Aufnahme.
etwas, bis die Muscheln richtig
sich der Cursor im Display bei
Am Ende der Cassettenseite
sitzen.
MODE (PB) befindet. Wählen Sie
stoppt die Aufnahme.
dann durch Drücken von SET den
Wenn die Lautstärke am
gewünschten Modus.
Zum Stoppen der Aufnahme
Walkman selbst eingestellt
Drücken Sie p.
werden soll (nur GX552) Zum Wiedergeben Einstellen auf
beider Cassettenseiten a
Stellen Sie den VOL-Regler an der
Zum Reduzieren von
wiederholt
Fernbedienung in die maximale
Å Interferenzstörungen beim
beider Seiten einmal
Position.
beginnend von der Aufnehmen von MW-
zum Cassettenhalter Programmen
Wenn die Lautstärke an der
weisenden Seite
Stellen Sie den ISS-Schalter
Fernbedienung eingestellt
(Interference Suppress Switch,
werden soll (nur GX552)
Zur Wiedergabe einer
Interferenzunterdrückungsschalter)
Stellen Sie den VOLUME-Regler
Dolby*-codierten
in die Position, in der die Störung
am Walkman auf etwa 6.
Aufzeichnung (siehe Abb.
am besten unterdrückt wird.
D-c)
Funktion Zu drückende
Zum Schutz vor
Drücken Sie im Wiedergabe- oder
Taste (siehe Abb.
D-b) versehentlichem Löschen
Stoppbetrieb MENU wiederholt, bis
(siehe Abb. E-c)
Wiedergabe der œ während der sich der Cursor im Display am
anderen Wiedergabe Dolby-Zeichen (a NR (PB) ) Brechen Sie die Löschschutzlamelle
Cassettenseite
befindet. Schalten Sie dann durch der Seite A und/oder B heraus. Soll
Stoppen der p(Stopp)
Drücken von SET auf ON. die Cassette später wieder zum
Wiedergabe
Aufnehmen verwendet werden,
Vorspulen FF•AMS im
* Dolby Rauschunterdrückung ist überkleben Sie die Vertiefung mit
Stoppzustand
hergestellt unter Lizenz von Dolby
einem Stück Klebeband.
Rückspulen REW•AMS im
Laboratories Licensing Corporation.
Stoppzustand
Hinweise
DOLBY und das doppel D Symbol
Aufsuchen des FF•AMS einmal
• Verwenden Sie zum Aufnehmen
a sind Warenzeichen der Dolby
Anfangs des bzw. wiederholt
keine TYPE II-Cassette (CrO -Band)
Laboratories Licensing Corporation. 2
nächsten oder während der
und keine TYPE IV-Cassette
eines um bis zu Wiedergabe
(Reineisenband), da es mit diesen
drei Stellen
Bandtypen zu Verzerrungen kommt
vorausliegenden Aufnahme
Titels (AMS*) und die alte Aufzeichnung
(siehe Abb. E-a)
möglicherweise nicht einwandfrei
Aufsuchen des REW•AMS
gelöscht wird.
Anfangs des einmal bzw.
momentanen oder wiederholt Sie können ein Radioprogramm • Trennen Sie während der Aufnahme
eines um bis zu während der
oder über das mitgelieferte eines Radioprogramms den
zwei Stellen Wiedergabe
Mikrofon aufnehmen. Achten Sie Kopfhörer nicht von der 2REMOTE-
zurückliegenden
darauf, daß der Akku voll geladen Buchse ab, da sich sonst die Qualität
Titels (AMS)
des Aufnahmesignals
ist bzw. legen Sie eine neue Batterie
Wiedergabe REW•AMS
möglicherweise ändert oder das
ein.
derselben mindestens zwei
Rauschen zunimmt.
Cassettenseite von Sekunden lang im
1
• Halten Sie bei Mikrofonaufnahmen
Anfang an Stoppzustand Legen Sie eine Normalband-
das Mikrofon von elektrischen
Wiedergabe der FF•AMS Cassette (TYPE I) mit der zu
Leitungen und Leuchtstoffröhren
anderen mindestens zwei
bespielenden Seite zum Halter
fern, da es sonst zu
Cassettenseite von Sekunden lang im
ein.
Störeinstrahlungen kommen kann.
Anfang an Stoppzustand
Wenn der Cassettenhalter
• Wenn es durch akustische
* Automatic Music Sensor
geöffnet wird, erscheint FWD
Rückkopplung zu einem
im Display.
Heulgeräusch kommt, reduzieren
Falls REV angezeigt wird, öffnen
Sie die Lautstärke.
Sie den Cassettenhalter einmal • Während der Aufnahme arbeitet
und schließen Sie ihn wieder, so keine Taste außer der p-Taste.
daß die Anzeige FWD erscheint. • Die MB/GRV-Funktion hat keinen
Einfluß auf die Aufnahme.
• Während der Aufnahme können die
LCD-Menüfunktionen nicht
verwendet werden.
(siehe nächste Seite)