Viessmann 5069 Einbau- Und Betriebsanleitung

Viessmann
Zugschlusslaternen
mit LED (2 Stück)
Train Rear Lanterns
5069
Einbau- und Betriebsanleitung
Operating Instructions
viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
03/07
Made in Europe. Sachnummer 92897
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für
D
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children
GB
under 14 years! Keep these instructions!
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas aux
F
enfants de moins de 14 ans! Conservez cette notice
d'instructions!
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor
NL
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing
bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
I
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare
instruzioni per l'uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para
E
menores de 14 años! Conserva las instrucciones de
servicio!
!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur
bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchführen!
Sichern Sie die Stromquellen so ab, dass
es im Falle eines Kurzschlusses nicht
zum Kabelbrand kommen kann.
Verwenden Sie ausschließlich nach VDE /
EN gefertigte Modellbahntransformatoren!
D
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese
Einbau- und Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt
zum Einbau in Modelleisenbahn-
Waggons der Baugröße H0
zum Betrieb an einem zugelassenen
Modellbahntransformator bzw. an einer
damit versorgten Modellbahnsteuerung.
zum Betrieb ausschließlich mit dem
beiliegenden Widerstand (10 kOhm).
zum Betrieb in trockenen Räumen
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
Abb. 1
Fig. 1
H0
2,5 mm
gemäß
EG-Richtlinie
89/336/EWG
Stand 01
Abb. 2
Fig. 2
Vorbild-
gerechter
Abstand
realistic
distance
2. Einleitung
Die Zugschlusslaternen sind mit roten LEDs
sowie den erforderlichen Vorwiderständen
und Anschlusskabeln ausgerüstet.
3. Einbau / Anschluss
Bohren Sie am gewünschten Einbauort
zwei kleine Löcher (0,5 mm) im Abstand
von 2,5 mm senkrecht untereinander in
die Waggon-Rückwand (Abb. 1).
Stecken Sie die Anschlussdrähte der
Laterne durch die Löcher hindurch.
Tipp: Montieren Sie die Laterne vorbild-
gerecht mit einem kleinen Abstand von
der Waggonwand.
Fixieren Sie die Laterne an der Waggon-
Innenseite mit einem Tropfen Klebstoff.
Löten Sie an das kürzere Beinchen der
Laterne den Vorwiderstand.
Löten Sie eine Ader des mitgelieferten
Anschlusskabels an das lange Beinchen
der Laterne und die andere Ader an den
ca. 27 mm
Bohrschablone
0,5 mm
Klebstoff zur Fixierung
Widerstand
(braun-schwarz-orange-gold)
resistor
-
(brown-black-orange-gold)
10 kOhm
+
Lötstellen
soldering points
Zugschluss-
Abb. 3
laternen
Fig. 3
wie in Abb. 2
as per fig. 2
rot
-
+
red
~
+
Lötstellen
-
~
soldering
points
rot
6 - 22 V
red
~ / =
Gleichrichter mit einem Tropfen Klebstoff im
Waggon fixieren!
Fix the rectifier with a little bit of glue!
Radschleifer oder
bei Märklin zur
Waggon-Masse
wheel pick-up or for
braun
to the car ground
brown
Radschleifer oder bei
rot
red
Mittelschleifer
to the right wheel
for Märklin to the
current pick-up wiper
Vorwiderstand (Abb. 2).
Tipp: Isolieren Sie die blanken Drähte
von Laterne & Widerstand mit Schrumpf-
schlauch oder Isolierklebeband.
Anschluss an Wechselspannung
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit
der Spannungsversorgung des Waggons
(z. B. Radschleifer, stromführende
Kupplungen Viessmann 5048 ...).
Die Polarität spielt keine Rolle. Die LEDs
leuchten in beiden Fahrtrichtungen.
Anschluss an Geichspannung
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit
der Spannungsversorgung des Waggons
(z. B. Radschleifer, stromführende
Kupplungen Viessmann 5048 ...).
Beachten Sie die Polarität:
langes Bein = + = rechte Schiene.
Die LED leuchtet nur bei Vorwärtsfahrt.
Soll sie auch bei Rückwärtsfahrt
leuchten, bauen Sie den mitgelieferten
Gleichrichter (Abb. 3) ein.
braun
brown
braun
brown
zum linken
to the left
Märklin
6 - 22 V ~/=
zum rechten
Märklin zum
pick-up or