Verwandte Anleitungen für Westfalia AHKS18
Inhaltszusammenfassung für Westfalia AHKS18
- Seite 1 18 V Li-Ion Handkreissäge AHKS18 Artikel Nr. 87 87 07 Instructions 18 V Li-Ion Circular Saw AHKS18 Article No. 87 87 07...
-
Seite 2: Sehr Geehrte Damen Und Herren
Sehr geehrte Damen und Herren Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf. - Seite 3 Übersicht | Overview 19 18...
- Seite 4 Übersicht | Overview Vorderer Griff Front Handle Sperrtaste Lock Off Button Ein-/Ausschalter ON/OFF Trigger Hauptgriff Main Handle Akku-Lösetaste Battery Release Akku Battery Akkuaufnahme Battery Slot Feste Schutzvorrichtung Fixed Guard Ladestandsanzeige (Auf der Battery Charge Indicator (On the Rückseite des Akkus) back Side of the Battery) 10 Staubabsaugungsanschluss Dust Extraction Port...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ..............Seite 11 Auspacken des Gerätes ..................Seite 11 Vor Inbetriebnahme ..................Seite 11 Vorbereiten des Ladegerätes ................Seite 12 Aufladen des Akkus ..................Seite 12 Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus ............Seite 13 Bedienung .......................Seite 14 Staubabsaugung .....................Seite 14 Anbringen und Entfernen des Sägeblattes .............Seite 14 Schnittwinkel einstellen ...................Seite 15 Schnitttiefe einstellen ..................Seite 15... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio- nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun- gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf- merksam durch und benutzen Sie das Gerät aus- schließlich gemäß dieser Anleitung. ... - Seite 7 Sicherheitshinweise Stellen Sie die Schnitttiefe auf das zu bearbeitende Werkstück ein. Es sollte weniger als eine volle Zahnlänge des Sägeblat- tes unter dem Werkstück zu sehen sein. Halten Sie nie das zu schneidende Werkstück mit den Händen oder mit den Oberschenkeln / Beinen fest. Sichern Sie das Werkstück an eine stabile Oberfläche / Werkbank.
- Seite 8 Sicherheitshinweise Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen Maßnahmen zur Verhinderung von Rückschlag Rückschlag bezeichnet eine plötzliche Reaktion auf ein verklemmtes, verhaktes oder fehlausgerichtetes Sägeblatt und führt dazu, dass das Werkstück in Richtung Bediener gewor- fen wird. Wenn das Sägeblatt verhakt oder in der Schnittfuge einge- klemmt ist, kommt es zum Stillstand und wird durch den An- triebsmoment des Motors in Richtung Benutzer geschleudert.
- Seite 9 Sicherheitshinweise Richten Sie das Sägeblatt, beim erneuten Anstellen der Säge, mittig auf die Schnittfuge aus und achten Sie darauf, dass sich keine Sägeblattzähne im Werkstück befinden. Sollte sich das Sägeblatt verhaken, könnte es zurückschlagen, sobald die Säge eingeschaltet wird. ...
- Seite 10 Sicherheitshinweise allen Schnitttiefen und –winkeln, frei über das Sägeblatt führt ohne dieses oder andere Werkzeugteile zu berühren. Prüfen Sie die Feder der unteren Schutzvorrichtung. Sollten Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren, muss das Gerät gewartet werden, bevor es erneut eingesetzt werden kann.
- Seite 11 Sicherheitshinweise einklemmen. Werkstückstützen müssen beiderseitig ange- bracht werden, zum einen nahe der Schnittlinie und zum ande- ren an den Werkstückkanten. Vergewissern Sie sich, dass sich alle Stützen und Stromkabel in sicherem Abstand zur Schnittlinie befinden. Sichern Sie Ihr Werkstück STETS an eine stabile, feste Oberfläche, umso den Körpereinsatz zu reduzieren, ein Ver- klemmen des Sägeblattes und somit den Verlust auf die Gerä- tekontrolle zu verhindern.
- Seite 12 Sicherheitshinweise Sollten Sie während des Sägevorganges unterbrochen werden, beenden Sie den Arbeitsgang erst und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie sich anderen Dingen zuwenden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, das Befesti- gungsschrauben und –Muttern sich nicht gelockert haben, und ziehen Sie diese an, falls es nötig sein sollte.
-
Seite 13: Lassen Sie Akkus Nach Dem Aufladen Oder Intensivem
Sicherheitshinweise stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist, muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann ausgetauscht werden. -
Seite 14: Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug Nur Von Qualifiziertem
Sicherheitshinweise Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An- spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk- zeuges erhalten bleibt. -
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betrieb Bestimmungsgemäße Verwendung Akku-angetriebene, elektrische Handkreissäge für Quer-, Parallel- und Winkelschnitte in alle Hart- und Weichhölzer oder Plattenmaterial. Von ausgebildeten Fachkräften auch für Taschen- und Tauchschnitte einsetzbar Auspacken des Gerätes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funk- tionen vertraut. -
Seite 16: Vorbereiten Des Ladegerätes
Betrieb Vorbereiten des Ladegeräts (Akku und Ladegerät nicht enthalten) 1. Falls ein Akku eingesetzt ist, nehmen Sie ihn aus dem Akku- Ladegerät. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine passende Netzsteckdose ein. Hinweis: Die grüne LED am Akku-Ladegerät leuchtet nun und zeigt so an, dass das Ladegerät betriebsbereit ist. -
Seite 17: Weitere Hinweise Zum Aufladen Des Akkus
Betrieb einen hohen und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der Akku muss in Kürze wiederaufgeladen werden. ACHTUNG: Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den Betrieb unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen Situationen kommen kann. Der Akku sollte daher stets ausreichend aufgeladen sein. -
Seite 18: Bedienung
Betrieb Bedienung Staubabsaugung Für ein sauberes, sicheres Arbeitsumfeld und um Elektrowerkzeuge vor Staub und Überhitzung zu bewahren, schließen Sie Ihr Gerät an eine Staubabsaugungsanlage oder einen Werkstatt-Staubsauger mittels des beiliegenden Adapters an den Staubabsaugungsan- schlusses (10) an. Sichern Sie den Adapter mit der beiliegenden Schraube. -
Seite 19: Schnittwinkel Einstellen
Betrieb 4. Montieren Sie das neue Sägeblatt und achten Sie darauf, dass die Richtungspfeile (14) auf dem Sägeblatt mit der Richtungsanzeige (26) des Gerätes übereinstimmen. 5. Befestigen Sie den Sägeblattflansch, die Unterlegscheiben und die Sägeblattsicherungsschraube. Drücken Sie auf die Spindelarretie- rung und ziehen Sie diese mit dem Schraubenschlüssel an. -
Seite 20: Handhabung Der Handkreissäge
Betrieb Handhabung der Handkreissäge Halten Sie stets Ihre Säge mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen fest. Lassen Sie das Sägeblatt stets zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie die Säge ablegen. Achten Sie stets darauf, dass das zu trennende Werkstück gesichert sind und sich nicht während des Sägens verschieben können. -
Seite 21: Instandhaltung
Handkreissäge durchführen. Hinweis: Weder die Handkreissäge noch das Ladegerät enthalten vom Anwender wartbare Teile. Falls das Gerät nicht wie in dieser Betriebs- anleitung beschrieben funktioniert, wenden Sie sich an den Westfalia Kundenservice oder an eine kompetente Reparaturwerkstatt. Allgemeine Überprüfung Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da sie sich mit der Zeit durch Vibration... - Seite 22 Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kapazität des Akkus. Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnum- mer 87 84 74 einen passenden Ersatz-Akku 2,0 Ah und unter der Artikelnummer 87 84 75 einen passenden Ersatz-Akku 4,0 Ah bei Westfalia bestellen.
-
Seite 23: Fehlerbehebung
Akkukapazität nimmt Dies ist völlig normal. nach 100-maliger Auf- Wenden Sie sich an ladung ab Westfalia, um einen neuen Akku zu erwerben Gerät läuft nicht an Akku nicht geladen Akku aufladen oder gegen einen gelade-... - Seite 24 Betrieb Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Sägeblatt erreicht Akku fast leer Akku aufladen oder nicht seine volle gegen einen Drehzahl geladenen Akku austauschen Gerät überhitzt Schalten Sie das Gerät aus und lassen es auf Zimmertemperatur abkühlen. Prüfen und säubern Sie die Motor-Lüftungs- schlitze Schlechter Säge-...
-
Seite 25: Safety Notes
Safety Notes Please note the included General Safety Notes and the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual. When using the tool, use safety equipment including dust mask and ear protection. - Seite 26 Safety Notes support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live"...
- Seite 27 Safety Notes Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken.
- Seite 28 Safety Notes position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. ...
- Seite 29 Safety Notes Always secure the workpiece to a stable platform, ensuring body exposure is minimised, avoiding blade binding, or loss of control. Always stand at an angle to the tool when operating. Be aware that the blade will project from the underside of the workpiece.
- Seite 30 Safety Notes Additional Battery and Charger Safety Notes WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn and explosion hazard. Use the battery charger correctly Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before attempting to charge the battery.
- Seite 31 Safety Notes contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Do not open, disassemble, crush, heat above 60° C or incinerate. Do not dispose of in fire or similar. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
-
Seite 32: Intended Use
Operation Intended Use Hand-held battery-powered electric circular saw for cross, rip and bevel cutting of hard and softwood timber and sheet material. Suitable for creating pocket/plunge cuts when used carefully by a skilled operator. Unpacking the Tool Carefully unpack and inspect your cordless circular saw. Familiarise yourself with all its features and functions. -
Seite 33: Charging The Battery
Operation Note: The green LED on the battery charger will blink to indicate that the battery charger is ready to charge the battery. WARNING: Only use this charger to charge compatible batteries that are specifically designed for this tool. WARNING: The charger is designed for indoor use only, and must not be used in damp or wet conditions. -
Seite 34: Operation
Operation Do not leave batteries on charge for extended periods and never store batteries on charge. The battery charger monitors battery temperature and voltage while charging. Remove the battery once charging has been completed to maximise charge cycles of the battery and not waste power. ... -
Seite 35: Setting Bevel Angle
Operation Always check the blade being fitted is suitable for the material being cut. Only fit blades that are in perfect condition. Blunt, bent, and cracked blades should be discarded. 1. Press in the spindle lock button (28) and carefully rotate the blade by pushing on the side face of the saw blade until the spindle lock engages. -
Seite 36: Operating Instructions
Operation Operating Instructions Before using the saw, practise on scrap material. The settings of the machine are crucial to achieving a good quality finish, and your work could easily be damaged by using an incorrect setting. Handling the Circular Saw 1. -
Seite 37: Service
Note: Both the tool and the charger contain no user-serviceable parts. If the device does not perform as outlined in this manual, turn to the Westfalia customer service or to a competent professional. General Inspection Regularly check that all the fixing screws are tight. - Seite 38 However, over time the battery’s performance can deteriorate. If necessary you can purchase a 2.0 Ah replacement battery under the article number 87 84 74 and a 4.0 Ah replacement battery under the article number 87 84 75 from Westfalia.
-
Seite 39: Troubleshooting
Contact Westfalia Capacity has started purchase a replace- to reduce ment battery pack Machine does not Battery completely Recharge battery or start discharged replace with a fully charged battery Defective Battery Replace Battery Defective Tool Contact the Westfalia customer service... - Seite 40 Operation Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Blade does not reach Battery not fully Recharge Battery or full Speed charged replace with a fully charged Battery Switch off the tool Tool is overheating and let it cool down to room temperature. Inspect and clean the ventilation slots Poor Cutting...
-
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten | Technical Data Drehzahl 3650 min Speed Ø 165 mm Sägeblattdurchmesser Saw Blade Size Sägeblattbohrung Ø 16 mm Saw Blade Bore 51 mm (0°) Maximale Schnitttiefe Maximum Depth of Cut 36 mm (45°) Neigungswinkel 0 – 45° Bevel Range Ø... - Seite 42 Consignes de sécurité Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint: S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant ces instructions. ...
-
Seite 43: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité N’essayez pas d’atteindre la pièce de travail par le dessous. Le carter de protection ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce de travail. Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la pièce de travail. - Seite 44 Consignes de sécurité Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux scies REBOND: PRÉVENTION ET SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR Le rebond est une réaction soudaine de l’appareil survenant lorsque la lame vient se coincer ou se gripper dans la pièce à couper ou lorsqu’elle est mal centrée, ce qui amène la scie à se soulever et à...
- Seite 45 Consignes de sécurité Lors du redémarrage de l’appareil dans la pièce à couper, centrez la lame de la scie dans le trait de coupe et vérifiez que les dents de la scie ne mordent pas dans le matériau. Dans le cas contraire, la lame pourrait être projetée vers le haut ou rebondir au moment du redémarrage de la scie.
- Seite 46 Consignes de sécurité la lame ou une autre pièce, à tous les angles et toutes les profondeurs de coupe. Vérifiez le bon fonctionnement et l’état du ressort du carter. Si le carter et son ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer avant toute utilisation.
- Seite 47 Consignes de sécurité Assurez-vous que la pièce à couper se trouve sur des supports adéquats. Les grosses pièces peuvent ployer sous leur propre poids et ainsi coincer la lame. Les panneaux et pièces de grande taille doivent être soutenus de manière adéquate de chaque côté...
- Seite 48 Consignes de sécurité Si l’on vous interrompt durant la coupe, finissez l’action entreprise et éteignez la machine avant de lever les yeux de l’ouvrage. Vérifiez régulièrement que toutes les fixations par écrous, boulons et autres soient bien serrées et resserrées si necessaire.
- Seite 49 Consignes de sécurité L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au- dessus du niveau de la mer. Gardez les batteries hors de portée des enfants. Laissez les batteries refroidir 15 minutes après toute recharge ou utilisation prolongée. Le non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à...
- Seite 50 Consignes de sécurité Batteries n'appartiennent pas à la poubelle. Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou des points de collecte des piles.
-
Seite 51: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni generali di sicurezza allegata: Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni. ... - Seite 52 Informazioni sulla sicurezza Regolare la profondità di taglio allo spessore del pezzo. Meno di un dente completo della lama deve sporgere sotto al pezzo. Mai tagliare il pezzo tenendolo in mano o tra le gambe. Fissare il pezzo ad una piattaforma stabile. E 'importante sostenere il pezzo da lavoro correttamente per ridurre al minimo l'esposizione del corpo, per evitare il bloccaggio della lama o la perdita di controllo dell’apparecchio.
- Seite 53 Informazioni sulla sicurezza Quando la lama è agganciata o intasata nella chiusura del taglio, si blocca e viene lanciata dalla coppia motrice del motore in direzione dell'operatore; Se la lama si storce o si disallinea durante il taglio, i denti del bordo posteriore della lama possono scavare nella superficie del legno, questo causa che la lama si sollevi e venga lanciata verso l'operatore.
- Seite 54 Informazioni sulla sicurezza posizionati sotto il pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e in prossimità del bordo del pannello. Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Lame non affilate o impropriamente fissate producono taglio stretto causando eccessiva frizione, intasamento della lama e contraccolpo.
- Seite 55 Informazioni sulla sicurezza appena la lama entra nel materiale, la protezione inferiore deve essere rilasciata. Per tutti gli altri tipi di taglio, la guardia inferiore funziona automaticamente. Osservare sempre che la guardia inferiore copra totalmente la lama prima di poggiare la sega sul banco o sul pavimento. Una lama non protetta, causerà...
- Seite 56 Informazioni sulla sicurezza Non afferrare sotto il pezzo di lavoro. La guardia non vi può proteggere dalla lama. Attenzione alla direzione di rotazione del motore e della lama. Controllare il pezzo e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti incorporati prima di iniziare il lavoro.
- Seite 57 Informazioni sulla sicurezza Utilizzare correttamente il caricabatterie Consultare la sezione di questo manuale relativa all'uso del caricabatteria prima di tentare di caricare la batteria. NON tentare di utilizzare il caricabatterie con batterie diverse da quelle in dotazione. Tenere il caricabatterie pulito; corpi estranei o sporcizia possono causare un corto o un blocco delle prese d'aria.
- Seite 58 Informazioni sulla sicurezza sciacquare con acqua. Se il liquido viene in contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Non aprire, smontare, schiacciare, riscaldare oltre 60° C o bruciare batterie. Non gettare nel fuoco o simili. Caricare le batterie solo con il caricabatterie specificato dal produttore.
- Seite 59 Notizen | Notes...
- Seite 60 Notizen | Notes...
-
Seite 61: Eg-Konformitätserklärung Ec Declaration Of Conformity
EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare by our own responsibility that the product 18 V Li-Ion Handkreissäge AHKS18 18 V Li-Ion Circular Saw AHKS18 Artikel Nr. - Seite 62 Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 09/16...