Werbung
4. 4. 4. 4. 4. Sewing machine use and care
Sewing machine use and care
Sewing machine use and care
Sewing machine use and care
Sewing machine use and care
a )
a )
a )
a ) Do not force the sewing machine:
a )
Do not force the sewing machine:
Do not force the sewing machine:
Do not force the sewing machine:
Do not force the sewing machine:
S3 40 %.
S3 40 %.
S3 40 %.
S3 40 %.
S3 40 %.
Duty cycle: S3: 40 % according to ISO 34-1.
The relative duty cycle should
not exceed a period of 40 %,
relating to a cycle of 10
b )
b )
b ) Do not use the sewing machine if the
b )
b )
Do not use the sewing machine if the
Do not use the sewing machine if the
Do not use the sewing machine if the
Do not use the sewing machine if the
switch does not turn it on and off.
switch does not turn it on and off. Any
switch does not turn it on and off.
switch does not turn it on and off.
switch does not turn it on and off.
sewing machine that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.
c)
c)
c)
c) Disconnect the plug from the power
c)
Disconnect the plug from the power
Disconnect the plug from the power
Disconnect the plug from the power
Disconnect the plug from the power
source respectively the coupling from the
source respectively the coupling from the
source respectively the coupling from the
source respectively the coupling from the
source respectively the coupling from the
compressed air supply and/or the battery
compressed air supply and/or the battery
compressed air supply and/or the battery
compressed air supply and/or the battery
compressed air supply and/or the battery
pack from the power tool before
pack from the power tool before
pack from the power tool before
pack from the power tool before
pack from the power tool before
threading needle or looper, changing
threading needle or looper, changing
threading needle or looper, changing
threading needle or looper, changing
threading needle or looper, changing
sewing parts like
sewing parts like needle, presser foot,
sewing parts like
sewing parts like
sewing parts like
throat plate, looper, feed dog, needle
throat plate, looper, feed dog, needle
throat plate, looper, feed dog, needle
throat plate, looper, feed dog, needle
throat plate, looper, feed dog, needle
guard, accessory, guide etc. or storing
guard, accessory, guide etc. or storing
guard, accessory, guide etc. or storing
guard, accessory, guide etc. or storing
guard, accessory, guide etc. or storing
the sewing machine.
the sewing machine.
the sewing machine. Such preventive
the sewing machine.
the sewing machine.
safety measures reduce the risk of starting
the sewing machine accidentally.
d )
d )
Store idle sewing machines out of the
Store idle sewing machines out of the
d )
d )
d ) Store idle sewing machines out of the
Store idle sewing machines out of the
Store idle sewing machines out of the
reach of children and do not allow
reach of children and do not allow
reach of children and do not allow
reach of children and do not allow
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the sewing
persons unfamiliar with the sewing
persons unfamiliar with the sewing
persons unfamiliar with the sewing
persons unfamiliar with the sewing
machine or these instructions to operate
machine or these instructions to operate
machine or these instructions to operate
machine or these instructions to operate
machine or these instructions to operate
the sewing machine.
the sewing machine.
the sewing machine. Sewing machines are
the sewing machine.
the sewing machine.
dangerous in the hands of untrained users.
e)
e) e)
e)
e) Maintain the sewing machine with care.
Maintain the sewing machine with care.
Maintain the sewing machine with care.
Maintain the sewing machine with care.
Maintain the sewing machine with care.
Check by turning the motor handwheel if
Check by turning the motor handwheel if
Check by turning the motor handwheel if
Check by turning the motor handwheel if
Check by turning the motor handwheel if
moving parts work perfect and do not
moving parts work perfect and do not
moving parts work perfect and do not
moving parts work perfect and do not
moving parts work perfect and do not
clamp, if parts are broken or damaged
clamp, if parts are broken or damaged
clamp, if parts are broken or damaged
clamp, if parts are broken or damaged
clamp, if parts are broken or damaged
that may effect the sewing machines
that may effect the sewing machines
that may effect the sewing machines
that may effect the sewing machines
that may effect the sewing machines
operation. If damaged, have the
operation. If damaged, have the
operation. If damaged, have the
operation. If damaged, have the
operation. If damaged, have the
sewing machine repaired before use.
sewing machine repaired before use.
sewing machine repaired before use.
sewing machine repaired before use.
sewing machine repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained sewing machines.
f) f) f) f) f) Keep thread chain cutter sharp and
Keep thread chain cutter sharp and
Keep thread chain cutter sharp and
Keep thread chain cutter sharp and
Keep thread chain cutter sharp and
clean.
clean. Properly maintained knives with
clean.
clean.
clean.
sharp cutting edges are less likely to bind and
have a longer service life.
g)
g) g)
Use the sewing machine in accordance
Use the sewing machine in accordance
g) Use the sewing machine in accordance
g)
Use the sewing machine in accordance
Use the sewing machine in accordance
with these instructions, taking into
with these instructions, taking into
with these instructions, taking into
with these instructions, taking into
with these instructions, taking into
account the working conditions and the
account the working conditions and the
account the working conditions and the
account the working conditions and the
account the working conditions and the
work to be performed.
work to be
work to be
work to be
work to be
performed. Use of the sewing
performed.
performed.
performed.
machine for operations different from those
intended could result in a hazardous situation
h )
h )
h )
h ) All safety devices must be in position when
h )
All safety devices must be in position when
All safety devices must be in position when
All safety devices must be in position when
All safety devices must be in position when
the machine is ready for work or in operation.
the machine is ready for work or in operation.
the machine is ready for work or in operation.
the machine is ready for work or in operation.
the machine is ready for work or in operation.
Operation of the machine without the
appertaining safety devices is prohibited.
minutes.
needle, presser foot,
needle, presser foot,
needle, presser foot,
needle, presser foot,
4. 4. 4. 4. 4. Verwendung und Behandlung der Nähmaschine
Verwendung und Behandlung der Nähmaschine
Verwendung und Behandlung der Nähmaschine
Verwendung und Behandlung der Nähmaschine
Verwendung und Behandlung der Nähmaschine
a ) Überlasten Sie die Nähmaschine nicht:
a )
a )
a )
a )
Überlasten Sie die Nähmaschine nicht:
Überlasten Sie die Nähmaschine nicht:
Überlasten Sie die Nähmaschine nicht:
Überlasten Sie die Nähmaschine nicht:
S3 40%.
S3 40%.
S3 40%.
S3 40%.
S3 40%.
Betriebsart: S3: 40% nach ISO 34-1/DIN VDE 0530.
Die relative Einschaltdauer darf ei
nen Zeitraum von 40%, bezogen auf
einen Zyklus von 10 Minuten, nicht
überschreiten.
b )
b ) Benutzen Sie keine Nähmaschine deren
b )
b )
b )
Benutzen Sie keine Nähmaschine deren
Benutzen Sie keine Nähmaschine deren
Benutzen Sie keine Nähmaschine deren
Benutzen Sie keine Nähmaschine deren
Schalter defekt ist.
Schalter defekt ist. Eine Nähmaschine, die
Schalter defekt ist.
Schalter defekt ist.
Schalter defekt ist.
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c)
c) c)
c)
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
bzw. lösen Sie die Kupplung vom
bzw. lösen Sie die Kupplung vom
bzw. lösen Sie die Kupplung vom
bzw. lösen Sie die Kupplung vom
bzw. lösen Sie die Kupplung vom
Druckluftnetz und/oder entfernen Sie den
Druckluftnetz und/oder entfernen Sie den
Druckluftnetz und/oder entfernen Sie den
Druckluftnetz und/oder entfernen Sie den
Druckluftnetz und/oder entfernen Sie den
Akku bei Wartungsarbeiten, d. h. bevor
Akku bei Wartungsarbeiten, d. h. bevor
Akku bei Wartungsarbeiten, d. h. bevor
Akku bei Wartungsarbeiten, d. h. bevor
Akku bei Wartungsarbeiten, d. h. bevor
Sie Nadel und Greifer einfädeln,
Sie Nadel und Greifer einfädeln,
Sie Nadel und Greifer einfädeln,
Sie Nadel und Greifer einfädeln,
Sie Nadel und Greifer einfädeln,
Nähwerkzeuge, wie Nadel, Drückerfuß,
Nähwerkzeuge, wie Nadel, Drückerfuß,
Nähwerkzeuge, wie Nadel, Drückerfuß,
Nähwerkzeuge, wie Nadel, Drückerfuß,
Nähwerkzeuge, wie Nadel, Drückerfuß,
Stichplatte,
Stichplatte,
Stichplatte,
Stichplatte,
Stichplatte, Greifer, Transporteur,
Greifer, Transporteur,
Greifer, Transporteur,
Greifer, Transporteur,
Greifer, Transporteur,
Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung
Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung
Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung
Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung
Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung
usw. auswechseln oder die Nähmaschine
usw. auswechseln oder die Nähmaschine
usw. auswechseln oder die Nähmaschine
usw. auswechseln oder die Nähmaschine
usw. auswechseln oder die Nähmaschine
weglegen.
weglegen.
weglegen.
weglegen.
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start der
Nähmaschine.
d )
d )
Bewahren Sie unbenutzte Nähmaschinen
Bewahren Sie unbenutzte Nähmaschinen
d ) Bewahren Sie unbenutzte Nähmaschinen
d )
d )
Bewahren Sie unbenutzte Nähmaschinen
Bewahren Sie unbenutzte Nähmaschinen
außerhalb der Reichweite von Kindern
außerhalb der Reichweite von Kindern
außerhalb der Reichweite von Kindern
außerhalb der Reichweite von Kindern
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen die
auf. Lassen Sie Personen die
auf. Lassen Sie Personen die
auf. Lassen Sie Personen die
auf. Lassen Sie Personen die Nähma-
schine nicht benutzen, die mit dieser
schine nicht benutzen, die mit dieser
schine nicht benutzen, die mit dieser
schine nicht benutzen, die mit dieser
schine nicht benutzen, die mit dieser
nicht vertraut sind oder diese
nicht vertraut sind oder diese
nicht vertraut sind oder diese Anwei-
nicht vertraut sind oder diese
nicht vertraut sind oder diese
sungen nicht gelesen haben.
sungen nicht gelesen haben.
sungen nicht gelesen haben.
sungen nicht gelesen haben.
sungen nicht gelesen haben.
Nähmaschinen sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e)
e) Pflegen Sie die Nähmaschine mit
e) e)
e)
Pflegen Sie die Nähmaschine mit
Pflegen Sie die Nähmaschine mit
Pflegen Sie die Nähmaschine mit
Pflegen Sie die Nähmaschine mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie durch Drehen
Sorgfalt. Kontrollieren Sie durch Drehen
Sorgfalt. Kontrollieren Sie durch Drehen
Sorgfalt. Kontrollieren Sie durch Drehen
Sorgfalt. Kontrollieren Sie durch Drehen
am Motor-Handrad, ob bewegliche Teile
am Motor-Handrad, ob bewegliche Teile
am Motor-Handrad, ob bewegliche Teile
am Motor-Handrad, ob bewegliche Teile
am Motor-Handrad, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht
einwandfrei funktionieren und nicht
einwandfrei funktionieren und nicht
einwandfrei funktionieren und nicht
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion der
beschädigt sind, dass die Funktion der
beschädigt sind, dass die Funktion der
beschädigt sind, dass die Funktion der
beschädigt sind, dass die Funktion der
Nähmaschine beeinträchtigt ist.
Nähmaschine beeinträchtigt ist.
Nähmaschine beeinträchtigt ist.
Nähmaschine beeinträchtigt ist.
Nähmaschine beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz der Nähmaschine reparieren.
Einsatz der Nähmaschine reparieren.
Einsatz der Nähmaschine reparieren. Viele
Einsatz der Nähmaschine reparieren.
Einsatz der Nähmaschine reparieren.
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Nähmaschinen.
f) f) f) f) f) Halten Sie den Fadenkettenabschneider
Halten Sie den Fadenkettenabschneider
Halten Sie den Fadenkettenabschneider
Halten Sie den Fadenkettenabschneider
Halten Sie den Fadenkettenabschneider
scharf und
scharf und
scharf und
scharf und sauber.
scharf und
sauber.
sauber.
sauber. Sorgfältig gepflegte
sauber.
Messer mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und schneiden
länger.
g)
g)
Verwenden Sie die Nähmaschine
Verwenden Sie die Nähmaschine
g)
g)
g) Verwenden Sie die Nähmaschine
Verwenden Sie die Nähmaschine
Verwenden Sie die Nähmaschine
entsprechend diesen Anweisungen.
entsprechend diesen Anweisungen.
entsprechend diesen Anweisungen.
entsprechend diesen Anweisungen.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die
bedingungen und die
bedingungen und die
bedingungen und die auszuführende
bedingungen und die
Tätigkeit.
Tätigkeit.
Tätigkeit. Der Gebrauch der Nähmaschine
Tätigkeit.
Tätigkeit.
für andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h )
h )
h )
h )
h ) Bei betriebsbereiter oder in Betrieb
Bei betriebsbereiter oder in Betrieb
Bei betriebsbereiter oder in Betrieb
Bei betriebsbereiter oder in Betrieb
Bei betriebsbereiter oder in Betrieb
befindlicher Maschine müssen alle
befindlicher Maschine müssen alle
befindlicher Maschine müssen alle
befindlicher Maschine müssen alle
befindlicher Maschine müssen alle
Schutzeinrichtungen montiert sein.
Schutzeinrichtungen montiert sein.
Schutzeinrichtungen montiert sein.
Schutzeinrichtungen montiert sein. Ohne
Schutzeinrichtungen montiert sein.
zugehörige Schutzeinrichtungen ist der Betrieb
nicht erlaubt.
5
Nähma-
Nähma-
Nähma-
Nähma-
Anwei-
Anwei-
Anwei-
Anwei-
auszuführende
auszuführende
auszuführende
auszuführende
Werbung
