Werbung
e) When operating the sewing machine
e)
e)
When operating the sewing machine
When operating the sewing machine
When operating the sewing machine
e)
e)
When operating the sewing machine
outdoors use an extension cord suitable
outdoors use an extension cord suitable
outdoors use an extension cord suitable
outdoors use an extension cord suitable
outdoors use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable for
for outdoor use.
for outdoor use.
for outdoor use.
for outdoor use.
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) f) f) f) f) If operating the sewing machine in a
If operating the sewing machine in a
If operating the sewing machine in a
If operating the sewing machine in a
If operating the sewing machine in a
damp location is unavoidable, use a
damp location is unavoidable, use a
damp location is unavoidable, use a
damp location is unavoidable, use a
damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected
residual current device (RCD) protected
residual current device (RCD) protected
residual current device (RCD) protected
residual current device (RCD) protected
supply.
supply.
supply.
supply.
supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
g)
g)
g) Work on parts and equipment under
Work on parts and equipment under
Work on parts and equipment under
Work on parts and equipment under
g)
g)
Work on parts and equipment under
electrical power is not permitted.
electrical power is not permitted.
electrical power is not permitted. Permissible
electrical power is not permitted.
electrical power is not permitted.
exceptions are described in the applicable
section of standard sheet EN 50 110 / VDE 0105.
3. 3. 3. 3. 3. Personal safety
Personal safety
Personal safety
Personal safety
Personal safety
a )
a )
Stay alert, watch what you are doing
Stay alert, watch what you are doing
a ) Stay alert, watch what you are doing
a )
a )
Stay alert, watch what you are doing
Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
and use common sense when operating
and use common sense when operating
and use common sense when operating
and use common sense when operating
the sewing machine. Do not use a
the sewing machine. Do not use a
the sewing machine. Do not use a
the sewing machine. Do not use a
the sewing machine. Do not use a
power tool while you are tired or under
power tool while you are tired or under
power tool while you are tired or under
power tool while you are tired or under
power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
the influence of drugs, alcohol or
the influence of drugs, alcohol or
the influence of drugs, alcohol or
the influence of drugs, alcohol or
medication.
medication.
medication.
medication. A moment of inattention
medication.
while operating the sewing machine may
result in serious personal injury.
b )
b )
Use personal protective equipment.
Use personal protective equipment.
b )
b )
b ) Use personal protective equipment.
Use personal protective equipment.
Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Always wear eye protection.
Always wear eye protection. Protective
Always wear eye protection.
Always wear eye protection.
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c)
c)
Prevent unintentional starting. Ensure the
Prevent unintentional starting. Ensure the
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
c)
c)
Prevent unintentional starting. Ensure the
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
switch is in the off-position before
switch is in the off-position before
switch is in the off-position before
switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
connecting to power source and/or
connecting to power source and/or
connecting to power source and/or
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
battery pack, picking up or carrying
battery pack, picking up or carrying
battery pack, picking up or carrying
battery pack, picking up or carrying
the sewing machine.
the sewing machine.
the sewing machine.
the sewing machine.
the sewing machine. Carrying the sewing
machine with your finger on the switch or
energising power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Do not overreach. Keep proper footing
d) Do not overreach. Keep proper footing
d) Do not overreach. Keep proper footing
d) Do not overreach. Keep proper footing
d) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times.
and balance at all times.
and balance at all times.
and balance at all times.
and balance at all times. This enables
better control of the sewing machine in
unexpected situations.
e)
e)
e)
e)
e) Dress properly. Do not wear loose
Dress properly. Do not wear loose
Dress properly. Do not wear loose
Dress properly. Do not wear loose
Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
clothing and gloves away from moving
clothing and gloves away from moving
clothing and gloves away from moving
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
parts.
parts.
parts.
parts.
can be caught in moving parts.
e) Wenn Sie mit der Nähmaschine im
e)
e)
Wenn Sie mit der Nähmaschine im
Wenn Sie mit der Nähmaschine im
Wenn Sie mit der Nähmaschine im
e)
e)
Wenn Sie mit der Nähmaschine im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
längerungskabel, die auch für den
längerungskabel, die auch für den
längerungskabel, die auch für den
längerungskabel, die auch für den
längerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Außenbereich geeignet sind.
Außenbereich geeignet sind.
Außenbereich geeignet sind.
Außenbereich geeignet sind.
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) f) f) f) f) Wenn der Betrieb der Nähmaschine in
Wenn der Betrieb der Nähmaschine in
Wenn der Betrieb der Nähmaschine in
Wenn der Betrieb der Nähmaschine in
Wenn der Betrieb der Nähmaschine in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter.
schalter.
schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalter.
schalter.
schalters vermindert das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
g)
g)
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
g)
g)
g) Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
und Einrichtungen sind nicht erlaubt.
und Einrichtungen sind nicht erlaubt.
und Einrichtungen sind nicht erlaubt.
und Einrichtungen sind nicht erlaubt.
und Einrichtungen sind nicht erlaubt.
Ausnahmen regeln die zutreffenden Teile der
DIN EN 50 110 / VDE 0105.
3. 3. 3. 3. 3. Sicherheit von Personen
Sicherheit von Personen
Sicherheit von Personen
Sicherheit von Personen
Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit der Nähmaschine. Benutzen
die Arbeit mit der Nähmaschine. Benutzen
die Arbeit mit der Nähmaschine. Benutzen
die Arbeit mit der Nähmaschine. Benutzen
die Arbeit mit der Nähmaschine. Benutzen
Sie die Nähmaschine nicht, wenn Sie
Sie die Nähmaschine nicht, wenn Sie
Sie die Nähmaschine nicht, wenn Sie
Sie die Nähmaschine nicht, wenn Sie
Sie die Nähmaschine nicht, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von
müde sind oder unter dem Einfluss von
müde sind oder unter dem Einfluss von
müde sind oder unter dem Einfluss von
müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
stehen.
stehen.
stehen.
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch der Nähmaschine kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b )
b )
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
b )
b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
b )
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.
und immer eine Schutzbrille.
und immer eine Schutzbrille.
und immer eine Schutzbrille.
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz der Nähmaschine, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c)
c)
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
c)
c)
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass
dass
die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
dass die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
dass
dass
die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
bevor Sie sie an die Stromversorgung und/
bevor Sie sie an die Stromversorgung und/
bevor Sie sie an die Stromversorgung und/
bevor Sie sie an die Stromversorgung und/
bevor Sie sie an die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen, sie aufneh-
oder
oder
oder
oder
den Akku anschließen, sie aufneh-
den Akku anschließen, sie aufneh-
den Akku anschließen, sie aufneh-
den Akku anschließen, sie aufneh-
men oder tragen.
men oder tragen.
men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
men oder tragen.
men oder tragen.
der Nähmaschine den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d )
d )
d ) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
d )
d )
Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand oder halten Sie jederzeit das
Stand oder halten Sie jederzeit das
Stand oder halten Sie jederzeit das
Stand oder halten Sie jederzeit das
Stand oder halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie die
Gleichgewicht.
Gleichgewicht.
Gleichgewicht.
Gleichgewicht.
Nähmaschine in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
e)
e)
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
e)
e)
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.
von sich bewegenden Teilen.
von sich bewegenden Teilen.
von sich bewegenden Teilen.
von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
4
Ver-
Ver-
Ver-
Ver-
Werbung
