Seite 1
DIAMANT- C E DIMA ® WERKZEUGE UND MAS CHI NEN CELLE BETRIEBS ANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitshinweise TISCHSÄGE TISCHSÄGE TISCHSÄGE TISCHSÄGE TISCHSÄGE CTS•265 E...
Seite 2
Änderungsindex: 0 0 4 Ausgabedatum: 13.10.2009 Artikel-Nr. der Betriebsanleitung: 70 9998 0193 ® Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Produkt von CEDIMA entschieden haben. Je besser Sie damit vertraut sind, desto leichter fällt Ihnen die Handhabung. Deshalb unsere Bitte: Lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung für Sie zusammengefaßten Informa-...
Seite 3
Betriebsanleitung/Ersatzteilliste oder für Neben- und Folgeschäden in Zusam- menhang mit der Lieferung, Leistung oder Anwendung des Materials. Warenzeichen ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der CEDIMA GmbH • C E D I M A ® • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • "Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen , vorbehalten" •...
Normen und Richtlinien übereinstimmt: EN 12100-1, EN 12100-2 DIN EN 12418, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Celle, den 04.09.2009 W. Rudolf (Geschäftsführer) • CEDIMA • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten • ®...
Seite 5
Telefon (0 51 41) 88 54-0 Telefax (0 51 41) 8 64 27 e-mail: info@cedima.de internet: www.cedima.de www.cedima.com • C E D I M A ® • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • "Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen , vorbehalten" •...
Inhalt der Betriebsanleitung Inhalt der Betriebsanleitung Inhalt der Betriebsanleitung Inhalt der Betriebsanleitung Inhalt der Betriebsanleitung CE-Konformitätserklärung Vorwort zu dieser Betriebsanleitung KAPITEL KAPITEL KAPITEL 1 1 1 1 1 T T T T Technische Daten und Beschreibung echnische Daten und Beschreibung echnische Daten und Beschreibung KAPITEL KAPITEL...
Seite 7
5 - 3 5 - 3 5 - 3 5 - 3 5 - 3 Tischsäge CTS•265 E ® CEDIMA Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Anlagen nach BGV 4 §5, 5 - 4 5 - 4 5 - 4 5 - 4 5 - 4 Durchführungsanweisung Absatz 1 Nr.
KAPITEL KAPITEL 6 Fehlerbeseitigung W 6 Fehlerbeseitigung W as ist wenn..? as ist wenn..? KAPITEL KAPITEL KAPITEL 6 Fehlerbeseitigung W 6 Fehlerbeseitigung W 6 Fehlerbeseitigung Was ist wenn..? as ist wenn..? as ist wenn..? Fehler-/Störungsbeseitigung bei der 6 - 1 6 - 1 6 - 1 6 - 1...
Seite 9
• C E D I M A • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • "Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen , vorbehalten" • ®...
1x Gabelschlüssel SW 24 1x Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Angaben für die Auswahl des richtigen Diamant–Sägeblattes ® CEDIMA erhalten Sie in der Preisliste, sowie im Prospekt. Für spezielle Anwendungsfälle fragen Sie bitte bei n a c h . CEDIMA ® • C E D I M A •...
äußerste Präzision aus. Sie sind leicht zu transportieren und können somit immer dort aufgestellt werden, wo das getrennte Material verar- beitet werden soll. Antriebseinheit und Schneidwellendrehzahl wurden so ausgelegt, daß optimale Bedingungen für das Schneiden mit CEDIMA ® Diamant-Kreissägeblättern herrschen.
Seite 13
Beschreibung der T Beschreibung der T Beschreibung der Tischsäge ischsäge ischsäge Als Grundelement der CEDIMA Tischsäge Die Tischsäge läßt sich durch große ® CTS•265 E dient ein geschweißter Rah- Räder sehr leicht zum Einsatzort trans- men. portieren. Die vorderen Räder sind als feststellbare Lenkrollen ausgeführt.
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für T für Tischsägen ischsägen ischsägen Grundlegende/allgemei- Grundlegende/allgemei- 3.0 Grundlegende/allgemei- Grundlegende/allgemei- Grundlegende/allgemei- ne Sicherheitshinweise ne Sicherheitshinweise ne Sicherheitshinweise ne Sicherheitshinweise ne Sicherheitshinweise 3.2.1 3.2.1 3.2.1...
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für Tischsägen für T ischsägen ischsägen 3.2.2.8 Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, persön- 3.2.2 3.2.2 3.2.2 Organisatorische Maßnah- Organisatorische Maßnah- Organisatorische Maßnah- 3.2.2 3.2.2 Organisatorische Maßnah-...
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für T für Tischsägen ischsägen ischsägen 3.2.2.16 Zur Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ist eine tung und Aufsicht einer Elektro- der Arbeit angemessene Werkstatt- fachkraft gemäß...
Seite 17
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für Tischsägen für T ischsägen ischsägen 3.2.4.15 Bei schlechter Sicht und Dunkelheit grundsätzlich Rundum- – ordnungsgemäßer Zustand des leuchte und ggf. Licht einschalten. Diamantsägeblattes.
Seite 18
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für T für Tischsägen ischsägen ischsägen 3.2.4.22 Wartungs– und Instand- setzungsarbeiten nur durchführen, Maschinenteile nicht als Aufstiegshil- bei völlig abgesenkter Schneidwelle/ fen benutzen! Bei Wartungsarbeiten Rahmen oder nach Sichern durch zu- in größerer Höhe Absturzsicherungen gelassene Stützböcke am Rahmen.
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für Tischsägen für T ischsägen ischsägen Nähe von elektrischen Freileitungen darf die Ausrüstung nicht in die Nähe 3.2.4.34 Stets ausreichenden Abstand der Leitungen kommen. zu Baugrubenrändern und Böschun- gen halten! LEBENSGEF...
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für T für Tischsägen ischsägen ischsägen ßen und die Bauteile z.B. Kondensa- toren mit einem Erdungsstab kurz- 3.2.6.3 Bei Arbeiten in engen Räu- schließen! men ggf.
Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für T für T ischsägen ischsägen für T für Tischsägen für T ischsägen ischsägen 3.2.9.3 Vorsicht beim Umgang mit 3.2.10.4 Nur geeignetes Transport- Druckflüssigkeiten. Es besteht Verlet- fahrzeug mit ausreichender Tragkraft zungsgefahr durch mit hohem Druck verwenden! austretendes Hydrauliköl! Es ist jeg-...
4.0.1 Überprüfen der Lieferung retieren Sie den Pendelschneidarm mit Überprüfen Sie zuerst die Vollständigkeit und dem Klemmhebel (Bild 4.2 und 4.17)! Unversehrtheit Ihrer CEDIMA ® Tischsäge Überzeugen Sie sich dabei von der Leicht- CTS•265 E. Den Umfang der Lieferung fin- gängigkeit des Pendelschneidarmes (Arretie-...
Seite 23
Aufstellung und Bedienung Rolltisch mit Handgriff cts265b5.tif Vorderer Anschlag mit Winkelanschlag Maßeinteilung (Zubehör) Bild 4.4 Bild 4.6 Ziehen Sie den Rolltisch-Sicherungs- bolzen (Transportsicherung) aus den Stecken Sie die beiden Spritzschutz-mat- Rolltisch bzw. aus dem hinteren Tisch- ten in die entsprechenden Aufnahmen sägenrahmen (Bild 4.5)! (rechts, links) am Tischsägenrahmen und drehen Sie die Sicherungsschrauben fest...
Aufstellung und Bedienung Das Kühl-, Spülwasser 4.1.1 Die Wasserpumpe In der Wasserwanne montiert befindet sich die WARNUNG ! elektrische Wasserpumpe, die das zur Küh- Die Schneidarbeiten sind im lung notwendige Wasser durch Schläuche Naßschnittverfahren durchzu- (über den Blattschutz) zum Sägeblatt pumpt führen! (Bilder 2.2 und 4.8).
Aufstellung und Bedienung Die Wasserpumpe darf nie trok- Keilriemenspannung prüfen ken laufen, da dies zur Zerstö- rung der Pumpe führt! WARNUNG! Die Wasserpumpe ist als Tauch- Verletzungsgefahr! Schalten pumpe zum Pumpen von aus- Sie den Motor ab! Trennen Sie schließlich Wasser (Temperaturbereich: 5°C die Tischsäge vom Stromnetz, bis 35°C) konzipiert und muß...
Die Antriebseinheit und Schneidwellen- drehzahl ist so ausgelegt, daß optimale Be- ® dingungen für das Schneiden mit CEDIMA D i a m a n t – S ä g e b l ä t t e r n herrschen. Den Durchmesser der Sägeblattaufnahme und der Schneidwelle beachten! Angaben darüber befinden sich im...
Seite 27
Aufstellung und Bedienung – Ziehen Sie den Druckflansch von der Befestigungs- Schneidwelle! knebel Wasserschlauch – Achten Sie auf Sauberkeit der Schneid- welle (Gewinde) und besonders der Blatt- flansche! Entfernen Sie die Verschmutzun- ggf. einem fusselfreien Tuch! – Prüfen Sie das Diamant-Sägeblatt und setzen Sie es auf den Blattaufnahme- cts265b7.tif flansch der Schneidwelle!
Seite 28
Aufstellung und Bedienung dabei den Rundlauf durch Sichtkontrolle! – Setzen Sie den Sägeblattschutzdeckel auf Drehrichtung den Sägeblattschutz, befestigen Sie die (Sägeblatt) drei Befestigungsknebel und stecken Sie den Wasserschlauch wieder auf (Bilder 4.11 und 4.12)! WARNUNG! Gefahr! Der Betrieb der Tischsäge, ist ohne Blattschutz, nicht erlaubt! –...
Aufstellung und Bedienung Anschlageinstellung des Pendel- 4.17)! schneidarmes – Arretieren Sie die Anschlagschraube mit WARNUNG! der Kontermutter (Bild 4.17)! Verletzungsgefahr! Schalten Sie den Motor ab! Trennen Sie die Tischsäge vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker ziehen! Sichern Sie die Tischsäge gegen unbeabsichtigtes Starten und Wegrollen! ACHTUNG! Achten Sie auf die Anschlagein-...
Aufstellung und Bedienung Elektrischer Anschluß allgemein Der Anschluß darf nur über eine vorschrifts- mäßig installierte Schutzkontakt Steckdose erfolgen. 4.5.1 Verwendung einer Kabeltrommel oder/und Zuleitung Nur dann ist die aus Sicherheitsgründen er- forderliche Schutzerdung gewährleistet. Die Bei Verwendung einer Kabeltrommel oder Anschlußsteckdose muß...
W A R N U N G ! Gefahr durch elektrischen Kurzschluß! “Sterndreieck “Schneid”-Stellung Schalter” Die CEDIMA-Tischsäge ist mit einem Netzt- rennschalter ausgerüstet, mit dem die Tisch- säge, schnell komplett, ausgeschaltet werden kann (Not-Aus-Funktion)! – Drehen Sie den Stern-Dreieck-Schalter und den Netz-, bzw. Not-Aus-Schalter auf (senkrecht nach oben) bevor Sie den Netzanschluß...
Aufstellung und Bedienung WARNUNG – Drehen Sie den Stern-Dreieck-Schalter in die Position (Bild 4.18)! Gefahr durch falsche Die Wasserpumpe läuft, der Blattantriebs- Sägeblatt- (Schneid- motor läuft an! wellen-) Drehrichtung! In Schalter-Position darf nicht geschnit- Ein falsch herum drehendes Diamant-Säge- ten werden! blatt kann schnell klemmen und dadurch zer- stört werden! Der Antriebsmotor erreicht die max.
Lassen Sie evtl. Reparaturen am elektri- 4.6.3 Stoppen CTS•265 schen Antrieb durch eine Fachwerkstatt Motors / Not-Aus ® oder bei CEDIMA vorneh- • Heben Sie das Diamant-Sägeblatt aus dem Schnitt, so daß es frei drehen kann! • Drehen Sie den Stern-Dreieck-Schalter (Bild 4.18) zurück nach links, auf...
Aufstellung und Bedienung Wechseln Diamant– Sägeblattes Das Diamant-Sägeblatt wird ausgewechselt: • wenn sich das zu schneidende Material ändert Das Diamant-Sägeblatt muß unbedingt aus- gewechselt werden, wenn: • die Diamant-Segmente vollständig ver- schlissen sind • es unrund abgelaufen ist • die Diamant-Segmente beschädigt oder herausgebrochen sind –...
Seite 35
Aufstellung und Bedienung • C E D I M A ® • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • "Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen , vorbehalten" • 4-14...
Fachwerkstätten oder bei T T T T T rockenreini rockenreini rockenreini rockenreinig g g g g un rockenreini ung g g g g durchführen! durchführen! CEDIMA CEDIMA CEDIMA CEDIMA CEDIMA durchführen! durchführen! durchführen! ® ® ® ® ®...
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege schutz), bzw. mit Korrosions- – Deshalb alle gefährdeten Öffnun- schutzöl! Alle übrigen metallischen gen, Gehäuse, Steckeranschlüsse, Lagerungen und beweglichen ect. abdecken/zukleben! Maschinenelemente sollten nie trok- ken laufen, sondern (sparsam) ge- –...
Seite 38
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege W W W W W artungsintervalle für die CEDIMA artungsintervalle für die CEDIMA artungsintervalle für die CEDIMA artungsintervalle für die CEDIMA artungsintervalle für die CEDIMA T T T T Tischsäge CTS•265 (E)
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Sicherheitsüberprüfungen der elektrischen Anlagen nach Anlagen nach Anlagen nach Anlagen nach Anlagen nach A2 (VBG 4) §5, Durchführungsanweisung...
Seite 40
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege T T T T T abelle 1B: W abelle 1B: W abelle 1B: W iederholungsprüfungen ortsveränderlicher iederholungsprüfungen ortsveränderlicher abelle 1B: W abelle 1B: Wiederholungsprüfungen ortsveränderlicher iederholungsprüfungen ortsveränderlicher iederholungsprüfungen ortsveränderlicher...
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG ! W W W W W artungsarbeiten artungsarbeiten artungsarbeiten artungsarbeiten artungsarbeiten V V V V V erschieben erschieben erschieben...
Seite 42
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege – Drehen Sie die beiden Spannschrau- Motor Motorfuß zurück (Bild 5.1)! – Entspannen Sie die Keilriemen , bis Sie die Keilriemen ohne Gewalt ent- fernen können ! HINWEIS HINWEIS...
Seite 43
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege 5.7.3 5.7.3 5.7.3 Rolltisch 5.7.3 5.7.3 Rolltisch Rolltisch Rolltisch Rolltisch ausrichten ausrichten ausrichten ausrichten ausrichten halb ihrer Führung, nach oben oder (Laufrollen einstellen) (Laufrollen einstellen) (Laufrollen einstellen)
Seite 44
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege – Demontieren Sie die Wasserpumpe mit einem Schlauch! vom Haltewinkel in der Wasser- – Säubern Sie das Pumpenrad von wanne indem Sie das Sieb abschrau- Ablagerungen, prüfen Sie dabei ob ben (Bild 5.4)! sich das Pumpenrad leicht dreht!
W W W W W artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege artung und Pflege Längere Stillstandzeiten / Lagerung Längere Stillstandzeiten / Lagerung Längere Stillstandzeiten / Lagerung Längere Stillstandzeiten / Lagerung Längere Stillstandzeiten / Lagerung W W W W W artungsintervall artungsintervall artungsintervall...
…? as ist wenn …? 6.0 Fehler 6.0 Fehler 6.0 Fehler-/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der CEDIMA T T T T Tischsäge CTS ischsäge CTS ischsäge CTS ischsäge CTS 265(E) 265(E) 265(E) 6.0 Fehler...
Seite 47
…? as ist wenn …? 6.0 Fehler 6.0 Fehler 6.0 Fehler-/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der -/Störungsbeseitigung bei der CEDIMA T T T T Tischsäge CTS ischsäge CTS ischsäge CTS ischsäge CTS 265(E) 265(E) 265(E) 6.0 Fehler...
Seite 48
W W W W W as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? Probleme beim Schneiden (Diamant–Sägeblätter) Probleme beim Schneiden (Diamant–Sägeblätter) Probleme beim Schneiden (Diamant–Sägeblätter) Probleme beim Schneiden (Diamant–Sägeblätter) Probleme beim Schneiden (Diamant–Sägeblätter) Problem Problem...
Seite 49
W W W W W as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? as ist wenn …? 6.1 Fehler 6.1 Fehler -/Störungsbeseitigung beim Schneiden (Diamant-Sägeblätter) -/Störungsbeseitigung beim Schneiden (Diamant-Sägeblätter) 6.1 Fehler 6.1 Fehler 6.1 Fehler-/Störungsbeseitigung beim Schneiden (Diamant-Sägeblätter) -/Störungsbeseitigung beim Schneiden (Diamant-Sägeblätter) -/Störungsbeseitigung beim Schneiden (Diamant-Sägeblätter)
Schalter und Schaltplan Schalter und Schaltplan Schalter und Schaltplan Schalter und Schaltplan Schalter und Schaltplan Schalterkombination isogekapselt im T2-Gehäuse bestehend aus: Motorschutz-Haupt-Not-Ausschalter mit Unterspannung-Auslösung EMZ 017/1S/1Ö-XF-X-XX, eingestellt auf ...A, Uc 400V/50 Hz und Stern-Dreieck-Schalter: V3N Y-XF-X-XX, V3 11-3 Aufbau nach Schaltplan (Seite 8-2) Artikelübersicht und Einsatzmontage: Motorschutz-Haupt-Not-Ausschalter mit Untersp.- Stern-Dreieck-Schalter...
Seite 51
Motorschutz-Haupt-Not-Ausschalter mit Unterspannungsauslösung Typ: EMZ 017/1S/1Ö-XF-X-XX, Einstell-Bereich 11,2 - 17,3 A Stern-Dreieck-Schalter Typ: V3N Y-XF-X-XX, V3 11-3 Diese Schalterkombination sowie die verwendeten Schalter-Einsätze sind nur über CEDIMA ® zu beziehen! • C E D I M A • Technische Dokumentation • Alle Rechte nach DIN 34 • "Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen , vorbehalten" •...
Seite 52
Gewährleistungsbedingungen Gewährleistungsbedingungen Gewährleistungsbedingungen Gewährleistungsbedingungen Gewährleistungsbedingungen 1. 1. 1. 1. 1. Beanstandungen müssen uns unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Ankunft des Gerätes schriftlich angezeigt werden. Ist diese Frist abgelaufen oder wird das bean- standete Gerät in Betrieb genommen und damit gearbeitet, so gilt das Gerät als abgenommen und damit mangelfrei.
Seite 53
Diamantwerkzeug– und Maschinenbaugesellschaft mbH, Celle Diamantwerkzeug– und Maschinenbaugesellschaft mbH, Celle Diamantwerkzeug– und Maschinenbaugesellschaft mbH, Celle Diamantwerkzeug– und Maschinenbaugesellschaft mbH, Celle Diamantwerkzeug– und Maschinenbaugesellschaft mbH, Celle CEDIMA ® Januar 2005 Seite 2 von 2 Seiten • C E D I M A •...