Montage: Türeinzug; Montage: Dispositif D'escamotage De La Porte - HAWA -Concepta 40 Planungs- Und Montageanleitung

HAWA-Concepta 40/50
9.4
DE Montage: Türeinzug
FR Montage : Dispositif d'escamotage de la porte
EN Assembly: Door closing system
VORSICHT / ATTENTION / CAUTION
DE Montagereihenfolge muss eingehalten werden.
FR L'ordre de montage doit être respecté.
EN Adherence to the assembly sequence is mandatory.
DE Bei nicht einhalten der Montagereihenfolgen kann der Türeinzug beschädigt werden.
FR Un non-respect de l'ordre de montage peut entraîner un endommagement du dispositif d'escamotage de la porte.
EN Failure to adhere to the assembly sequence can damage the door closing system.
– DE Sicherungsstift erst entfernen wenn Zugseil eingehängt ist.
FR Ne retirer la goupille de sécurité que lorsque le câble tracteur est accroché.
EN Do not remove the safety pin until the pull cable is in place.
■ DE
1. Holm einschieben (a)
2. Zugseil einhängen (b)
3. Sicherungsstift entfernen (c)
4. Sicherungsstift in die dafür vorgesehene Bohrung stecken (d) / (Wiederverwendung bei Demontage)
FR 1. Faire glisser le montant (a)
2. Accrocher le câble tracteur (b)
3. Retirer la goupille de sécurité (c)
4. Enficher la goupille de sécurité dans le perçage prévu à cet effet (d) / (en vue de sa réutilisation en cas de démontage)
EN 1. Slide in the upright (a)
2. Attach the pull cable (b)
3. Remove the safety pin (c)
4. Push the safety pin in the drill hole provided (d) / (it is used during dismantling)
43