Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Trotec TP6 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trotec Anleitungen
  4. Thermometer
  5. TP6 MultiMeasure Professional
  6. Bedienungsanleitung

Trotec TP6 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TP6:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Version 1.0
BA-TP6-01-INT1
Bedienungsanleitung – Deutsch . . . . . . . . A - 01
Operating manual – English . . . . . . . . . . . B - 01
Manuel d'utilisation – Français . . . . . . . . . C - 01
Betjeningsvejledning – Dansk . . . . . . . . . D - 01
Käyttöohje – Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 01
Bruksanvisning – Norsk . . . . . . . . . . . . . . F - 01
Bruksanvisning - Svenska . . . . . . . . . . . . G - 01
Инструкция по эксплуатации - русский . . H - 01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Trotec TP6

Inhaltszusammenfassung für Trotec TP6

  • Seite 1 Bruksanvisning – Norsk ....F - 01 Bruksanvisning - Svenska ... . G - 01 Инструкция по эксплуатации - русский . . H - 01 Version 1.0 BA-TP6-01-INT1...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Das vorliegende Infrarot-Thermometer wurde nach dem heutigen Inhaltsverzeichnis Stand der Technik gebaut. Das Gerät entspricht den Standards EMC, EN 61326, EN 60825-1 und erfüllt die Anforderungen der gel- 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..A - 01 tenden europäischen und nationalen Richtlinien.

  • Seite 3: Lieferumfang

    Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, Warnvermerke und das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwen- sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß dung“ unbedingt beachten. Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar bitte folgende Hinweise: 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte –...
  • Seite 4 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. A - 03 Bedienungsanleitung –...

  • Seite 5: Gerätedarstellung /Bedienelemente

    Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben 19. Batterie einlegen/Batteriewechsel vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. 20. Wahltaste auf Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. ©TROTEC ® A - 04 Bedienungsanleitung – Deutsch...

  • Seite 6: Einlegen Der Batterie/Batteriewechsel

    Objektes. Der Sensor des Gerätes erfasst die emittierte, reflek- tierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wan- Das TP6 verfügt über einen Dual-Laser, der die Messfleckgröße delt diese Information in einen Temperaturwert um. automatisch visualisiert. Der Abstand zwischen beiden Laser- A - 05 Bedienungsanleitung –...

  • Seite 7: Entfernung Und Messfleckgröße

    strahlen entspricht dabei dem Durchmesser des Messfleckes. 9. Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Ener- gieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials, seine eigene Wärmestrahlung auszusenden, ohne Einfluss von Reflektionen.

  • Seite 8: Funktionseinstellungen

    Mode-Taste wechselt das TP6 in den näch- zur nächsten Einstellungsänderung im Gerät gespeichert. sten Funktions-Modus (siehe Abbildung). Das TP6 verfügt über eine Funktion zur Permanentmessung. Hier- Zur Einstellung der gewünschten Funktion drü- bei ermittelt das Gerät bis zur Abschaltung permanent die Tem-...

  • Seite 9: Pflege Und Wartung

    11. Pflege und Wartung 12. Fehlersuche und -behebung Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse . Verblei- Code „– – –“ bzw. „OL“ (auf der Anzeige) benden Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab. Störung Zieltemperatur oberhalb oder unter- Wischen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem leicht feuch- halb des messbaren Bereichs ten Tuch ab.

  • Seite 10: Technische Daten

    13. Technische Daten Temperaturbereich -50 °C bis + 1.000 °C (-58 °F bis +1.832 °F) Auflösung 0,1 °C (0,1 °F) Zielanzeige Laser Klasse 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C bis 20 °C (-58 °F bis 68 °F) ±...

  • Seite 11: Emissionswerte-Tabelle (Alphabetisch)

    14. Emissionswerte-Tabelle (alphabetisch) Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Aluminium, aufgeraut ...0,1 - 0,3 Gusseisen, geschmolzen ..0,2 - 0,3 Nickel, oxidiert ....0,2 - 0,5 Aluminium, Gusseisen, nicht oxidiert .

  • Seite 12: Intended Use

    This infrared thermometer has been built according to the current Contents state-of-the-art. The instrument is compliant with the standards EMC, EN 61326, EN 60825-1 and meets the requirements of 1. Intended use ......B - 01 the European and national re gu lations that are applicable.

  • Seite 13: Scope Of Supply

    In the European Union electronic equipment must In order to ensure safe operation of the instrument the safety in- structions, warnings and the chapter “Intended use” must be not be treated as domestic waste, but must be dis - observed. posed of professionally in accordance with Direc - tive 2002/96EU of the European Parliament and Please observe the following instructions...
  • Seite 14 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. B - 03 Operating manual –...

  • Seite 15: Instrument Diagram /Operating Elements

    The products supplied can deviate from the images of the products. The current document has been prepared with due diligence. We do not accept 20. Selector button up any responsibility for errors or omissions. ©TROTEC ® B - 04...

  • Seite 16: Inserting The Battery / Changing The Battery . B

    Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The instrument sensor records the thermal radiation that The TP6 has a dual laser, which automatically displays the size of is emitted or reflected by the object, or passes through the ob- the measurement spot.

  • Seite 17: Distance And Measuring Spot Size

    9. Emission factor The emission factor is a value used to describe the energy ra- diation characteristic of a material. The higher this value, the higher the capacity of the material to emit its own thermal radi- ation, without the influence of reflections. To deactivate this, press the laser On/Off button again.

  • Seite 18: Function Settings

    The TP6 has an individual emission factor setting and an acoustic and down selection buttons without interrupting the alarm for freely selectable upper and lower alarm limit values.

  • Seite 19: Care And Maintenance

    11. Care and maintenance 12. Determining and correcting faults Blow loose particles of dirt off the IR lens . Brush off any re- Code “– – –” or “OL” (on the display) maining dirt with a fine lens brush. Wipe the surface of the in- Fault Target temperature above or below strument with a slightly damp cloth.

  • Seite 20: Technical Data

    13. Technical Data Temperature range -50 °C to + 1,000 °C (-58 °F to +1,832 °F) Resolution 0.1 °C (0.1 °F) Target display Laser class 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C to 20 °C (-58 °F to 68 °F) ±...

  • Seite 21: Table Of Emission Values

    14. Table of emission values Substance Emission factor Substance Emission factor Substance Emission factor Material/Emission ... . .6 - 14 µm Copper, oxidised ....0.4 - 0.8 Plaster .

  • Seite 22: Utilisation Prévue

    Le thermomètre infrarouge décrit dans cette documentation est Table des matières conforme, dans sa conception et sa construction, à l’état actuel de la technologie. Cet appareil est conforme aux normes euro- 1. Utilisation prévue ......C - 01 péennes EMC, EN 61326, EN 60825-1 et il satis fait aux exigences 2.

  • Seite 23: Fourniture

    Les appareils électroniques ne doivent pas être Avant de mettre l’appareil en service, observez les éliminés dans les ordures ménagères. Dans l’Union consignes suivantes : Européenne, aux termes de la Directive 2002/96/CE • Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de postes de soudure DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL électrique, d’appareils de chauffage par induction ou de EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets...
  • Seite 24 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. C - 03 Manuel d’utilisation –...

  • Seite 25: Descriptif Technique/Éléments De Commande

    19. Mise en place de la pile / remplacement de la pile rer des illustrations en certains aspects. Le présent document a été préparé avec les précautions d’usage. Nous n’assumons aucune responsabilité léga- 20. Touche Plus le en cas d’erreur ou d’omission. ©TROTEC ® C - 04 Manuel d’utilisation – Français...

  • Seite 26: Mise En Place De La Pile/Remplacement De La Pile

    5. Mise en place de la pile / 7. Mesure de température remplacement de la pile Pour mesurer une température, dirigez l’ouverture du capteur infrarouge sur l’objet à mesurer et appuyez sur la touche de Le thermomètre infrarouge fonctionne avec une pile rectangulaire mesure de température .

  • Seite 27: Distance Et Diamètre Du Spot De Mesure

    L’appareil TP6 dispose d’un laser double, qui indique automati- convient que la taille de l’objet à mesurer soit au moins le double quement la taille du spot de mesure. La distance entre les deux de celle du spot. rayons laser correspond alors au diamètre du spot de mesure.

  • Seite 28: Réglage Des Fonctions

    Ces réglages doivent donc être L’appareil TP6 détermine en plus pendant chaque mesure la tem- effectués avant l’activation de la mesure continue. pérature maximale (MAX) et indique celle-ci sur l’affichage de tem- Durant la mesure continue, il est possible, à...

  • Seite 29: Entretien Et Maintenance

    11. Entretien et maintenance 12. Dépannage Chassez les particules de poussière non adhérentes en soufflant Code « – – – » ou « OL » (sur l’afficheur) sur l’objectif . Nettoyez toute salissure restante à l’aide d’une Incident Température de la cible supérieure brosse pour optique.

  • Seite 30: Caractéristiques Techniques

    13. Caractéristiques techniques Intervalle de températures de -50 °C à +1 000 °C (de -58 °F à +1 832 °F) Résolution 0,1 °C (0,1 °F) Pointage de la cible Laser classe 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C à...

  • Seite 31: Tableau Des Valeurs D'émissivité

    14. Tableau des valeurs d’émissivité Substance Émissivité Substance Émissivité Substance Émissivité Acier, inoxydable ....0,1 - 0,8 Cuivre, oxydé ....0,4 - 0,8 Neige .

  • Seite 32: Korrekt Brug

    Foreliggende infrarød-termometer er konstrueret efter teknikkens Indholdsfortegnelse aktuelle stand. Apparatet overholder standarderne i EMC, EN 61326, EN 60825-1 og kravene i de gældende europæiske og na- 1. Korrekt brug ......D - 01 tionale standarder.

  • Seite 33: Leveringsomfang

    Elektronisk materiel må ikke bortskaffes med dagre- Bemærk følgende informationer inden brug: novationen, men skal bortskaffes fagligt korrekt i hen- • Undgå at anvende apparatet i nærheden hold til Rådets Direktiv 2002/96/EF af 27/1 2003 om af elektriske svejseapparater, induktionsvarme affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
  • Seite 34 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. D - 03 Betjeningsvejledning –...

  • Seite 35: Oversigt Over Apparatet/Betjeningselementer

    ændringer i form og farve. Leverancen kan afvige fra pro- 19. ilæg/udskift batteri duktillustrationen. Nærværende dokument er udarbejdet med den påkræve- de omhyggelighed. Vi påtager os dog intet ansvar for fejl eller udeladelser. 20. valgtast på ©TROTEC ® D - 04 Betjeningsvejledning – Dansk...

  • Seite 36: Ilægning/Udskiftning Af Batteri

    Infrarød-termometre måler et objekts overfaldetemperatur. Appa- ratets sensor registrerer den varmestråling, der udgår fra objektet, TP6 har en dual-laser som automatisk viser måleplettens størrelse. trænger igennem objektet eller som objektet reflekterer og om- Afstanden mellem begge laserstråler svarer her til måleplettens danner denne information til en temperaturværdi.

  • Seite 37: Afstand Åg Målepletstørrelse

    9. Emissionsgrad Emissionsgraden er en værdi, der beskriver et materiales ener - giudstrålings-karakteristik. Jo højere værdien er, jo højere er ma- terialets evne til at udstråle sin egen varme uden påvirkning af refleksioner. For at deaktivere laserstrålens synlighed tryk tast Laser til/fra Metal eller højglansoverflader har en lav emissionsgrad og leve- igen, lasersymbolet slukker.

  • Seite 38: Funktionsindstillinger

    10. Funktionsindstillinger apparatet - selvom apparatet slukkes. Med valgtasten ekstrafunktioner (Mode) TP6 har en funktion til permanent måling. Her finder apparatet per- kan der foretages forskellige funktionsindstillin- manent temperaturmåleværdier til det slukkes, uden at der her ger. Med hvert tryk på Mode-tasten skifter TP6 skal trykkes på...

  • Seite 39: Pleje Og Vedligeholdelse

    11. Pleje og vedligeholdelse 12. Fejlsøgning og -afhjælpning Blæs løse snavspartikler fra IR-linsen . Børst resterende foru- Code «– – –» eller «OL» (på displayet) reninger af med en fin linsebørste. Tør apparatets overflade af Fejl Måltemperatur over eller under med en let fugtig klud.

  • Seite 40: Tekniske Data

    13. Tekniske data Temperaturområde -50 °C til + 1.000 °C (-58 °F bis +1.832 °F) Opløsning 0,1 °C (0,1 °F) Målindikator Laser klasse 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C til 20 °C (-58 °F til 68 °F) ±...
  • Seite 41 14. Emissionsværdi-tabel (alfabetisk) Materiale Emissionsgrad Materiale Emissionsgrad Materiale Emissionsgrad aluminium, legering A3003, oxideret ..0,3 is ......0,98 radiatorlak .

  • Seite 42: Määräysten Mukainen Käyttö

    Tämä infrapunalämpömittari on valmistettu tekniikan viimeisim- Sisällysluettelo män tason mukaisesti. Laite vastaa standardeja EMC, EN 61326, 1. Määräysten mukainen käyttö ....E - 01 EN 60825-1 ja täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kan- sallisten direktiivien vaatimukset.

  • Seite 43: Toimituslaajuus

    Elektroniset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteeseen, Ota huomioon ennen laitteen käyttöä seuraavat ohjeet: vaan ne on Euroopan unionin alueella hävitettävä • Vältä laitteen käyttöä sähköisten hitsauslaitteiden, asianmukaisesti EUROOPAN PARLAMENTIN JA induktiokuumentimien ja muiden sähkömagneettisten NEUVOSTON 27. tammikuuta 2003 antaman sähkö- kenttien lähellä. ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.
  • Seite 44 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. E - 03 Käyttöohje –...

  • Seite 45: Laitteen Esittely / Käyttöelementit

    Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä 19. Pariston asettaminen paikalleen / paristonvaihto asiakirja on laadittu asianmukaisella huolellisuudella. Emme vastaa millään 20. Valintanäppäin ylös tavalla virheistä ja poisjääneistä tiedoista. ©TROTEC ® E - 04 Käyttöohje – Suomi...

  • Seite 46: Pariston Asettaminen

    Laser päälle/pois . LCD-näyttöön tulee laserin symboli Infrapunalämpömittarit mittaavat kohteen pinnan lämpötilan. Lait- TP6-lämpömittarissa on kaksoislaser, joka näyttää automaattisesti teen sensori mittaa kohteen säteilemän, heijastaman ja suodatta- mittapilkun koon. Näiden kahden lasersäteen välinen etäisyys vas- man lämpösäteilyn ja muuttaa tämän tiedon lämpötila-arvoksi.

  • Seite 47: Etäisyys Ja Mittapilkun Koko

    9. Emissiokyky Emissiokyky on arvo, jota käytetään kuvaamaan materiaalin ener- gian säteilyominaisuuksia. Mitä suurempi tämä arvo on, sitä parempi on materiaalin kyky lähettää omaa lämpösäteilyään ilman heijas- tusten vaikutusta. Lasersäteen näkyminen otetaan pois käytöstä painamalla uudel- leen näppäintä Laser päälle/pois , jolloin laserin symboli Metallipintojen tai kiiltävien materiaalien emissiokyky on alhai- sammuu.

  • Seite 48: Toimintojen Asetukset

    TP6-lämpömittarissa on erityinen emissiokyvyn asetus sekä ää- ilman mittauksen keskeytymistä. nihälytys vapaasti valittavia ylempiä ja alempia hälytysraja-arvoja varten. Siirry hälytystoiminnon aktivointiin tai käytöstä poistamiseen ja ha- luttujen emissiokyvyn hälytysraja-arvojen asetukseen painamalla...

  • Seite 49: Kunnossapito Ja Huolto

    11. Kunnossapito ja huolto 12. Vianetsintä ja -korjaus Puhalla irtonaiset likahiukkaset IR-linssistä . Harjaa jäljelle jäävä Koodi ”– – –” tai ”OL” (näytössä) lika pois pehmeällä linssiharjalla. Pyyhi laitteen pinta kevyesti kos- Häiriö Tavoitelämpötila mitattavan alueen tutetulla liinalla. Käytä liinan kostuttamiseen vain vettä. Älä käytä ylä- tai alapuolella puhdistuksessa kemikaaleja tai puhdistusaineita.

  • Seite 50: Tekniset Tiedot

    13. Tekniset tiedot Lämpötila-alue -50 °C – + 1 000 °C (-58 °F – +1 832 °F) Erotuskyky 0,1 °C (0,1 °F) Tavoitenäyttö Laser-luokka 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C – 20 °C (-58 °F – 68 °F) ±...
  • Seite 51 14. Emissioarvotaulukko (aakkosellinen) Aine Emissiokyky Aine Emissiokyky Aine Emissiokyky Alumiini, hapetettu ... . .0,2 - 0,4 Kumi ..... .0,92 - 0,95 Rauta (taottu), kiillottamaton .
  • Seite 52 Dette infrarøde termometeret er produsert ved hjelp av nyeste Innhold tilgjengelige teknologi. Apparatet oppfyller standardene EMC, EN 61326, EN 60825-1 og gjeldende europeiske og nasjonale 1. Bruksområde ......F - 01 forskrifter.

  • Seite 53: Bruksområde

    Elektroniske apparater skal ikke kastes i hushold- Før du bruker apparatet må du merke deg følgende: ningsavfallet. Innenfor EU skal de - i samsvar med • Unngå å bruke apparatet i nærheten av elektriske EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIVET sveiseapparater, induksjons varmeovner og andre 2002/96/EF av 27.
  • Seite 54 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. F - 03 Bruksanvisning –...

  • Seite 55: Apparatbeskrivelse / Betjeningselementer

    Leveransen kan 19. Sett i/bytt batteri avvike fra bildet av produktet. Det foreliggende dokumentet omhyggelig utar- 20. Valgknapp opp beidet. Vi tar ikke ansvar for feil eller utelatelser. ©TROTEC ® F - 04 Bruksanvisning – Norsk...

  • Seite 56: Sette I/Bytte Batteri

    Sensoren på apparatet oppfatter varmestrålingen som sendes ut, atet er på. I LCD-visningen vises Lasersymbolet reflekteres og slippes gjennom fra objektet og gjør denne in- TP6 har en dobbeltlaser som automatisk visualiserer måle- formasjonen om til en temperaturverdi. flatestørrelsen. Avstanden mellom de to laserstrålene tilsvarer da diameteren på...

  • Seite 57: Avstand Og Måleflatestørrelse

    9. Utslippsgrad Utslippsgraden er en verdi som blir brukt til å beskrive energiut- strålingsegenskapene til et materiale. Jo høyere denne verdien er, desto høyere er evnen materialet har til å sende ut sin egen varmestråling uten påvirkning fra reflekser. For å deaktivere at laserstrålen er synlig, trykker du på nytt på knappen Laser på/av , og Lasersymbolet slukner.

  • Seite 58: Funksjonsinnstillinger

    10. Funksjonsinnstillinger apparatet – også i avslått tilstand. Med valgknappen Tilleggsfunksjoner (Mode) TP6 har en funksjon for kontinuerlig måling. Apparatet finner da kan du foreta ulike funksjonsinnstillinger. For kontinuerlig temperaturverdier inntil det blir avslått, uten bruk av hvert trykk på Mode-knappen skifter TP6 til neste funksjonsmodus (se figur).

  • Seite 59: Renhold Og Vedlikehold

    11. Renhold og vedlikehold 12. Feilsøk og -retting Blås løse skittpartikler bort fra IR-linsen . Gjenværende skitt Feilkode «– – –» eller «OL» (i visningen) børster du av med en fin linsebørste. Tørk av overflaten på Forstyrrelse Målingstemperatur over eller under apparatet med en litt fuktig klut.

  • Seite 60: Tekniske Data

    13. Tekniske data Temperaturområde -50 °C til + 1.000 °C (-58 °F til +1.832 °F) Oppløsning 0,1 °C (0,1 °F) Målvisning Laser klasse 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C til 20 °C (-58 °F til 68 °F) ±...
  • Seite 61 14. Utslippsverditabell (alfabetisk) Materiale Utslippsgrad Materiale Utslippsgrad Materiale Utslippsgrad Aluminium, legering A3003, oksidert ..0,3 Is ......0,98 Sement .
  • Seite 62 Denna infraröda termometer är tillverkad i enlighet med dagens Innehållsförteckning teknik. Apparaten motsvarar standarden i enlighet med EMC, EN 61326, EN 60825-1 och motsvarar kraven enligt gällande euro- 1. Användningsområde ....G - 01 peiska och nationella riktlinjer.

  • Seite 63: Leveransomfång

    Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall, Innan apparaten tas i bruk ber vi Er iakttaga följande: utan måste i enlighet med EU:s riktlinjer 2002/96/EG • Undvik att använda apparaten i närhet av elektriska från den 27 januari 2003 omhändertagas av en auk- svetsapparater, induktionsvärmare och andra toriserad återvinningsanläggning för elektriskt och elektromagnetiska fält.
  • Seite 64 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. G - 03 Bruksanvisning - Svenska...

  • Seite 65: Illustration Över Apparaten / Detaljer

    Den levererade produkten kan därför upp- 19. Isättning av batteri/batteribyte visa avvikelser från bilder av produkten. Detta dokument har utarbetats med 20. Knapp Upp vederbörlig omsorg. Vi tar inget ansvar för fel eller utelämnanden. ©TROTEC ® G - 04 Bruksanvisning - Svenska...

  • Seite 66: Isättning Av Batteri / Batteribyte

    Apparaten TP6 är utrustad med en dual-laser som automatiskt temperaturvärde. visualiserar mätytans storlek. Avståndet mellan de båda laser- strålarna motsvarar mätytans diameter.

  • Seite 67: Avstånd Och Mätytans Storlek

    9. Emissionsgrad Emissionsgraden är ett värde som beskriver ett materials energi- utstrålning. Ju högre detta värde är, desto högre är materialets förmåga att För att stänga av laserstrålen skall man trycka på knappen utsända sin egen värmestrålning, utan påverkan av reflexer. Laser På/Av .

  • Seite 68: Funktionsinställningar

    Under konstant mätningen kan man för att fastställan mätvärden TP6 har en funktion för individuell inställning av emissionsgraden på olika ytor alltid ställa in emissionsgraden med hjälp av knap - samt en akustisk larmgivare för tre valbara övre och undre larm- parna Till och Från...

  • Seite 69: Skötsel Och Underhåll

    11. Skötsel och underhåll 12. Felsökning och -avhjälpning Blås bort smutspartiklar från IR-linsen . Resterande smuts bors- Code ”– – –” resp. ”OL” (på visningen) tas bort med hjälp av en mjuk linsborste. Torka av apparatens yta Störning Temperaturen ligger ovan- och med en fuktig trasa.

  • Seite 70: Tekniska Data

    13. Tekniska data Temperaturområde -50 °C till + 1.000 °C (-58 °F till +1.832 °F) Upplösning 0,1 °C (0,1 °F) Önskat värde Laser klass 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW -50 °C till 20 °C (-58 °F till 68 °F) ±...

  • Seite 71: Tabell Över Emissionsvärden (Alfabetisk)

    14. Tabell över emissionsvärden (alfabetisk) Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Aluminium, borstat ....0,1 - 0,3 Inconel, oxiderat ....0,7 - ,95 Platina, svart .

  • Seite 72: Использование По Прямому Назначению

    Данный инфракрасный термометр создан по последнему слову Содержание техники. Прибор соответствует стандартам EMC, EN 61326, EN 60825-1 и выполняет требования действующих европейских 1. Использование по прямому назначению . . H - 01 и национальных директив. Соответствие доказано, соответ- ствующие декларации и документы находятся у производи- 2.

  • Seite 73: Объем Поставки

    Электронные приборы нельзя выбрасывать вме- Для обеспечения надежной работы прибора, необходимо обя- сте с бытовым мусором, в Европейском Союзе они зательно соблюдать меры безопасности, предупреждающие должны утилизироваться технически правильно, примечания и главу «Использование по прямому назначению». соответственно директиве 2002/96/EG ЕВРО- Перед...
  • Seite 74 °F °C SCAN HOLD ° C ° F distance-to-spot-ratio (D:S) ø 25.4 mm ø 50.8 mm MODE @ 762 mm @ 1524 mm ø 1.0 in. ø 2 in. D:S = 30:1 @ 30 in. @ 60 in. H - 03 Инструкция...

  • Seite 75: Описание Продукта / Элементы Управления . H

    19. установка / замена батареи отличаться от представленного на изображениях. Данное руководство было составлено с требуемой тщательностью. Мы не несем ответствен- 20. клавиша выбора наверх ности за возможные ошибки и упущения. ©TROTEC ® H - 04 Инструкция по эксплуатации - русский...

  • Seite 76: Установка / Замена Батареи

    5. Установка / замена батареи 7. Измерение температуры Для измерения температуры направьте отверстие инфра- Для работы инфракрасного термометра необходима щелочная красного сенсора на измеряемый объект и нажмите кла- аккумуляторная батарея моноблочной конструкции 9-V типа вишу для измерения температуры . На жидкокристалли- NEDA1604, IEC 6LR61 или...

  • Seite 77: Расстояние И Размер Точки Замера

    Прибор TP6 оснащен двойным лазером, который автомати- точных измерений измеряемый объект должен быть по мень- шей мере в два раза больше точки замера. чески визуализирует величину точки замера. Расстояние между обоими лазерными лучами при этом соответствует диаметру 9. Эмиссионная способность...

  • Seite 78: Настройки Функций

    остаются в памяти прибора до следующего изменения (см. рисунок). настроек. Для настройки выбранной функции нажи- Прибор TP6 оснащен функцией для постоянного измерения. майте клавишу Mode , пока на дисплее не При этом прибор до выключения постоянно определяет замигает соответствующий символ функции.

  • Seite 79: Техническое Обслуживание

    11. Техническое обслуживание 12. Поиск и устранение ошибок Сдуйте частички грязи с инфракрасной линзы . Оставшуюся Код «– – –» или «OL» (на индикаторе) грязь смахните тонкой щеточкой для линзы. Протрите Ошибка Конечная температура выше или поверхность прибора слегка влажным полотенцем. Для ниже...

  • Seite 80: Технические Данные

    13. Технические данные Диапазон температуры от -50 °C до + 1.000 °C (от -58 °F до +1.832 °F) Разрешение 0,1 °C (0,1 °F) Конечное показание Лазер класса 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW от -50 °C до 20 °C (от -58 °F до 68 °F) ±...
  • Seite 81 14. Таблица значений эмиссии (в алфавитном порядке) Материал Способность эмиссии Материал Способность эмиссии Материал Способность эмиссии Алюминий, шероховатый ..0,1 - 0,3 Инконель, электрополированый ..0,15 Рубероид ..... . .0,95 Алюминий, сплав...
  • Seite 84 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 · D-52525 Heinsberg Tel. +49 2452 962-400 · Fax +49 2452 962-200 www.trotec.com · info @ trotec.com...

Inhaltsverzeichnis