Seite 1 24 - 1.24 - 28 CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS Installation manual for the User KONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL Betriebsanleitung für den Benutzer CALDERA MURAL DE GAS DE CONDENSACIÓN Manual de uso destinado al usuario PLYNOVÉ ZÁVĚSNÉ KONDENZAČNÍ KOTLE Návod k použití určený pro uživatele PLYNOVÉ...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
The appliance can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical, sensory or men- tal faculties, or who do not have the required experience or knowledge, provided they are supervised or have re- ceived instructions on using the appliance safely and un- derstanding its intrinsic hazards.
Seite 3: Safety
SAFETY General safety instructions SMELL OF GAS • Switch off the boiler. • Do not activate any electrical device (such as switching on the light). • Put out any naked flames and open the windows. • Call an Authorised Service Centre. SMELL OF COMBUSTION FUMES •...
Seite 4: Responsibilities Of The User
1.3.3 RESPONSIBILITIES OF THE USER To guarantee successful installation, proceed as follows: • Read and observe the instructions in the manuals provided with the device. • Request the assistance of a qualified installer for installation and initial commissioning. • Ask the installer to explain the operation of the gas boiler. •...
Seite 5: Technical Data
Technical data PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 Heating only DHW Tank (*) Cat. 2H3B/P Gas used G20 - G30 - G31 Rated heat input for DHW circuit (Qn) 28.9 24.7 28.9 Rated heat input for heating circuit (Qn) 24.7 24.7...
Seite 6: Technical Parameters
3.2.1 Technical Parameters In conformity with (EU) Regulation 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Condensing boiler Low-temperature boiler (1) B1 boiler Cogeneration space heater Combination heater Rated heat output Pnominale kW Useful heat output at rated heat output and high temperature 24,0...
Seite 7: Description Of The Product
The three-way valve is spring-loaded and requires electrical power only when it switches position. Priority is given to DHW. Main components PRIME 24-28 PRIME 1.24 Heat exchanger (Heating) Hydraulic unit Plate exchanger...
Seite 8: Use Of The Control Panel
USE OF THE CONTROL PANEL BUTTON/HANDLE KEY: Manual adjustment of heating temperature Manual adjustment of DHW temperature Enabling the flue cleaning function RESET key RESET 1 second = Manual fault reset RESET 5 seconds = Venting function manual activation (chapter 8.4) LEGEND OF SYMBOLS ON THE DISPLAY Heating function enabled...
Seite 9: Use Of The Control Panel
Use of the control panel BUTTONS AND KNOBS The knob is for adjusting the CH setpoint between 25°C and 80°C: • turn the knob clockwise to increase the temperature value and anticlockwise to decrease it. • Use the knob to set the desired temperature value (setpoint). The display shows the setpoint set, which flashes for 5 seconds, after which the delivery temperature is displayed.
Seite 10: Shut-Down
Shut-down To turn off the boiler, disconnect the electric power supply at the two-pole switch installed upstream of the boiler, and close the gas tap. In these conditions, the boiler is not protected against frost. Frost protection It is good practice to not drain the entire heating system as filling up with water again could cause unnecessary and harmful scale to build up inside the boiler and the heating elements.
Seite 11: States And Sub-States
STATES AND SUB-STATES • The STATE is the phase of operation of the boiler at the time it is displayed. • The SUB-STATE is the phase of instantaneous operation of the boiler at the time it is displayed. STATE LIST DISPLAY STATE STAND BY...
Seite 12: Maintenance
MAINTENANCE General The boiler does not require complex maintenance. It is advisable, however, to have it inspected and serviced on a regular basis. Servicing and cleaning of the boiler must be carried out a minimum of once a year by a qualified professional. Maintenance message By displaying the symbol, this function warns the user that the boiler requires maintenance (if the function is enabled, refer to...
Seite 13: Venting The Installation
Venting the installation It is essential to eliminate any air in the boiler, pipes or fittings because this can cause irritating noise during heating or the intake of water. To do this, proceed as follows: Open the valves of all the radiators connected to the central heating system.
Seite 14: Error Codes
Error codes TEMPORARY FAULT BOILER DISPLAY DESCRIPTION OF TEMPORARY FAULTS CAUSE VIEW Group Specific Check / Solution code code MAIN BOARD ERROR Temporary loss of communication between gas valve and H.01 Configure CN1/CN2 boiler board. Replace the main board INSUFFICIENT CIRCULATION Check the boiler/system circulation Activate a manual vent cycle Maximum difference between flow and return temperature...
Seite 15 PERMANENT FAULT (REQUIRING RESET) BOILER DISPLAY CAUSE VIEW DESCRIPTION OF PERMANENT FAULTS REQUIRING RESET Group Specific Check / Solution code code SENSOR/CONNECTION ERROR E.00 Return temperature sensor not connected Check the operation of the temperature sensor Check the sensor/board connection SENSOR/CONNECTION ERROR E.00 Return temperature sensor short-circuited...
Seite 16: Decommissioning
FUME SENSOR FAULT E.04 Fume sensor short-circuited Check the operation of the fume sensor Check the sensor/board connection SENSOR/CONNECTION ERROR E.04 Fume sensor not connected Check the operation of the fume sensor Check the sensor/board connection CHIMNEY OBSTRUCTION Check the chimney for obstructions E.04 Critical fume temperature value reached FUME SENSOR FAULT...
Seite 17: Environment
Setting the domestic hot water at a comfortable temperature without mixing it with cold water saves a lot of money. Any further heating causes a waste of energy and a greater creation of limestone (the main cause of the abnormal operation of the boiler). 13. APPENDIX 13.1 PRODUCT FICHE BAXI PRIME 1.24 Space heating - Temperature application Media...
Seite 18 Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit physisch, sensoriell oder geistig einge- schränkten Fähigkeiten verwendet werden, auch nicht von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kennt- nis, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht oder sofern sie in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und über alle damit zusammenhängenden Gefahren informiert wurden.
Seite 19: Sicherheit
SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitsvorschriften GASGERUCH • Den Heizkessel ausschalten. • Keine elektrische Vorrichtung betätigen (z. B. Licht einschalten). • Allfällige freie Flammen löschen und die Fenster öffnen. • Den zuständigen Kundendienst verständigen. VERBRENNUNGSGERUCH • Den Heizkessel ausschalten. • Den Raum durch Öffnen von Fenster und Türen entlüften. •...
Seite 20: Verantwortung Des Benutzers
• Die Installation ist dem Benutzer zu erklären. • Bei erforderlicher Gerätewartung muss der Benutzer über die Pflicht, das Gerät zu kontrollieren und dessen einwandfreie Betriebsbedingungen zu erhalten, informiert werden. • Dem Benutzer sind alle Betriebshandbücher zu übergeben. 1.3.3 VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Um die volle Funktionsfähigkeit der Installation zu garantieren, sind die folgenden Anleitungen einzuhalten: •...
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 (*) Boiler Heizung Trinkwarmwasser Kategorie 2H3B/P Gasart G20 - G30 - G31 Nennwärmebelastung Trinkwarmwasser (Qn) 28.9 24.7 28.9 Nennwärmebelastung Heizung (Qn) 24.7 24.7 20.6 24.7 Reduzierte Wärmebelastung (Qn) Nennwärmeleistung Trinkwarmwasser (Pn) 28.0 24.0...
Seite 22: Technische Parameter
3.2.1 Technische Parameter In Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Brennwertkessel Niedertemperaturkessel (1) Nein Nein Nein B1-Kessel Nein Nein Nein Raumheizgerät mit Kraft-Wärme-Kopplung Nein Nein Nein Kombiheizgerät Nein Wärmenennleistung Pnominale kW Wärmewirkungsgrad bei Wärmenennleistung und 24,0...
Seite 23: Produktbeschreibung
Das Öffnen eines Warmwasserhahns wird vom Strömungssensor gemeldet; die elektronische Steuerung schaltet daher das Dreiwegeventil auf Warmwasserposition und startet die Pumpe. Das Dreiwege-Federventil verbraucht Elektroenergie nur dann, wenn es seine Stellung wechselt. Die Wärmeanforderung für das Trinkwarmwasser ist vorrangig. Hauptbauteile PRIME 24-28 PRIME 1.24 Wärmetauscher (Heizung) Hydraulikeinheit Plattenwärmetauscher Sicherheitsventil...
Seite 24: Beschreibung Der Bedientafel
BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL ZEICHENERKLÄRUNG FÜR TASTEN UND DREHKNÖPFE Manuelle Temperaturregelung Heizung Manuelle Temperaturregelung Warmwasser Aktivierung der Schornsteinfeger-Funktion RESET-Taste RESET 1 Sekunde = manuelles Störungs-Reset RESET 5 Sekunden = manuelle Aktivierung der Entlüftungs- Funktion (Absatz 8.4) ZEICHENERKLÄRUNG DER AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTEN SYMBOLE Heizbetrieb ein Warmwasserbetrieb ein...
Seite 25: Beschreibung Der Bedientafel
Beschreibung der Bedientafel TASTEN UND DREHKNÖPFE Der Drehknopf regelt den Sollwert für die Heizung von mindestens 25°C bis maximal 80°C: • im Uhrzeigersinn drehen, um den Temperaturwert zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu senken. • Mit dem Drehknopf den gewünschten Temperaturwert (Sollwert) einstellen. Auf dem Display erscheint der eingestellte Sollwert, der 5 Sekunden lang blinkt;...
Seite 26: Vollkommenes Ausschalten
Vollkommenes Ausschalten Zum Ausschalten des Heizkessels muss die Stromversorgung des Geräts mit dem vor dem Heizkessel angeordneten zweipoligen Schalter unterbrochen und der Gashahn geschlossen werden. Unter dieser Bedingung ist der Heizkessel vor Frost nicht geschützt. Frostschutz Ein Entleeren der gesamten Heizanlage sollte nach Möglichkeit vermieden werden, weil ein Wasserwechsel zu unnötigen und schädlichen Kalkablagerungen im Inneren des Heizkessels und der Heizvorrichtungen führen kann.
Seite 27: Status Und Substatus
STATUS UND SUBSTATUS • Der STATUS ist der Betriebszustand des Heizkessels zum Zeitpunkt der Anzeige. • Als SUBSTATUS wird der Ist-Zustand bezeichnet, d.h. der Vorgang, den der Heizkessel zum Zeitpunkt der Anzeige ausführt. STATUSLISTE ANZEIGE STATUS STAND-BY WÄRMEANFORDERUNG BRENNERZÜNDUNG HEIZBETRIEB TRINKWARMWASSERBETRIEB BRENNER AUSGESCHALTET NACHGESCHALTETER PUMPENKREISLAUF...
Seite 28: Wartung
WARTUNG Allgemeine Angaben Der Heizkessel erfordert keine aufwändige Wartung. Es wird jedoch empfohlen, den Heizkessel in regelmäßigen Zeitabständen prüfen und warten zu lassen. Es ist Pflicht, die Wartung und Reinigung des Heizkessels mindestens einmal im Jahr von einer qualifizierten Fachkraft durchführen zu lassen. Wartungsmeldung Diese Funktion macht den Benutzer durch die Anzeige des Symbols am Display darauf aufmerksam, dass der Heizkessel...
Seite 29: Entlüftung Der Anlage
Entlüftung der Anlage Es ist unbedingt notwendig, die im Heizkessel, in den Leitungen oder in den Hähnen vorhandene Luft abzulassen, um unangenehme Geräusche zu vermeiden, die beim Heizen oder Zapfen von Warmwasser auftreten können. Dazu folgendermaßen vorgehen: Die Ventile aller an die Heizanlage angeschlossenen Heizkörper öffnen.
Seite 30: Fehlercodes
Fehlercodes VORÜBERGEHENDE STÖRUNG BESCHREIBUNG VORÜBERGEHENDE DISPLAYANZEIGE URSACHE HEIZKESSEL STÖRUNGEN Gruppen- Spezifischer Kontrolle / Lösung Code Code FEHLER AN HAUPTKARTE Vorübergehend keine Kommunikation zwischen H.01 CN1/CN2 konfigurieren Gasventil und Heizkesselkarte. Die Hauptkarte austauschen KREISLAUF NICHT AUSREICHEND Kreislauf von Heizkessel/Anlage prüfen Manuellen Entlüftungsvorgang aktivieren Höchstwert Temperaturunterschied zwischen Vor- Anlagendruck kontrollieren H.01...
Seite 31 PERMANENTE STÖRUNG (RESET ERFORDERLICH) DISPLAYANZEIGE URSACHE HEIZKESSEL BESCHREIBUNG DER PERMANENTEN STÖRUNGEN, DIE EIN RESET ERFORDERN Gruppen- Spezifischer Kontrolle / Lösung Code Code PROBLEM AN SENSOR/ANSCHLUSS E.00 Rücklauftemperaturfühler nicht angeschlossen Funktionsweise des Temperatursensors kontrollieren Sensor-/Kartenanschluss kontrollieren PROBLEM AN SENSOR/ANSCHLUSS E.00 Kurzschluss Rücklauftemperaturfühler Funktionsweise des Sensors kontrollieren Sensor-/Kartenanschluss kontrollieren GASVERSORGUNG...
Seite 32: Ausserbetriebsetzung
MANGELHAFTER BETRIEB ABGASSENSOR E.04 Kurzschluss an Abgassensor Funktionsweise des Abgassensors kontrollieren Sensor-/Kartenanschluss kontrollieren PROBLEM AN SENSOR/ANSCHLUSS E.04 Abgassensor nicht angeschlossen Funktionsweise des Abgassensors kontrollieren Sensor-/Kartenanschluss kontrollieren SCHORNSTEIN VERSTOPFT Kontrollieren, ob der Schornstein verstopft ist E.04 Kritischer Wert der Abgastemperatur erreicht MANGELHAFTER BETRIEB ABGASSENSOR Funktionsweise des Sensors kontrollieren KREISLAUF NICHT AUSREICHEND...
Seite 33: Umweltschutz
Trinkwarmwasser Das Einstellen einer Komforttemperatur für Warmwasser, ohne es mit Kaltwasser zu mischen, wirkt energiesparend. ein übermäßiges Aufheizen bedeutet Energieverschwendung und mehr Kalkstein (Hauptursache für Störungen am Heizkessel). 13. APPENDIX 13.1 PRODUKTDATENBLATT BAXI PRIME 1.24 Raumheizung – Temperaturanwendung Mittelbereich Mittelbereich Mittelbereich Warmwasserbereitung –...
Seite 34 El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan experiencia ni conocimientos apropiados, a condición de que estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y hayan entendido los peligros relacionados con él.
Seite 35: Seguridad
SEGURIDAD Prescripciones generales de seguridad OLOR DE GAS • Apagar la caldera. • No accionar ningún dispositivo eléctrico (por ej. no se debe encender la luz). • Apagar las eventuales llamas libres y abrir las ventanas. • Llamar a un centro de Asistencia Técnica Autorizado. OLOR DE COMBUSTIÓN •...
Seite 36: Introducción
• En caso de que sea necesario el mantenimiento, informar al usuario de que es obligatorio controlar el aparato y asegurarse de que las condiciones de funcionamiento sean correctas. • Entregar todos los manuales de instrucciones al usuario. 1.3.3 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Para garantizar una instalación plenamente funcional, respete las siguientes instrucciones: •...
Seite 37: Datos Técnicos
Datos técnicos PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 Sólo calefacción Calentador ACS (*) Categoría del gas 2H3B/P Tipo de gas G20 - G30 - G31 Capacidad térmica nominal ACS (Qn) 28.9 24.7 28.9 Capacidad térmica nominal calefacción (Qn) 24.7 24.7 20.6...
Seite 38: Parámetros Técnicos
3.2.1 Parámetros Técnicos Con arreglo al Reglamento (UE) N.° 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Caldera de condensación Sí Sí Sí Caldera de baja temperatura Caldera B1 Aparato de calefacción de cogeneración Calefactor combinado Sí Sí Potencia calorífica nominal Pnominale kW Potencia calorífica útil a potencia calorífica nominal y régimen de...
Seite 39: Descripción Del Producto
La válvula de tres vías es de muelle y sólo consuma electricidad al pasar de una posición a otra. La prioridad se da a la demanda de calor en ACS. Componentes principales PRIME 24-28 PRIME 1.24 Intercambiador de calor (Calefacción) Grupo hidráulico Intercambiador de placas Válvula de seguridad...
Seite 40: Descripción Del Panel De Control
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL LEYENDA DE TECLAS/MANDOS Regulación manual de la temperatura de calefacción Regulación manual de la temperatura del agua sanitaria Activación del análisis combustión Tecla de RESET RESET 1 segundo = Reset anomalía manual RESET 5 segundos = Activación manual función Purgado (capítulo 8.4) LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS VISUALIZADOS EN LA PANTALLA...
Seite 41: Uso Del Panel De Control
Uso del panel de control TECLAS Y MANDOS El mando regula el ajuste en calefacción de un mínimo de 25 °C a un máximo de 80 °C: • Girar en sentido horario para aumentar el valor de temperatura y viceversa para reducirlo. •...
Seite 42: Apagado Total
Apagado total Para apagar la caldera hay que cortar la alimentación eléctrica del aparato mediante el interruptor bipolar instalado antes de la caldera y cerrar el grifo del gas. En estas condiciones la caldera no está protegida contra el hielo. Protección antihielo Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalación de calefacción porque los cambios de agua pueden producir depósitos calcáreos inútiles y dañinos dentro de la caldera y los cuerpos calentadores.
Seite 43: Estados Y Subestados
ESTADOS Y SUBESTADOS • El ESTADO es la fase de funcionamiento de la caldera en el momento de la visualización. • El SUBESTADO es el funcionamiento instantáneo, es decir la operación que la caldera está realizando en el momento de la visualización.
Seite 44: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades La caldera no requiere un mantenimiento complejo. Sin embargo, se aconseja hacerla inspeccionar y someterla a mantenimiento a intervalos regulares. El mantenimiento y la limpieza de la caldera deben ser realizados obligatoriamente por lo menos una vez al año por un profesional cualificado. Mensaje para el mantenimiento Esta función sirve para avisar al usuario, mediante la visualización del símbolo en la pantalla, de que la caldera requiere...
Seite 45: Purgado De La Instalación
Purgado de la instalación Es indispensable purgar el aire que esté presente en la caldera, en los conductos o en los grifos para evitar los ruidos molestos que se pueden producir durante la calefacción o el consumo de agua. A tal fin, actuar según se indica a continuación: Abrir las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción.
Seite 46: Códigos De Anomalía
Códigos de anomalía ANOMALÍA TEMPORAL VISUALIZACIÓN DESCRIPCIÓN ANOMALÍAS TEMPORALES CAUSA PANTALLA CALDERA Código Código Control / Solución grupo específico ERROR TARJETA PRINCIPAL Falta de comunicación temporal entre la válvula del H.01 Configurar CN1/CN2 gas y la tarjeta de la caldera. Sustituir la tarjeta principal CIRCULACIÓN INSUFICIENTE Controlar circulación caldera/instalación...
Seite 47 ANOMALÍA PERMANENTE (SE REQUIERE RESET) VISUALIZACIÓN CAUSA PANTALLA CALDERA DESCRIPCIÓN ANOMALÍAS PERMANENTES QUE REQUIEREN UN RESET Código Código Control / Solución grupo específico PROBLEMA SENSOR/CONEXIÓN E.00 Sensor temperatura de retorno no conectado Controlar funcionamiento sensor de temperatura Controlar conexión sensor/tarjeta PROBLEMA SENSOR/CONEXIÓN E.00 Sensor temperatura de retorno en cortocircuito...
Seite 48: Puesta Fuera De Servicio
MAL FUNCIONAMIENTO SENSOR DE HUMOS E.04 Sensor de humos en cortocircuito Controlar funcionamiento sensor de humos Controlar conexión sensor/tarjeta PROBLEMA SENSOR/CONEXIÓN E.04 Sensor de humos no conectado Controlar funcionamiento sensor de humos Controlar conexión sensor/tarjeta ATASCO CHIMENEA Controlar atasco chimenea E.04 Se ha alcanzado el valor crítico de temperatura humos MAL FUNCIONAMIENTO SENSOR DE HUMOS...
Seite 49: Protección Del Medio Ambiente
Un buen ahorro se obtiene programando una temperatura de confort del agua sanitaria, evitando mezclarla con el agua fría. Cualquier calefacción adicional causa un derroche de energía y una mayor producción de caliza (la causa principal del funcionamiento anómalo de la caldera). 13. APÉNDICE 13.1 FICHA DE PRODUCTO BAXI PRIME 1.24 Calefacción: aplicación de temperatura Media Media...
Seite 50 Zařízení mohou používat děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, anebo nezkušené a neznalé osoby za před- pokladu, že jsou pod dohledem anebo byly poučeny o bezpečném použití zařízení a pochopily nebezpečí, která vyplývají...
Seite 51: Bezpečnost
BEZPEČNOST Všeobecné bezpečnostní pokyny JE CÍTIT PLYN • Vypněte kotel. • Nezapínejte žádná elektrická zařízení (např. světla). • Uhaste případné volné plamínky a vyvětrejte. • Kontaktujte autorizovaný servis. JSOU CÍTIT SPALINY • Vypněte kotel. • Vyvětrejte v místnosti. • Kontaktujte autorizovaný servis. HOŘLAVÉ...
Seite 52: Úvod
1.3.3 ZODPOVĚDNOST UŽIVATELE Pro zabezpečení plně funkční instalace je třeba dodržovat následující pokyny: • Přečíst si a dodržovat pokyny obsažené v návodech dodaných spolu se zařízením. • Za účelem instalace a počátečního uvedení do provozu se obracet na kvalifikovaného instalatéra. •...
Seite 53: Technické Údaje
Technické údaje PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 zásobníku Pouze vytápění TUV (*) Kategorie 2H3B/P Typ plynu G20 - G30 - G31 Jmenovitý tepelný příkon TUV (Qn) 28.9 24.7 28.9 Jmenovitý tepelný příkon topení (Qn) 24.7 24.7 20.6 24.7 Redukovaný tepelný příkon (Qn) Jmenovitý...
Seite 54 3.2.1 Technické Parametry V souladu s nařízením Komise (ES) č. 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Kondenzační kotel Nízkoteplotní kotel (1) Kotel typu B11 Kogenerační ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů Kombinovaný ohřívač Jmenovitý tepelný výkon Pnominale kW Užitečný tepelný výkon při jmenovitém tepelném výkonu a ve...
Seite 55: Popis Výrobku
čidlo oznamuje otevření ventilu teplé vody elektronické kartě, která přepne trojcestný ventil do pozice teplé vody a spustí čerpadlo. Trojcestný ventil je pružinový, spotřebuje elektřinu pouze při přechodu z jedné pozice do druhé. Přednost má požadavek na teplo v režimu TUV. Základní komponenty PRIME 24-28 PRIME 1.24 Výměník tepla (Topení) Hydraulická jednotka Deskový výměník Bezpečnostní ventil Náběh topení...
Seite 56: Popis Ovládacího Panelu
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU LEGENDA TLAČÍTEK/OVLADAČŮ Manuální nastavení teploty topení Manuální nastavení teploty TUV Aktivace funkce kominík Tlačítko RESET RESET 1 sekunda = Manuální reset závady RESET 5 sekund = Manuální aktivace funkce Odvzdušnění (kapitola 8.4) LEGENDA SYMBOLŮ ZNÁZORNĚNÝCH NA DISPLEJI Provoz topení...
Seite 57: Použití Ovládacího Panelu
Použití ovládacího panelu TLAČÍTKA A OVLADAČE Ovladač reguluje hodnotu v režimu topení z minima 25°C na maximum 80°C: • otočte ve směru hodinových ručiček pro zvýšení hodnoty teploty a do protisměru hodinových ručiček pro její snížení. • Působte na ovladač a nastavte požadovanou hodnotu teploty (nastavovací hodnota). Na displeji se zobrazí nastavená hodnota, která...
Seite 58: Postup Zapnutí
Postup zapnutí Když je kotel napájen elektricky, na displeji se zobrazí následující informace: veškeré zapnuté symboly (1 sekunda); verze softwaru (1 sekunda); Objeví se nápis „InI“ (několik sekund); Vše vypnuté (1 sekunda); Objeví se nápis „Fx.x.“ (2 sekundy); Objeví se nápis „Px.x.“ (2 sekundy); Objeví...
Seite 59: Stavy A Substavy
STAVY A SUBSTAVY • STAV je fáze provozu kotle v okamžiku zobrazení. • SUBSTAV je mžikový provoz, tj. zákrok, který kotel provádí v okamžiku zobrazení. SEZNAM STAVŮ ZOBRAZOVÁNÍ STAV STAND BY ŽÁDOST O TEPLO HOŘÁK SE ZAPÍNÁ PROVOZ V REŽIMU TOPENÍ PROVOZ V REŽIMU TUV HOŘÁK VYPNUTÝ...
Seite 60: Údržba
ÚDRŽBA Základní informace Kotel si nevyžaduje složitou údržbu. I přesto doporučujeme jej nechat zkontrolovat a vystavovat pravidelné údržbě. Údržba a čištění kotle musí být povinně prováděné nejméně jednou za rok kvalifikovaným odborníkem. Zpráva pro údržbu Cílem této funkce je upozornit uživatele prostřednictvím zobrazení symbolu na displeji, že kotel si vyžaduje údržbu (je-li funkce aktivovaná, viz návod pro instalatéra).
Seite 61: Odvzdušnění Systému
Odvzdušnění systému Je nezbytné vypustit možný vzduch přítomný v kotli, v potrubích nebo ventilech, aby se zamezilo rušivým zvukům, které se mohou vytvářet ve fázi topení nebo odběru vody. Za tímto účelem postupujte následovně: Otevřete ventily všech radiátorů napojených na topný systém. Seřiďte prostorový...
Seite 62: Kódy Závady
Kódy závady PŘECHODNÁ ZÁVADA ZOBRAZENÍ POPIS DOČASNÝCH ZÁVAD PŘÍČINA DISPLEJE KOTLE Kód Specifický Kontrola / Řešení skupiny kód CHYBA HLAVNÍ DESKY Nedošlo k dočasné komunikaci mezi plynovou armaturou H.01 Nakonfigurujte CN1/CN2 a deskou kotle. Vyměňte hlavní desku NEDOSTATEČNÁ CIRKULACE Zkontrolujte cirkulaci kotle/systému Aktivujte manuální...
Seite 63 PERMANENTNÍ ZÁVADA (VYŽADUJE SI RESET) ZOBRAZENÍ PŘÍČINA DISPLEJE KOTLE POPIS PERMANENTNÍCH ZÁVAD, KTERÉ SI VYŽADUJÍ RESET Kód Specifický Kontrola / Řešení skupiny kód PROBLÉM S ČIDLEM/PŘIPOJENÍM E.00 Čidlo teploty návratu nepřipojené Zkontrolujte provoz čidla teploty Zkontrolujte připojení čidla/desky PROBLÉM S ČIDLEM/PŘIPOJENÍM E.00 Zkrat čidla teploty návratu Zkontrolujte provoz čidla...
Seite 64: Uvedení Mimo Provoz
PORUCHA PROVOZU ČIDLA SPALIN E.04 Zkrat čidla spalin Zkontrolujte provoz čidla spalin Zkontrolujte připojení čidla/desky PROBLÉM S ČIDLEM/PŘIPOJENÍM E.04 Čidlo spalin nepřipojeno Zkontrolujte provoz čidla spalin Zkontrolujte připojení čidla/desky UCPÁNÍ KOMÍNA Zkontrolujte ucpání komína E.04 Dosažena kritická hodnota teploty spalin PORUCHA PROVOZU ČIDLA SPALIN Zkontrolujte provoz čidla NEDOSTATEČNÁ...
Seite 65: Ochrana Životního Prostředí
Viditelnou úsporu získáte nastavením komfortní teploty užitkové vody, přičemž se vyhýbejte jejímu míchání se studenou vodou. Každý další topení způsobuje plýtvání energie a vyšší tvorbu vodního kamene (hlavní příčina poruchy provozu kotle). 13. PŘÍLOHA 13.1 INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU BAXI PRIME 1.24 Vytápění vnitřních prostorů – teplotní aplikace Střední...
Seite 66 Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a oso- by s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumo- vými schopnosťami, alebo neskúsené a neinformované osoby za predpokladu, že sú pod dozorom alebo boli po- učené o príslušnom bezpečnom použití zariadenia a po- chopili nebezpečenstvá, ktoré...
Seite 67: Bezpečnosť
BEZPEČNOSŤ Všeobecné bezpečnostné predpisy JE CÍTIŤ PLYN • Vypnite kotol. • Nezapínajte žiadne elektrické zariadenia (napr. svetlá). • Uhaste prípadné voľné plamienky a vyvetrajte. • Kontaktujte autorizovaný servis. SÚ CÍTIŤ SPALINY • Vypnite kotol. • Vyvetrajte. • Kontaktujte autorizovaný servis. HORĽAVÉ...
Seite 68: Úvod
1.3.3 ZODPOVEDNOSŤ POUŽÍVATEĽA Na zaručenie plne funkčnej inštalácie dodržujte nasledujúce pokyny: • Prečítajte si a dodržiavajte pokyny obsiahnuté v návodoch dodaných spolu so zariadením. • Pri inštalácii a prvom uvedení do prevádzky sa obráťte na kvalifikovaného inštalatéra. • Požiadajte inštalatéra o vysvetlenie prevádzky kotla. •...
Seite 69: Technical Data
Technical data PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 zásobníka vykurovanie TÚV (*) Kategória 2H3B/P Typ plynu G20 - G30 - G31 Menovitý tepelný príkon TÚV (Qn) 28.9 24.7 28.9 Menovitý tepelný príkon vykurovania (Qn) 24.7 24.7 20.6 24.7 Redukovaný tepelný príkon (Qn) Menovitý...
Seite 70 3.2.1 Technické Parametre V súlade s nariadením (ES) č. 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Kondenzačný kotol Áno Áno Áno Nízkoteplotný kotol Kotol B1 Kogeneračný tepelný zdroj na vykurovanie priestoru Kombinovaný tepelný zdroj: Áno Áno Menovitý tepelný výkon Pnominale kW Užitočný tepelný výkon pri menovitom tepelnom výkone a režime...
Seite 71: Popis Výrobku
čerpadlo. Trojcestný ventil je pružinový, spotrebúva elektrinu len pri prechode z jednej polohy do druhej. Prednosť je daná požiadavke o teplo v TÚV. Základné komponenty PRIME 24-28 PRIME 1.24 Výmenník tepla (Vykurovanie) Hydraulická jednotka Doskový výmenník Valvola di sicurezza Nábeh vykurovania...
Seite 72: Popis Ovládacieho Panelu
POPIS OVLÁDACIEHO PANELU LEGENDA TLAČIDIEL/OVLÁDAČOV Manuálna regulácia nastavenia teploty vykurovania Manuálna regulácia nastavenia teploty TÚV Aktivácia funkcie kominár Tlačidlo RESET RESET 1 sekunda = Manuálny reset poruchy RESET 5 sekúnd = Manuálna aktivácia funkcie Odvzdušnenie (kapitola 8.4) LEGENDA SYMBOLOV ZOBRAZENÝCH NA DISPLEJI Prevádzka vykurovania aktivovaná...
Seite 73: Použitie Ovládacieho Panelu
Použitie ovládacieho panelu TLAČIDLÁ A OVLÁDAČE Ovládač nastavuje hodnotu v režime vykurovania z minimálnej hodnoty 25°C na maximálnu hodnotu 80°C: • na zvýšenie hodnoty teploty otočte v smere hodinových ručičiek, naopak na zníženie teploty do protismeru hodinových ručičiek. • Pôsobte na ovládač a nastavte požadovanú hodnotu teploty (nastavovacia hodnota). Na displeji sa objaví nastavená hodnota, ktorá...
Seite 74: Celkové Vypnutie
Celkové vypnutie Na vypnutie kotla je nevyhnutné odpojiť zariadenie zo zdroja elektrického napájania pomocou dvojpólového vypínača nainštalovaného pred kotlom a zatvoriť plynový ventil. V týchto podmienkach kotol nie je chránený pred mrazom. Protimrazová ochrana Odporúčame vyhýbať sa vypusteniu vody z celého vykurovacieho systému, pretože častá výmena vody spôsobuje zbytočné a škodlivé...
Seite 75: Stavy A Substavy
STAVY A SUBSTAVY • STAV je fáza prevádzky kotla v okamihu zobrazenia. • SUBSTAV je okamžitá prevádzka, tzn. zákrok, ktorý kotol vykonáva v okamihu zobrazenia. ZOZNAM STAVOV ZOBRAZOVANIE STAV STANDBY ŽIADOSŤ O TEPLO HORÁK SA ZAPÍNA PREVÁDZKA V REŽIME VYKUROVANIA PREVÁDZKA V REŽIME TÚV HORÁK VYPNUTÝ...
Seite 76: Údržba
ÚDRŽBA Základné informácie Kotol si nevyžaduje zložitú údržbu. Napriek tomu ho odporúčame kontrolovať a vystavovať pravidelným zákrokom údržby. Údržba a čistenie kotla musia byť povinne vykonávané aspoň jedenkrát do roka zo strany kvalifikovaného odborníka. Správa pre údržbu Cieľom tejto funkcie je upozorniť používateľa zobrazením symbolu na displeji o tom, že kotol si vyžaduje údržbu (ak je funkcia aktivovaná, pozri návod pre inštalatéra).
Seite 77: Odvzdušnenie Systému
Odvzdušnenie systému Je nevyhnutné odvzdušniť prípadný vzduch prítomný v kotle, v potrubiach alebo ventiloch, aby ste zabránili nepríjemným zvukom, ktoré sa môžu vytvárať vo fáze vykurovania alebo odberu vody. Postupujte preto takto: Otvorte ventily všetkých radiátorov napojených na vykurovací systém. Nastavte priestorový...
Seite 78: Kódy Poruchy
Kódy poruchy DOČASNÁ PORUCHA ZOBRAZENIE OPIS DOČASNÝCH PORÚCH PRÍČINA DISPLEJA KOTLA Kód Špecifický Kontrola / Riešenie skupiny kód CHYBA HLAVNEJ DOSKY Nedošlo k dočasnej komunikácii medzi plynovou H.01 Nakonfigurujte CN1/CN2 armatúrou a doskou kotla. Vymeňte hlavnú dosku NEDOSTATOČNÁ CIRKULÁCIA Skontrolujte cirkuláciu kotla/systému Aktivujte manuálny cyklus odvzdušnenia Dosiahnutá...
Seite 79 PERMANENTNÁ PORUCHA (VYŽADUJE SI RESET) ZOBRAZENIE PRÍČINA DISPLEJA KOTLA OPIS PERMANENTNÝCH PORÚCH, KTORÉ SI VYŽADUJÚ RESETOVANIE Kód Špecifický Kontrola / Riešenie skupiny kód PROBLÉM S ČIDLOM/PRIPOJENÍM E.00 Čidlo teploty návratu nepripojené Skontrolujte prevádzku čidla teploty Skontrolujte pripojenie čidla/dosky PROBLÉM S ČIDLOM/PRIPOJENÍM E.00 Skrat čidla teploty návratu Skontrolujte prevádzku čidla...
Seite 80: Uvedenie Mimo Prevádzku
PORUCHA PREVÁDZKY ČIDLA SPALÍN E.04 Skrat čidla spalín Skontrolujte prevádzku čidla spalín Skontrolujte pripojenie čidla/dosky PROBLÉM S ČIDLOM/PRIPOJENÍM E.04 Čidlo spalín nepripojené Skontrolujte prevádzku čidla spalín Skontrolujte pripojenie čidla/dosky UPCHATIE KOMÍNA Skontrolujte upchatie komína E.04 Dosiahnutá kritická hodnota teploty spalín PORUCHA PREVÁDZKY ČIDLA SPALÍN Skontrolujte prevádzku čidla NEDOSTATOČNÁ...
Seite 81: Ochrana Životného Prostredia
Optimálnu úsporu dosiahnete nastavením komfortnej teploty úžitkovej vody tak, aby nedochádzalo k jej miešaniu so studenou vodou. Akékoľvek ďalšie vykurovanie spôsobuje plytvanie energie a vyššiu tvorbu vodného kameňa (hlavná príčina poruchy prevádzky kotla). 13. PRÍLOHA 13.1 INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU BAXI PRIME 1.24 Vykurovanie priestoru – použitie pri teplotách Stredné Stredné...
Seite 82 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας όχι μικρότερης των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία ή την αναγκαία γνώση, αρκεί να εποπτεύονται ή να έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για την ασφαλή χρήση της...
Seite 83: Ασφαλεια
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΟΣΜΗ ΑΕΡΙΟΥ • Σβήστε το λέβητα. • Μην ενεργοποιείτε καμία ηλεκτρική διάταξη (όπως π.χ. το άναμμα φωτός). • Σβήστε ενδεχόμενες ελεύθερες φλόγες και ανοίξτε τα παράθυρα. • Καλέστε το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. ΟΣΜΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ • Σβήστε το λέβητα. •...
Seite 84: Εισαγωγη
1.3.3 ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ Για την εξασφάλιση μια εγκατάστασης πλήρως λειτουργικής, να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες: • Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες των εγχειριδίων που σας παρέχονται με τη συσκευή. • Ζητήστε την υποστήριξη ενός εγκαταστάτη ειδικευμένου για την εγκατάσταση και τη θέση σε αρχική λειτουργία. •...
Seite 85: Τεχνικα Στοιχεια
Τεχνικά Στοιχεία PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 (*) Μπόιλερ Μόνο θέρμανση υγιενήσ χρήσησ Κατ. II2H3B/P Τύπος αερίου G20 - G30 - G31 Ονομαστική θερμική παροχή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (Qn) 28.9 24.7 28.9 Ονομαστική θερμική θέρμανσης (Qn) 24.7 24.7 20.6...
Seite 86 3.2.1 Τεχνικέσ Παράμετροι Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕE) Αρ. 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Λέβητας συμπύκνωσης Ναι Ναι Ναι Λέβητας χαμηλής θερμοκρασίας (1) Όχι Όχι Όχι Λέβητας Β1 Όχι Όχι Όχι Θερμαντήρας χώρου με συμπαραγωγή Όχι Όχι Όχι Θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας...
Seite 87: Περιγραφη Του Προϊοντοσ
ζεστού νερού στην ηλεκτρονική κάρτα που μεταλλάσσει την τρίοδη βαλβίδα σε θέση ζεστού νερού και εκκινεί την αντλία. Η τρίοδη βαλβίδα είναι με ελατήριο, καταναλώνει ηλεκτρισμό μόνο περνώντας από τη μια θέση στην άλλη. Το προβάδισμα δίνεται από το αίτημα θερμότητας για οικιακή χρήση. Κύρια εξαρτήματα PRIME 24-28 PRIME 1.24 Εναλλάκτης θερμότητας (Θέρμανση) Υδραυλική μονάδα Εναλλάκτης με πλάκες...
Seite 88: Περιγραφη Του Πινακα Ελεγχου
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ/ΕΠΙΛΟΓΕΙΣ Χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας θέρμανσης Χειροκίνητη ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού οικιακής χρήσης; Ενεργοποίηση της λειτουργίας καθαρισμού καμινάδας Κουμπί RESET RESET 1 δευτερόλεπτο = χειροκίνητο Reset ανωμαλίας RESET 5 δευτερόλεπτα = Χειροκίνητη ενεργοποίηση λειτουργίας Απαέρωσης (κεφάλαιο 8.4) ΥΠΟΜΝΗΜΑ...
Seite 89: Χρ'ηση Του Πινακα Ελεγχου
Χρ'ήση του πίνακα ελέγχου ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΕΙΣ Ο επιλογέας ρυθμίζει το setpoint σε θέρμανση από ένα ελάχιστο 25°C σε ένα μέγιστο 80°C: • στρέψτε δεξιόστροφα για να αυξήσετε την τιμή θερμοκρασίας και αντίστροφα για να την μειώσετε. • Ενεργήστε στον επιλογέα για να καταχωρήσετε την επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας (setpoint). Στην οθόνη εμφανίζεται η καταχωρηθείσα...
Seite 90: Διαδικασια Αναμματοσ
Διαδικασία ανάμματος Όταν ο λέβητας τροφοδοτείται ηλεκτρικά στην οθόνη εμφανίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες: όλα τα σύμβολα αναμμένα (1 δευτερόλεπτο). έκδοση software (1 δευτερόλεπτο). Εμφανίζεται η ένδειξη "InI" (μερικά δευτερόλεπτα). Όλα σβηστά (1 δευτερόλεπτο). Εμφανίζεται η ένδειξη "Fx.x." (2 δευτερόλεπτα). Εμφανίζεται η ένδειξη "Px.x." (2 δευτερόλεπτα). Εμφανίζεται...
Seite 91: Καταστασεισ Και Υπο-Καταστασεισ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟ-ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ • Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ είναι η φάση λειτουργίας του λέβητα τη στιγμή της εμφάνισης. • Η ΥΠΟ-ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ είναι η στιγμιαία λειτουργία, δηλαδή είναι η διεργασία που κάνει ο λέβητας τη στιγμή της εμφάνισης. ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ STAND BY ΑΙΤΗΜΑ...
Seite 92: Συντηρηση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Γενικά Ο λέβητας δεν απαιτεί πολύπλοκη συντήρηση. Ωστόσο, συστήνεται να τον επιθεωρείτε και να τον συντηρείτε σε τακτά διαστήματα. Η συντήρηση και ο καθαρισμός του λέβητα θα πρέπει να διενεργούνται υποχρεωτικά τουλάχιστον μια φορά ετησίως από ειδικευμένο επαγγελματία. Μήνυμα για τη συντήρηση Αυτή...
Seite 93: Απαερωση Εγκαταστασησ
Απαέρωση εγκατάστασης Χρειάζεται να απαερώσετε τον ενδεχόμενο αέρα που υπάρχει στο λέβητα, στους αγωγούς ή στην μπαταρία για την αποφυγή ενοχλητικών θορύβων που μπορούν να παραχθούν σε φάση θέρμανσης ή παραλαβής του νερού. Για να γίνει αυτό, προχωρήστε ως ακολούθως: Ανοίξτε...
Seite 94: Κωδικοι Ανωμαλιασ
Κωδικοί ανωμαλίας ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ ΑΙΤΙΟ ΛΕΒΗΤΑ Κωδικός Ειδικός Έλεγχος/Λύση ομάδας κωδικός ΣΦΑΛΜΑ ΚΥΡΙΑΣ ΚΑΡΤΑΣ Προσωρινη απουσια επικοινωνιασ μεταξυ H.01 Διαμορφώστε CN1/CN2 βαλβιδασ αεριου και καρτασ λεβητα. Αντικαταστήστε την κύρια κάρτα. ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Ελέγξτε την κυκλοφορία λέβητα/εγκατάστασης Ενεργοποιήστε...
Seite 95 ΔΙΑΡΚΗΣ ΑΝΩΜΑΛΙΑ (ΑΠΑΙΤΕΙ RESET) ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΑΙΤΙΟ ΛΕΒΗΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΑΡΚΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ RESET Κωδικός Ειδικός Έλεγχος/Λύση ομάδας κωδικός ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ/ΣΥΝΔΕΣΗΣ E.00 Αισθητηρασ θερμοκρασιασ επιστροφησ μη συνδεδεμενοσ Ελέγξτε λειτουργία αισθητήρα θερμοκρασίας Ελέγξτε σύνδεση αισθητήρα/κάρτας ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ/ΣΥΝΔΕΣΗΣ E.00 Αισθητηρασ θερμοκρασιασ επιστροφησ σε βραχυκυκλωμα Ελέγξτε...
Seite 96: Θεση Εκτοσ Λειτουργιασ
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Ελέγξτε την κυκλοφορία λέβητα/εγκατάστασης E.04 Υπέρβαση Μέγιστης Θερμοκρασίας παροχής Ενεργοποιήστε ένα κύκλο χειροκίνητης απαέρωσης Ελέγξτε λειτουργία αισθητήρων ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΚΑΠΝΩΝ E.04 Αισθητηρασ καπνων σε βραχυκυκλωμα Ελέγξτε λειτουργία αισθητήρα καπνών Ελέγξτε σύνδεση αισθητήρα/κάρτας ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ/ΣΥΝΔΕΣΗΣ E.04 Αισθητηρασ καπνων μη συνδεδεμενοσ Ελέγξτε...
Seite 97: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
Ικανοποιητική εξοικονόμηση ενέργειας επιτυγχάνεται θέτοντας μια θερμοκρασία comfort του νερού οικιακής χρήσης χωρίς να το αναμιγνύετε με κρύο νερό. Κάθε περαιτέρω θέρμανση προξενεί σπατάλη ενέργειας και μεγαλύτερο σχηματισμό αλάτων (κύριο αίτιο της ανώμαλης λειτουργίας του λέβητα). 13. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13.1 ΔΕΛΤΊΟ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ BAXI PRIME 1.24 Θέρμανση χώρου - Εφαρμογή θερμοκρασίας Μέση Μέση...
Seite 98 A készüléket használhatják legalább 8. életévüket betöl- tött gyermekek és csökkenti fizikai, érzéki vagy szellemi képességgel rendelkező, továbbá nem elégséges tapasz- talattal vagy a szükséges ismerettel nem rendelkező sze- mélyek azzal a feltétellel, hogy azt felügyelet alatt végez- zék, vagy miután kioktatták őket a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, illetve megértették az abból származó...
Seite 99: Biztonság
BIZTONSÁG Általános biztonsági előírások GÁZSZAG • Kapcsolja ki a kazánt. • Ne kapcsoljon be semmilyen elektromos egységet (például ne kapcsolja fel a villanyt). • Esetleges nyílt lángot oltson el, és nyissa ki az ablakot. • Hívja a felhatalmazott Műszaki Szervizközpontot. ÉGÉS SZAG •...
Seite 100: Bevezető
1.3.3 A FELHASZNÁLÓ FELELŐSSÉGE A teljességgel funkcionális szerelés biztosítása érdekében tartsa be az alábbi utasításokat: • Olvassa el és kövesse a készülékkel együtt adott kézikönyvekben található utasításokat. • Kérje egy képzett szerelő szakember segítségét a beszereléshez, és a kezdeti üzembe helyezéshez. •...
Seite 101: Műszaki Adatok
Műszaki adatok PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 (*) Használati Csak fűtés melegvíz odairány Kat. 2HS3B/P Gáztípus G20 - G25.1 - G30 - G31 Használati melegvíz névleges hőterhelés (Qn) 28.9 24.7 28.9 Fűtés névleges hőterhelés (Qn) 24.7 24.7 20.6 24.7 Csökkentett hőterhelés (Qn)
Seite 102 3.2.1 Műszaki Paraméterei 813/2013/UE Szabályozásnak megfelelően. BAXI PRIME 1.24 Kondenzációs kazán Igen Igen Igen Alacsony hőmérsékletű kazán (1) B1 típusú kazán Kapcsolt helyiségfűtő berendezés Kombinált fűtőberendezés Igen Igen Névleges hőteljesítmény Pnominale kW A magas hőmérsékleten üzemelő berendezés névleges 24,0 20,0 24,0 hőteljesítményéből hasznosítható...
Seite 103: A Termék Leírása
és elindítja a szivattyút. A háromjáratú szelep rugós, elektromos áramot csak akkor fogyaszt, amikor egyikről a másik állásra vált. Az elsőbbség a használati melegvíz hőigényét illeti meg. Fő összetevők PRIME 24-28 PRIME 1.24 Hőcserélő (Fűtés) Hidraulikus egység Lemezes hőcserélő...
Seite 104: A Kapcsolótábla Leírása
A KAPCSOLÓTÁBLA LEÍRÁSA GOMBOK/KEZELŐGOMBOK MAGYARÁZATA Fűtési hőmérséklet manuális szabályozása Használati melegvíz manuális szabályozása Képényseprő funkció aktiválása RESET gomb RESET 1 másodperc = Rendellenesség manuális reset RESET 5 másodperc = Légtelenítés funkció manuális aktiválás (8.4 fejezet) A KIJELZŐN FELTÜNTETETT JELZÉSEK MAGYARÁZATA Fűtés működési mód bekapcsolva Használati melegvíz működési mód bekapcsolva Külső...
Seite 105: A Kapcsolótábla Használata
A kapcsolótábla használata GOMBOK ÉS KEZELŐGOMBOK A kezelőgomb a fűtési alapértéket szabályozza minimum 25°C-os és maximum 80°C-os hőmérséklet között: • fordítsa el az óra járásának megfelelő irányba a hőmérsékleti érték emeléséhez, és fordítva a csökkentéséhez. • A kezelőgomb segítségével állítsa be a kívánt hőmérsékleti értéket (alapérték). A kijelzőn megjelenik a beállított alapérték, mely 5 másodpercig villog, majd ezt követően az odairányú...
Seite 106: Begyújtási Eljárás
Begyújtási eljárás Amikor a kazán elektromos energiaellátás alatt áll, a kijelzőn az alábbi információk kerülnek feltüntetésre: minden jelzés ég (1 másodperc); software változat (1 másodperc); A "InI" kiírás tűnik fel (néhány másodperc); Minden kikapcsolva (1 másodperc); A "Fx.x kiírás tűnik fel" (2 másodperc); A "Px.xkiírás tűnik fel."...
Seite 107: Állapotok És Alállapotok
ÁLLAPOTOK ÉS ALÁLLAPOTOK • Az ÁLLAPOT a kazán pillanatnyi működési fázisa a megjelenítés pillanatában. • Az ALÁLLAPOT a pillanatnyi működés, azaz a művelet, melyet a kazán a megjelenítés pillanatában éppen végez. ÁLLAPOTOK LISTÁJA MEGJELENÍTÉS ÁLLAPOT STAND BY HŐIGÉNY ÉGŐ BEGYÚJTÁSKOR FŰTÉS ÜZEMMÓD HASZNÁLATI MELEGVÍZ ÜZEMMÓD KIKAPCSOLT ÉGŐ...
Seite 108: Karbantartás
KARBANTARTÁS Általánosságok A kazán nem igényel összetett karbantartást. Ajánlatos minden esetre a kazánt megfelelő időközönként átvizsgáltatni, és karbantartásnak alávetni. A kazán karbantartását és tisztítását évente legalább egy alkalommal kötelező képzett szakemberrel elvégeztetni. Üzenet a karbantartáshoz Ennek a funkciónak az a célja, hogy a kijelzőn a jelzés feltüntetésével figyelmeztesse a felhasználót a karbantartás szükségességére (a telepítői kézikönyvben kerül feltüntetésre, hogy a funkció...
Seite 109: A Berendezés Légtelenítése
A berendezés légtelenítése A kazánban, a csővezetékekben vagy a csapokban lévő esetleges levegőt mindenképpen le kell ereszteni, hogy elkerülje a fűtési vagy vízvételi fázisban keletkező kellemetlen zajokat. Ehhez az alábbiak szerint járjon el: Nyissa meg a fűtőrendszerhez csatlakoztatott valamennyi radiátor szelepét.
Seite 110: Rendellenességi Kódok
Rendellenességi kódok IDEIGLENES RENDELLENESSÉG KAZÁN KIJELZŐ IDEIGLENES RENDELLENESSÉGEK LEÍRÁSA MEGJELENÍTÉS Csoport Specifikus Ellenőrzés / Megoldás kód kód FŐ KÁRTYA HIBA A gázszelep és kazán kártya között ideiglenesen H.01 Konfigurálja a CN1/CN2-t nincs kommunikáció. Cserélje ki a fő kártyát ELÉGTELEN KERINGÉS Ellenőrizze a kazán/berendezés keringését Aktiváljon egy manuális légtelenítési ciklust Az oda- és visszairány közötti hőmérséklet delta...
Seite 111 TARTÓS RENDELLENESSÉG (RESET SZÜKSÉGES) KAZÁN KIJELZŐ MEGJELENÍTÉS TARTÓS RENDELLENESSÉGEK LEÍRÁSA, MELYEK RESETET IGÉNYELNEK Csoport Specifikus Ellenőrzés / Megoldás kód kód ÉRZÉKELŐ/CSATLAKOZÁS PROBLÉMA E.00 Visszairányú hőmérséklet érzékelő nincs csatlakoztatva Ellenőrizze a hőmérséklet érzékelő működését Ellenőrizze az érzékelő/kártya csatlakozását ÉRZÉKELŐ/CSATLAKOZÁS PROBLÉMA E.00 Visszairányú...
Seite 112: Üzemen Kívül Helyezés
ELÉGTELEN KERINGÉS Ellenőrizze a kazán/berendezés keringését E.04 Odairányú maximális hőmérséklet túllépés Aktiváljon egy manuális légtelenítési ciklust Ellenőrizze az érzékelők működését FÜST ÉRZÉKELŐ HIBÁS MŰKÖDÉS E.04 Füst érzékelő rövidzárlatos Ellenőrizze a füst érzékelő működését Ellenőrizze az érzékelő/kártya csatlakozását ÉRZÉKELŐ/CSATLAKOZÁS PROBLÉMA E.04 Füst érzékelő...
Seite 113: Környezetvédelem
Jó megtakartítás úgy érhető el, hogy a használati melegvizet komfort hőmérsékletre állítja, és kerüli hideg vízzel történő keverését. Minden további fűtés energiapazarlást, és jelentősebb vízkő képződést (a kazán rendellenes működésének fő oka) okoz. 13. FÜGGELÉK 13.1 TERMÉKISMERTETŐ ADATLAPJA BAXI PRIME 1.24 Helyiségfűtés - Hőmérsékleti alkalmazás Közepes Közepes...
Seite 114 Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno- ściami fizycznymi, sensorycznymi, umysłowymi, bez do- świadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem nad- zoru lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji odnośnie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumienia zagrożeń z nią...
Seite 115: Bezpieczeństwo
BEZPIECZEŃSTWO Ogólne założenia dotyczące bezpieczeństwa ZAPACH GAZU • Wyłączyć kocioł. • Nie włączać żadnego urządzenia elektrycznego (na przykład światła). • Zgasić ewentualny wolny płomień i otwórz okna. • Zgłosić się do autoryzowanego serwisu technicznego. ZAPACH SPALENIZNY • Wyłączyć kocioł. • Wywietrzyć pomieszczenie otwierając drzwi i okna. •...
Seite 116: Odpowiedzialność Użytkownika
1.3.3 ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA W celu zagwarantowania odpowiedniego działania instalacji, należy przestrzegać poniższych instrukcji: • Przeczytać i respektować instrukcje zawarte w podręcznikach dostarczonych z urządzeniem. • Skorzystać z usług wykwalifikowanego instalatora w celu zamontowania i pierwszego uruchomienia urządzenia. • Poprosić instalatora o wyjaśnienie działania kotła. •...
Seite 117: Dane Techniczne
Dane techniczne PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 Tylko C.O Grzałki c.w.u. (*) Kat. 2ELwLs3B/P Typ gazu G20 - G27 - G2.350 - G30 - G31 Nominalna wydajność cieplna c.w.u. (Qn) 24.7 28.9 24.7 28.9 Nominalna wydajność cieplna c.o. (Qn) 20.6...
Seite 118 3.2.1 Dane Techniczne W zgodności z Rozporządzeniem (UE) Nr 813/2013. BAXI PRIME 1.24 Kocioł kondensacyjny Kocioł niskotemperaturowy Kocioł B1 Kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń Ogrzewacz wielofunkcyjny Znamionowa moc cieplna Pnominale kW Wytworzone ciepło użytkowe przy zna mionowej mocy cieplnej i w reżimie wy...
Seite 119: Opis Produktu
Czujnik przepływu przekazuje sygnał otwarcia kurka z ciepłą wodą do karty elektronicznej, która przełącza zawór trzydrogowy do pozycji ciepłej wody i włącza pompę. Zawór trzydrogowy, zużywa prąd elektryczny tylko w momencie przechodzenia z jednej pozycji do drugiej. Główne komponenty PRIME 24-28 PRIME 1.24 Wymiennik ciepła (Ogrzewanie) Zespół hydrauliczny Wymiennik płytkowy Zawór bezpieczenstwa...
Seite 120: Opis Tablicy Kontrolnej
OPIS TABLICY KONTROLNEJ LEGENDA KLAWISZY/POKRĘTEŁ Regulacja ręczna temperatury c.o. Regulacja ręczna c.w.u. Aktywacja funkcji kominiarza Klawisz RESET RESET 1 sekunda = Reset anomalii ręczny RESET 5 sekund = Aktywacja ręczna funkcji Odpowietrzania (rozdział 8.4) LEGENDA SYMBOLI WYŚWIETLANYCH NA WYŚWIETLACZU Funkcjonowanie ogrzewania uaktywnione Funkcjonowanie ciepłej wody użytkowej uaktywnione Temperatura zewnętrzna BO-000007...
Seite 121: Obsługa Konsoli Sterowniczej
Obsługa konsoli sterowniczej KLAWISZE I POKRĘTŁA Pokrętło reguluje żądaną temperaturę c.o od minimum 25°C do maksimum 80°C: • przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu zwiększenia wartości temperatury i w odwrotnym w celu zmniejszenia. • Działać na pokrętle w celu ustawienia wymaganej wartości temperatury (setpoint). Na wyświetlaczu widać wartość ustawioną, która miga przez 5 sekund, po których zostaje wyświetlona temperatura zasilania.
Seite 122: Procedura Włączenia
Procedura włączenia Gdy kocioł jest zasilany elektrycznie, na wyświetlaczu są następujące informacje: wszystkie symbole zapalone (1 sekunda); wersja oprogramowania (1 sekunda); Wyświetla się napis "InI" (parę sekund); Wszystko zgaszone (1 sekunda); Wyświetla się napis "Fx.x." (2 sekundy); Wyświetla się napis "Px.x." (2 sekundy); Wyświetla się...
Seite 123: Statusy I Sub-Statusy
STATUSY I SUB-STATUSY • STATUS jest fazą funkcjonowania kotła w momencie wizualizacji. • SUB-STATUS jest chwilowym funkcjonowaniem, to znaczy operacją, którą kocioł wykonuje w momencie wizualizacji. LISTA STATUSÓW WYŚWIETLENIE STATUS STAN OCZEKIWANIA ŻĄDANIE CIEPŁA PALNIK W ROZRUCHU FUNKCJONOWANIE W C.O. FUNKCJONOWANIE W C.W.U.
Seite 124: Konserwacja
KONSERWACJA Informacje ogólne Zaleca się przeprowadzenie przeglądu i konserwacji kotła w regularnych odstępach czasu. Konserwacja i czyszczenie kotła muszą być wykonywane obowiązkowo co najmniej raz w roku przez Autoryzowaną Firmę Instalacyjną lub Serwis Autoryzowany. Komunikat wykonania konserwacji Ta funkcja ma za zadaniem poinformowanie użytkownika w postaci wyświetlenia na wyświetlaczu symbolu , że kocioł...
Seite 125: Odpowietrzanie Instalacji
Odpowietrzanie instalacji Konieczne jest wydalenie powietrza znajdującego się w kotle, w przewodach lub w kurkach w celu uniknięcia przykrych hałasów, które mogą wystąpić podczas fazy ogrzewania lub pobierania wody. W tym celu należy postępować w następujący sposób: Otworzyć zawory wszystkich grzejników podłączonych do systemu grzewczego.
Seite 126: Kody Usterek
Kody usterek ANOMALIA CHWILOWA WIZUALIZACJA WYŚWIETLACZA OPIS ANOMALII CHWILOWYCH PRZYCZYNA KOTŁA Kontrola / Rozwiązanie zespołu szczegółowy BŁĄD NA GŁÓWNEJ KARCIE Brak chwilowej komunikacji między zaworem H.01 Skonfigurować CN1/CN2 gazu a kartą kotła. Wymienić główną kartę NIEDOSTATECZNA CYRKULACJA Sprawdzić cyrkulację kotła/instalacji Uaktywnić...
Seite 127 ANOMALIA TRWAŁA (WYMAGA RESET) WIZUALIZACJA WYŚWIETLACZA PRZYCZYNA KOTŁA OPIS ANOMALII TRWAŁYCH WYMAGAJĄCYCH RESET Kontrola / Rozwiązanie zespołu szczegółowy PROBLEM CZUJNIKA/PODŁĄCZENIA E.00 Czujnik temperatury powrotu niepodłączony Sprawdzić funkcjonowanie czujnika temperatury Sprawdzić podłączenie silnika/karty PROBLEM CZUJNIKA/PODŁĄCZENIA E.00 Zwarcie czujnika temperatury powrotu Sprawdzić funkcjonowanie czujnika Sprawdzić...
Seite 128: Wycofanie Z Użytku
NIEDOSTATECZNA CYRKULACJA Sprawdzić cyrkulację kotła/instalacji E.04 Przekroczenie Maksymalnej Temperatury zasilania Uaktywnić cykl ręcznego odpowietrzania Sprawdzić funkcjonowanie czujników NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE CZUJNIKA SPALIN E.04 Zwarcie czujnika spalin Sprawdzić funkcjonowanie czujnika spalin Sprawdzić podłączenie silnika/karty PROBLEM CZUJNIKA/PODŁĄCZENIA E.04 Czujnik spalin niepodłączony Sprawdzić funkcjonowanie czujnika spalin Sprawdzić...
Seite 129: Ochrona Środowiska
Odpowiednią oszczędność uzyskuje się ustawiając temperaturę komfortową wody użytkowej unikając mieszania jej z zimną wodą. Każde dodatkowe podgrzewanie powoduje marnotrawstwo energii i szybsze tworzenie się kamienia (główna przyczyna nieprawidłowego działania kotła). 13. ZAŁĄCZNIK 13.1 KARTA PRODUKTU BAXI PRIME 1.24 Ogrzewanie pomieszczeń - zastosowania dla temperatur Średnia Średnia Średnia...
Seite 130 Оборудование может использоваться детьми не млад- ше 8 лет, людьми с ограниченными физическими или умственными возможностями или людьми с недоста- точным опытом и знаниями только под присмотром и при условии, что они были обучены безопасному обращению с оборудованием и поняли опасности, связанные...
Seite 131: Безопасность
БЕЗОПАСНОСТЬ Общие правила безопасности ЗАПАХ ГАЗА • Выключить котел. • Не включать электроприборы (не включать свет). • Погасить открытое пламя, открыть окно. • Позвонить в обслуживающую организацию. ЗАПАХ ОТРАБОТАННЫХ ГАЗОВ • Выключить котел. • Проветрить помещение, открыв двери и окна. •...
Seite 132: Ответственность Пользователя
1.3.3 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Для гарантии полного функционирования установки соблюдайте следующие инструкции: • Прочитайте и соблюдайте инструкции, содержащиеся в руководствах, предоставляемых вместе с аппаратом. • Воспользуйтесь услугами квалифицированного монтажника для монтажа и первого запуска оборудования. • Попросите монтажника объяснить, как функционирует котел. •...
Seite 133: Технические Данные
Технические данные PRIME 1.24 PRIME 24 PRIME 28 Только Бойлера ГВС (*) отопление Категория 2H3B/P Тип газа G20 - G30 - G31 Номинальная тепловая мощность ГВС (Qn) 28.9 24.7 28.9 Номинальная тепловая мощность отопления (Qn) 24.7 24.7 20.6 24.7 Мин. тепловая мощность (Qn) Номинальная...
Seite 134: Описание Изделия
трехходовой клапан в положение горячей воды и запускает насос. Трехходовой клапан — пружинного типа, он потребляет электричество только при переходе из одного положения в другое. Приоритет имеет производство горячей бытовой воды. Основные компоненты PRIME 24-28 PRIME 1.24 Теплообменник (система отопления) Гидравлический Узел...
Seite 135: Описание Панели Управления
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ КЛАВИШ/РУЧЕК Ручная регулировка температуры воды в системе отопления Ручная регулировка температуры горячей воды Активация функции «трубочист» Кнопка СБРОСА СБРОС 1 секунда = ручной сброс неисправности RESET 5 секунд = ручное включение функции удаления воздуха (глава 8.4) СИМВОЛЫ...
Seite 136: Использование Панели Управления
Использование панели управления КЛАВИШИ И РУЧКИ Ручка регулирует установку в режиме отопления от минимум 25°C до максимум 80 °C: • Поверните по часовой стрелке для увеличения значения температуры и наоборот — для его уменьшения. • Поворачивая ручку, установите требуемое значение температуры. Установленное значение мигает на дисплее в течение...
Seite 137: Процедура Включения
Процедура включения Когда на котел подается электропитание, на дисплее отображается следующая информация: все включенные символы (1 сек.); версия программного обеспечения (1 сек.); появится надпись «InI» (несколько секунд); все отключено (1 сек.); появится надпись «Fx.x.» (2 сек.); появится надпись «Рx.x.» (2 сек.); появляется...
Seite 138: Состояния И Подсостояния
СОСТОЯНИЯ И ПОДСОСТОЯНИЯ • СОСТОЯНИЕ – это фаза работы котла в момент отображения. • ПОДСОСТОЯНИЕ – это положение котла в определенный момент, т.е. конкретная операция, которую выполняет котел в момент отображения. СПИСОК СОСТОЯНИЙ ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЕ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ ЗАПРОС НА ПРОИЗВОДСТВО ТЕПЛА ПРОИСХОДИТ...
Seite 139: Техобслуживание
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Общая информация Котел не требует сложного техобслуживания. Тем не менее рекомендуется периодически производить осмотр и техобслуживание котла. Техобслуживание и чистка котла должны осуществляться обязательно не реже чем один раз в году квалифицированным специалистом. Сообщение для техобслуживания Цель данной функции – оповестить пользователя путем отображения на дисплее символа о...
Seite 140: Обезвоздушивание Системы
Обезвоздушивание системы Необходимо выпустить воздух, возможно присутствующий в котле, в трубопроводах или в водопроводной арматуре во избежание неприятного и надоедливого шума, который может появиться на этапе отопления или забора воды. Чтобы сделать это, выполните следующие операции: Откройте клапаны всех радиаторов, соединенных с системой отопления.
Seite 141: Коды Ошибок
Коды ошибок ВРЕМЕННАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ НА ОПИСАНИЕ ВРЕМЕННЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИЧИНА ДИСПЛЕЕ КОТЛА Групповой Специфи- Проверка / Устранение код ческий код ОШИБКА В РАБОТЕ ГЛАВНОЙ ПЛАТЫ Временное отсутствие связи между газовым H.01 Выполните конфигурацию CN1/CN2. клапаном и платой котла. Замените главную плату. НЕДОСТАТОЧНАЯ...
Seite 142 ПОСТОЯННАЯ ОШИБКА (НЕОБХОДИМОСТЬ СБРОСА) ОТОБРАЖЕНИЕ НА ПРИЧИНА ДИСПЛЕЕ КОТЛА ОПИСАНИЕ ПОСТОЯННЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ СБРОСА Групповой Специфи- Проверка / Устранение код ческий код НЕПОЛАДКА В РАБОТЕ ДАТЧИКА/СОЕДИНЕНИЯ E.00 Датчик температуры возврата не подсоединен Проверьте работу датчика температуры. Проверьте соединение датчика/платы. НЕПОЛАДКА В РАБОТЕ ДАТЧИКА/СОЕДИНЕНИЯ Датчик...
Seite 143 НЕПОЛАДКА В РАБОТЕ ДАТЧИКОВ/ СОЕДИНЕНИЙ E.04 Датчик температуры подачи не подсоединен Проверьте соединение датчика/платы. Проверьте работу датчика. НЕДОСТАТОЧНАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ Проверьте циркуляцию воды в котле/системе. E.04 Превышена максимальная температура подачи. Включите ручной цикл удаления воздуха Проверьте работу датчиков. НЕИСПРАВНАЯ РАБОТА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ...
Seite 144: Вывод Из Эксплуатации
ее с холодной водой. Любое дополнительное нагревание приводит к бесполезной трате энергии и повышению образования известковой накипи (основная причина неправильной работы котла). 36061 Bassano del Grappa (VI) - ITALIA Via Trozzetti, 20 Servizio clienti: tel. 0424-517800 – Telefax 0424-38089 www.baxi.it 7679406 (01-05/17)

Diese Anleitung auch für:

Prime 24 Prime 28

Baxi PRIME 1.24 Betriebsanleitung Für Den Benutzer

English

With the Appliance. the Cleaning and Maintenance Opera-

Tions Reserved to the User Must Not be Performed by Un-

Supervised Children.

Content

1 Safety

2 About this Manual

3 Technical Specifications

4 Description of the Product

5 Use of the Control Panel

6 Operation

7 Settings

USER Section (En)

8 Maintenance

9 Troubleshooting

10 Decommissioning

11 Disposal

13 Appendix

12 Environment

Deutsch

Inhalt

1 Sicherheit

2 Einleitung

3 Technische Merkmale

4 Produktbeschreibung

5 Beschreibung der Bedientafel

6 Funktionsweise

7 Einstellungen

Kinder Dürfen nicht mit dem Gerät Spielen. die Reinigung

Und die dem Benutzer Vorbehaltene Wartung Darf nicht

Von Unbeaufsichtigten Kindern Durchgeführt Werden.

Abschnitt BENUTZER (De)

8 Wartung

9 Problemlösung

10 Ausserbetriebsetzung

11 Entsorgung

13 Appendix

12 Umweltschutz

Español

Con el Aparato. la Limpieza y el Mantenimiento que Debe

Peligros Relacionados con Él. Los Niños no Deben Jugar

Realizar el Usuario no Tienen que Ser Efectuados por Niños

Sin Vigilancia.

Índice

1 Seguridad

2 Introducción

3 Características Técnicas

4 Descripción del Producto

5 Descripción del Panel de Control

6 Funcionamiento

7 Ajustes

Sección USUARIO (Es)

8 Mantenimiento

9 Solución de Problemas

10 Puesta Fuera de Servicio

11 Eliminación

13 Apéndice

12 Protección del Medio Ambiente

Čeština

BezpečnéM Použití Zařízení a Pochopily Nebezpečí, Která

Obsah

1 Bezpečnost

2 Úvod

3 Technické Vlastnosti

4 Popis Výrobku

5 Popis Ovládacího Panelu

6 Provoz

7 Nastavení

8 Údržba

Tel, Nesmí ProváDět Děti Bez Dohledu.

Vyplývají Z Jeho Použití. Děti Se Nesmí Se ZařízeníM Hrát.

ČIštění a Údržbu, Jejichž ProváDění Musí Zajišťovat Uživa-

Část UŽIVATEL (Cs)

9 Řešení ProbléMů

10 Uvedení Mimo Provoz

11 Likvidace

12 Ochrana Životního Prostředí

13 Příloha

Slovenčina