Seite 1
SIKA Simulatoren MC 75 Multifunktionskalibrierinstrument Betriebsanleitung VERSION V02 SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen Germany +49-05605-803-0 +49-5605-803-54 eMail info@SIKA.net www.SIKA.net...
Seite 2
SOWIE FÜR KEINE BESCHÄDIGUNG ODER VERLUST VON DATEN, GLEICH, OB DIESE INFOLGE EINER VERLETZUNG DER GARANTIEVERPFLICHTUNGEN, AUF VERTRAGLICHER, AUSSERVERTRAGLICHER, ODER ANDERER BASIS ENTSTANDEN SIND. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 2/71...
Seite 3
Verwenden Sie im Falle einer Rücksendung die Originalverpackung, und geben Sie auf einem so klar wie möglich ausgedrückten, dem Instrument beigefügten Schreiben, die Ursachen der Rücksendung an. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 3/71...
Der Teil C enthält eine Beschreibung der hochentwickelten Funktionen. Der Teil D enthält die technischen Spezifikationen des MC75. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 6/71...
Dichtigkeit von IP54 im Bereich der seitlichen Öffnungen, in denen sich der Stecker der USB- Schnittstelle und der Stecker des Ladegerätes befinden. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 7/71...
Auf der rechten Seite des Gerätes befindet sich der Steckverbinder, der für den Drucksensor bestimmt ist. Drucksensor Buchse SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 8/71...
Achtung, diese Tasten haben die Bezeichnung F1, F2, F3 und F4 in dieser Beschreibung, • wobei sich jedoch keine Beschriftung auf den Tasten des Gerätes befindet. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 9/71...
Das Ladegerät darf nur im Innenbereich eingesetzt werden und die Umgebungstemperatur darf maximal 40° C (104° F) betragen. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 10/71...
Gehäuses befinden. Setzen Sie die beiden Dübel in den Gurt. Ziehen Sie zur Blockierung der beiden Dübel im Gehäuse an dem Gurt. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 11/71...
Ein Echtzeitbetriebssystem garantiert die Koordination zwischen den verschiedenen Tasks sowie die Verwaltung der Tastatur und der USB-Peripheriegeräte. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 12/71...
Die Betätigung der Taste ESC ist es jederzeit möglich, die Auswahl zu widerrufen und zum Hauptmenü zurückzukehren. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 13/71...
Seite 14
Auswahl eines Elementes in einer geöffneten Liste. Die Bestätigung erfolgt über die Taste ENTER. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 14/71...
Sicherheit des Bedieners verschlechtern. Letzteres ist also aus diesem Grund gefährlich und verboten. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 16/71...
Gehäuse und die Tastatur ab. Das Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät kann zu einer endgültigen Beschädigung führen. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 18/71...
Aktivieren Sie für alle Messfunktionen das Messfenster über die Funktionstaste F2 (IN). Ein Rechteck umgibt das obere Fenster des Bildschirms. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 19/71...
Seite 20
Die Abgriffe im Messmodus erfolgen an den vier Klemmen „IN”, die sich auf der linken Hälfte des Gerätes befinden: SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 20/71...
1 MΩ Der Abgriff der zu messenden Werte erfolgt zwischen den Klemmen V und COM. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 21/71...
Wenn die Versorgung der Schleife deaktiviert ist, erfolgt der Abgriff zwischen den Klemmen mA und COM. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 22/71...
Seite 23
: zur Anzeige einer aktivierten Versorgung der Schleife : zur Anzeige eines quadratischen Maßstabs : zur Anzeige einer Kompatibilität HART. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 23/71...
Geben Sie die Zählzeit mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein. • Bestätigen Sie mit ENTER. • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 26/71...
Modus und bestätigen Sie mit ENTER. Auswählen der Erfassungsart (Öffnen, Schließen oder Öffnen und Schließen) und bestätigen • Sie. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 30/71...
Fenster des Bildschirms. Die Taste F2 dient dazu, vom OUT- Modus in den IN-Modus zu gehen SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 31/71...
Der Abgriff der zu generierenden Gleichspannungsquelle erfolgt zwischen den Klemmen V und COM. B.3.2 Gleichstromgenerierung SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 32/71...
• Temperatur der Vergleichsstelle im Falle einer programmierten Vergleichsstelle. Bestätigen Sie mit ENTER. • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 35/71...
Der angezeigte Wert (bei der Auflösung in der Nähe der Anzeige) ist also dieser neu berechnete Wert, der sich am meisten dem erfassten Wert nähert. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 36/71...
Die Anzeigeeinheit kann in Hz oder in Stoß pro Minute (CPM) sein. Der Abgriff der generierten Frequenzquelle erfolgt zwischen den Klemmen Hz und COM. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 37/71...
Anzahl: Anzahl der Impulse, die zwischen 1 et 999 999 zu generieren sind. • Drücken Sie zum Starten der Generierung von Impulsen auf Start. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 38/71...
Seite 39
Beginn oder die Wiederaufnahme der Generierung Die Zeichnung stellt im Sendefenster eine unterbrochene Generierung dar. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 39/71...
Drücken Sie zum Löschen der Erfassung auf die Taste ESC. Bestätigen Sie zum Senden des erfassten Wertes mit der Taste ENTER. Manuell hineingegangene Anweisung SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 40/71...
Im Fall der Ventilprüfung werden die festgelegten Werte links in dem Sendefenster angezeigt. Die Zeichnung wird rechts in dem Sendefenster angezeigt. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 41/71...
Seite 42
Normierung an. Benutzen Sie zur Sichtbarmachung der angewendeten Normierung „Konfiguration” und dann „Normierung”. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 42/71...
Verzögerung: Verzögerung in Sekunden zwischen dem Start der Treppenstufe und dem Senden des ersten Inkrementes. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 43/71...
Drücken Sie zum Ändern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Menü Konfiguration Modus… SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 44/71...
Drücken Sie zum Ändern dieser Parameter auf ENTER oder benutzen Sie das Menü Konfiguration Modus… SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 45/71...
Die standardmäßigen Parameter dieses Modus werden links in dem Sendefenster angezeigt. Benutzen Sie zum SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 46/71...
Seite 47
Editieren eines Punktes Benutzen Sie die Tasten zum Senden der Punkte gemäß den festgelegten Parametern. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 47/71...
Wenn eine der Funktionen der relativen Messungen aktiv ist, wird das Symbol auf dem Bildschirm in dem Messfenster angezeigt. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 49/71...
Kalibrierungskoeffizienten (Korrekturfaktor) werden von dem Gerät bei der Messung berücksichtigt. Anzeigen der Dialogbox MESSUNG KONFIGURATION. • Auswählen der Funktion KALIBRIERTE SENSOREN. • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 50/71...
Seite 51
Ausfüllen der Informationsfelder des Sensors. Der Übergang von Feld zu Feld erfolgt durch die • Funktionstaste F1 ( SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 51/71...
Seite 52
Editieren eines bereits editierten Punktes zum Hinzufügen eines Punktes zum Löschen eines Punktes SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 52/71...
Funktionstaste F1 ( Festlegen der Skalierungspunkte durch Drücken der Taste F2 (Punkte). • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 53/71...
Seite 54
Sollwertes am Ausgang des MC 75 und die Messung, die am Eingang durchgeführt wurde, zu definieren. Bestätigen Sie, nach Angabe aller Felder, mit ENTER. • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 54/71...
Seite 55
Bestätigen mit ENTER. • Drücken Sie zur Durchführung dieses Verfahrens auf die Taste F3 (Ausführen). • SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 55/71...
Seite 56
Wählen Sie in der Liste das anzuzeigende Protokoll aus und bestätigen Sie dann durch • Betätigung der Funktionstaste F1 (Anzeige). SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 56/71...
„Parameter” erfolgt. Das Piktogramm erscheint in dem Fenster der Messungen. STOP: Hält die laufende Speicherung an. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 57/71...
Seite 58
2 Markierungen grafisch angezeigt werden. Drücken Sie für eine Anzeige aller gespeicherten Werte auf die Funktionstaste F1 (global). SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 58/71...
Seite 59
Ermöglicht die Auswahl und das Öffnen eines Datensatzs aus der Datenbank. Das Umbenennen oder Löschen eines Datensatzes ist ebenfalls möglich. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 59/71...
Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Konfiguration. Editieren Sie den Namen der zu sichernden Konfiguration mit den alphanumerischen Tasten und bestätigen Sie mit ENTER. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 60/71...
Regelung der allgemeinen Parameter, die auf alle Funktionen angewendet werden, die von dem MC 75 realisiert werden. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 61/71...
Konfiguration Setup. Benutzen Sie zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit das Menü Datum/Uhrzeit… SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 62/71...
Sprache: ermöglicht die Auswahl der Sprache der Anzeige in den Menüs, den Dialogboxen und der Online-Hilfe. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 63/71...
Berücksichtigen Sie außerdem den eigenen Fehler des eingesetzten Temperaturmessfühlers und die Bedingungen für seinen Einsatz. Messstrom: 0,25 mA SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 66/71...
Anzeige des Minimal-, Maximalwertes, des Durchschnitts und der Anzahl der gemessenen Punkte. Möglichkeit, die Statistiken auf Null zu setzen. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 67/71...
Temperaturkoeffizient < 5 ppm/ ° C von 0 ° C bis 18 ° C und von 28 ° C bis 50 ° C. Rüstzeit: < 1 ms. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 68/71...
(Ausgleich der Temperatur der Klemmen des Gerätes), o durch Programmierung der Temperatur. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 69/71...
C Temperaturkoeffizient < 5 ppm/ ° C von 0 ° C bis 18 ° C und von 28 ° C bis 50 ° C. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net...
Die Funktion „Skalierung” führt die Umwandlungsoperationen zwischen den angezeigten physikalischen Größen und den simulierten elektrischen Größen durch. SIKA - Struthweg 7-9 - 34260 Kaufungen - Deutschland - Tel +49 5605 803 0 - Fax +49 5605 803 54 - info@SIKA.net - www.SIKA.net 71/71...