Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Precor P80 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Precor Anleitungen
  4. Sportelektronik
  5. P80
  6. Betriebsanleitung

Precor P80 Betriebsanleitung

Konsole
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für P80:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betrieb und Instandhaltung
der P80-Konsole

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Precor P80

Inhaltszusammenfassung für Precor P80

  • Seite 1 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole...
  • Seite 2  ...

  • Seite 4: Markenhinweis

    Editions-Information BETRIEB UND INSTANDHALTUNG DER P80-KONSOLE P/N 303135-141 rev A Copyright © July 2014 Precor Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen der Spezifikationen vorbehalten. Dieses Dokument bezieht sich auf Preva Version 4,0 und die P80-Konsole-Softwareversion 4,0. Markenhinweis Precor, AMT, EFX und Preva sind eingetragene Warenzeichen von Precor Incorporated.

  • Seite 5: Urheberrecht Und Geistiges Eigentum

    Erwägung zieht, wird hiermit im Voraus darauf hingewiesen, dass Precor die Verletzung der Eigentumsrechte von Precor als schwerwiegende Angelegenheit betrachtet. Precor wird in aller Schärfe gegen die nicht autorisierte Verwendung seiner Eigentumsrechte vorgehen. Precor Incorporated 20031 142nd Ave NE, P.O. Box 7202...

  • Seite 7: Sicherheitsanweisungen

    Hinweis: Dieses Produkt ist für kommerzielle Zwecke bestimmt. Dieses Gerät (im Folgenden als die Konsole bezeichnet) ist zum Versand zusammen mit einem neuen Precor-Trainingsgerät (im Folgenden als die Basiseinheit bezeichnet) vorgesehen. Es wurde nicht für den getrennten Verkauf verpackt. WARN-...

  • Seite 8: Sicherheitsvorkehrungen

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Sicherheitsvorkehrungen Beim Gebrauch dieses Geräts stets alle erforderlichen Sicherheitsanweisungen beachten, um die Verletzungs- und Brandgefahr sowie Beschädigungen zu reduzieren. In anderen Abschnitten dieses Handbuchs finden Sie weitere Einzelheiten zu den Sicherheitsfunktionen. Lesen Sie diese Abschnitte und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen:...
  • Seite 9 Wichtige Sicherheitsanweisungen  Für Laufbänder: Die Tipp- und Surf-Funktionen dürfen nur bei Laufgeschwindigkeiten verwendet werden, die einen langsamen und gemächlichen Gang nicht überschreiten. Stützen Sie sich beim Verwenden der Tipp- und Surf-Funktionen immer am feststehenden Haltegriff ab. Für AMT und EFX: Stützen Sie sich beim Verwenden der ...
  • Seite 10 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole  ABSTÄNDE – Die unten genannten Empfehlungen für Mindestabstände basieren auf einer Kombination der freiwilligen ASTM-Standards (U.S.A.) und den EN-Regelungen (Europa) vom 1. Oktober 2012 für Zugang, Umgehung und Notabstieg: – Laufbänder – mindestens 0,5 m (19,7 in) auf beiden Seiten des Laufbands und 2 m (78 in) hinter dem Gerät.
  • Seite 11 Verwenden Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen  Zweck (wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben). Zusätzliche Befestigungselemente, die nicht von Precor empfohlen wurden, sollten nicht verwendet werden. Solche Elemente können Verletzungen verursachen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen ...

  • Seite 12: Vorschriftsmäßige Entsorgung Gefährlicher Materialien

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole  Stecken Sie keine Objekte in eine der Öffnungen. Halten Sie Ihre Hände fern von beweglichen Teilen. Stellen Sie nichts auf feststehende Handläufe, Haltegriffe,  Abdeckungen oder das Bedienpult. Bewahren Sie Flüssigkeiten, Zeitschriften und Bücher in entsprechenden Behältern auf.

  • Seite 13: Produktrecycling Und Entsorgung

    Wichtige Sicherheitsanweisungen Produktrecycling und Entsorgung Dieses Gerät muss gemäß geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden. EG-weit geltende Informationen zur Rückgabe und zum Recycling von gebrauchten Geräten sind den mit der EG-Richtlinie 2002/96/EC für die Beseitigung von Elektronikabfall (WEEE) konformen Produktetiketten zu entnehmen.

  • Seite 14: Aufsichtsbehördliche Hinweise Für Das Rfid-Modul

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Aufsichtsbehördliche Hinweise für das RFID-Modul Dieses Gerät kann, wenn es mit einem wie in diesem Dokument beschriebenen Bedienpult ausgestattet ist, ein Modul für die Funkfrequenzidentifikation (RFID) enthalten. Das RFID-Modul wurde für den Betrieb bei Temperaturen von -20°C bis 85°C (-4°F bis 185°F) zertifiziert.

  • Seite 15: Industry Canada

    Wichtige Sicherheitsanweisungen Industry Canada This device complies with RSS-210:2007 of the Spectrum Management & Telecommunications Radio Standards Specification. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Seite 16: Aufsichtsbehördliche Hinweise Für Herz-Kreislauf-Trainingsgeräte

    Aufsichtsbehördliche Hinweise für Herz-Kreislauf-Trainingsgeräte Die aufsichtsbehördlichen Informationen in diesem Abschnitt gelten für das Fitnessgerät und die Konsole. Sicherheitszulassungen für Herz-Kreislauf-Geräte Das Precor-Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen der folgenden geltenden Sicherheitsnormen. Gerät für Herz-Kreislauf-Training: CAN/CSA, IEC, EN 60335-1 (Sicherheit elektrischer ...
  • Seite 17 Wichtige Sicherheitsanweisungen Industry Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ATTENTION: Haute Tension Débranchez avant de réparer Anwendung in Europa Für die folgenden Richtlinien wird CE-Konformität beansprucht: Richtlinie 2004/108/EC (EMV) ...

  • Seite 18: Elektrische Empfehlungen: 120- Und 240-V-Laufbänder

    Geräte eingehalten werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel, das den jeweiligen lokalen Vorschriften und Geräteanforderungen entspricht. Laufbänder von Precor müssen an eine isolierte 20-Ampere Abzweigleitung angeschlossen werden, die nur von einem Personal Viewing Screen (PVS) verwendet werden kann. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Precor-Händler, falls Sie weitere Hilfe bei den Stromanschlüssen benötigen.

  • Seite 19: Elektrische Empfehlungen: Alle Geräte Außer Laufbänder

    Hinweis: Das ist lediglich eine Empfehlung. Es müssen die VDE-Vorschriften oder andere regional geltende Normen für elektrische Geräte eingehalten werden. Für Geräte mit P80-Konsolen oder Personal Viewing System (PVS) sind gesonderte Stromanschlüsse erforderlich. An eine 20-Ampere-Abzweigleitung können bis zu 10 Bildschirme angeschlossen werden.

  • Seite 20: Service Anfordern

    Service anfordern Versuchen Sie nicht, außer für Instandhaltungsmaßnahmen, das Gerät zu warten. Fehlen Komponenten, wenden Sie sich an Ihren Precor Kundendienst. Für weitere Informationen zu Telefonnummern des Kundendienstes oder für eine Liste der von Precor autorisierten Servicezentren besuchen Sie unsere...

  • Seite 21: Inhaltsverzeichnis

    Info ......................29 Gerätenutzung ..................32 Wartung (nur Laufbänder) ............... 33 Systemeinstellungen ................36 Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen ......49 Ändern der Anzeigesprache ............50 Verwenden der Berührungssensoren für die Herzfrequenz ..51 Verwendung eines Brustgurtsenders ..........53 Verwendung der verschiedenen Bildschirmansichten ..... 54 Verwendung des Trainingsfortschritts-Fensters .......
  • Seite 22 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Starten des Trainings ..............63 Starten eines Trainings mit QuickStart™ ........63 Starten einer angezeigten Trainingseinheit ........ 64 Starten eines voreingestellten Trainings ........64 Beenden eines Trainings ..............66 Ihren Benutzern Preva®-Konten vorstellen ........71 Wartung ..................

  • Seite 23: Erste Schritte

    Kapitel Erste Schritte Die P80-Konsole ermöglicht es Administratoren und Nutzern, Standardeinstellungen entsprechend den konkreten Bedürfnissen festzulegen. Dazu unterstützt die Konsole Einstellungen für verschiedene Benutzerklassen, abhängig von deren Administratorrechten. Als Gastbenutzer trainiert man auf einem Gerät, ohne  sich mit einem Preva-Konto anzumelden oder ein neues Konto zu erstellen.

  • Seite 24: Die Bestandteile Der Konsole

    Die folgende Abbildung informiert Sie über die Konsolentasten. Anzahl und Wirkungsweise der einzelnen Konsolentasten können je nach Gerätetyp geringfügig abweichen. Abbildung 4: Tasten der P80-Konsole Tabelle 1. Tastenbeschreibungen für die P80-Konsole Nummer Tastenname Details Pause Anhalten des Geräts Steigungs-/CrossRamp®-Anzeige Wird auf Laufband,...

  • Seite 25: Verwendung Des Laufband-Sicherheitsclips

    Erste Schritte Verwendung des Laufband-Sicherheitsclips Das Laufband verfügt über drei verschiedene Stopp-Funktionen, die folgendermaßen funktionieren: Wenn der Nutzer… Dann reagiert der und die Konsole… Laufbandriemen folgendermaßen: an der am Bleibt langsam zeigt die Meldung Sicherheitsclip stehen DRUECKEN SIE DEN angebrachten RUECKSETZSCHALTER an.
  • Seite 26 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Der Neustartschalter und der rote STOPP-Knopf befinden direkt unter der Konsole, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Wenn der Schalter betätigt wird, wird der Knopf nach außen gedrückt. Das Laufband kann erst wieder gestartet werden, sobald der Knopf wieder auf seine ursprüngliche Position gebracht wurde.
  • Seite 27 Erste Schritte Benutzer müssen darüber aufgeklärt werden, wie wichtig es ist, beim Training auf dem Laufband den Sicherheitsclip zu benutzen, und gezeigt bekommen, wie sie ihn an der Kleidung in Taillennähe anbringen. Wenn der Neustart während der Übung ausgelöst wird, führen Sie die folgenden Schritte aus: Bringen Sie bei Bedarf den Sicherheitsclip wieder an.

  • Seite 28: Auto Stop™-Funktion Des Laufbands

    Wichtig: Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Ein Administrator kann diese Funktion in den Systemeinstellungen deaktivieren. Precor empfiehlt jedoch, dass sie aktiviert bleibt. Die Auto Stop™-Funktion stoppt das Laufband langsam, wenn es nicht benutzt wird. Dies kann z. B. passieren, wenn ein Benutzer vor Beenden einer Trainingseinheit vom Laufband absteigt und das Laufband nicht ausschaltet.

  • Seite 29: Konfigurieren Der Systemeinstellungen

    Kapitel Konfigurieren der Systemeinstellungen Im Systemmodus können Sie die Einstellungen so konfigurieren, wie sie für Ihre Benutzer und Ihre Einrichtung optimal sind. Das System-Menü ist nur für Administratoren und registrierte Servicetechniker sichtbar. An diesen Einstellungen vorgenommene Änderungen werden im Fitnessgerät gespeichert. Wichtig: Zum Zugriff auf diese Einstellungen wird ein spezieller Code benötigt.
  • Seite 30 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole So zeigen Sie das Systemmenü an: Auf dem Begrüßungsbildschirm halten Sie Pause gedrückt. Abbildung 8: Pausentaste 2. Während Sie Pause gedrückt halten, drücken Sie jede der folgenden Tasten einmal in der dargestellten Reihenfolge. Mit Bezug auf das nachstehende Diagramm drücken Sie:...
  • Seite 31 Konfigurieren der Systemeinstellungen Info Die Systeminformationen bieten grundlegende Angaben wie Modellbezeichnung und Seriennummer des Geräts. Die meisten dieser Angaben dienen lediglich Informationszwecken und können nicht geändert werden. So zeigen Sie die Systeminformationen an: Zum Anzeigen der Geräteeinstellungen benötigen Sie den Administratorcode und das zugehörige Passwort.
  • Seite 32 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Einstellung Zugriff Details Paketversion Admin./Techn.: Zeigt die aktuelle Anzeigen Version sowie eine Liste der erfolgten Software-Updates an. Wird bei jedem Software-Upgrade automatisch aktualisiert. ETag-Prüfungs- Diese Einstellung kann Im Speicher der intervall nur durch Konsole Precor-Servicetechniker gespeichert.
  • Seite 33 Konfigurieren der Systemeinstellungen Einstellung Zugriff Details Maximales Diese Einstellung kann Maximale Heartbeat-Intervall nur durch Häufigkeit der Precor-Servicetechniker Kommunikation geändert werden. zwischen der Konsole und dem Server in einer bestimmten Zeitdauer. Mfe-MAC-Adresse Admin./Techn.: Im Speicher der Anzeigen Konsole gespeichert. Netzwerk-Zeitserver Diese Einstellung kann...

  • Seite 34: Gerätenutzung

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Gerätenutzung Die Gerätenutzungseinstellungen bieten Informationen sowohl zur individuellen Nutzung als auch zur Gerätegesamtnutzung. Diese Informationen und Einstellungen sind nur Administratoren und registrierten Kundendiensttechnikern zugänglich. So zeigen Sie die Nutzungseinstellungen an: Zum Anzeigen der Geräteeinstellungen benötigen Sie den Administratorcode und das zugehörige Passwort.

  • Seite 35: Wartung (Nur Laufbänder)

    Konfigurieren der Systemeinstellungen Wartung (nur Laufbänder) Laufbänder der Experience-Serie, die nach Juni 2014 hergestellt wurden, verfügen über viele Design-, Funktions- und Nutzungsverbesserungen. Eine dieser Verbesserungen ist die Statusanzeige an der Vorderseite der Laufbandabdeckung, durch die der Betreiber einer Fitnesseinrichtung oder ein Techniker auf einen Blick über den Zustand aller Laufbänder informiert wird.
  • Seite 36 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Tabelle 4. Farben der aktiven Statusanzeige und Ihre Bedeutungen Farbe der Bedeutung Erforderliche Handlung Statusanzeige Konstant Der Laufbandbetrieb Keine (durchgehend) ist normal und es ist grün keine Wartung erforderlich. Pulsierend blau Das Laufband muss Führen Sie die erforderliche...
  • Seite 37 Konfigurieren der Systemeinstellungen So zeigen Sie die Wartungseinstellungen und den aktuellen Zustand des Laufbands an: Zum Anzeigen der Geräteeinstellungen benötigen Sie den Administratorcode und das zugehörige Passwort. Hinweis: Eine Textnachricht neben dem Befehl Wartung bietet weitere Informationen über die Instandhaltungsarbeiten, die für das Laufband momentan erforderlich sind.

  • Seite 38: Systemeinstellungen

    TV-Einstellungen  Trainingsgrenzen   Einstellungen verwalten Precor empfiehlt, dass Sie die P80-Konsolen in Ihrer Einrichtung durch Freigeben von Einstellungsdateien konfigurieren. Konfigurieren Sie eine P80-Konsole für jeden Fitnessgerätetyp von Hand. Konfigurieren Sie beispielsweise eine Laufbandkonsole, eine EFX-Konsole, eine AMT-Konsole usw.

  • Seite 39: Konnektivität

    Konfigurieren der Systemeinstellungen Konnektivität Zur Konfiguration Ihrer Audio-, Video- und Netzwerkinfrastruktur ist Fachwissen erforderlich. Precor empfiehlt daher, dass diese Infrastruktur unter Hinzuziehung eines qualifizierten Fachmanns eingerichtet wird. Diese Einstellung bietet folgende Informationen: Netzwerktyp  Konfiguration   Status IP-Adresse ...
  • Seite 40 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Anzeige Über die Anzeigeeinstellungen können Sie die Einstellungen für Sprache und Zeitzone in Ihrer Einrichtung anpassen. So zeigen Sie die Anzeigeeinstellungen an und ändern sie: Zum Anzeigen der Geräteeinstellungen benötigen Sie den Administratorcode und das zugehörige Passwort.

  • Seite 41: Tv-Einstellungen

    Sie deren Anzeigenamen mithilfe der Programmanleitung. Precor empfiehlt, eine P80-Konsole pro Gerätetyp mit Programmdefinitionen sowie Programmtext einzurichten und diese Einstellungen dann auf die anderen P80-Konsolen zu exportieren. Mit dieser Methode stellen Sie sicher, dass alle P80-Konsolen in Ihrer Fitnesseinrichtung dieselbe Konfiguration haben.
  • Seite 42 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole So suchen Sie nach verfügbaren Programmen: Berühren Sie Systemeinstellungen. 2. Berühren Sie im Systemeinstellungsmenü TV-Einstellungen. 3. Berühren Sie Programmanleitung und anschließend SUCHEN. Die Konsole sucht nach verfügbaren Programmen und alle verfügbaren Programme werden auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Seite 43 Konfigurieren der Systemeinstellungen So bearbeiten Sie den Anzeigenamen eines Programmes: Berühren Sie auf dem Programmanleitungsbildschirm das aufgelistete Programm, das Sie umbenennen möchten. 2. Berühren Sie auf dem Detailbildschirm für dieses Programm die Zeile Programmname. 3. Bearbeiten Sie den Namen des Programmes und drücken Sie anschließend auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern.
  • Seite 44 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Tabelle 7. TV-Einstellungen Einstellungen Detail Standard Programmanleitung Zum Scannen der Grundprogramme Region Wählen Sie die passende Region für Ihren Standort. Standardprogramm Legen Sie ein Standardprogramm für das Gerät fest. Dieses Programm wird beim Einschalten des TV angezeigt.

  • Seite 45: Editieren Der Export/Import-Datei Für Die Programmnamen

    Die Programmanleitung eines Fitnessgerätes wird beim Exportieren in der Datei channel-guide.json gespeichert. Diese Datei kann verwendet werden, um Programmnamen festzulegen für Sprachen, die von der P80-Konsole noch nicht unterstützt werden. So exportieren Sie diese Datei von Ihrer Konsole: Geben Sie Ihren Code ein, um die Systemeinstellungen aufzurufen.
  • Seite 46 Precor-Programmeditor und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen an der Programmanleitung vor. 2. Speichern Sie die Datei als channel-guide.json im Ordner „\precor“ auf dem USB-Stick. Schließen Sie nach dem Speichern der Datei den Precor-Programmeditor, um Fehlern beim Lesen oder Schreiben auf den USB-Stick vorzubeugen.
  • Seite 47 Konfigurieren der Systemeinstellungen Trainingsgrenzen Über die Einstellungen unter Trainingsgrenzen können Sie die Nutzung des Geräts kontrollieren. Mit diesen Einstellungen können Sie Grenzwerte für die Gerätenutzung festlegen, die für Geschwindigkeit, Steigung, Widerstand und Dauer gelten. Die Nutzung eines Fitnessgeräts richtet sich im Allgemeinen nach seiner Beliebtheit bei den Benutzern und nach seiner Verfügbarkeit zu den Zeiten mit dem höchsten Benutzeraufkommen.
  • Seite 48 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole So ändern Sie die Einstellungen für die Trainingsgrenzen: Zum Anzeigen der Geräteeinstellungen benötigen Sie den Administratorcode und das zugehörige Passwort. 2. Drücken Sie auf Systemeinstellungen und dann auf Trainingsgrenzen. Tabelle 8. Trainingsgrenzen-Einstellungen Einstellungsname Einstellungsoption Standardwert...

  • Seite 49: Einstellungen Verwalten

    Mit der Funktion „Einstellungen verwalten“ können Sie Ihre persönlichen Geräteeinstellungen auf einem USB-Stick speichern oder neue Softwareaktualisierungen von einem USB-Stick importieren. Precor empfiehlt, dass Sie die P80-Konsolen in Ihrer Fitnesseinrichtung konfigurieren, indem Sie die Einstellungsdateien importieren. Am einfachsten ist dies, wenn Sie eine P80-Konsole für jeden Fitnessgerätetyp manuell konfigurieren.
  • Seite 50 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole So importieren Sie Geräteeinstellungen von einem USB-Stick: Schließen Sie einen USB-Stick, auf dem sich Ihre persönlichen Einstellungen befinden, an die Konsole an. 2. Berühren Sie im Menü „Systemeinstellungen“ Einstellungen verwalten und anschließend Von USB importieren.

  • Seite 51: Neuen Benutzern Die P80-Konsole Vorstellen

    Kapitel Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Die P80-Konsole bietet übersichtliche Grafiken und einen benutzerfreundlichen Touchscreen-Aufbau. Mehrere voreingestellte Trainingseinheiten sollen den individuellen Benutzern dabei helfen, ihre Fitnessziele zu erreichen. Zudem sind die Konsolentasten und die stabilen Bewegungssteuerungen reaktionsschnell und benutzerfreundlich. Wichtig: Bitte gehen Sie die folgenden Abschnitte in dieser Anleitung gemeinsam mit Ihren Benutzern durch, bevor Sie ihnen die Benutzung des Fitnessgeräts gestatten:...

  • Seite 52: Ändern Der Anzeigesprache

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Ändern der Anzeigesprache Der Begrüßungsbildschirm erscheint in der Sprache, die für Ihre Region eingestellt wurde. Wenn Sie eine andere Anzeigesprache für Ihr Training verwenden möchten, können Sie die gewünschte Sprache auswählen. Nachdem Sie Ihr Training abgeschlossen haben, kehrt der Bildschirm zur standardmäßig eingestellten Sprache zurück.

  • Seite 53: Verwenden Der Berührungssensoren Für Die Herzfrequenz

    Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Verwenden der Berührungssensoren für die Herzfrequenz Hinweis: Die Funktionsweise der Herzfrequenzmessung über Berührungssensoren hängt von der Physiologie, dem Fitness-Level und dem Alter des Benutzers sowie von weiteren Faktoren ab. Es können fehlerhafte Messwerte erzielt werden, wenn Ihre Hände trocken, verschmutzt oder ölig sind oder wenn die Haut Ihrer Handflächen besonders...
  • Seite 54 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole  Sollte die Herzfrequenzmessung über die Berührungssensoren bei Ihnen nicht funktionieren, empfehlen wir die Verwendung des Brustgurts mit integriertem Sender. Abbildung 12: Zielherzfrequenzbereiche VORSICHT: Ihre Herzfrequenz sollte nie 85 % Ihrer maximalen aeroben Herzfrequenz übersteigen. Ihre maximale Herzfrequenz...

  • Seite 55: Verwendung Eines Brustgurtsenders

    Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Verwendung eines Brustgurtsenders WARN- Die vom Brustgurtsender (oder Herzfrequenzgurt) verwendeten Signale können HINWEIS Herzschrittmacher oder andere implantierte Geräte stören. Befragen Sie Ihren Arzt oder den Hersteller des Brustgurtsenders bzw. des implantierten Geräts, bevor Sie den Brustgurtsender verwenden.

  • Seite 56: Verwendung Der Verschiedenen Bildschirmansichten

    Bildschirmansichten Wichtig: Einige Funktionen sind nur verfügbar bei Einrichtungen, die ein Preva-Abonnement haben. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Precor, um Ihr Abonnement zu aktualisieren. Während des Trainings können Sie auf dem Konsolenbildschirm zwischen verschiedenen Informationen und dem Unterhaltungsprogramm wechseln. Je nach Angebot Ihrer Fitnesseinrichtung können Sie eine oder mehrere der...

  • Seite 57: Ändern Der Medienansicht

    Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Ändern der Medienansicht Während ein Fernsehprogramm oder ein Video angezeigt wird, können Sie jederzeit zu Preva Net wechseln, um einen Internetbeitrag zu lesen. Mit der Taste Medienansicht, die sich im unteren Bereich des Bildschirms befindet, können Sie zwischen den beiden Ansichten umschalten.

  • Seite 58: Verwendung Des Trainingsfortschritts-Fensters

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Verwendung des Trainingsfortschritts-Fensters Verwenden Sie das Fenster Trainingsfortschritt, um Ihr Training individuell einzurichten. Es ist das erste Fenster, das angezeigt wird, sobald Sie eine Trainingseinheit auswählen und auf GO drücken. Wenn Sie sich im Medienfenster befinden, gibt es zwei Möglichkeiten, zum...
  • Seite 59 Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Tabelle 9. Trainingsfortschrittstasten Taste Funktion Trainingseinheiten Zeigt eine Liste an Zielen und voreingestellter Trainingseinheiten an, die auf diesem Gerät verfügbar sind. Dauer Einstellen der Länge der Trainingseinheit. Persönliche Daten Eingabe Ihres Alters und Gewichts. Ziel Auswählen von Ziel-Distanz und -Kalorien für...

  • Seite 60: Verwendung Des Medienfensters

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Verwendung des Medienfensters Das Medienfenster „Wird jetzt abgespielt“ zeigt verfügbare Medienquellen an. Wählen Sie eine Medienquelle wie TV, iPod oder On-Demand-Videos aus und verwenden Sie dann die Browserfunktion, um das entsprechende Medium abzuspielen, während Sie in Preva Net navigieren.
  • Seite 61 Neuen Benutzern die P80-Konsole vorstellen Anschluss und Verwendung des iPod® Sie können über die Konsole Ihren iPod steuern und so Ihre Lieblingsmusik hören. So schließen Sie Ihren iPod an: Setzen Sie den iPod auf den Stecker an der Oberseite der Konsole auf und sichern Sie Ihren iPod in der vorgesehenen Halterung.

  • Seite 62: Anschauen Von On-Demand-Internetvideos

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Anschauen von On-Demand-Internetvideos Während Sie trainieren, können Sie in einem vielfältigen Angebot von Fitness-, Musik- oder Unterhaltungsvideos stöbern, welches von Precor und Ihrer Fitnesseinrichtung für Sie ausgewählt wurde. So schauen Sie sich während des Trainings On-Demand-Videos an: Berühren Sie im unteren Bereich des Konsolenbildschirms...

  • Seite 63: Verwendung Des Preva Net-Fensters

    Die Preva Net-Option bietet Webinhalte und vollen Internetzugang. Sie können diese Einstellung in den Systemeinstellungen für Ihre Einrichtung aktivieren oder deaktivieren. Wichtig: Einige Funktionen sind nur verfügbar bei Einrichtungen, die ein Preva-Abonnement haben. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Precor, um Ihr Abonnement zu aktualisieren.
  • Seite 64 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole So öffnen Sie Preva Net: Drücken Sie im Begrüßungsbildschirm auf Trainingseinheiten oder Quick Start, um mit einer Trainingseinheit zu beginnen. Nachdem Ihre Trainingseinheit begonnen hat, wird das Preva Net-Symbol unten auf Ihrem Bildschirm angezeigt. 2. Drücken Sie auf das Preva Net-Symbol.

  • Seite 65: Starten Des Trainings

    Starten des Trainings VORSICHT: Achten Sie bei Verwendung eines Laufbands darauf, vor Trainingsbeginn den Sicherheitsclip an Ihrer Kleidung zu befestigen. Die P80-Konsole bietet viele unterschiedliche Trainingsmöglichkeiten. Die folgenden Abschnitte erklären die verfügbaren Trainingsarten und die ersten Schritte zu ihrer Verwendung.

  • Seite 66: Starten Einer Angezeigten Trainingseinheit

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Starten einer angezeigten Trainingseinheit In einem Fenster auf dem Begrüßungsbildschirm erscheint ANGEZEIGTE TRAININGSEINHEITEN. Mit ANGEZEIGTE TRAININGSEINHEITEN können Sie Trainingsvorteile der voreingestellten Programme erkunden und Ihr Training abwechslungsreich gestalten. Zum Starten einer angezeigten Trainingseinheit drücken Sie Go im Fenster Angezeigte Trainingseinheit.
  • Seite 67 Starten des Trainings 4. Während eines Trainings können Sie jederzeit Pause drücken. Nach dem Drücken dieser Taste wird das Training unterbrochen und Sie haben dann die Wahl zum Fortsetzen oder Beenden Ihres Trainings. Zum Fortsetzen Ihres Trainings drücken Sie Fortsetzen. Wenn Sie sich für das Beenden eines Trainings entscheiden, wird in einer Trainingsübersicht Ihr Trainingsstatus für diese Sitzung angezeigt.

  • Seite 68: Beenden Eines Trainings

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Beenden eines Trainings Zum Beenden Ihres Trainings drücken Sie Pause und dann Beenden. Eine Zusammenfassung für Ihr aktuelles Training erscheint. Die Messungen umfassen:  Distanz Kalorien  Dauer  Durchschnittliche Bewegungsrate/Min (Maßeinheit je  nach Gerätetyp) Durchschnittliche Herzfrequenz ...
  • Seite 69 Starten des Trainings Tabelle 13. Einstellungsbeispiele für persönliche Daten Ein- Einstellungs- Stan- Zugriff Details stellung optionen dard- wert Admin./Techn.: Alter Über 85 Geben Sie • das Alter als 75 - 84 Keine • Wert oder 65 - 74 • Bereich ein. 55 - 64 •...

  • Seite 70: Einstellen Der Trainingsintensität

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Einstellen der Trainingsintensität Zum Einstellen von Steigung, Geschwindigkeit und/oder Widerstand des Geräts können Sie die Bewegungssteuerelemente direkt unter den Konsolentasten verwenden. Abbildung 18: Bewegungssteuerelement Verstellen Sie die Bewegungssteuerelemente aufwärts oder abwärts, um Steigung, Geschwindigkeit oder Widerstand zu ändern.

  • Seite 71: Anzeigen Ihres Trainingsstatus Während Des Trainings

    Starten des Trainings Anzeigen Ihres Trainingsstatus während des Trainings Die Statusleiste zeigt Statusmessungen an. Sie wird am oberen Bildschirmrand angezeigt. Die in der Statusleiste angezeigten Informationen helfen Ihnen bei der Beurteilung, wie Ihr Körper auf die Trainingssitzung reagiert. Die standardmäßig angezeigten Statusmessungen sind: Gesamtstrecke ...

  • Seite 72: Auswertung Ihres Fitnesstrainings

    Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Auswertung Ihres Fitnesstrainings Diese Informationen sollen Ihnen helfen, Ihr Ergebnis beim Trainingsprogramm Testen Sie Ihre Fitness zu interpretieren. Das Ergebnis für diesen Test wird nach folgender Formel ermittelt: Sauerstoffverbrauch (O ) in ml pro Minute, modifiziert für die maximale Herzfrequenz des Benutzers...

  • Seite 73: Ihren Benutzern Preva®-Konten Vorstellen

    Ihren Benutzern Preva®-Konten vorstellen Wichtig: Einige Funktionen sind nur verfügbar bei Einrichtungen, die ein Preva-Abonnement haben. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Precor, um Ihr Abonnement zu aktualisieren. Erstellen eines Preva-Kontos Preva ist ein individuelles Fitnesserlebnis, das speziell dafür konzipiert wurde, Trainierenden dabei zu helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

  • Seite 74: Erstellen Eines Ziels

    Wichtig: Einige Funktionen sind nur verfügbar bei Einrichtungen, die ein Preva-Abonnement haben. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Precor, um Ihr Abonnement zu aktualisieren. Verwenden Sie das Fenster Wochenziel, um ein Trainingsziel festzulegen. Wenn Sie Ihr Ziel einstellen, legen Sie Folgendes fest: Einen Zielwert (Distanz, Dauer oder Kalorien) für jedes...
  • Seite 75 Starten des Trainings So erstellen Sie ein Wochenziel: Starten des Einstellungsvorgangs. Wenn... Dann... Sie Ihr Preva-Konto gerade Berühren Sie die Taste Weiter. eingerichtet haben Sie sich angemeldet und mit Drücken Sie im Fenster Ihrem Training begonnen haben Wochenziel auf die Taste Wochenziel.
  • Seite 76 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole 6. Drücken Sie im Fenster Aktueller Fokus auf die Taste, die Ihrem Fitnessziel am ehesten entspricht: Tabelle 17. Werte für aktuellen Fokus Aktueller Beschreibung Fokus Fitness Trainieren Sie Ihr Herz-Kreislauf-System. verbessern Gewicht Verbrennen Sie Kalorien und Fett.

  • Seite 77: Überwachen Des Fortschritts Ihres Festgelegten Ziels

    Starten des Trainings Überwachen des Fortschritts Ihres festgelegten Ziels Verwenden Sie das Fenster Wochenziel, um Ihr Wochenziel zu aktualisieren, Ihren Fortschritt zu verfolgen und Ihr langfristiges Ziel anzuzeigen. Der Goal Compass ist eine grafische Zusammenfassung des Fortschritts Ihres wöchentlichen Ziels. Abbildung 20: Wochenzielfortschritt...
  • Seite 78 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Tabelle 18. Beschreibung des Wochenfortschritts-Fensters Nummer Einstellung Beschreibung Fortschritt dieser Tage, die bis zum Erreichen Ihres Woche Ziels verbleiben. Eine Trainingswoche beginnt am Montag und endet am Sonntag. Wird erreicht/ Wenn Sie Ihr Ziel einstellen, legen Sie einen Zielwert für jede...
  • Seite 79 Starten des Trainings Nummer Einstellung Beschreibung Wird nicht Zeigt an, wie viel Sie trainieren erreicht- müssen, um Ihr Wochenziel zu Rückstand erreichen. Wenn Sie Ihre Trainingsziele in keiner Trainingseinheit in der aktuellen Woche erreicht haben, wird über den Wird nicht erreicht-Rückstand angezeigt, dass Sie in jedem verbleibendem Training mehr trainieren müssen,...
  • Seite 80 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Nummer Einstellung Beschreibung Wochenziel- Zeigt in Zahlen und als Prozentwert Zusammenfassung den Anteil Ihres Wochenziels an, den Sie bereits abgeschlossen haben. Zielmarker (blau) Der Zielmarker zeigt an, wie viel Training Sie für jede Vorgeschlagener Trainingseinheit festgelegt haben, Zielmarker (gelb) um Ihr Wochenziel zu erreichen.
  • Seite 81 Starten des Trainings Nummer Einstellung Beschreibung Vorgeschlagenes Zeigt an, wie viel Sie in der heutigen Ziel Trainingseinheit trainieren sollten, um Ihr Wochenziel zu erreichen. Diese Zahl entspricht dem aktuellen Wird nicht erreicht-Rückstand geteilt durch die Menge des verbleibenden Trainings, das Sie für den Rest der Woche festgelegt haben, plus Ihr normales Tagesziel.
  • Seite 82 Betrieb und Instandhaltung der P80-Konsole Preva Chips Sobald Sie auf einer P80-Konsole ein Preva-Konto erstellt haben, können Sie ein Preva-Chip verwenden, um sich mit diesem persönlichen Konto anzumelden. Wenden Sie sich für weitere Informationen zu Preva-Chips an Precor. Um sich mit Ihrem persönlichen Konto anzumelden, halten Sie Ihr Preva-Chip an das Chip-Symbol in der oberen rechten Ecke der Konsole.

  • Seite 83: Wartung

    Kapitel Wartung Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit sind die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsarbeiten in den empfohlenen Zeitabständen durchzuführen. Wird das Gerät nicht wie beschrieben gewartet, entfällt möglicherweise der Garantieanspruch. GEFAHR Um das Stromschlagrisiko zu reduzieren, das Gerät vor dem Reinigen oder Durchführen von Wartungsarbeiten immer vom Netzanschluss trennen.

  • Seite 84: Reinigen Der Konsole Und Des Bildschirms

    Reinigen der Konsole und des Bildschirms Die Konsole und der Bildschirm benötigen nach der Installation wenig Wartung. Precor empfiehlt, die Konsole und den Bildschirm vor und nach dem Training zu reinigen. So entfernen Sie Schmutz und Staub von der Konsole: Wischen Sie alle freiliegenden Oberflächen mit einem...
  • Seite 85 Wartung  Verwenden Sie in keinem Fall ätzende Chemikalien zur Reinigung der Konsole oder des Bildschirms. Befeuchten Sie das Tuch immer und reinigen Sie dann damit  den Bildschirm. Sprühen Sie die Reinigungsflüssigkeit auf das Tuch und nicht direkt auf den Bildschirm, damit sie nicht in die Konsole eindringen kann.

  • Seite 86: Wechseln Des Riemens (Nur Amt)

    Begrüßungsbildschirm. Während diese Anzeige erscheint, kann der AMT normal betrieben werden. Wichtig: Wenn diese Anzeige auf Ihrem AMT erscheint, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Precor. Wenn der Riemenschrittzähler 100 Millionen erreicht (und der Riemen nicht gewechselt wurde), wird auf dem Begrüßungsbildschirm durchgehend die Meldung WECHSEL...
  • Seite 87  ...
  • Seite 88 Precor Incorporated P80 OM 303135-141 rev A, de 20031 142nd Avenue NE Juli 2014 P.O. Box 7202 Woodinville, WA USA 98072-4002...

  • Seite 89: Montage Und Instandhaltung Von Laufbändern Der Trm 800-Serie

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie...
  • Seite 90  ...
  • Seite 91 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie...

  • Seite 92: Markenrechtliche Hinweise

    Erwägung zieht, wird hiermit im Voraus darauf hingewiesen, dass Precor die Verletzung der Eigentumsrechte von Precor als schwerwiegende Angelegenheit betrachtet. Precor wird in aller Schärfe gegen die nicht autorisierte Verwendung seiner Eigentumsrechte vorgehen. Precor Incorporated 20031 142nd Ave NE, P.O. Box 7202...
  • Seite 93 Hinweis: Dieses Produkt ist für kommerzielle Zwecke bestimmt. Dieses Gerät (im Folgenden als die Konsole bezeichnet) ist zum Versand zusammen mit einem neuen Precor-Trainingsgerät (im Folgenden als die Basiseinheit bezeichnet) vorgesehen. Es wurde nicht für den getrennten Verkauf verpackt. WARN-...
  • Seite 94 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Sicherheitsvorkehrungen Beim Gebrauch dieses Geräts stets alle erforderlichen Sicherheitsanweisungen beachten, um die Verletzungs- und Brandgefahr sowie Beschädigungen zu reduzieren. In anderen Abschnitten dieses Handbuchs finden Sie weitere Einzelheiten zu den Sicherheitsfunktionen. Lesen Sie diese Abschnitte und beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
  • Seite 95 Wichtige Sicherheitsanweisungen  Für Laufbänder: Die Tipp- und Surf-Funktionen dürfen nur bei Laufgeschwindigkeiten verwendet werden, die einen langsamen und gemächlichen Gang nicht überschreiten. Stützen Sie sich beim Verwenden der Tipp- und Surf-Funktionen immer am feststehenden Haltegriff ab.  Für AMT und EFX: Stützen Sie sich beim Verwenden der Tipp- und Surf-Funktionen immer am feststehenden Haltegriff ab.
  • Seite 96 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie  ABSTÄNDE – Die unten genannten Empfehlungen für Mindestabstände basieren auf einer Kombination der freiwilligen ASTM-Standards (U.S.A.) und den EN-Regelungen (Europa) vom 1. Oktober 2012 für Zugang, Umgehung und Notabstieg: – Laufbänder – mindestens 0,5 m (19,7 in) auf beiden Seiten des Laufbands und 2 m (78 in) hinter dem Gerät.
  • Seite 97 Gewichtsobergrenze von 160 kg.  Verwenden Sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen Zweck (wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben). Zusätzliche Befestigungselemente, die nicht von Precor empfohlen wurden, sollten nicht verwendet werden. Solche Elemente können Verletzungen verursachen. ...

  • Seite 98: Informieren Von Benutzern

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie  Stellen Sie nichts auf feststehende Handläufe, Haltegriffe, Abdeckungen oder das Bedienpult. Bewahren Sie Flüssigkeiten, Zeitschriften und Bücher in entsprechenden Behältern auf.  Bitte stützen Sie sich nicht auf das Bedienpult und ziehen Sie nicht daran.
  • Seite 99 Diese Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie dazu auch die jeweilige Gesetzgebung in Ihrem Land. Wenn Sie die Entsorgung Ihres Geräts beabsichtigen, informieren Sie sich beim Precor-Kundendienst für kommerzielle Produkte (Precor Commercial Products Customer Support) über das Entfernen der Batterie. Siehe Service anfordern.
  • Seite 100 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Aufsichtsbehördliche Hinweise für das RFID-Modul Dieses Gerät kann, wenn es mit einem wie in diesem Dokument beschriebenen Bedienpult ausgestattet ist, ein Modul für die Funkfrequenzidentifikation (RFID) enthalten. Das RFID-Modul wurde für den Betrieb bei Temperaturen von -20°C bis 85°C (-4°F bis 185°F) zertifiziert.
  • Seite 101 Wichtige Sicherheitsanweisungen Industry Canada This device complies with RSS-210:2007 of the Spectrum Management & Telecommunications Radio Standards Specification. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Seite 102 Aufsichtsbehördliche Hinweise für Herz-Kreislauf-Trainingsgeräte Die aufsichtsbehördlichen Informationen in diesem Abschnitt gelten für das Fitnessgerät und die Konsole. Sicherheitszulassungen für Herz-Kreislauf-Geräte Das Precor-Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen der folgenden geltenden Sicherheitsnormen. Gerät für Herz-Kreislauf-Training:  CAN/CSA, IEC, EN 60335-1 (Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke)

  • Seite 103: Erdungsanweisungen Für Laufbänder

    Wichtige Sicherheitsanweisungen Industry Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ATTENTION: Haute Tension Débranchez avant de réparer Anwendung in Europa Für die folgenden Richtlinien wird CE-Konformität beansprucht: ...
  • Seite 104 Geräte eingehalten werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel, das den jeweiligen lokalen Vorschriften und Geräteanforderungen entspricht. Laufbänder von Precor müssen an eine isolierte 20-Ampere Abzweigleitung angeschlossen werden, die nur von einem Personal Viewing Screen (PVS) verwendet werden kann. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Precor-Händler, falls Sie weitere Hilfe bei den Stromanschlüssen benötigen.
  • Seite 105 Service anfordern Versuchen Sie nicht, außer für Instandhaltungsmaßnahmen, das Gerät zu warten. Fehlen Komponenten, wenden Sie sich an Ihren Precor Kundendienst. Für weitere Informationen zu Telefonnummern des Kundendienstes oder für eine Liste der von Precor autorisierten Servicezentren besuchen Sie unsere...

  • Seite 106: Anfordern Einer Aktualisierten Dokumentation

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Anfordern einer aktualisierten Dokumentation Aktuelle Dokumentationen für Precor-Produkte erhalten Sie auf http://www.precor.com/productmanuals. Sie sollten von Zeit zu Zeit nachsehen, ob aktualisierte Informationen vorhanden sind.
  • Seite 107 Abschließen der Montage ..............35 Die Einheit waagerecht ausrichten ..........39 Die Konsole installieren ............41 Positionieren der Konsole (P80) ............. 41 Anschließen von Kabeln (P80) ............43 Abschließen der Konsoleninstallation (P80) ......50 Positionieren der Konsole (P30 und P10) ........51 Anschließen von Kabeln (P30 und P10)........
  • Seite 108 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Wartung ..................61 Tägliche Reinigung ................61 Tägliche Inspektion ................62 Wöchentliche Wartung ..............65 Monatliche Wartung ................. 65 Überprüfen der Ausrichtung und Justierung der Laufmatte ..................67 Verstellen der Laufmatte ..............68 Aufbewahrung des Brustgurtes............

  • Seite 109: Montage Des Laufbands

    Kapitel Montage des Laufbands Wichtig: Die Anweisungen für die folgenden Verfahrensabläufe werden aus dem Blickwinkel einer Person beschrieben, die direkt vor dem Gerät steht (d. h. von einer Person, die das Gerät benutzt, aus gesehen auf der gegenüberliegenden Seite des Bedienpults).

  • Seite 110: Installationsanforderungen

    VORSICHT: Nicht an eine nicht geerdete Steckdose oder einen Stromwandler anschließen. Den Stecker nicht durch einen Adapter ersetzen oder anderweitig umgehen. Es kann zu einem Elektroschaden kommen und der von Precor gegebene, begrenzte Garantieanspruch verfallen, wenn das Laufband an eine nicht geeignete Stromquelle angeschlossen ist.
  • Seite 111 Der mit diesem Gerät mitgelieferte Bausatz enthält das Befestigungsmaterial und andere Hardware-Komponenten (siehe Tabelle unten). Achten Sie darauf, bevor Sie mit der Montage beginnen, dass der Bausatz vollständig ist. Setzen Sie sich mit dem Precor-Kundendienst in Verbindung, wenn etwas fehlt.
  • Seite 112 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Befestigungselemente Menge ³ ₈-Zoll × 1-Zoll- Rundkopf- schrauben ¹ ₄-Zoll × 1-Zoll- Rundkopf- schrauben ¹ ₄-Zoll × ³ ₄-Zoll- Schneid- schrauben ¹ ₄-Zoll × 1¹ ₂-Zoll- Schneid- schrauben ³ ₈-Zoll Unterleg- scheiben ¹...
  • Seite 113 Montage des Laufbands Winkelabdeckung (2) Zugangsabdeckung (2) Hinweis: Nehmen Sie die Kabel und andere Baugruppe, die mit der Konsole geliefert wurden, aus der Verpackung, bevor Sie mit der Installation beginnen.

  • Seite 114: Auspacken Der Kabel

    Inneren der Laufbandverkleidung geliefert. Hinweis: Das PVS enthält kein Ethernet-Kabel. So packen Sie die Kabel aus: Öffnen Sie das Paket mit der P80-Konsole oder dem PVS. Entnehmen Sie die Ethernet-, Fernseh- und Netzkabel. 2. Entfernen Sie jegliche Bänder, die die Kabel sichern, wickeln Sie sie auseinander und entfernen Sie jedwede Knoten.

  • Seite 115: Montage Des Rahmens

    Montage des Laufbands Montage des Rahmens GEFAHR Vergewissern Sie sich, bevor Sie folgende Schritte durchführen, dass das Laufband nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist. Alle vertikalen Träger an diesem Laufband haben zwei interne Kanäle: einen zur strukturellen Stützung und einen, der die Kabel enthält.
  • Seite 116 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Mit der Rahmenmontage anfangen: Drücken Sie die untere vordere Kante der Laufbandabdeckung vorsichtig nach vorn und um die Halterung an der Vorderseite der Laufbandbasis. Heben Sie die Abdeckung von der Laufbandbasis und legen Sie sie zur Seite.
  • Seite 117 ³ ₈-Zoll × 1-Zoll-Rundkopfschrauben an der Seitenhalterung und ziehen Sie die Befestigungselemente dann mithilfe eines ⁷ ₃₂-Zoll-Inbusschlüssels etwas fest. Falls das Laufband mit einer P80-Konsole ausgestattet ist, müssen Sie den Stromkabelsatz in der Laufbandbasis durch den Ersatzstromkabelsatz ersetzen, der mit der Konsole geliefert wurde.
  • Seite 118 Schließen Sie den vorhandenen Stromkabelsatz von der Antriebseinheit, dem Leistungsfilter und der Erdungsklemme ab. Entfernen Sie den Stromkabelsatz vom Laufband. Abbildung 6: Entfernung der vorhandenen Stromkabel 2. Schließen Sie den Stromkabelsatz wie in der nachfolgenden Abbildung und Tabelle dargestellt an. Abbildung 7: Anschlussstellen der P80-Stromkabel...
  • Seite 119 Wechselstrom-Kabelstrang mit der Steckdose am Stromversorgungskabel. Neben den Fernseh- und Ethernet-Kabeln enthält die Verpackung der P80-Konsole auch ein optionales Buchsenfeld, das am Laufband installiert werden muss. Dieses Buchsenfeld stellt den Verbindungspunkt zwischen diesen beiden Kabeln und den Netzwerken in Ihrer...
  • Seite 120 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie So installieren Sie das optionale Buchsenfeld (nur für Laufbänder mit P80-Konsolen): Entfernen Sie die beiden 10 x ¹ ₂-Zoll-Kreuzschlitzmaschinenschrauben, die die Verschlussplatte an der rechten vorderen Kante des Laufbands sichert, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.
  • Seite 121 Montage des Laufbands 6. Platzieren Sie das Buchsenfeld über der Öffnung und setzen Sie die beiden Maschinenschrauben wieder ein. Die Schrauben vollständig festziehen. Abbildung 9: Installation des optionalen Buchsenfelds So bringen Sie die Laufbandverkleidung an und schließen die Kabelinstallation ab: Entfernen Sie die sechs ¹...
  • Seite 122 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie 2. Senken Sie die Laufbandverkleidung über den vertikalen Trägern ab, so dass deren Halterungen in die rechteckigen Öffnungen der Träger geschoben werden können. Kippen Sie die Verkleidung leicht nach vorn und führen Sie die Halterungen in die Träger an.
  • Seite 123 Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel zwischen den Befestigungselementen und dem Gerätekörper oder zwischen den Armabdeckungen und den vertikalen Trägern eingeklemmt sind. Die beschränkte Garantie von Precor umfasst keine Kabel, die durch eine falsche Montage beschädigt wurden.
  • Seite 124 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie 5. Sichern Sie die Verkleidungsbaugruppe mit sechs ³ ₈-Zoll × 1-Zoll-Rundkopfschrauben und sechs ³ ₈-Zoll-Unterlegscheiben. Ziehen Sie die Befestigungselemente mithilfe eines ⁷ ₃₂-Zoll-Inbusschlüssels etwas fest. Tipp: Um die Verkleidungshalterungen in den vertikalen Trägern anzubringen, führen Sie Ihren Nr.

  • Seite 125: Abschließen Der Montage

    Montage des Laufbands Abschließen der Montage Sobald die vertikalen Träger und die Verkleidung installiert wurden, ziehen Sie die Befestigungselemente der vertikalen Träger fest und bringen Sie die Abdeckung wie nachfolgend beschrieben wieder an. WARN- Bevor Sie die Montage der Laufbandbasis abschließen, überprüfen Sie die elektrische HINWEIS Zuleitung zwischen dem Laufmattenmotor und...
  • Seite 126 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Befestigungsmaterial festziehen: Wichtig: Die Abbildung am Ende dieser Vorgangsbeschreibung zeigt nur eine Seite des Laufbands. Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Schritt an beiden Seiten abgeschlossen haben, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren. Ziehen Sie die vier Schrauben, mit denen die Seiten der vertikalen Träger gesichert werden, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, vollständig an die Laufbandbasis an.
  • Seite 127 Montage des Laufbands So schließen Sie die Montage der Laufbandbasis ab: Bringen Sie eine Winkelabdeckung an jede untere Frontkante des Laufbands an. Schieben Sie die zwei Haken an der Innenseite jeder Winkelabdeckung in die rechteckigen Öffnungen am Laufbandrahmen ein und drehen Sie die Abdeckung in die korrekte Position.
  • Seite 128 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie 4. Drücken Sie die untere Kante der Laufbandabdeckung vorsichtig um die Halterung an der Vorderseite der Laufbandbasis. Richten Sie die Konsolenabdeckung mit ihren Nasen in den Schlitzen an den Winkelabdeckungen korrekt aus. 5.

  • Seite 129: Die Einheit Waagerecht Ausrichten

    Montage des Laufbands Die Einheit waagerecht ausrichten Das Laufdeck muss von Seite zu Seite absolut planeben sein, um die Laufmatte in ihrer Ausrichtung zu halten und einen ordnungsmäßigen Betrieb zu gewährleisten. Wenn die Belastung nicht gleichmäßig über das Laufdeck verteilt ist, kann der Benutzer an sich selbst oder an der Konsole übermäßige Vibrationen bemerken.
  • Seite 130 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Das Laufband waagerecht ausrichten: Legen Sie eine Wasserwaage auf die Laufmatte, um zu sehen, ob das Laufband planeben ist. Abbildung 19: Platzierung der Wasserwaage auf der Laufmatte Wenn das Laufband ... Dann ... planeben ist vergewissern Sie sich, dass die Sicherungsverschlussmuttern an den...

  • Seite 131: Die Konsole Installieren

    Kapitel Die Konsole installieren Um die Installation zu vereinfachen, verwenden alle Experience Series-Konsolen von Precor nach Möglichkeit dasselbe Montagezubehör und dieselben Anschlusspositionen. Der Installationsablauf ist für alle wie folgt:  Einziehen des Konsolenkabelsatzes  Kabel anschließen  Die Installation abschließen (Festziehen der Befestigungsschrauben und Befestigen der Rückseitenabdeckung)
  • Seite 132 Konsolenhalterung und die hintere Abdeckung vom Bedienpult. Zur Entfernung der Abdeckung verwenden Sie Ihre Fingernägel, um sie am unteren Rand aufzustemmen. Abbildung 20: Entfernen der Abdeckung von der P80-Konsole So positionieren Sie die Konsole: Achten Sie darauf, dass die einzelnen Kabel so weit wie möglich durch die Öffnung in der Mitte der...

  • Seite 133: Anschließen Von Kabeln (P80)

    Die Konsole installieren Anschließen von Kabeln (P80) Ziehen Sie nach dem Einsetzen der Konsole die einzelnen Kabel aus dem Ende des Konsolenkabelsatzes auseinander und schließen diese an die entsprechenden Steckverbinder in der Konsole an. Zum Identifizieren von Kabel und Steckverbinder siehe Abbildung und Tabelle unten.
  • Seite 134 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Tabelle 2. Interne Kabelanschlüsse der P80-Konsole Kabel Steckverbindungstyp Lage des Steckverbinders Ethernet (LAN) Achtpolig modular, an rundem schwarzen Kabel TV in F-Koaxial Netzkabel 2-poliger Stecker, gepolt und eingerastet Daten aus Basiseinheit Achtpolig modular, auf...
  • Seite 135 Die Konsole installieren Anschließen des Fernsehkabels Der Fernsehempfänger der Konsole ist in die hintere Abdeckung der Konsole montiert. Der Empfänger enthält einen kurzen Kabeladapter, mit dem Sie das Fernsehkabel an der Außenseite der hinteren Abdeckung anschließen können. So schließen Sie das Fernsehkabel an: Ziehen Sie das Kabel durch die untere rechte Ecke der hinteren Abdeckung heraus.
  • Seite 136 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Die folgende Abbildung zeigt, wie das Kabel nach der Verlegung positioniert werden muss. Abbildung 22: Anschließen des Fernsehkabels...
  • Seite 137 Die Konsole installieren Anschließen der Ethernet-und Basiseinheit-Datenkabel Sowohl das Ethernet-als auch das Basiseinheit-Datenkabel werden durch die ausgeschnittene Öffnung in der oberen rechten Ecke der hinteren Abdeckung geführt und an nahe Modularsteckerbuchsen in der Konsole angeschlossen. Deshalb ist beim Anschluss dieser Kabel Vorsicht angebracht. Das schwarze Ethernet-Kabel wird an eine Buchse knapp unterhalb des perforierten Metallhalters ganz oben an der Öffnung in der Konsole angeschlossen.
  • Seite 138 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Anschließen des Herzfrequenzsensorkabels Das Herzfrequenzsensorkabel wird durch die ausgeschnittene Öffnung in der oberen linken Ecke der hinteren Abdeckung und anschließend herunter zu der kleinen Leiterplatte im unteren linken Teil der Konsole geführt. Die folgende Abbildung zeigt, wie das Kabel nach der Verlegung aussehen sollte.
  • Seite 139 Die Konsole installieren Anschließen des Netzkabels Verlegen Sie das Kabel durch die ausgeschnittene Öffnung in der oberen linken Ecke der hinteren Abdeckung. Machen Sie in der daneben liegenden Öffnung innerhalb des Stahlkonsolenrahmens die Steckdose, die zum Netzstecker passt, ausfindig und schließen Sie das Netzkabel daran an. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Verschluss am Stecker an der Steckdose einrastet.

  • Seite 140: Abschließen Der Konsoleninstallation (P80)

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Abschließen der Konsoleninstallation (P80) Prüfen Sie nochmal genau die von Ihnen gemachten Anschlüsse, bevor Sie die Installation abschließen. Achten Sie darauf, dass alle Kabel vollständig und fest angeschlossen sind und dass alle nicht benötigten Kabel richtig zusammengebunden sind.

  • Seite 141: Positionieren Der Konsole (P30 Und P10)

    Die Konsole installieren 4. Richten Sie die beiden kleinen Nasen oben auf der Rückabdeckung mit den Schlitzen am oberen Ende der Öffnung in dem Konsolengehäuse aus. Stecken Sie die Nasen in die Schlitze. 5. Stecken Sie die restlichen Nasen der hinteren Abdeckung in die dazugehörigen Schlitze des Konsolengehäuses.

  • Seite 142: Anschließen Von Kabeln (P30 Und P10)

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Anschließen von Kabeln (P30 und P10) Wichtig: Führen Sie alle Kabel wie in der folgenden Abbildung dargestellt durch die halbrunde Öffnung direkt über der Konsolenhalterung. Versuchen Sie nicht, Kabel durch andere Öffnungen oder das Stahlrohr über der Halterung zu führen. Abbildung 27: Kabelführung von der Halterung in die Konsole Ziehen Sie nach dem Einsetzen der Konsole die einzelnen Kabel aus dem Ende des Konsolenkabelsatzes auseinander...
  • Seite 143 Die Konsole installieren Wichtig: Alle Kabel müssen durch die Öffnung in der Mitte der Konsolenhalterung geführt werden. Abbildung 28: Kabelanschlüsse, P30- und P10-Konsolen Tabelle 3. Interne Kabelanschlüsse bei P30- und P10-Konsolen Kabel Steckverbindungstyp Lage des Steckverbinders Fitnessschlüssel (nur 6-polige Kontaktleiste, Laufband) codiert Daten aus Basiseinheit Achtpolig modular, auf...

  • Seite 144: Abschließen Der Konsoleninstallation (P30 Und P10)

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Abschließen der Konsoleninstallation (P30 und P10) Prüfen Sie nochmal genau die von Ihnen gemachten Anschlüsse, bevor Sie die Installation abschließen. Achten Sie darauf, dass alle Kabel vollständig und fest angeschlossen sind und dass alle nicht benötigten Kabel richtig zusammengebunden sind.

  • Seite 145: Erneute Montage Der Laufbandverkleidung

    Die Konsole installieren 4. Richten Sie die beiden kleinen Nasen unten auf der hinteren Abdeckung der Konsole mit den Schlitzen am oberen Ende der Öffnung in dem Konsolengehäuse aus. Stecken Sie die Nasen in die Schlitze. 5. Stecken Sie die zwei Nr. 8–32 x ¹...
  • Seite 146 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie 3. Sichern Sie die Zugangsabdeckung mit zwei ¹ ₄-Zoll × 1-Rundkopfschrauben. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die anderen Zugangsabdeckungen zu installieren und ziehen Sie anschließend alle vier Schrauben mithilfe eines ⁵...

  • Seite 147: Das Stromkabel Einstecken

    Das Gerät nicht an einen Netztransformator anschließen, um den Spannungsanforderungen zu genügen. Nichtbefolgung dieser Anweisung kann das Gerät beschädigen und der von Precor gegebene, begrenzte Garantieanspruch verfallen. Stecken Sie nach Beenden der Montage das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.

  • Seite 148: Überprüfen Der Ausrichtung Und Justierung Der Laufmatte

    Ausrichtung und Justierung der Laufmatte sowie Verstellen der Laufmatte das Kapitel Wartung. Das Gerät einfahren Die Geräte von Precor benötigen keine wirkliche Einfahrzeit. Allerdings können sich bewegliche Komponenten wie Riemen, Getriebe und Gleitlager während Lagerung oder Versand absenken. Das kann dazu führen, dass das Gerät beim ersten Mal etwas schwergängig ist oder Geräusche macht.

  • Seite 149: Überprüfen, Ob Die Herzfrequenzanzeige Betriebsfähig Ist

    Die Konsole installieren Überprüfen, ob die Herzfrequenzanzeige betriebsfähig ist So überprüfen Sie, ob die Herzfrequenzanzeige betriebsfähig ist: Beginnen Sie, auf dem Gerät zu trainieren. 2. Fassen Sie beide berührungsempfindliche Haltegriffe. Hinweis: Die Herzfrequenz wird innerhalb von zehn Sekunden gemessen. Während dieser Zeit blinkt das Herz auf der Anzeige.

  • Seite 150: Testen Der Sicherheitsfunktionen

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Testen der Sicherheitsfunktionen Bevor Trainierende das Laufband benutzen können, stellen Sie sicher, dass der Stopp-Schalter, STOPP-Knopf und die Auto Stopp-Funktion ordnungsgemäß funktionieren. So testen Sie den Neustartschalter: Beginnen Sie eine Trainingseinheit auf dem Laufband. 2.

  • Seite 151: Wartung

    Stromadapter verwenden, den Adapter aus der Steckdose ziehen. Tägliche Reinigung Precor empfiehlt, das Gerät vor und nach jedem Training zu reinigen. Um das Gerät von Staub und Schmutz zu reinigen, alle Oberflächen mit einem weichen Tuch abwischen, das mit einem der folgenden Reinigungsmittel angefeuchtet wurde: ...

  • Seite 152: Tägliche Inspektion

    Fitnessgeräte von Athletix reinigen (weitere Informationen auf www.athletixproducts.com). VORSICHT: Bevor Sie ein Reinigungsmittel auf einem Fitnessgerät von Precor anwenden, lesen Sie die Anweisungen des Herstellers und halten Sie sich u. a. ganz besonders an die Verdünnungsanleitungen. Keine konzentrierten Reinigungsmittel in voller Stärke oder säurehaltige Reiniger aller Art verwenden, da diese die Schutzschicht des Geräts abschwächen und deren...
  • Seite 153 Wartung Ablesen der aktiven Statusanzeige Die aktive Statusanzeige befindet sich an der vorderen Kante der Laufbandabdeckung, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Die Anzeige ist groß und hell genug, damit Sie auch aus der Entfernung jederzeit den Status aller Ihrer Laufbänder einsehen können.
  • Seite 154 Pulsierend blau Das Laufband muss Führen Sie die erforderliche laut Wartungsplan Wartung aus und setzen gewartet werden Sie anschließend die (nur P80-Konsole), Statusanzeige zurück. oder die Laufmatte muss ausgetauscht werden (außer bei Modellen mit 230 V). Konstant Das Laufband hat...

  • Seite 155: Wöchentliche Wartung

    Wartung Wöchentliche Wartung Folgende Wartungsaufgaben sollten Sie jede Woche durchführen: Heben Sie die Lauffläche auf die maximale Neigung an, schalten Sie anschließend die Ein-/Aus-Taste und den Schutzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker der Einheit aus der Steckdose. 2. Reinigen Sie den Boden unter dem Gerät mit einem Staubsauger oder einem feuchten Wischlappen.
  • Seite 156 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie 6. Säubern Sie den Touchscreen mit einem weichen fusselfreien Tuch, das mit einer 91 %-Isopropylalkohollösung angefeuchtet ist (entweder entsprechend verkauft oder mit der gleichen Menge Wasser verdünnt). 7. Entfernen Sie die vordere Abdeckung und beseitigen Sie Fussel oder Schmutz vorsichtig, damit Sie den Lüfter nicht beschädigen.

  • Seite 157: Überprüfen Der Ausrichtung Und Justierung Der Laufmatte

    Laufmatte kann mit einigen wenigen Einstellungen neu ausgerichtet werden. Wenn Sie Fragen zu diesem Arbeitsschritt haben, wenden Sie sich an den Precor-Kundendienst (lesen Sie Service anfordern). Vorsicht: Stellen Sie die Laufmatte nicht ein, wenn jemand auf ihr steht. So überprüfen Sie die Ausrichtung der Laufmatte: Stellen Sie sicher, dass die Laufoberfläche möglichst...

  • Seite 158: Verstellen Der Laufmatte

    8. Schalten Sie das Laufband aus. Verstellen der Laufmatte Wenn Sie zum Einstellen des Laufbands Fragen haben, wenden Sie sich an den Precor-Kundendienst (Siehe Service anfordern). VORSICHT: Passen Sie beim Ausrichten der Laufmatte besonders auf. Schalten Sie das Laufband AUS, wenn Sie die hinteren Rollen verstellen oder in ihrer Nähe arbeiten.

  • Seite 159: Aufbewahrung Des Brustgurtes

    Wartung 2. Ziehen Sie mit einem Inbusschlüssel die Justierschraube fest, zu der sich die Laufmatte hinbewegt. Drehen Sie die Schraube ¹ ₄ Drehung im Uhrzeigersinn. 3. Prüfen Sie die Laufmattenposition, wie in Überprüfen der Ausrichtung und Justierung der Laufmatte beschrieben. Wenn die Laufmatte ...

  • Seite 160: Ändern Des Gerätestandorts

    Radwalzen verfügt, setzen sie diese ein, um die Belastung für sich und Ihren Helfer zu reduzieren. Wichtig: Die Abschlusskappen aus Kunststoff auf den Precor-Laufbändern wurden speziell zum Anheben entwickelt. Legen Sie zusammen mit einer zweiten Person eine Hand unter jede Seite der Abschlusskappe. Heben Sie dann mit den geeigneten Hebetechniken den hinteren Teil des Laufbands an, sodass es sich auf den Vorderrädern bewegen lässt.

  • Seite 161: Sicherheitsfunktionen Des Laufbandes

    Kapitel Sicherheitsfunktionen des Laufbandes Bevor Sie das Precor-Gerät zur Benutzung freigeben, überprüfen Sie die Wichtige Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung. Weisen Sie die Benutzer gemäß den Richtlinien in Eingeben des Fitnesscodes ein, wie das Gerät sicher zu benutzen ist.

  • Seite 162: Eingeben Des Fitnesscodes

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Eingeben des Fitnesscodes Wenn das Gerät aus dem Werk kommt, ist der Fitnesscodeschutz nicht aktiviert. Nach Aktivieren des Fitnesscodes müssen Sie alle Benutzer darüber informieren, dass das Gerät einen Fitnesscode fordert, um eine unbefugte Benutzung zu verhindern. Zur Benutzung des Geräts müssen folgende Schritte ausgeführt werden.

  • Seite 163: Verwendung Des Laufband-Sicherheitsclips

    Sicherheitsfunktionen des Laufbandes Verwendung des Laufband-Sicherheitsclips Das Laufband verfügt über drei verschiedene Stopp-Funktionen, die folgendermaßen funktionieren: Wenn der Nutzer… Dann reagiert der und die Konsole… Laufbandriemen folgendermaßen: an der am Bleibt langsam zeigt die Meldung Sicherheitsclip stehen DRUECKEN SIE DEN angebrachten RUECKSETZSCHALTER an.
  • Seite 164 Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Der Neustartschalter und der rote STOPP-Knopf befinden direkt unter der Konsole, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Wenn der Schalter betätigt wird, wird der Knopf nach außen gedrückt. Das Laufband kann erst wieder gestartet werden, sobald der Knopf wieder auf seine ursprüngliche Position gebracht wurde.
  • Seite 165 Sicherheitsfunktionen des Laufbandes Benutzer müssen darüber aufgeklärt werden, wie wichtig es ist, beim Training auf dem Laufband den Sicherheitsclip zu benutzen, und gezeigt bekommen, wie sie ihn an der Kleidung in Taillennähe anbringen. Wenn der Neustart während der Übung ausgelöst wird, führen Sie die folgenden Schritte aus: Bringen Sie bei Bedarf den Sicherheitsclip wieder an.

  • Seite 166: Ein- Und Ausschalten Des Laufbands

    Montage und Instandhaltung von Laufbändern der TRM 800-Serie Ein- und Ausschalten des Laufbands Verwenden Sie den Netzschalter unter der Abdeckung neben der Netzbuchse, um das Laufband ein- und auszuschalten. Wichtig: Schalten Sie das Laufband aus, wenn es nicht benutzt wird. Gewichtsbegrenzung Verwenden Sie das Laufband nicht, wenn Sie über 180 kg wiegen.
  • Seite 167  ...
  • Seite 168 Precor Incorporated TRM 800-Series PAG/OM 303175-141 rev A, de 20031 142nd Avenue NE Juli 2014 P.O. Box 7202 Woodinville, WA USA 98072-4002...

Inhaltsverzeichnis