Verwandte Anleitungen für Hoonved AP 43 E
Inhaltszusammenfassung für Hoonved AP 43 E
- Seite 1 Betriebsanleitungen AP 43 E FW 35 E AP 48 E FW 40 E AP 53 E FW 45 E AP 60 E FW 50 E Ed. 10/2012...
-
Seite 2: Ce-Conformiteitsverklaring
Via Ugo Foscolo, 1 21040 Venegono Superiore DECLARATION DE CONFORMITÉ CE Varese (Italy) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE www.hoonved.com info@hoonved.com CE CONFORMITEITSVERKLARING CE KONFORMITETSERKLÆRING Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: The undersigned hereby declares under full responsability that the following product: Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el produeto: Nous soussignées attestons sous notre entière responsabilité... - Seite 3 GESCHIRRSPÜLER Mod. AP 43 E - FW 35 E AP 48 E - FW 40 E AP 53 E - FW 45 E AP 60 E - FW 50 E Die Bilder zur Gebrauchsanweisung sind auf den letzten Seiten des Umschlages.
- Seite 4 ITA ..................INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, non ché allo smaltimento dei rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targhetta matricola della lavastoviglie indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
-
Seite 5: Avvertenza
Become thoroughly familiar with the contents of this manual before installing, setting up, adjusting and servicing dishwasher machine Mod. AP/FW E. Only contact an authorized technical center or HOONVED in the event of breakdowns or faulty machine operation. IMPORTANT Lisez attentivement cette notice avant la mise en place, la mise en service, le réglage et les opérations d’entretien de la machine lave-vaisselle Mod AP/FW E. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
INDICE - INDEX - ÍNDICE RAEE..............pag. 4 Avvertenza............pag. 5 Important Important Hinweis Advertencias Dimensioni d'ingombro........pag. 8 Overall dimensions Dimensions d'encombrement Platzbedarfmasse Dimensiones máximas Dati tecnici............pag. 9 Technical data Données techniques Technischen daten Datos técnicos Descrizione comandi...........pag. - Seite 7 DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT PLATZBEDARFSMASSE - DIMENSIÓNES START II III IIII Modello Model AP 43 E - FW 35 E 430 530 AP 48 E - FW 40 E 480 530 AP 53 E - FW 45 E...
-
Seite 8: Dati Tecnici
DATI TECNICI-TECHNICAL DATA-DONNÈE TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN-DATOS TECNICOS AP 43 E-FW 35 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W 400 W AP 48 E-FW 40 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W... -
Seite 9: Zeichenerklärung
CRUSCOTTO COMANDI - CONTROL PANEL - PANNEAU DES COMMANDES SCHALTBLENDE - PANEL DE MANDOS START I II III IIII LC1LC2LC3LC4 t1/t2 Fig. 1 LEGENDA LEGEND Interruttore ON/OFF Line button ON/OFF LC1) LC1) SHORT cycle led light (blue) Lampada led ciclo CORTO (azzurro) LC2) LC2) Lampada led ciclo MEDIO (azzurro) - Seite 10 Übersetzung aus dem Original-Anleitung DEUTSCH BESONDERE HINWEISE verursachen. FÜR DEN BEDIENER Nie die Hände anstelle geeigneter Werkzeuge verwenden, um an der Maschine zu arbeiten. Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muß der Bediener diese Betriebsanleitung aufmerksam durchgelesen Nie die Hände oder andere Gegenstände verwenden, um und sich mit den technischen Eigenschaften und den sich bewegende Teile zum Stillstand zu bringen.
-
Seite 11: Teil 1: Sicherheits-Und Bedienungshinweise
DEUTSCH Teil 1: Sicherheits-und Bedienungshinweise telefonisch als auch schriftlich mit Einschreiben mit 1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Rückschein; Die doppelwandige Kabine garantiert eine verbesserte 2- Unterrichten Sie den Hersteller mittels Einschreiben Energieeinsparung. mit Rückschein über den Vorfall. Die Wanne ist innen ganz abgerundet und weist keine WICHTIG Hohlräume auf, damit kein Schmutz liegenbleiben kann. -
Seite 12: Teil 2: Dem Bediener Reserviert
DEUTSCH Teil 2: Dem Bediener Reserviert 2.1.c Zyklus einstellen SPÜLPHASEN AP/FW E Taste "S9“ oder CYCLE drücken, um einen der 4 2.1.a Maschine abgeschaltet Spülzyklen einzustellen (KURZ, NORMAL, LANG, Wenn die Maschine abgeschaltet ist, erscheint am INTENSIV). Dabei gilt Folgendes: Display die Anzeige "OFF”: 1: KURZER ZYKLUS = * 152 Sek. - Seite 13 DEUTSCH Teil 2: Dem Bediener Reserviert 2.1.f Selbstreinigung und Entleerung 3) In der Klarspülphase wird die Boilertemperatur an- Am Ende der Spüloperationen die Maschine durch Betätigung der „Q1“ Taste AUSSCHALTEN. Die Maschinentür schlie- gezeigt und die Anzeigelampen des Displays leuchten ßen, die STARTtaste „S3“...
- Seite 14 DEUTSCH Teil 2: Dem Bediener Reserviert 2.1.h Ablesen der TEMPERATURWERTE 2.1.i Abschalten der Spülmaschine am Ende des Sowohl bei EINGESCHALTETER, als auch bei ABGE- Arbeitstags SCHALTETER Maschine können durch Druck auf die Taste „SI“ zu jeder Zeit die REALEN und SOLLTEM- Am Ende des Arbeitstags die Spülmaschine mit der Taste PERATUREN des Wassers im Tank (t1) und im Boiler „Q1“...
-
Seite 15: Deutsch
2. Die Spül- und Klarspülgestänge waschen. Falls die weitergegeben werden, wenn zuvor keine schriftliche Düsen (26/27) verstopft sind, sind sie auszubauen Genehmigung von Firma HOONVED dazu eingeholt und zu reinigen. Dabei aber darauf achten, daß die worden ist. Diese ist nämlich der ausschließliche Ei- Düsenform nicht verformt wird. -
Seite 16: Übersichtstabelle Display-Alarmanzeigen
DEUTSCH Teil 2: Dem Bediener Reserviert ÜBERSICHTSTABELLE ÜBERSICHTSTABELLE DISPLAY-ALARMANZEIGEN DISPLAY-MELDUNGEN ANZ EIGE BESCHREIBUNG ANZEIGE BESCHREIBUNG ZYKLUS NICHT VOLLSTÄNDIG ausgeführt TÜR OFFEN WASSER IM BOILER überhitzt TANK füllt sich mit WASSER TEMPERATURFÜHLER BOILER und/oder TANK defekt oder nicht angeschlossen SELBSTREINIGUNG UND ABLAUF WASSERMANGEL im TANK Unzureichende Aufheizung BOILER MANUELLER ABLAUF... - Seite 17 DEUTSCH Teil 2: Dem Bediener Reserviert STÖRUNGEN - URSACHE - ABHILFE URSACHE ABHILFE STÖRUNG Der Hauptschalter ist ausgeschaltet. Schalter einschalten. Die Maschine schaltet sich nicht ein. Wasserhahn geschlossen. Hahn öffnen. Es läuft kein Wasser in die Filter in Zuwasserleitung schmutzig. Füllschlauch (12 Abb.
- Seite 18 HOONVED S.r.l. Via U. Foscolo, 1 Venegono Sup.re (VA) IT ALY Type kW max. Pressione dinamica alimentazione idraulica Calda / Fredda 2 bar = 200kPa Pression dynamique arriveè d'eau Chaude / Froid 55° / 12° C Dynamic pressure water supply...
- Seite 19 AP 43E-AP 48E FW 35E-FW 40E AP 53E-AP 60E FW 45E-FW 50E Fig. 10...
- Seite 20 HOONVED s.r.l. Via U. Foscolo, 21040 - Venegono S. (VA) - ITALY Tel. 0331 - 856111 - Fax. 0331 - 865223 www.hoonved.com...