NEFF C77V60N2 Gebrauchsanleitung
Einbau-espresso-vollautomat
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für C77V60N2:
- Gebrauchsanleitung (96 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (98 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
NL Nederlande, Netherlands
PT Portugal
SI Slovenija, Slovenia
BSH Huishoudapparaten B.V.
BSHP Electrodomésticos Lda.
BSH Hišni aparati d.o.o.
Burg. Stramanweg 122
Rua Alto do Montijo, nº 15
Litostrojska 48
1101 EN Amsterdam Zuidoost
2790-012 Carnaxide
1000 Ljubljana
www.neffservice.nl
Tel.: 707 500 545
Tel.: 01 58308 87
Fax: 21 4250 701
Fax: 01 58308 89
Storingsmelding:
mailto:careline.portugal@
mailto:informacije.servis@
Tel.: 020 430 3 440
bshg.com
bshg.com
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
RO România, Romania
SK Slovensko, Slovakia
bshg.com
BSH Electrocasnice srl.
Technoservis Bratislava
Onderdelenverkoop:
Trhová 38
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Tel.: 020 430 3 435
84108 Bratislava – Doubravka
nr.17-21, sect.1
Fax: 020 430 3 400
Tel.: 02 6446 3643
13682 Bucuresti
mailto:Neff-onderdelen@
Fax: 02 6446 3643
Tel.: 0801 000 110
bshg.com
Fax: 021 203 9731
TR Türkiye, Turkey
mailto:service.romania@
NO Norge, Norway
BSH Ev Aletleri Sanayi
bshg.com
BSH Husholdningsapparater A/S
ve Ticaret A.S.
Grensesvingen 9
Cakmak Mahallesi
RU Russia, Россия
0661 Oslo
Balkan Caddesi No: 51
OOO "БСХ Бытовая техника"
Tel.: 22 66 06 00
34770 Ümraniye, Istanbul
Сервис от производителя
Fax: 22 66 05 50
Tel.: 0 216 444 6333
Малая Калужская 19/1
5052 Bergen
Fax: 0 216 528 9188
119071 Москва
Tel.: 55 59 68 80
mailto:careline.turkey@
тел.: 495 737 2964
Fax: 55 59 68 90
bshg.com
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
7037 Trondheim
UA Ukraine, Україна
www.bsh-service.ru
Tel.: 73 95 23 30
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
Fax: 73 95 23 40
тел.: 044 4902095
SE Sverige, Sweden
mailto:service-deler@bshg.com
BSH Hushållsapparater AB
ZA South Africa
Landsvägen 32
PL Polska, Poland
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
169 29 Solna
BSH Sprzęt Gospodarstwa
15th Road Randjespark
Tel.: 0711 11 22 77
Domowego Sp. z o.o.
Private Bag X36, Randjespark
Al. Jerozolimskie 183
1685 Midrand – Johannesburg
SG Singapore, 新加坡
02-222 Warszawa
Tel.: 086 002 6724
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Centrala Serwisu
Fax: 086 617 1780
37 Jalan Pemimpin
Tel.: 0801 191 534
mailto:applianceserviceza@
Union Industrial Building
Fax: 022 57 27 709
bshg.com
Block A, #01-03
mailto:Serwis.Fabryczny@
577177 Singapore
bshg.com
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@
bshg.com
10/10
C77V60N02_Heft1_U_110321.indd 1
Neff GmbH
9000656151
CV 7760 N
C77V60N2
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
03/11
de
Deutsch
en
English
fr
Français
Lieferumfang (siehe Seite 6)
Included in delivery (see page 34)
Contenu de l'emballage (voir page 61)
NEFF GmbH
E-Nr.
.........
FD
...... ......
2
3
4
1
<
;
:
9
8
7
6
3
31
58
5
21.03.2011 11:41:36
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für NEFF C77V60N2
Inhaltszusammenfassung für NEFF C77V60N2
- Seite 1 0661 Oslo Balkan Caddesi No: 51 OOO "БСХ Бытовая техника" Tel.: 22 66 06 00 34770 Ümraniye, Istanbul Сервис от производителя NEFF GmbH Fax: 22 66 05 50 Tel.: 0 216 444 6333 Малая Калужская 19/1 E-Nr. ……… 5052 Bergen Fax: 0 216 528 9188 119071 Москва...
- Seite 2 BSH Home Appliances FZE instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. mailto:service@expo2000.bg mailto:BSH-Service.dk@ Tel.: 26349 300 please visit www.neff.co.uk Round About 13, BSHG.com or call Fax: 26349 315 Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf Israel, ישראל...
- Seite 3 Sie können damit spielend leicht und schnell Wenn Sie die Seite ausgeklappt verschiedene wohlschmeckende Heißge- lassen, können Sie immer schnell tränke frisch bereiten – ob eine traditionelle nachsehen, egal wo in der Anleitung Tasse Kaffee, einen bekömmlichen Milchkaf- Sie sich gerade befinden. fee oder Latte Macchiato, einen cremigen Cappuccino oder einen kräftigen Espresso. Displayanzeigen und Tastenbeschriftungen Gleichzeitig bietet Ihnen das Gerät zahlrei- werden in dieser Anleitung in einer anderen che Möglichkeiten, es ganz Ihrem individuel- Schrift dargestellt als die, die Sie gerade len Geschmack anzupassen. lesen. So können Sie erkennen, dass es Damit Sie den Espresso-Vollautomaten mit sich um einen Text handelt, der am Gerät all seinen Möglichkeiten und Funktionen angezeigt wird oder aufgedruckt ist: auch zuverlässig und sicher nutzen können, Beispiel: Espresso machen Sie sich bitte vertraut mit seinen Dem Gerät ist eine Kurzanleitung beigefügt, Bestandteilen, Funktionen, Anzeigen und in der Sie die wichtigsten Funktionen schnell Bedienelementen. Diese Gebrauchsanlei- nachschlagen können. Sie kann rechts au- tung möchte Ihnen dabei helfen. Nehmen ßen am Gerät aufbewahrt werden. Sie sich daher bitte etwas Zeit und lesen Sie sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Zubehör Tägliche Pflege Displaymeldungen Milchsystem reinigen Brüheinheit reinigen Inbetriebnahme Serviceprogramme Allgemeines Sparmodus Entkalken Gerät in Betrieb nehmen Reinigen Calc‘n‘Clean Getränkezubereitung Zubehör, Lagerung, Getränkeauswahl Entsorgung, Garantie Doppelmahlung Ein Beispiel Zubehör Zubereitung mit Kaffeepulver Lagerung Zubereitung mit Milch Entsorgung Zwei Tassen auf einmal Garantie My coffee Einfache Probleme selbst Milchschaum und beheben warme Milch zubereiten Heißwasser beziehen Technische Daten Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Gerät nur in Innenräumen und bei Raum- Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen temperatur verwenden. Personen (auch und erst dann berühren. Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähig- Verletzungsgefahr! keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Gerät vorsichtig aus dem Einbau Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, möbel herausziehen und ein außer sie werden beaufsichtigt oder hatten schieben, damit Finger nicht eingeklemmt eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs werden. des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 6: Lieferumfang
6 | Deutsch Lieferumfang Aufbau und Bestandteile siehe Übersichtsbild am Anfang der (Siehe Illustration auf der ausklappbaren Anleitung vorderen Innenseite dieser Anleitung) 1 Taste i (Informationen / Einstellungen) 1 Espressovollautomat C77V60N2 2 Wähltaste (nach oben) 2 Gebrauchsanleitung 3 Display 3 Filteranleitung 4 versenkbarer Schwenkknopf 4 Montageanleitung 5 Wähltaste (nach unten) 5 Pulverlöffel 6 Taste Start/Stop 6 Milchschlauch 7 Netzschalter O/I 7 Kurzanleitung 8 herausnehmbarer Wassertank 8 Milchbehälter... -
Seite 7: Bedienelemente Und Anzeige
Wichtig: Den Netzschalter während des Betriebs nicht betätigen. Gerät 1 : Wenn Sie i kurz antippen, werden erst abschalten, nachdem Sie es Ihnen Informationen angezeigt (siehe durch Versenken des Schwenk- „Informationen am Display“). Wenn Sie i knopfes in den „Sparmodus“ länger als drei Sekunden gedrückt halten, geschaltet haben. Dadurch wird gelangen Sie in das Einstellungsmenü das Gerät automatisch gespült. (siehe „Einstellungen am Display“). 2 : Damit kann im Display (3) nach oben navigiert werden. Die Schrift des gerade aktiven Menüpunktes ist größer. 3 D isplay: Das Display zeigt durch Sym- bole und Texte Einstellungen, laufende Vorgänge und Meldungen an. 4 V ersenkbarer Schwenkknopf : Nicht versenkt: Das Gerät ist eingeschal- tet. Nach dem Einschalten spült das Ge- rät, außer es ist noch warm vom letzten Betrieb. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 8: Auszugssystem
Das Gerät erkennt auch im „Spar- der rechten Geräteseite entnommen werden. modus“ die Entnahme der Tropf- schaleneinheit (18). Um das Gerät ganz herauszufahren: nochmals Auslösetaste (16) drücken 5 : Damit kann im Display (3) nach unten und das Gerät von Hand in Position 2 navigiert werden. Die Schrift des gerade herausziehen oder aktiven Menüpunktes ist größer. Gerät am Griff ganz herausziehen. 6 S tart/Stop : Die Getränkebereitung In der Auszugsposition 2 können die oder ein Serviceprogramm startet. Brüheinheit entnommen und der Mahlgrad Durch erneutes Drücken von (6) verstellt werden. während der Getränkebereitung kann der Bezug vorzeitig gestoppt werden. Auszugssystem Das Gerät kann aus dem Einbaumöbel auto- matisch herausgefahren werden. Dazu: Auslösetaste (16) drücken (Gerät muss dazu eingeschaltet sein) oder Auszugsposition 1 Auszugsposition 2 Danach das Gerät wieder bis zum Anschlag in das Einbaumöbel zurückschieben. Während des Brühvorgangs ist das automatische Herausfahren gesperrt. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 9: Zubehör
Entkalken muss bald gefüllt bald leer ausführen werden Serviceprogramm Service - Gerät heizt auf; Untertemperatur „Reinigen“ ausführen Reinigen bitte haben Sie Bitte warten Service - Serviceprogramm noch einen Moment Calc‘n‘Clean „Calc‘n‘Clean“ Geduld ausführen Das Getränk kann Sie können Ihr Kurzspülen Milch- Milchsystem entnommen werden Getränk jetzt system reinigen entnehmen Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 10: Inbetriebnahme
Português Ist keine Tropfschale eingesetzt, kann das English Dansk Gerät nicht eingeschaltet werden und es Pycckий Norsk fl ießt kein Wasser aus dem Kaffeeauslauf. Nederlands Suomi Die Meldung Tropfschale einsetzen Français Česky erscheint. Diese Meldung erscheint auch, Italiano Türkçe wenn die Tropfschale während des „Spar- Svenska Magyar modus“ herausgezogen wird. Die Meldung Español Ελληνικά erlischt, wenn die Tropfschale wieder einge- Polski Български setzt wird. Das Gerät befi ndet sich wieder im (6) drücken; die ausgewählte Spra- Sparmodus. che ist gespeichert. Sie können die Spracheinstellung später jederzeit verändern (siehe „Einstellungen am Display“). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 11: Getränkezubereitung
9. Gerät wieder in das Einbaumöbel Warme Milch einschieben. Heißwasser 10. Das Gerät heizt nun auf und spült, etwas Kurzspülen Wasser läuft aus dem Kaffeeauslauf. Im Display erscheint das Menü für Geträn- Bei den meisten Getränkearten können keauswahl: Sie mit den Tasten (2) und (5) weitere Optionen auswählen, z. B. Kaffeestärke und Kaff ee Espresso Latte Macchiato -menge. Die jeweils verfügbaren O ptionen normal werden immer unter der Getränkeart ange- mittlere Tasse zeigt. Innerhalb der mit (2) und (5) 11. Wasserhärte einstellen gewählten Optionen können Sie dann mit (siehe „Einstellungen im Display“). dem Schwenkknopf (4) Einstellungen vornehmen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 12: Doppelmahlung
4. Schwenken Sie den Schwenkknopf (4) und gut bekömm l ichen Aromastoffe gelöst nach links, bis groß in der Mitte mild werden. erscheint: Diese Funktion ist verfügbar für folgende Kaff ee Getränke: mild normal Kaffee (1 Tasse) mittlere Tasse Cappuccino (1 Tasse) Latte Macchiato (1 Glas) 5. Drücken Sie erneut (5), um zur Men- Milchkaffee (1 Tasse) geneinstellung zu gelangen. Nun ist die My coffee (1 Tasse) Mengeneinstellung hervorgehoben: Espresso (1 Tasse, mittel und groß) Kaff ee mild mittlere Tasse kleine Tasse große Tasse Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 13: Zubereitung Mit Kaffeepulver
Für einen optimalen Milchschaum 1. Gerät herausfahren und Pulverlöffel bevorzugt kalte Milch mit einem entnehmen. Fettgehalt von mindestens 1,5 % 2. Die Pulverschublade (10) öffnen. verwenden. 1. Kaffeeauslauf (20) nach unten schieben. Abdeckklappe abnehmen und Milch- schäumer (19) herausziehen: 19 a 3. Maximal zwei gestrichene Löffel Kaffee- pulver einfüllen. Keine Bohnen und keinen lös- 19 b lichen Kaffee einfüllen. 2. Gerät ausfahren (siehe „Auszugs s ystem“). 3. Den mitgelieferten Milchschlauch ent- 4. Die Pulverschublade wieder schließen. nehmen und mit dem Anschlussende am 5. Gerät wieder einfahren. Milchschäumer (19) anschließen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 14: Zwei Tassen Auf Einmal
M ilchkaffee My coffee Kaffee viduelle Kaffee-Milch-Mischung) durch Schwenkknopf (4) die gewünschte Schwenken des Schwenkknopfs (4) Stärke einstellen. auswählen. Im Display werden das ge- 3. Mit (5) zur Mengenauswahl wechseln. wählte Getränk sowie die Einstellung der In der Mengenauswahl den Schwenk- Kaffeestärke und Kaffeemenge für die- knopf (4) so oft nach rechts schwen- ses Getränk angezeigt: ken, bis im Display 2 kleine Tassen angezeigt wird: Latte Macchiato Kaff ee Cappuccino normal mittleres Glas Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 15: My Coffee
(6) drücken; das Getränk wird 2. Gefäß mit Milch auf der Abstellfl äche im gewünschten Mischungsverhältnis ab s tellen. Milchschlauch (12) in das bereitet. Gefäß einführen. Das eingekerbte Ende des Milchschlauches soll in die Milch Die vorgenommenen Änderungen eintauchen. werden automatisch gespeichert. 3. Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen: Eine zusätzliche Bestätigung ist nicht erforderlich. 4. Mit dem Schwenkknopf (4) My coffee auswählen: My coff ee Milchkaff ee Milchschaum mild große Tasse Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 16: Milchschaum Und Warme Milch Zubereiten
∼ 80ºC ∼ 90ºC My coffee Warme Milch (6) drücken; heißes Wasser fließt (6) drücken, Milchschaum (ca. 40 ca. 40 Sek. lang aus dem Auslauf des Sek.) oder warme Milch (ca. 60 Sek.) Milchschäumers. fließt aus dem Auslauf des Durch erneutes Drücken von (6) kann Milch s chäumers. der Vorgang vorzeitig abgebrochen werden. Durch erneutes Drücken von (6) kann der Vorgang vorzeitig abgebrochen werden. Wärmen Sie Tassen, vor allem klei- ne, dickwandige Espressotassen Bei der Zubereitung von warmer vor der Benutzung mit dem heißem Milch kann es zu pfeifenden Geräu- Wasser an. schen kommen. Diese sind durch den Milchschäumer (19) technisch bedingt. Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen, deshalb nach jeder Benutzung den Milchschäumer reinigen ( s iehe „Milchsystem reinigen“). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 17: Informationen Und Einstellungen
5 Min. den verschiedenen Einstellungsmöglich- : Jedes Mal, wenn ein neuer Wasserfilter keiten wechseln; die jeweils aktive wird in Wasserfilter in den Wassertank (8) einge- großer Schrift dargestellt. Sie können die setzt wird, muss er gespült werden: angezeigte aktuelle Einstellung mit dem 1. Wasserfilter in den Wassertank (8) Schwenkknopf (4) verändern. einsetzen und Tank bis zur Markierung Um das Menü wieder zu verlassen drücken „max“ mit Wasser füllen. Sie noch mal i (1). 2. Durch Schwenken des Schwenkknopfs (4) wählen und (6) drücken Die vorgenommenen Änderungen drücken. werden automatisch gespeichert. 3. Einen Behälter mit 0,5 Liter Fassungs- Eine zusätzliche Bestätigung ist vermögen unter den Milchschäumer (19) nicht erforderlich. stellen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 18: Füllmenge Anpassen
(5) drücken. Tasse heißes Wasser beziehen. 4. Mit dem Schwenkknopf (4) das Kaffee- getränk auswählen. Weitere Einträge im Menü Einstellungen: (5) drücken. : Soll das Gerät jetzt entkalkt 6. Mit dem Schwenkknopf (4) die Tassen- Entkalken werden, (6) drücken und das Entkal- größe auswählen. kungsprogramm starten (siehe „Entkalken“). (5) drücken. : Soll das Gerät jetzt gereinigt wer- 8. Mit dem Schwenkknopf (4) die Füll- Reinigen den, (6) drücken und das Reinigungs- menge anpassen. programm starten (siehe „Reinigen“). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 19: Mahlgrad Einstellen
Teststreifen festgestellt oder bei der örtlichen werden: Wasserversorgung erfragt werden. Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen, leicht abschütteln und nach einer Minute das Ergebnis ablesen. Wasserhärtegrade und Einstellstufen: Stufe Wasserhärtegrad Deutsch (°dH) Französisch (°fH) 1 - 7 1 - 13 8 - 14 14 - 25 15 - 21 26 - 38 Achtung: 22 - 30 39 - 54 Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen. Das Gerät kann sonst beschädigt werden. 1. Gerät ganz herausfahren (siehe „Auszugssystem“). 2. In Menü für Getränkeauswahl Espresso wählen. (6) drücken. 4. Bei laufendem Mahlwerk den Drehwäh- ler (11) von feines Kaffeepulver auf gröberes Kaffeepulver oder umgekehrt einstellen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 20: Tipps Zum Energiesparen
4. Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei- Möglichkeit nicht unterbrechen. Vorzei- nigungsmittel auf den Hochglanzfl ächen tiger Abbruch führt zu erhöhtem Ener- verwenden. gieverbrauch und zu einer schnelleren 5. Den Wassertank (8) nur mit Wasser Füllung der Tropfschale. ausspülen. Das Gerät immer entkalken, wenn 6. Tropfblech (18 a) abnehmen. Tropfschale angezeigt wird (18 c) herausziehen. Blende der Tropf- Service - Entkalken (siehe „Entkalken“), um Kalkablagerun- schale (18 b) abnehmen. Wasser und gen zu vermeiden. Kalkrückstände füh- Kaffeesatz (18 d) entleeren. Schale reini- ren zu einem höheren Energieverbrauch. gen oder in den Geschirrspüler geben. Tropfblech (18 a) und Blende der Tropf- schale (18 b) nicht in den Geschirrspüler geben. 18 a 18 b 18 c 18 d Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 21: Milchsystem Reinigen
Kaffee in „Sparmodus“ versetzt wird, spült das Gerät automatisch. Milchsystem nach jeder Benutzung reinigen. Das Leitungs s ystem im Inneren des Gerätes reinigt sich somit selbst. Alle Teile können auch in den G eschirrspüler gegeben werden. Sollte das Gerät längere Zeit (z. B. Urlaub) nicht benutzt werden, das komplette Gerät einschließlich Kurzspülen Milchsystem: Milchsystem und Brüheinheit gründ- 1. Im Menü für Getränkeauswahl den lich reinigen. Eintrag auswählen und Kurzspülen (6) drücken. 2. Eine Tasse unter den Milchschäumer (19) stellen und das Ende des Milch- schlauchs in die Tasse geben. (6) drücken. Das Gerät füllt nun a utomatisch Wasser in die Tasse und saugt es zum Spülen über den Milch- schlauch wieder an. Nach ca. 1 Min. ist der Spülvorgang abgeschlossen. 4. Tasse leeren und Milchschlauch reinigen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 22: Brüheinheit Reinigen
2. Die Aufnahme des Milchschäumers (19) mit einem weichen Tuch reinigen. 3. Milchschäumer zerlegen (19 a und 19 b). 4. Die Teile entweder mit Hand spülen oder in den Geschirrspüler (Besteckkorb) geben. 5. Die einzelnen Teile wieder zusammen- stecken und in das Gerät einsetzen. Bis 6. Die rote Taste (b) drücken und die zum Anschlag nach hinten drücken. Brüheinheit (c) an den Griffmulden fas- sen und vorsichtig herausnehmen: Brüheinheit reinigen Zusätzlich zum automatischen Reinigungs- programm sollte die Brüheinheit regelmäßig zum Reinigen entnommen werden. Achtung: Brüheinheit ohne Spül- mittel reinigen und nicht in den Ge- schirrspüler geben. Gerät ganz ausfahren (siehe „Auszugssystem“). 2. Gerät mit (4) in den „Sparmodus“ schalten. 3. Mit dem Netzschalter O/I (7) komplett ausschalten; kein Symbol darf mehr leuchten. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 23: Serviceprogramme
Benutzung des Gerätes im Display anstatt der Kaffeeauswahl eine der folgenden Anzeigen: Service - Filter wechseln i-Taste 3 Sek. Service - Reinigen i-Taste 3 Sek. Service - Entkalken i-Taste 3 Sek. Hinweis: Nach dem gründlichem Reinigen Service - Calc'n'Clean sollten die Dichtungen in der Brüheinheit i-Taste 3 Sek. zur optimalen Pfl ege regelmäßig gefettet werden. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 24: Entkalken
(6) drücken. digung des Programms wieder einsetzen. Ist der Wasserfilter aktiviert, e rscheint die Meldung: Das Serviceprogramm keinesfalls unterbre- chen. Wird eines der Serviceprogramme Wasserfilter entfernen z. B. durch Stromausfall unterbrochen, wie Wasserfilter entfernen und (6) folgt vorgehen: drücken. 1. Den Wassertank (8) spülen und frisches Wasser bis zur Markierung „max“ 0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen einfüllen. (6) drücken; das Reinigungs- Lauwarmes Wasser in den leeren Was- programm läuft jetzt ca. 3 Minuten: sertank (8) bis zur Markierung „0,5 l“ einfüllen und zwei Entkalkungstabletten Reinigungsprogramm läuft... Das Gerät ist wieder betriebsbereit. darin auflösen. (6) drücken, das Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 25: Reinigen
Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzelfunktionen Reinigen Entkalken und Reinigen. Liegt die Fälligkeit der beiden Programme nah beieinander, Bei der Anzeige schlägt der Espresso-Vollautomat automa- Service - Reinigen i (1) mindestens drei Sekunden gedrückt tisch dieses Serviceprogramm vor. halten. Es erscheint: Bei der Anzeige Service - Calc‘n‘Clean i (1) mindestens drei Sekunden gedrückt Reinigen drücken oder halten. Zum Starten ohne Anzeige (siehe „Ein- Es erscheint: stellung am Display“) i (1) mindestens drei Calc‘n‘Clean drücken Sekunden gedrückt halten und oder Reinigen drücken auswählen. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 26: Behälter Unter Milchschäumer Stellen
Reinigungsprogramm läuft... programm läuft jetzt ca. 1 Minute: Pulverschublade öffnen Entkalkungsprogramm läuft... Gerät ausfahren und Pulverschublade Anschließend läuft ca. 7 Minuten das (10) öffnen. Reinigungsprogramm und spült das Gerät: Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen Reinigungsprogramm läuft... Eine Reinigungstablette in die Pulver- schublade einwerfen und Schublade Tropfschale leeren wieder schließen. Tropfschale (18) leeren. Tropfschale einsetzen Ist der Wasserfilter aktiviert, Tropfschale wieder einsetzen. e rscheint die Meldung: Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetzt wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig gerei- nigt und wieder betriebsbereit. Wasserfilter entfernen Wasserfilter entfernen und (6) drücken. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 27: Zubehör, Lagerung, Entsorgung, Garantie
Um Frostschäden bei Transport und Lage- das Gerät gekauft wurde. Sie können die rung zu vermeiden, muss das Gerät vorher Garantiebedingungen jederzeit über Ihren vollständig entleert werden. Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesver- Das Gerät muss dazu betriebsbereit tretung anfordern. Die Garantiebedingungen sein, der Wassertank (8) gefüllt. für Deutschland finden Sie auf der nächsten Seite und die Adressen auf den hinteren Umschlagseiten dieses Heftes. 1. Ein großes, schmales Gefäß unter den Darüber hinaus sind die Garantiebedingun- Milchschäumer (19) stellen. gen auch im Internet unter der Webadresse 2. Die Einstellung am auf der Rückseite hinterlegt. Für die Inan- Milchschaum D isplay auswählen, (6) drücken und spruchnahme von Garantieleistungen ist ca. 15 Sekunden dampfen lassen. in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Milchschaum My Coffee Warme Milch Änderungen vorbehalten. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 28: Einfache Probleme Selbst Beheben
g esetzt. zusammenpressen. Kaffee läuft nur tropfen- Der Mahlgrad ist zu fein. Den Mahlgrad gröber stel- weise oder es fließt kein Das Kaffeepulver ist zu fein. len. Gröberes Kaffeepulver Kaffee mehr. verwenden. Das Gerät ist stark verkalkt. Gerät entkalken. Kaffee hat keine „Crema“ Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte mit höherem (Schaumschicht). Anteil an Robusta-Bohnen verwenden. Die Bohnen sind nicht mehr Frische Bohnen verwenden. röstfrisch. Der Mahlgrad ist nicht auf die Mahlgrad auf fein einstellen. Kaffeebohnen abgestimmt. Der Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grob ein- Mahlgrad feiner stellen gestellt oder das Kaffeepulver oder feineres Kaffeepulver ist zu grob. verwenden. Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung verwenden. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 29 Brüheinheit reinigen Zuviel Pulverkaffee in der Brüheinheit reinigen. Brüheinheit. (Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel mit Kaffeepulver einfüllen). Der Mechanismus der Brüheinheit entnehmen und B rüheinheit ist schwer g ängig. mit einem speziell dafür abgestimmtem Fett (Best. Nr. 311368) behandeln, siehe Kapitel „Tägliche Pflege und Reinigung“. Stark schwankende Kaffee- Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung mit bzw. Milchschaumqualität. zwei Entkalkungs t abletten entkalken. Tropfwasser auf innerem Tropfschale zu früh Tropfschale erst einige Geräteboden bei entnom- entnommen. Sekunden nach dem letzten mener Tropfschale. Getränkebezug entnehmen. Können Probleme nicht behoben werden, nicht versuchen, den Fehler selbst zu finden, das Gerät auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren. Hotline anrufen (siehe hintere Umschlagseiten). Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 30: Technische Daten
19 bar Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter) 2,5 l Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter 1000 g Länge der Zuleitung 150 cm Abmessungen (H x B x T) 454 x 594 x 535 mm Gewicht, ungefüllt 25,9 kg Art des Mahlwerks Keramik Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 31: How To Use These Instructions
It will enable you to prepare a variety of If you leave the cover page un- delicious hot drinks quickly and simply – folded, you can always refer back whether you’re in the mood for a traditional to it quickly, wherever you are in the cup of coffee, a smooth milk coffee or latte instructions. macchiato, a creamy cappuccino or an invigorating espresso. At the same time the Displays and lettering on buttons are always appliance offers you a wide range of options shown in a different font from the text of the for adapting it to your individual taste. instructions so that you can easily recognize To ensure that you can use this fully auto- what is displayed or printed on the appli- matic espresso machine with all its functions ance. Example: Espresso and features reliably and safely, we would The appliance comes with a quick reference like you to familiarize yourself with its com- guide on which you can fi nd the most impor- ponents, functions, displays and controls. tant functions at a glance. It can be stored These instructions are designed to help you. in the outer compartment on the right of the So please take the time to read them before appliance. you switch on the appliance. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 32 Daily maintenance Accessories Cleaning the milk system Display messages Cleaning the brewing unit Operation Service programmes General Descaling Energy saving mode Cleaning Setting up the appliance Calc‘n‘Clean Preparing drinks Accessories, storage, disposal, guarantee Drink selection Dual grind Accessories Example Storage Preparation using Disposal pre-ground coffee Guarantee Preparation using milk Simple troubleshooting Two cups at once My coffee Technical data Preparing milk froth and warm milk Dispensing hot water Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 33: Safety Instructions
After use, allow to cool down first before being supervised or have been given instruc- touching. tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Keep Risk of injury! children away from the appliance. Children Be careful when pulling the appli should be supervised to ensure that they do ance out of the builtin unit and not play with the appliance. pushing it back in, so that fingers are not trapped. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 34: Included In Delivery
34 | English Included in delivery The appliance and its parts See the illustration at the beginning of this instruction manual. (See illustration on the fold-out front cover of these instructions) 1 Button i (information/settings) 1 F ully automatic espresso machine C77V60N2 2 Selection button (up) 2 Instruction manual 3 Display 3 Filter instructions 4 Retractable navigation button 4 Installation instructions 5 Selection button (down) 5 Measuring spoon... -
Seite 35: Controls And Display
1 i : If you press i briefl y, information is Do not press the power switch shown on the display (see “Displaying while the appliance is operating. information”). If you keep i pressed for at You should only switch off the ap- least three seconds, you open the set- pliance after putting it into “energy tings menu (see “Displaying settings”). saving mode” by retracting the 2 : This button is used to navigate navigation button. This initiates upwards in the display (3). The currently automatic rinsing of the appliance. active menu item is shown in a larger font. 3 D isplay: The display uses symbols and texts to indicate settings, ongoing p rocesses and messages. 4 R etractable navigation button : Not retracted: The appliance is switched on. After it is switched on the appliance rinses, unless it is still warm from its last use. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 36: Deployment System
To pull the appliance out fully, 5 : This button is used to navigate press deployment button (16) again and d ownwards in the display (3). The cur- pull the appliance out by hand into posi- rently active menu item is shown in a tion 2 or larger font. pull the appliance out fully by the handle. 6 S tart/Stop : This button is used In deployment position 2 the brewing unit to start drink preparation or to start a can be removed and the grinding unit s ervice programme. adjusted. Press (6) again during drink prepa- ration to stop the dispensing process. Deployment system The appliance can be pulled out of the built- in unit automatically. To do this, press deployment button (16) (appliance must be switched on for this) or Deployment position 1 Deployment position 2 Then push the appliance back fully into the built-in unit. During the brewing process, auto- matic deployment is prevented. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 37: Accessories
lled soon almost empty service programme The machine is Insufficient Run “Cleaning” serv- Service - clean heating up. This will temperature ice programme only take a moment. Please wait Service - Run “Calc‘n‘clean” The drink can be You can now Calc‘n‘Clean service programme removed remove your drink Short rinse for Rinse milk system milk system Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 38: Operation
Energy saving mode want the display texts to appear. The following languages can be selected: If the drip tray is not in place, the appliance Deutsch Português cannot be switched on and no water fl ows English Dansk out of the coffee outlet. The message “Re- Pycckий Norsk place drip tray” appears. This message also Nederlands Suomi appears if the drip tray is removed while the Français Česky appliance is in “energy saving mode”. The Italiano Türkçe message disappears when the drip tray is Svenska Magyar replaced. The appliance reverts to “energy Español Ελληνικά saving mode”. Polski Български 4. Press (6). The language you se- lected is saved. You can change the language setting at any time (see “Displaying settings”). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 39: Preparing Drinks
Warm milk 9. Push the appliance back into the built-in Hot water unit. Short rinse 10. The appliance now heats up and rinses. Some water will run out of the coffee For most types of drink you can use buttons outlet. The menu for drink selection is (2) and (5) to select further options, e.g. shown in the display: coffee strength and per-cup quantity. The available options are always shown under Coff ee Espresso Latte Macchiato the type of drink. Among the options you regular select with (2) and (5) you can then medium cup change other settings using the navigation 11. Set the water hardness button (4). (see “Displaying settings”). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 40: Dual Grind
4. Press the navigation button (4) to the only the pleasant, aromatic scents are left until appears in large letters in mild released. the centre: This function is available for the following Coff ee beverages: mild regular Coffee (1 cup) medium cup Cappuccino (1 cup) Latte Macchiato (1 glass) 5. Press (5) again to get to the p er-cup White coffee (1 cup) quantity setting. The per-cup quantity My coffee (1 cup) setting is now highlighted: Espresso (1 cup, medium and large) Coff ee mild medium cup small cup large cup Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 41: Preparation Using Pre-Ground Coffee
Preparation using milk This fully automatic espresso machine also offers the option of making coffee with pre-ground coffee. A measuring spoon in For optimal milk froth, use cold milk included with the appliance. with a fat content of at least 1.5 % if 1. Deploy the appliance and remove the possible. measuring spoon. 2. Open the drawer (10). 1. Slide the coffee outlet (20) downwards. Remove the cover and pull out the milk frother (19): 19 a 3. Pour in no more than two level spoons of ground coffee. 19 b 2. Deploy the appliance Do not use whole beans (see “Deployment system”). or instant coffee. 4. Close the drawer again. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 42: Latte Macchiato
(4). Press (5) and 9. Use the navigation button (4) to select the navigation button to set the required strength. Latte Macchiato Cappuccino White or (your own special 3. Press (5) to switch to the per-cup coffee My coffee coffee/milk mix). The display shows the quantity menu. In the per-cup quantity selected drink along with the setting for menu, keep pressing the navigation coffee strength and per-cup quantity for button (4) to the right until the display this drink: shows 2 small cups Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 43: My Coffee
2. Place container with milk on the grate. 8. Press (6); the drink is prepared in Introduce the milk tube (12) into the the required coffee/milk ratio. container. The notched end of the tube should be fully immersed in the milk. The changes you have made 3. Place a cup under the coffee outlet. are saved automatically. It is not necessary to confi rm them additionally. 4. Select with the navigation My coffee button (4): My coff ee White coff ee Milk froth mild large cup Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 44: Preparing Milk Froth And Warm Milk
Milk froth My coffee Warm milk Hot water ∼ 85ºC ∼ 80ºC ∼ 90ºC 4. Press (6); milk froth or warm milk runs out of the milk frother outlet (takes 4. Press (6); hot water runs out of the about 40 or 60 seconds respectively). milk frother outlet for about 40 seconds. Press (6) again to cut the process short. Press (6) again to cut the process short. The appliance may make a whis- Warm up cups before use, tling noise when warm milk is being e specially small, thick espresso prepared. This is caused by the milk cups, with the hot water. frother (19) for technical reasons Dried milk residue is difficult to re- move, so clean the milk frother im- mediately after use (see “Cleaning the milk system”). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 45: Information And Settings
(8) and fill the tank with water up to the Use (2) and (5) to switch between the “max” mark. different setting options. The currently active 2. Use the navigation button (4) to select setting is always shown in a larger font. You and press (6). Press can change the setting that is currently dis- 3. Place a container with a capacity of 0.5 played using the navigation button (4). litres under the milk frother (19). To exit the menu, press i (1) again. 4. Press (6). Water will now run first through the filter to rinse it and then into The changes you have made the container. are saved automatically. It is Empty the container. The appliance is ready not necessary to confirm them to use once more. additionally. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 46: Set Per-Cup Quantity
(4). Descale ance, press (6) and run the descaling (2) returns you to cup size and drink programme (see “Descaling”). selection. To quit the default settings, press : If you want to clean the i (1). The settings are stored. Clean appliance, press (6) and run the clean- ing programme (see “Cleaning”). Important: : If you want to de s cale and The selected amount in ml is Calc‘n‘Clean clean the appliance at the same time, press an approximate value and can (6) and run the Calc‘n‘Clean pro- vary signifi cantly as a result of gramme (see “Calc‘n‘Clean“). crema forming, the grind setting : You can cancel your own or the type of milk used, etc. Factory settings settings and reset to the factory settings. To activate the factory settings, press (6). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 47: Adjusting The Grinding Unit
or back as required. appliance then uses even less power. The appliance is put into “energy saving The new setting will not become mode” by retracting the navigation button. apparent until after the second cup If the appliance is not being used, switch of coffee. it off at the power switch. If possible, do not interrupt coffee or milk Tip: For dark roast coffee beans, choose a froth dispensing. Stopping a process fi ner grind, for lighter beans a coarser grind. prematurely results in higher energy consumption and the drip tray fi lls up more quickly. Checking the water hardness Always descale the appliance when is displayed (see Service - descale The water hardness setting can be adjusted “Descaling”) to avoid a build-up of lime- on this appliance. It is important to set scale. Limescale residue results in higher the water hardness correctly, so that the energy consumption. appliance indicates accurately when the descaling programme should be run. The factory setting for the water hardness is 4. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 48: Daily Maintenance And Cleaning
After use, allow to cool down fi rst before touching. 18 a 18 b 18 c 18 d The message Short rinse for milk system appears if cleaning has not been performed after shortly before the appliance automati- cally switches to “energy saving mode” without fi rst having been cleaned. 6. The lid and the insulating cover of the If this message appears, start with Step 2 milk container should only be wiped gen- under “Short rinse for milk system”. tly with a damp cloth. Do not put them in the dish washer. Clean the milk system immediately after use. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 49: Cleaning The Brewing Unit
Cleaning the milk system: longer be any symbols lit. 1. Dismantle the milk frother for cleaning. 4. Grasp the door opener (15) and open the Slide the coffee outlet (20) downwards. door (14) to the brewing unit: Remove the cover and take out the milk frother (19): 19 a 19 a 19 b 19 b 5. Slide the red lock (a) on the brewing unit completely forward: 2. Clean the holder of the milk frother (19) with a soft cloth. 3. Dismantle the milk frother (19 a and 19 b). 4. Clean the components either by hand or in the dish washer (put them in the cutlery basket). 5. Reassemble the individual parts and replace them in the appliance. Press back in fully. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 50 50 | English 6. Press the red button (b), grasp the brew- 11. Slide the red lock (a) back fully and close ing unit (c) by the recessed grips and the door (14). remove carefully. 7. Rinse the brewing unit thoroughly under running water. N.B.: After cleaning thoroughly, the seals of the brewing unit should be greased regularly for optimal care. Apply a thin layer of the special grease intended for this purpose (Order No. 311368) all around the seals. 8. Wipe out the inside of the appliance thoroughly with a damp cloth and remove any coffee residues. 9. Allow the brewing unit and the inside of the appliance to dry. 10. Reinsert the brewing unit (c) fully into the appliance. Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 51: Service Programmes
Settings”) press and hold down i (1) for at least three seconds and select The service programmes can also Descale Press be started manually in the settings Press (6). The display will guide you menu (see “Displaying settings”). through the programme. Empty drip tray Do not drink the liquids. Never use vinegar, Empty the drip tray (18). vinegar-based products, citric acid or citric Replace drip tray acid-based products for descaling. For Replace the drip tray. cleaning and descaling only use the tablets intended for such. They were specially If the milk frother is not inserted, the developed for this fully automatic espresso following message is displayed: machine, and replacements are available from retailers or customer service (see Set up milk frother “Accessories”). Insert the milk frother (19). Never put descaling tablets or any other descaling agents in the drawer (10) for ground coffee. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 52: Cleaning
Press (6). The cleaning programme will two descaling tablets in it. Press (6). now run for about 7 minutes: The descaling programme will continue. Cleaning Clean and refill water tank Empty drip tray Rinse the water tank and refill it with fresh Empty the drip tray (18). water up to the “max” mark. Replace drip tray Press (6). The descaling programme Replace the drip tray. will now run for about 1 minute: The appliance is ready for use again. Descaling Empty drip tray Empty the drip tray (18). Replace drip tray Replace the drip tray. Replace the filter if one is being used. The appliance is ready for use again. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 53: Calc'n'clean
Place container under milk frother Descaling The cleaning programme then runs Place a container with a capacity of at for about 7 minutes and rinses the least one litre under the milk frother (19). appliance: Press (6). The appliance rinses Cleaning twice: Cleaning Empty drip tray Empty the drip tray (18). Open drawer Replace drip tray Deploy the appliance and open the Replace the drip tray. drawer (10). Replace the filter if one is being used. The appliance is ready for use again. Insert cleaning tablet! Close drawer! Drop a cleaning tablet in the drawer and close the drawer again. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 54: Accessories, Storage, Disposal, Guarantee
467873 Guarantee Grease (tube) – 311368 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the Storage country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the To avoid frost damage during transport and dealer from whom the appliance was pur- storage, the appliance must be completely chased. The bill of sale or receipt must be emptied first. produced when making any claim under the terms of this guarantee. Before emptying it as follows, the appliance must be ready for use Right of modification reserved. and the water tank (8) filled. 1. Place a large, narrow receptacle under the milk frother (19). 2. Select the setting on the dis- Milk froth play, press (6) and release steam for about 15 seconds. Milk froth My coffee Warm milk Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 55: Simple Troubleshooting
Use low-fat milk (1.5 % fat). The milk frother (19) is not Wet the milk frother parts and correctly assembled. press together firmly. Coffee dispensing slows Coffee is ground too finely. Adjust the grinding unit to a to a trickle or stops Pre-ground coffee is too fine. coarser setting. Use coarser completely. pre-ground coffee. Build-up of limescale in the Descale the appliance. appliance. Coffee has no “crema” Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a (creamy foam). higher proportion of robusta beans. The beans are no longer Use fresh beans. fresh. The grinding setting is not suit- Adjust the grinding setting to able for the beans. fine. Coffee is too “acidic”. The grinding setting is too Adjust the grinding unit to a coarse or the pre-ground cof- finer setting or use finer pre- fee is too coarse. ground coffee. Unsuitable type of coffee. Use a darker roast. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 56 Display shows Brewing unit is soiled. Clean brewing unit. Clean brewing unit Too much pre-ground coffee Clean brewing unit. in the brewing unit. (Pour in no more than 2 level measuring spoons of ground coffee). The brewing unit’s mechanism Remove the brewing unit and is stiff. treat with a special grease intended for this purpose (Order No. 311368), see “Daily maintenance and cleaning”. Coffee or milk froth quality Build-up of limescale in the Descale the appliance with varies considerably. appliance. two descaling tablets as de- scribed in the instructions. Water dripped onto the Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the inner floor of the appliance last drink was dispensed be- when the drip tray was fore removing the drip tray. removed. If you are unable to solve the problem, do not try to find the fault yourself or dismantle the appliance or repair it yourself. Call the hotline (see rear cover). Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 57: Technical Data
English | 57 Technical data Power connection (voltage/frequency) 220-240 V / 50-60 Hz Heater wattage 1700 W Maximum static pump pressure 19 bar Maximum water tank capacity (without filter) 2.5 liters Maximum capacity of the coffee bean container 1000 grams Length of power cable 150 cm Dimensions (H x W x D) 454 x 594 x 535 mm Weight, empty 25.9 kg Type of grinding unit Ceramic Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 58 Dans le mode d’emploi, les affi chages et Afi n que vous puissiez utiliser de manière identifi cations des touches sont représentés fi able et sûre la machine à café avec ses dans une autre police de caractères que possibilités et fonctions, familiarisez-vous le reste du texte. Vous pouvez ainsi recon- avec ses différentes parties, ses fonctions, naître qu’il s’agit d’un texte affi ché ou bien affi chages et éléments de commande. Ce imprimé sur l’appareil. mode d’emploi devrait vous y aider. Pour Exemple : Expresso cela, prenez le temps nécessaire et lisez-le Il est joint à la machine un Mémento où avant de mettre la machine en service. vous retrouverez rapidement les fonctions essentielles. Vous pouvez le ranger dans le logement situé à droite, à l’extérieur de la machine. Neff C77V60N2 | 03/2011...
- Seite 59 Mise en service Détartrer Généralité Nettoyer Mode Eco Calc‘n‘Clean Mise en service de la machine Accessoires, Stockage, Mise au Préparation des boissons rebut, Garantie Sélection de la boisson Accessoires Double mouture Stockage Un exemple Mise au rebut Préparation avec du café en poudre Garantie Préparation avec du lait Eliminer soimême les pro Deux tasses à la fois blèmes simples My coffee Préparer de la mousse de lait et du Caractéristiques techniques lait chaud Préparer de l’eau chaude Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 60: Consignes De Sécurité
Après utilisation, bien laisser refroidir elles ont bénéficié préalablement d’une infor- avant de la saisir. mation à propos de la manipulation de l’ap- pareil de la part de la personne responsable Risque de blessure ! de leur sécurité. Tenir les enfants éloignés Insérer et retirer la machine avec de la machine. Surveiller les enfants afin de précaution du meuble où elle est les empêcher de jouer avec la machine. intégrée afin de ne pas coincer les doigts. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 61: Contenu De L'emballage
Français | 61 Contenu de l’emballage Configuration et différents éléments Voir l’illustration figurant au début du présent Mode d’emploi. (voir l’illustration sur le rabat de la page de couverture de ce mode d’emploi) 1 Touche i (Informations/Réglages) 1 Machine à café C77V60N2 2 Mode d’emploi 2 Touche de sélection (vers le haut) 3 Manuel d’instruction du filtre 3 Ecran 4 Notice de montage 4 Touche de navigation rétractable 5 Cuillère-dose 5 Touche de sélection (vers le bas) 6 Flexible Lait 6 Touche Start/Stop 7 Mémento... -
Seite 62: Eléments De Commande Et D'affichage
4 T ouche de navigation rétractable : automatiquement un rinçage. Non rétractée : La machine est en marche. Une fois en marche, la machine effectue un rinçage, sauf si elle est en- Menu et affi chages core chaude. Rétractée : La machine est en « mode Pour faciliter l’utilisation tout en mettant à Eco ». Une fois que la machine a été votre disposition une grande diversité de placée en « mode Eco », elle effectue un fonctions, la machine utilise un guidage par rinçage, sauf s’il n’a pas été préparé de menu aisément compréhensible. Cela vous café. permet, en n’utilisant que quelques opéra- L a machine est prête à fonctionner tions de commande, d’opérer un choix parmi lorsque le menu de sélection des bois- toute une variété de possibilités une fois sons s’affi che à l’écran (3). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 63: Système D'extraction
6 S tart/Stop : La préparation de la de pastilles de nettoyage/détartrage et de boisson ou le programme de Service est prélever les accessoires disposés sur le côté lancé. droit de la machine. Appuyer de nouveau sur (6) durant Pour extraire entièrement la machine : la préparation de la boisson pour arrêter Appuyer de nouveau sur la touche d’ex- l’écoulement avant terme. traction (16) et tirer à la main la machine jusqu’à la position 2 ou Tirer entièrement la machine par la Système d’extraction poignée. En position d’extraction 2, il est possible de La machine peut être automatiquement sor- retirer l’unité de percolation et de régler la tie du meuble dans lequel elle est encastrée. fi nesse de la mouture. Pour cela : Appuyer sur la touche d’extraction (16) (pour cela, la machine doit être sous tension) ou Position d’extraction 1 Position d’extraction 2 Ensuite, repousser la machine jusqu’en bu- tée dans le meuble où elle est encastrée. Durant la préparation d’une tasse, l’extraction automatique est verrouillée Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 64: Accessoires
à eau à café Effectuer le pro- Détartrer SVP L’appareil est en Température trop gramme de Service cours de chauffage, basse « Détartrer » veuillez patienter Patientez SVP Effectuer le pro- Nettoyer SVP Vous pouvez Votre boisson est gramme de Service prendre la boisson prête « Nettoyer » Calc‘n‘Clean Effectuer le pro- gramme de Service « Calc‘n‘Clean » Rinçage court Rincer le système système lait de lait Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 65: Mise En Service
(4) pour sélectionner la Mode Eco langue d’affi chage des textes. Les langues suivantes sont disponibles : Si le bac collecteur n’est pas placé, il est Deutsch Português impossible de mettre en marche la machine English Dansk et l’eau ne s’écoule pas du bec verseur Pycckий Norsk du café. Le message « Placer le bac col- Nederlands Suomi lecteur » s’affi che. Ce message s’affi che Français Česky aussi en cas de retrait du bac collecteur en Italiano Türkçe « mode Eco ». Le message disparait lorsque Svenska Magyar vous replacez le bac collecteur. La machine Español Ελληνικά est alors de nouveau en « mode Eco ». Polski Български Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 66: Préparation Des Boissons
Eau chaude poudre : voir page 68). Rincer brièv. 9. Repousser la machine dans le meuble où elle est encastrée. Pour la plupart des boissons, vous avez 10. La machine chauffe et effectue un rin- le choix entre différentes options supplé- çage, un peu d’eau s’écoule du bec ver- mentaires, par ex. arôme ou quantité du seur du café. L’écran affi che le menu de café ; pour cela, utiliser les touches (2) et sélection des boissons : (5). Les options disponibles sont toujours affi chées sous la boisson correspondante. Café Expresso Latte Macchiato Parmi les options sélectionnées avec (2) normal (5), vous pouvez effectuer des réglages Tasse moyenne à l’aide de la touche de navigation (4). 11. Régler la dureté de l’eau (voir « Réglages à l’écran »). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 67: Double Mouture
à café est dotée d’une fonction spéciale de l’arôme est sélectionné : double mouture. Une fois que la moitié de la Café quantité a été préparée, la machine moud de normal doux fort nouveau du café et effectue une percolation. Tasse moyenne Cela permet de ne développer que les arômes parfumés et très digestes du café. 4. Basculer la touche de navigation (4) Cette fonction est disponible pour les bois- vers la gauche jusqu’à ce que s’af- doux sons suivantes : fi che au milieu, en caractères plus Café (1 tasse) grands : Cappuccino (1 tasse) Café Latte Macchiato (1 verre) doux normal Café au lait (1 tasse) Tasse moyenne My coffee (1 tasse) Expresso (1 tasse, moyenne et grande) Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 68: Préparation Avec Du Café En Poudre
4. Refermer le tiroir à café. corsé très corsé extra machine réalise une double perco- 5. Replacer la machine à l’intérieur de son lation. Attendre que l’opération soit meuble. entièrement terminée. 6. A l’aide de la touche de navigation (4), sélectionner la boisson et la quantité : Expresso Café en poudre Tasse moyenne Petite tasse Grande tasse 7. Placer la tasse sous le bec verseur du café (20) : 8. Appuyer sur la touche (6). La machine effectue la percolation et le café s’écoule ensuite dans la (les) tasse(s). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 69: Préparation Avec Du Lait
9. Sélectionner Latte Macchiato (voir « Système d’extraction »). ou Cappuccino Café au lait 3. Prendre le fl exible du mousseur de lait (votre mélange individualisé de coffee et le raccorder à l’extrémité du mousseur lait et de café) en basculant la touche de lait (19). de navigation (4). L’écran indique la boisson choisie ainsi que les réglages d’arôme du café et de quantité pour cette boisson : Latte Macchiato Café Cappuccino normal verre moyen 10. Effectuer le réglage de l’arôme et de la quantité. 11. Appuyer sur la touche (6). Tout d’abord, le lait est aspiré, préparé puis envoyé dans la tasse ou le verre. Aussitôt Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 70: Deux Tasses À La Fois
2 petites doux tasses Grande tasse Café 5. Aller à la sélection de l’arôme à l’aide de doux (5). Régler l’arôme souhaité à l’aide de 2 petites tasses Grande tasse 2 tasses moye la touche de navigation (4) : 4. Régler la quantité souhaitée pour les My coff ee deux tasses à l’aide du touche de navi- normal doux fort gation (4) (petite, moyenne, grande). Grande tasse Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 71: Préparer De La Mousse De Lait Et Du Lait Chaud
rmation supplémentaire tion (4) : n’est nécessaire. Mousse lait My coff ee Lait chaud 4. Appuyer sur (6), de la mousse de lait (env. 40 s) ou du lait chaud (env. 60 s) s’écoule du bec verseur du mous- seur de lait. Appuyer de nouveau sur (6) pour inter- rompre l’opération avant terme. Lors de la préparation de lait chaud, la machine peut émettre des bruits de siffl ement. Ceux-ci sont pro- voqués par le fonctionnement du mousseur de lait (19). Les restes de lait séchés sont dif- fi ciles à retirer ; après chaque utili- sation, nettoyer le mousseur de lait (voir point « Nettoyage du mousseur de lait »). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 72: Préparer De L'eau Chaude
∼ 90ºC i (1) doit être maintenue appuyée durant 3 secondes au moins : il s’affiche alors diffé- 4. Appuyer sur (6) ; l’eau chaude rentes possibilités de réglage : coule durant env. 40 s du bec verseur du Réglages mousseur de lait (19). Langue Qté par tasse Appuyer de nouveau sur (6) pour inter- Français rompre l’opération avant terme. (2) et (5) permettent d’alterner entre les Avant d’utiliser les tasses, en par- différentes possibilités de réglage ; le ré- ticulier les petites tasses épaisses glage actif est représenté en caractères plus à expresso, préchauffez-les à l’eau grands. Vous pouvez modifier le réglage chaude. affiché à l’aide de la touche de navigation (4). Pour quitter le menu, appuyer de nouveau sur i (1). Les modifications apportées sont automatiquement enregistrées. Au- cune confirmation supplémentaire n’est nécessaire. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 73 1. Placer le filtre eau dans le réservoir d’eau (8) et remplir le réservoir d’eau Autres entrées du menu Réglages : jusqu’au repère « max ». : si la machine a besoin d’un Détartrer 2. Utiliser la touche de navigation (4) pour détartrage, appuyer sur la touche (6) et sélectionner puis effectuer le programme de détartrage (voir Appuyer sur appuyer sur (6). « Détartrer »). 3. Placer un récipient d’une capacité de 0,5 : si la machine a besoin d’un Nettoyer litre sous le mousseur de lait (19). nettoyage, appuyer sur la touche (6) et effectuer le programme de nettoyage (voir « Nettoyer »). Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 74: Régler La Quantité De Remplissage
4. Sélectionner la boisson de café à l’aide sélectionner Expresso de la touche de navigation (4). 3. Appuyer sur la touche (6). 5. Appuyer sur la touche (5). 4. Lorsque le broyeur fonctionne, régler le 6. Sélectionner la taille de la tasse à l’aide sélecteur (11) pour passer d’une mouture de la touche de navigation (4). fi ne à une mouture plus grossière ou 7. Appuyer sur la touche (5). inversement. 8. Ajuster la quantité de remplissage à l’aide de la touche de navigation (4). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 75: Déterminer La Dureté De L'eau
La dureté de l’eau peut être déterminée à l’arrêter au moyen de l’interrupteur l’aide de la bandelette fournie ou être de- électrique. mandée au Service des Eaux local. Autant que possible ne jamais in- Plonger brièvement la bandelette dans terrompre la production de café ou l’eau, la secouer légèrement et attendre une de mousse de lait. Une interruption minute pour lire le résultat. provoque une consommation d’énergie Degrés de dureté de l’eau et niveaux de supérieure ainsi que le remplissage plus réglage : rapide des bacs collecteurs. Toujours détartrer la machine lorsque le Niveau Dureté de l’eau message s’affiche (voir Détartrer SVP Allemagne France (°fH) « Détartrer ») afin d’éviter les dépôts (°dH) de calcaire. Les dépôts de calcaire 1 - 7 1 - 13 provoquent en effet une consommation 8 - 14 14 - 25 d’énergie plus élevée. 15 - 21 26 - 38 22 - 30 39 - 54 Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 76: Entretien Et Nettoyage Quotidiens
Lorsque la machine froide est résidus de calcaire, de café, de lait ou de allumée ou bien placée en « mode solution détartrante. En effet, de la corro- Eco » après prélèvement de sion peut se former sous ces résidus. café, elle effectue automatique- 3. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ment un rinçage. Le système sur les surfaces brillantes. de conduites, à l’intérieur de la 4. Rincer le réservoir d’eau (8) uniquement machine est donc autonettoyant. avec de l’eau. 5. Retirer la grille (18 a). Extraire le bac Si la machine est restée inutilisée collecteur (18 c). Retirer le panneau du durant une période prolongée bac collecteur (18 b). Vider l’eau et le (congés, p. ex.), nettoyer soi- marc de café (18 d). Nettoyer le bac à la gneusement l’ensemble de la main ou au lave-vaisselle. Ne pas passer machine, y compris le mousseur au lave-vaisselle la grille (18 a) et le pan- lait et l’unité de percolation. neau du bac collecteur (18 b). 18 a 18 b 18 c 18 d Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 77: Nettoyage Du Mousseur De Lait
5. Remonter tous les éléments et les repla- Tous les éléments peuvent passer cer dans la machine. Appuyer jusqu’en au lave-vaisselle. butée vers l’arrière. Rincer brièv. mousseur de lait: 1. Dans le menu de sélection des boissons, choisir et appuyer sur la Rincer brièv. touche (6). 2. Placer une tasse sous le mousseur de lait (19) et plonger l’extrémité du fl exible dans la tasse. 3. Appuyer sur la touche (6). La ma- chine remplit automatiquement la tasse d’eau puis l’aspire par le tube mousseur pour laver le dispositif. Au bout de 1 min env. l’opération de lavage est terminée. 4. Vider la tasse et nettoyer le tube mousseur. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 78: Nettoyer L'unité De Percolation
Attention : nettoyer l’unité de per- colation sans détergent et ne pas le passer au lave-vaisselle. 1. Sortir entièrement la machine (voir « Système d’extraction »). 2. A l’aide de la touche de navigation (4) placer la machine en « Mode Eco ». 3. A l’aide de l’interrupteur électrique O/I (7) arrêter entièrement la machine ; aucune 7. Rincer soigneusement l’unité de percola- icône ne doit être allumée. tion sous un jet d’eau courante. 4. Prendre l’ouvre-volet (15) et ouvrir vers l’arrière le volet (14) de l’unité de perco- lation : 8. Essuyer l’intérieur de la machine avec un 5. Faire glisser entièrement vers l’avant le chiffon humide et retirer tous les résidus verrou rouge (a) de l’unité de percola- de café. tion : 9. Laisser sécher l’intérieur de la machine et l’unité de percolation. 10. Replacer l’unité de percolation (c) jusqu’en butée. Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 79: Programmes De Service
Touche i 3 s Calc‘n‘Clean Touche i 3 s Remarque : Après un nettoyage complet, il convient de graisser régulièrement les Il faut alors sans délai changer le fi ltre eau joints de l’unité de percolation afi n d’assurer ou nettoyer/détartrer la machine en utilisant un entretien optimal. Pour cela, appliquer le programme correspondant (description, sur les joints une mince couche de graisse voir les pages suivantes). Sinon, la machine spéciale (N° de commande 311368). peut être endommagée. Les programmes de Service peu- vent aussi être lancés manuelle- ment dans le menu de réglage (voir « Réglages à l’écran »). Ne jamais boire les liquides. Pour le dé- tartrage, ne jamais utiliser de vinaigre, de produit à base de vinaigre, d’acide citrique ou de produit à base d’acide citrique. Pour le détartrage et le nettoyage, utiliser exclusi- vement les pastilles adaptées. Elles ont été développées spécialement pour la machine à café ; elles sont disponibles dans le commerce ou peuvent être commandées au Service Clientèle (voir « Accessoires »). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 80: Détartrer
Détartrage en cours apparaît : S’il n’y a pas assez de solution de Détartrer Appuyer sur détartrage dans le réservoir d’eau, Pour démarrer sans affichage (voir « Ré- le message suivant s’affiche : glages à l’écran ») maintenir appuyé le Détartrant insuffis. bouton i (1) durant au moins trois secondes Rajouter détartrant et sélectionner Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide (8) jusqu’au repère « 0,5 l » et Détartrer Appuyer sur Appuyer sur la touche (6) ; l’écran y dissoudre deux pastilles de détartrage. vous guide à travers le programme : Appuyer sur la touche (6) Le pro- gramme de détartrage se poursuit. Vider le bac collecteur Vider le bac collecteur (18). Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 81: Nettoyer
(1) durant au moins trois secondes Vider le bac collecteur Vider le bac collecteur (18). et sélectionner Placer le bac collecteur Calc‘n‘Clean Appuyer sur Replacer le bac collecteur. Appuyer sur (6), l’écran vous guide à l’intérieur du programme : Nettoyage en cours Vider le bac collecteur Vider le bac collecteur (18). Ouvrir tiroir Sortir la machine et ouvrir le tiroir à café Placer le bac collecteur (10). Replacer le bac collecteur. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 82 Nettoyage en cours sage suivant s’affiche : Vider le bac collecteur Vider le bac collecteur (18). Retirer filtre eau Retire le filtre eau et appuyer sur la touche Placer le bac collecteur (6). Replacer le bac collecteur. Si un filtre est utilisé, le replacer mainte- nant. La machine est de nouveau prête à 0,5 l eau + détartrant fonctionner. Remplir Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide (8) jusqu’au repère « 0,5 l » et y dissoudre deux pastilles de détartrage. Appuyer sur (6), le programme de détartrage se déroule durant 20 minutes env. : Détartrage en cours Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 83: Accessoires, Stockage, Mise Au Rebut, Garantie
Les conditions de garantie applicables sont – 311368 (tube) celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appa r eil Stockage fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours Afin d’éviter les problèmes dus au gel lors du en garantie, veuillez toujours vous munir de transport et du stockage, vider entièrement la preuve d’achat. la machine avant de l’expédier. Sous réserve de modifications. Pour cela, la machine doit être prête à fonctionner, le réservoir d’eau (8) doit être rempli. 1. Placer un grand récipient étroit sous le mousseur de lait (19). 2. Sélectionner à l’écran , ap- Mousse lait puyer sur la touche (6) et laisser s’échapper la vapeur durant 15 s environ. Mousse lait My coffee Lait chaud Neff C77V60N2 | 03/2011... -
Seite 84: Eliminer Soimême Les Problèmes Simples
Humidifier les éléments pas correctement monté. du mousseur lait et serrer vigoureusement. Le café s’écoule goutte à La mouture est trop fine. Le Régler une mouture moins goutte ou ne s’écoule plus. café en poudre est trop fin. fine. Utiliser du café en poudre à mouture moins fine. La machine est fortement Détartrer la machine. entartrée. Le café ne présente pas de Qualité du café ne convient Utiliser un café avec une « crème ». pas. proportion plus importante de Robusta. Les grains ne sont pas fraî- Utiliser des grains fraîchement chement torréfiés. torréfiés. La mouture n’est pas adaptée Régler une mouture plus fine. aux grains de café. Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas assez Régler une mouture plus fine fine ou bien le café en poudre ou utiliser un café en poudre n’est pas assez fin. plus fin. Qualité de café non adaptée. Utiliser un café torréfié plus foncé. Neff C77V60N2 | 03/2011... - Seite 85 Nettoyage de l’unité de encrassée. percolation Trop de café moulu dans Nettoyer l’unité de percola- l’unité de percolation. tion (remplir au maximum 2 cuillères-doses de café moulu bien rases). Le mécanisme de l’unité de Démonter l’unité de percola- percolation ne fonctionne pas tion et appliquer de la graisse aisément. spéciale (N° de commande 311368), voir chapitre « Entre- tien et nettoyage quotidiens ». Qualité de la mousse de La machine est entartrée. Détartrer la machine en café ou de lait variable. utilisant deux pastilles de détartrage et en respectant les instructions. Présence d’eau sur le fond Bac collecteur retiré trop tôt. Retirer le bac collecteur en interne de la machine une attendant quelques secondes fois que l’on a retiré le bac après la dernière boisson collecteur. préparée. S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, n’essayez pas de trouver le défaut vous-même, de démonter la machine ou de la réparer vous-même. Appeler la hotline (voir dernières pages de couverture). Neff C77V60N2 | 03/2011...
-
Seite 86: Caractéristiques Techniques
86 | Français Caractéristiques techniques Raccordement électrique (tension/fréquence) 220-240 V / 50-60 Hz Puissance de chauffage 1700 W Pression statique maximale de la pompe 19 bars Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,5 l Contenance du bac à café 1000 g Longueur du cordon d’alimentation 150 cm Dimensions (Ht x Lg x Prof) 454 x 594 x 535 mm Poids, à vide 25,9 kg Type de meule céramique Neff C77V60N2 | 03/2011...