Herunterladen Diese Seite drucken

Beko SGA7126P Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Steam Station
User Manual
SGA7126P
SGA7124B
EN DE FR TR ES
PL HR RO
01M-8834133200-4417-06
01M-8834593200-4417-06
IT TH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Andere Handbücher für Beko SGA7126P

  Inhaltszusammenfassung für Beko SGA7126P

  • Seite 1 Steam Station User Manual SGA7126P SGA7124B EN DE FR TR ES PL HR RO IT TH 01M-8834133200-4417-06 01M-8834593200-4417-06...
  • Seite 2: Meanings Of The Symbols

    Please read this manual first! Dear Customer, Thank you for preferring this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the- art technology. Therefore, please read this user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
  • Seite 3 CONTENTS ENGLISH 5-13 DEUTSCH 14-27 FRANÇAIS 28-40 TÜRKÇE 41-51 ESPAÑOL 52-65 POLSKI 66-81 HRVATSKI 82-92 ROMÂNĂ 93-107 ITALIANO 108-120 121-132 ไทย 3 / EN Steam Station / User Manual...
  • Seite 4 Important safety and environmental instructions This section contains safety • Unplug the appliance before instructions that will help filling the water reservoir with protect from risk of personal water. injury or material damage. • Do not open the water refill hole Failure follow these...
  • Seite 5: Important Safety And Environmental Instructions

    Important safety and environmental instructions • Do not dismantle the appliance. • Do not use the appliance in or near the areas where • Your mains power supply should combustible or inflammable comply with the information places and materials exist. supplied on the rating plate of the appliance.
  • Seite 6: Technical Data

    Your steam station 2.1 Overview 11 12 2.2 Technical data 1. Lime collecting cartridge 2. Steam station 3. Cable winding slot with bracket Power supply : 220-240V~, 50-60 Hz 4. Water reservoir removal latch 5. Removable water reservoir Power consumption : 2190-2600 W 6.
  • Seite 7 Your steam station Control panel Symbols Descriptions Water reservoir is empty Steam level Lime collecting cartridge should be replaced Temperature settings Automatic shutdown Self-cleaning Smart - ECO mode 7 / EN Steam Station / User Manual...
  • Seite 8: Operation

    Operation 3.1 Intended use 3.3 Ironing tips • The appliance gets heated in a short time; iron This appliance is intended only for household use fabrics such as synthetic, silk etc. using low and ironing; it is not suitable for professional use. temperature settings.
  • Seite 9: Dry Ironing

    Operation 1. Press the on/off button (11), switch off and Smart-ECO mode of your appliance unplug the appliance. is suitable for all types of fabrics that can be ironed. You can iron securely. You can do steam ironing by using the steam trigger (12) in this mode.
  • Seite 10: Steam Ironing

    Operation 4. Place the water reservoir (5) in its place. WARNING: Your selection should – You will hear a click when the water reservoir be suited for the fabric to be ironed. fits into its place. 6. When the symbol of the selected setting flashes consistently on the display, your appliance is ready to iron.
  • Seite 11: Vertical Steam

    Operation 3.8 Vertical steam WARNING: Never direct the You can also use the steam in upright position steam to people or pets. (see 3.7). You can iron your curtains and hanged garments thanks to the vertical steam feature. 3.9 Automatic Shutdown Keep the appliance 15-30 cm away from the (Auto-Off) garment and curtains.
  • Seite 12 Cleaning and care 4.2 Replacing the lime 4.3 Lime removing feature collecting cartridge (Self-Clean) 1. When the “ ” lime removing (self-clean) WARNING: Do not use any symbol flashes on the control panel, (10) this descaling agents! They may damage means that it is time for lime removing.
  • Seite 13: Transport Lock

    Cleaning and care 4.4 Transport lock 4.6 Moving and transportation • Carry the appliance in its original packaging 1. Turn the transport lock (9) in order to be able to during moving and transportation. The move/transport your appliance easily and store packaging of the appliance protects it against it securely.
  • Seite 14: Bedeutung Der Symbole

    Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden;...
  • Seite 15: Allgemeine Sicherheit

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält • Lassen Sie das Gerät niemals Sicherheitsanweisungen, unbeaufsichtigt, während es beim Schutz vor Personen- und angeschlossen ist. Sachschäden helfen. • Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Wasserbehälter Nichtbeachtung dieser auffüllen. Anweisungen erlischt gewährte Garantie.
  • Seite 16 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt • Das Gerät ist nicht zur • Falls das Netzkabel beschädigt Benutzung im Freien geeignet. ist, muss es vom Händler, Kundendienst oder einem • Nur Originalteile und vom spezialisierten und autorisierten Hersteller empfohlene Teile Serviceanbieter mit ähnlichen verwenden.
  • Seite 17: Erfüllung Von Weee- Vorgaben Zur Entsorgung Von Altgeräten

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.2 Erfüllung von WEEE- Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Produkt wurde einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können.
  • Seite 18: Technische Daten

    Ihre Dampfstation 2.1 Übersicht 11 12 2.2 Technische Daten 1. Kalksammelkartusche 2. Dampfstation 3. Kabelaufwickelschlitz mit Halterung Spannungsversorgung : 4. Wassertankfreigaberiegel 220 – 240 V Wechselspannung, 50-60 Hz 5. Abnehmbarer Wassertank 6. Wasserauffülldeckel Stromverbrauch : 2190 – 2600 W 7. Oberfläche der Dampfstation Pumpendruck : 6 Bar 8.
  • Seite 19 Ihre Dampfstation Bedienfeld Symbole Beschreibungen Wassertank ist leer Dampfstufe Kalksammelkartusche muss ersetzt werden Temperatureinstellungen Automatische Abschaltung Selbstreinigung Smart-ECO-Modus 19 / DE Dampfstation / Bedienungsanleitung...
  • Seite 20: Bedienung

    Bedienung 3.1 Vorgesehene Verwendung 3.3 Tipps zum Bügeln • Das Gerät erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit; Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in bügeln Sie Stoffe wie Synthetik, Seide etc. bei Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen; geringen Temperatureinstellungen. es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.
  • Seite 21: Wassertank Auffüllen

    Bedienung Der Smart-ECO-Modus Ihres Gerätes Wenn Sie den Dampfauslöser (12) eignet sich für alle Wäschearten, bei leerem Wassertank drücken, die gebügelt werden können. Sie wird etwa 30 bis 40 Sekunden lang können sie gefahrlos bügeln. In das Symbol “ ” am Bildschirm diesem Modus können Sie mit angezeigt.
  • Seite 22 Bedienung Ihr Gerät eignet sich zur Benutzung Beim Pumpenbetrieb können einige mit Leitungswasser. Falls das Geräusche entstehen, während Leitungswasser übermäßig Wasser gezogen wird; dies ist hart ist, sollte ein Gemisch aus normal. Leitungswasser und aufbereitetem Das Gerät startet bei der ersten Wasser verwendet werden.
  • Seite 23: Automatische Abschaltung

    Bedienung 3.9 Automatische 7. Wenn das Gerät zum Dampfbügeln bereit ist, bewegen Sie das Bügeleisen horizontal über Abschaltung das zu bügelnde Wäschestück und drücken Sie Wenn Sie das Gerät 10 Minuten lang nicht den Dampfauslöser (12). Ihr Bügeleisen gibt bewegen und keine Taste drücken, schaltet es Dampf über die Sohle (8) aus, solange Sie den sich automatisch aus.
  • Seite 24: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege 4.1 Reinigung 4.2 Kalksammelkartusche austauschen WARNUNG: Tauchen Sie die Dampfstation (2) nicht in Wasser WARNUNG: Verwenden Sie oder andere Flüssigkeiten. keine Entkalkungsmittel! Geben niemals Essig, könnten das Gerät beschädigen. Entkalkungsmittel, Stärke, Parfüm oder andere Zusatzprodukte, die WARNUNG: Kaufen das Bügeln vereinfachen sollen, in Kartuschen...
  • Seite 25: Transportsicherung

    Reinigung und Pflege 4.4 Transportsicherung 5. Nehmen Sie die neue Kartusche aus der Verpackung, tauchen Sie sie 1 Minuten in 1. Drehen Sie die Transportsicherung (9), Wasser und drücken Sie sie in den Steckplatz. damit Sie Ihr Gerät sicher einfach bewegen/ transportieren und sicher lagern können.
  • Seite 26 Reinigung und Pflege 4.6 Transport • Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. • Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.
  • Seite 27 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
  • Seite 28: Signification Des Symboles

    ! Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi ce produit Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’ e st pourquoi nous vous recommandons, avant d’...
  • Seite 29: Consignes Géné- Rales De Sécurité

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient des • Ne laissez pas l'appareil sans consignes de sécurité qui per- surveillance quand il est mettent de se prémunir contre branché. les risques de dommages corpo- • Débranchez l'appareil avant de rels ou de dégâts matériels.
  • Seite 30: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Utilisez uniquement des pièces • Veillez à toujours débrancher d’origine ou pièces recomman- l'appareil avant de le nettoyer. dées par le fabricant. • Évitez d'enrouler le câble • Utilisez l'appareil uniquement d'alimentation autour de lorsqu' i l est relié...
  • Seite 31: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Produits Usagés

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).
  • Seite 32 Votre centrale vapeur 2.1 Vue d'ensemble 11 12 2.2 Données techniques 1. Cartouche anticalcaire 2. Centrale vapeur 3. Tambour d’enroulement de câble avec support Alimentation électrique : 4. Verrou du réservoir d’eau amovible 220-240V~, 50/60 Hz 5. Réservoir d’eau amovible 6.
  • Seite 33 Votre centrale vapeur Panneau de commande Symboles Descriptions Le réservoir d' e au est vide Niveau de vapeur La cartouche anticalcaire doit être remplacée. Réglages de température Arrêt automatique Nettoyage automatique Mode Smart - ECO 33 / FR Centrale vapeur / Manuel d’utilisation...
  • Seite 34 Fonctionnement 3.1 Utilisation prévue 3.3 Conseils pour le repassage • L'appareil devient chaud rapidement ; repassez Cet appareil a été conçu uniquement pour une les tissus en synthétique, soie etc. en réglant utilisation domestique et pour le repassage ; il ne l' a ppareil à...
  • Seite 35: Repassage À Sec

    Fonctionnement Le mode Smart-ECO de votre Si vous appuyez sur le déclencheur appareil est adapté à tous les types de vapeur (12) lorsque le réservoir de tissus qui peuvent être repassés. d’eau est vide, le symbole “ ” Vous pouvez repasser en toute apparaîtra à...
  • Seite 36: Repassage À La Vapeur

    Fonctionnement Vous pouvez utiliser votre appareil Il est normal que la pompe fasse du avec de l'eau du robinet. Si l'eau de bruit lorsqu'elle puise l' e au. votre robinet est trop calcaire, nous vous recommandons d' u tiliser un Cet appareil fonctionne avec le mélange d'eau du robinet et d' e au mode Smart-ECO lors de la première...
  • Seite 37: Vapeur Verticale

    Fonctionnement 8. Lorsque le repassage est terminé, appuyez sur le bouton marche/arrêt (11) pendant quelques secondes. – Les lumières du panneau de commande s'éteindront. 9. Débranchez l' a ppareil et laissez-le refroidir. 3.8 Vapeur verticale Vous pouvez également utiliser vapeur position verticale.
  • Seite 38: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien 4.1 Nettoyage 4.2 Remplacez la cartouche anticalcaire AVERTISSEMENT : trempez pas la centrale vapeur AVERTISSEMENT : N' u tilisez (2) dans l' e au ou dans tout autre aucun produit de détartrage ! Cela liquide. Ne mettez jamais de peut endommager l' a ppareil.
  • Seite 39 Nettoyage et entretien 4.4 Verouillage de transport 5. Retirez l'emballage de la nouvelle cartouche, trempez-la dans l'eau pendant 1 minutes et 1. Levez le verou de transport (9) de manière à enclenchez-la dans son logement. pouvoir déplacer/transporter votre appareil facilement et le ranger en toute sécurité. 4.3 Fonction de détartrage (Auto-nettoyage) 1.
  • Seite 40: Déplacement Et Transport

    Nettoyage et entretien 4.6 Déplacement et transport • Pendant la manipulation et le transport, portez toujours l'appareil dans son emballage d'origine. L'emballage de l'appareil le protège des dommages physiques. • Ne placez pas de charge lourde sur l' a ppareil ou sur l' e mballage.
  • Seite 41 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...
  • Seite 42: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya • Cihazın tankına da maddi hasar tehlikelerini doldurmadan önce fişini prizden önlemeye yardımcı olacak çekin. güvenlik talimatları • Kullanım sırasında su doldurma almaktadır. deliğini açmayın. talimatlara uyulmaması • Cihazı sabit bir yüzeyde kullanın halinde türlü...
  • Seite 43 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Cihazı sadece buharlı ütü • Cihazı patlayıcı veya yanıcı istasyonuna bağlıyken kullanın. ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakınında • Cihazı parçalarına ayırmayın. kullanmayın. • Şebeke güç kaynağınız cihazın • Ambalaj malzemelerini tip etiketinde belirtilen bilgilere saklıyorsanız çocukların uygun olmalıdır.
  • Seite 44: Genel Bakış

    Buhar istasyonunuz 2.1 Genel bakış 11 12 2.2 Teknik veriler 1. Kireç toplama kartuşu 2. Buhar istasyonu 3. Braketli kablo sarma yuvası Güç kaynağı : 220-240V~, 50-60 Hz 4. Su tankı çıkarma mandalı 5. Çıkarılabilir su tankı Güç tüketimi : 2190-2600 W 6.
  • Seite 45: Kontrol Paneli

    Buhar istasyonunuz Kontrol paneli Semboller Açıklamaları Su tankı boştur Buhar seviyesi Kireç toplama kartuşu yenilenmelidir Sıcaklık ayarları Otomatik kapanma Kendi kendini temizleme Smart (akıllı) - ECO modu 45 / TR Buhar İstasyonu / Kullanma Kılavuzu...
  • Seite 46 Kullanım 3.1 Kullanım amacı 3.3 Ütüleme ipuçları • Cihaz kısa sürede ısınır; sentetik, ipek veya Cihaz sadece evde kullanılmak ve ütü yapmak benzeri kumaşları düşük sıcaklık ayarları üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için kullanarak ütüleyin. uygun değildir. • Parlayabilecek kumaşları (ipek vb.) ters çevirerek 3.2 İlk kullanım ütüleyin veya Smart-ECO modunda cihazı...
  • Seite 47: Kuru Ütüleme

    Kullanım 1. Cihazın açma/kapama düğmesine (11) basın, UYARI: “•” haricindeki tüm sıcaklık cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. seviyelerinde buharlı ütüleme yapabilirsiniz. Buharlı ütüleme için buhar tetiğine (12) basın. UYARI: Ütüleme için kumaşın etiketinde belirtilen ütüleme talimatlarını dikkate alın. 3.5 Kuru ütüleme Buhar tetiğine (12) basmadığınız sürece, cihazınız buhar vermeyecektir.
  • Seite 48: Buharlı Ütüleme

    Kullanım 4. Su tankını (5) yerine yerleştirin. UYARI: Seçiminizin ütülenecek – Su tankı yerine oturduğunda tık sesi duyulur. kumaşa uygun olması gerekir. 6. Seçilen ayarın sembolü ekranda sürekli olarak yandığında cihazınız ütülemeye hazırdır. UYARI: Ekrandaki sembol yanıp yanıp sönüyorsa, taban sıcaklığı istenilen ayarda değildir.
  • Seite 49: Dik Buhar

    Kullanım 3.8 Dik buhar UYARI: Buharı hiçbir zaman insanlara veya hayvanlara Buharı dik konumda iken de kullanabilirsiniz yöneltmeyin. (bkz. 3.7). Dik buhar özelliği sayesinde perdeleriniz ve askıdaki giysilerinizi ütüleyebilirisiniz. Cihazı 3.9 Otomatik kapanma giysi ve perdelerden 15-30 cm uzaklıkta tutun. (Auto-Off) Cihaz 10 dakika boyunca hareket ettirilmezse ve herhangi bir düğmesine basılmazsa;...
  • Seite 50: Kireç Temizleme Özelliği (Self-Clean)

    Temizlik ve bakım 4.2 Kireç toplama kartuşu 4.3 Kireç temizleme özelliği değişimi (Self-Clean) 1. Kontrol panelinde (10) “ ” kireç temizleme UYARI: Herhangi bir kireç çözücü (self-clean) sembolü yandığında, kireç madde kullanmayın! Bu maddeler temizleme zamanın geldiğini gösterir. cihaza zarar verebilir. 2.
  • Seite 51: Temizlik Ve Bakım

    Temizlik ve bakım .4 Taşıma kilidi 4.6 Taşıma ve nakliye 1. Cihazınızı kolay taşıyabilmek ve güvenli • Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, saklamayabilmek için taşıma kilidini (9) çevirin. cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır. •...
  • Seite 52: Significado De Los Símbolos

    ¡Lea este manual antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, lea por favor este manual del usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para...
  • Seite 53: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Y El Medio Ambiente

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Este apartado contiene instruc- • No deje el aparato desatendido ciones de seguridad que ayu- mientras esté enchufado. darán a la protección contra los • Desenchufe el aparato antes de riesgos de lesiones personales o recargar el depósito de agua.
  • Seite 54 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Sólo use las piezas originales o • No toque el aparato o su enchufe con las manos las piezas recomendadas por el húmedas o mojadas cuando fabricante. esté enchufado. • Use el electrodoméstico •...
  • Seite 55: Cumplimiento De La Directiva Rohs

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.2 Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctri- cos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE).
  • Seite 56: Información General

    Centro de planchado 2.1 Información general 11 12 2.2 Datos técnicos 1. Cartucho de recolección de cal 2. Centro de planchado 3. Ranura para enrollar el cable con soporte Alimentación : 220-240V~, 50-60 Hz 4. Pestillo para retirar el depósito de agua 5.
  • Seite 57 Centro de planchado Panel de control Símbolos Descripciones El depósito de agua está vacío Nivel de vapor Cartucho de recolección de cal Ajustes de temperatura Apagado automático Autolimpieza Modo Smart - ECO 57 / ES Centro de planchado / Manual del usuario...
  • Seite 58: Uso Previsto

    Funcionamiento 3.1 Uso previsto 3.3 Consejos para el planchado Este electrodoméstico está pensado para un • El aparato se calienta en poco tiempo. Plancha planchado y un uso doméstico no es apto para uso tejidos sintéticos, de seda, etc. con ajustes de profesional.
  • Seite 59: Planchado En Seco

    Funcionamiento El modo Smart-ECO del aparato es Si pulsa el gatillo de vapor (12) apto para todo tipo de tejidos que cuando el depósito de agua está puedan plancharse. Puede planchar vacío, el símbolo“ ” aparecerá en de manera segura. Puede planchar la pantalla.
  • Seite 60: Planchado Al Vapor

    Funcionamiento El electrodoméstico es apto para En su primer uso, el aparato se su uso con agua del grifo. Si el agua iniciará en el modo Smart-ECO. del grifo es demasiado dura, le Este nivel proporcionará niveles recomendamos usar una mezcla de y cantidades de temperatura agua del grifo con agua potable.
  • Seite 61: Vapor Vertical

    Funcionamiento 3.8 Vapor vertical ADVERTENCIA: No dirija el vapor a También puede usar descarga personas o a mascotas. vapor posición vertical (ver la sección 3.7). Puede planchar las cortinas 3.9 Apagado automático y las prendas colgadas gracias a la función de (Auto-Off) planchado en posición vertical.
  • Seite 62 Limpieza y cuidados 4.2 Recambio del cartucho de 4.3 Función de eliminación de recolección de cal la cal (Autolimpieza) 1. Cuando el símbolo de eliminación de cal ADVERTENCIA: utilice (autolimpieza) “ ” parpadee en el panel de productos descalcificantes! Podrían control, (10) esto significa que es hora de retirar dañar el aparato.
  • Seite 63: Seguro De Transporte

    Limpieza y cuidados 4.4 Seguro de transporte 4.6 Manejo y transporte 1. Gire el seguro de transporte (9) para poder • Durante el manejo y el transporte, lleve el mover/transportar el aparato fácilmente y aparato en su embalaje original. El embalaje del almacenarlo de manera segura.
  • Seite 64                                                   ...
  • Seite 65                                                  ...
  • Seite 66: Znaczenie Symboli

    Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybranie produktu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu najnowszych technologii wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość.
  • Seite 67: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Rozdział ten zawiera instrukcje • Nie należy pozostawiać urzą- zachowania bezpieczeństwa, dzenia bez dozoru, jeśli jest włą- które ułatwią zabezpieczenie czone do gniazdka. się przed obrażeniami ciała lub • Przed napełnieniem zbiornika uszkodzeniem mienia. wodą...
  • Seite 68 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska • Uszkodzony przewód zasilający • Urządzenie nie nadaje się do powinien zostać naprawiony lub stosowania na zewnątrz budyn- wymieniony przez sprzedawcę, ków. punkt serwisowy albo specjali- • Należy stosować wyłącznie ory- styczny autoryzowany serwis o ginalne lub zalecane przez pro- podobnych kwalifikacjach.
  • Seite 69 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja zużytych wyrobów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą...
  • Seite 70: Opis Ogólny

    Parownica 2.1 Opis ogólny 11 12 2.2 Dane techniczne 1. Wkład odkamieniający 2. Powierzchnia parownicy 3. Gniazdo do zwijania kabla z uchwytem Zasilanie : 220–240V~, 50-60 Hz 4. Zapadka do wyjmowania zbiornika wody 5. Wyjmowany zbiornik wody Użycie energii : 2190–2600 W 6.
  • Seite 71: Panel Sterowania

    Parownica Panel sterowania Symbol Opis Zbiornik wody jest pusty Poziom pary Należy wymienić wkład odkamieniający Ustawienia temperatury Automatyczne wyłączenie Samoczyszczenie Inteligentny tryb EKO 71 / PL Parownica / Instrukcja obsługi...
  • Seite 72: Ustawianie Temperatury

    Obsługa 3.1 Przeznaczenie 3.3 Wskazówki dotyczące prasowania Urządzenie to przeznaczone jest do użytku i • Urządzenie nagrzewa się szybko. Tkaniny prasowania w gospodarstwie domowym. Nie syntetyczne, jedwabne itp. należy prasować nadaje się do zastosowań profesjonalnych. przy niskich ustawieniach temperatury. 3.2 Pierwsze użycie •...
  • Seite 73: Napełnianie Zbiornika

    Obsługa Inteligentny tryb EKO urządzenia Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, jest odpowiedni do wszystkich po naciśnięciu spustu pary (12) na rodzajów tkanin, które można wyświetlaczu pojawi się symbol prasować. Prasowanie w tym trybie “ ” i będzie widoczny przez około jest bezpieczne.
  • Seite 74: Prasowanie Parowe

    Obsługa Urządzenie umożliwia używanie Działająca pompa może wytwarzać wody z kranu. Jeśli woda z kranu jest hałas podczas pobierania wody. Jest zbyt twarda, zaleca się używanie to normalne zjawisko. roztworu wody z kranu i wody Przy pierwszym użyciu oczyszczonej. urządzenie rozpoczyna działanie 4.
  • Seite 75: Pionowe Uderzenie Parą

    Obsługa 8. Po zakończeniu prasowania naciśnij przycisk OSTRZEŻENIE: Nie wolno kierować Zał./Wył (11) przez kilka sekund. strumienia pary na ludzi ani – Kontrolki na panelu sterowania zgasną. zwierzęta. 9. Odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw je do ostygnięcia. 3.9 Automatyczne wyłączanie (Auto wyłączanie) 3.8 Pionowe uderzenie parą...
  • Seite 76 Czyszczenie i konserwacja 4.2 Wymiana wkładu 4.3 Funkcja usuwania osadu odkamieniającego kamiennego (samoczyszczenie) OSTRZEŻENIE: Nie używaj 1. Gdy na panelu sterowania (10) miga żadnych środków odkamieniających! symbol usuwania osadu kamiennego Mogą one spowodować uszkodzenie (samoczyszczenia) „ ”, oznacza to, że należy urządzenia.
  • Seite 77: Przenoszenie I Transport

    Czyszczenie i konserwacja 4.4 Blokada transportowa 4.6 Przenoszenie i transport 1. Obróć blokadę transportową (9), aby łatwo • Urządzenie należy przenosić i transportować przenosić/transportować urządzenie w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono bezpiecznie je przechowywać. urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami. • Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu.
  • Seite 78 Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”)
  • Seite 79 2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl 3.
  • Seite 80 Urządzenia. 2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.
  • Seite 81 usterek powstałych skutek przechowywania użytkowania Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm. V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień...
  • Seite 82: Značenje Simbola

    Najprije pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Hvala vam što ste izabrali ovaj proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne tehnologije. Zbog toga prije uporabe proizvoda pažljivo i u potpunosti pročitajte korisnički priručnik i druge popratne dokumente i čuvajte ih kao referencu za buduću...
  • Seite 83: Važne Upute O Sigurnosti I Zaštiti Okoliša

    Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži upute o sigurnosti • Isključite uređaj iz napajanja prije koje će vam pomoći u zaštiti od nadolijevanja vode u spremnik za tjelesnih ozljeda ili materijalne vodu. štete. • Tijekom uporabe ne otvarajte Nepoštivanje ovih uputa...
  • Seite 84: Usklađenost S Direktivom O Električnom I Elektroničkom Opremom (Weee) I Zbrinjavanju Otpada

    Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša • Ne rastavljajte uređaj. • Ne upotrebljavajte uređaj na područjima na kojima se nalaze • Vaša električna mreža treba biti zapaljiva ili eksplozivna mjesta i u skladu s podacima na tipskoj materijali. pločici uređaja. •...
  • Seite 85: Tehnički Podaci

    Parna postaja 2.1 Pregled 11 12 2.2 Tehnički podaci 1. Uložak za prikupljanje kamenca 2. Parna postaja 3. Utor za namatanje kabela s držačem Napajanje : 220-240 V~, 50-60 Hz 4. Polugica za uklanjanje spremnika za vodu 5. Uklonjivi spremnik za vodu Potrošnja energije : 2190-2600 W 6.
  • Seite 86 Parna postaja Kontrolna ploča Simboli Opisi Spremnik za vodu je prazan Razina pare Potrebna je zamjena uloška za prikupljanje kamenca Postavke temperature Automatsko isključenje Samočišćenje Pametan - EKO način rada 86 / HR Parna postaja / Korisnički priručnik...
  • Seite 87: Prva Uporaba

    3.1 Namjena 3.3 Savjeti za glačanje • Uređaj se zagrijava u kratkom vremenu; tkanine Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kao što su sintetika, svila itd. glačajte koristeći kućanstvu za potrebe glačanja i nije podesan za se postavkama niske temperature. profesionalnu uporabu.
  • Seite 88: Suho Glačanje

    Pametni-EKO način rada uređaja Ako pritisnete okidač za paru (12) prikladan je za sve vrste tkanina koje kada je spremnik za vodu prazan, se mogu glačati. Možete glačati na nakon približno 30 – 40 sekundi na siguran način. U ovom načinu rada zaslonu će se pojaviti simbol “...
  • Seite 89: Glačanje Na Paru

    vašim uređajem možete Uređaj prilikom prve uporabe upotrijebiti vodu slavine. započinje rad u pametnom-EKO Ako je voda iz slavine pretvrda, načinu rada. Ta razina omogućuje preporučujemo uporabu mješavine sigurnu temperaturu i količinu pare vode iz slavine i pročišćene vode. za sve tkanine koje se mogu glačati. 5.
  • Seite 90: Okomito Glačanje Na Paru

    3.8 Okomito glačanje na paru UPOZORENJE: Nikad usmjeravajte paru prema osobama Funkciju pare možete upotrijebiti i u okomitom ili kućnim ljubimcima. položaju (pogledajte 3.7). Zahvaljujući značajki okomitog ispuštanja pare možete glačati svoje 3.9 Automatsko isključivanje zastore i odjeću obješenu na vješalice. Uređaj (Auto isključivanje) držite na udaljenosti od 15 do 30 cm od odjevnih predmeta i zastora.
  • Seite 91 Čišćenje i održavanje 4.2 Zamjena uloška za 4.3 Funkcija za uklanjanje prikupljanje kamenca kamenca (Samočišćenje) 1. Kada na kontrolnoj ploči (10) svijetli simbol “ UPOZORENJE: ” za uklanjanje kamenca (samočišćenje), to upotrebljavajte nikakva sredstva znači da je potrebno ukloniti kamenac. za uklanjanje kamenca! Ona mogu 2.
  • Seite 92 Čišćenje i održavanje 4.4 Sigurnosno zaključavanje 4.6 Pomicanje i transport 1. Okrenite kočnicu za sigurnosno zaključavanje • Tijekom pomicanja i transporta uređaj prenosite (9) kako biste uređaj lakše mogli prenijeti/ u originalnom pakiranju. Pakiranje štiti uređaj od transportirati i pohraniti na siguran način. fizičkog oštećenja.
  • Seite 93: Semnificaţia Simbolurilor

    Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual! Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante.
  • Seite 94: Informații Importante Referitoare La Siguranță Și Mediu Înconjurător

    Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător Această secţiune conţine • Nu lăsați produsul nesuprave- gheat atunci când acesta este instrucţiuni de siguranță care conectat la priză. vă vor ajuta să vă protejați de • Înaintea umplerii rezervorului riscul vătămărilor personale sau cu apă, deconectați produsul de a pagubelor materiale.
  • Seite 95 Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător • Utilizați produsului doar atunci • Talpa și suprafața stației de când acesta este conectat la călcat cu aburi se pot supraîn- stația de călcat cu abur. călzi. Contactul cu suprafețele • Nu dezasamblați produsul. fierbinți poate cauza arsuri.
  • Seite 96: Conformitate Cu Directiva Weee Şi Depozitarea La Deşeuri A Produsului Uzat

    Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător 1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri elec- trice și electronice (WEEE). Acest produs a fost fabricat folosind piese și ma- teriale de înaltă...
  • Seite 97: Prezentare Generală

    Stația de călcat cu abur 2.1 Prezentare generală 11 12 2.2 Date tehnice 1. Cartuș de colectare al calcarului 2. Stație de călcat cu abur 3. Fantă de înfășurare a cablului cu clemă Tensiune de alimentare 4. Fantă de înfășurare a cablului cu clemă 220-240V~, 50-60 Hz 5.
  • Seite 98 Stația de călcat cu abur Panou de control Simboluri Descrieri Rezervorul de apă este gol Nivel abur Cartușul de colectare al calcarului trebuie să fie înlocuit Setări temperatură Oprire automată Autocurățare Mod Smart - ECO 98 / RO Stație de călcat cu abur / Manual de utilizare...
  • Seite 99: Utilizare Destinată

    Utilizarea 3.1 Utilizare destinată 3.3 Sfaturi de călcare • Produsul se încălzește într-un timp scurt; călcați Acest produs este destinat doar uzului casnic articolele de îmbrăcăminte cum ar fi sintetice, și pentru călcare; nu este potrivit pentru uzul mătase, etc. utilizând setările scăzute de profesional.
  • Seite 100: Călcare Uscată

    Utilizarea Modul Smart - ECO al produsului este Dacă apăsați declanșatorul de abur potrivit tuturor tipurilor de articole (12) când rezervorul de apă este gol, de îmbrăcăminte care pot fi călcate. după aproximativ 30-40 de secunde Dumneavoastră puteți călca în mod pe ecran apare simbolul “...
  • Seite 101: Călcarea Cu Abur

    Utilizarea Produsul dumneavoastră este Utilizarea pompei poate efectua proiectat de a utiliza apă de robinet. ceva zgomot în timpul procesului Dacă apa de la robinet este foarte de tragere a apei; acest lucru este dură, noi recomandăm să utilizați un normal.
  • Seite 102: Oprire Automată (Oprire Auto)

    Utilizarea 7. În momentul când produsul este pregătit AVERTISMENT: Niciodată pentru călcarea cu abur, mutați aparat în poziție direcționați aburul către oameni sau orizontală pe articolul care urmează a fi călcat animale. și apăsați declanșatorul de abur (12). Fierul dumneavoastră va elimina abur prin intermediul 3.9 Oprire automată...
  • Seite 103: Curățarea Și Îngrijirea

    Curățarea și îngrijirea 4.1 Curăţarea 4.2 Înlocuirea cartușului de colectare al calcarului AVERTISMENT: Nu înmuiați stația de călcat cu abur (2) în apă AVERTISMENT: utilizați sau în alte lichide. Nu introduceți niciodată agenți de detratare! niciodată în produs oțet, agent Acestea pot avaria produsul.
  • Seite 104 Curățarea și îngrijirea 4.3 Caracteristica de eliminare 4.4 Blocarea în timpul a calcarului (Autocurățare) transportului 1. În momentul când simbolul “ ” de eliminare 1. Rotiți blocarea în timpul transportului (9) pentru a calcarului (autocurățare) clipește pe panoul a vă permite mutarea/transportul produsului în de control (10), acest lucru înseamnă...
  • Seite 105: Manevrarea Și Transportul

    Curățarea și îngrijirea 4.6 Manevrarea și transportul • În timpul manevrării și transportului, transportați produsul în ambalajul său original. Ambalajul produsului îl protejează împotriva avariilor fizice. • Nu plasați sarcini grele pe aparat sau pe ambalaj. Produsul poate fi avariat. •...
  • Seite 106 în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
  • Seite 107 nr. 210.
  • Seite 108: Significato Dei Simboli

    Leggere per prima cosa questo manuale! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’ a vanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri.
  • Seite 109 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Questa sezione contiene • Non lasciare il dispositivo istruzioni di sicurezza che privo di supervisione quando è consentono di prevenire il collegato alla rete. pericolo di lesioni personali o di • Scollegare cavo danni materiali.
  • Seite 110: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza E L'ambiente

    Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Usare solo parti originali o quelle • Non avvolgere il cavo intorno al consigliate dal produttore. dispositivo. • Utilizzare l'apparecchio solo • Non toccare il dispositivo o la quando è collegato alla stazione spina con le mani bagnate o di stiratura a vapore.
  • Seite 111: Conformità Con La Direttiva Raee E Smaltimento Dei Rifiuti

    Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.2 Conformità con la direttiva RAEE e smaltimento dei rifiuti Questo prodotto è conforme alla direttiva UE RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto reca il simbolo di classificazione per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto è stato realizzato con componenti e materiali di alta qualità...
  • Seite 112: Dati Tecnici

    La stazione a vapore 2.1 Panoramica 11 12 2.2 Dati tecnici 1. Cartuccia di raccolta del calcare 2. Stazione a vapore 3. Cavità per l' a vvolgimento del cavo con staffa Alimentazione : 220-240V~, 50-60 4. Fermo per la rimozione del serbatoio dell' a cqua 5.
  • Seite 113 La stazione a vapore Pannello di controllo Simboli Descrizione Il serbatoio dell’ a cqua è vuoto Livello vapore La cartuccia per la raccolta del calcare deve essere sostituita Impostazioni di temperatura Spegnimento automatico Auto-pulitura Modalità Smart - ECO 113 / IT Stazione a vapore / Manuale utente...
  • Seite 114: Funzionamento

    Funzionamento 3.1 Uso previsto 3.3 Consigli per la stiratura • L' a pparecchio si riscalda subito. Stirare tessuti Questo apparecchio è concepito solo per uso come capi sintetici, seta, ecc. a temperature domestico e stiraggio e non è adatto a scopi basse.
  • Seite 115: Stiratura A Secco

    Funzionamento modalità Smart-ECO Se si preme l' i nnesco del vapore dell' a pparecchio è adatta a tutti i tipi (12) quando il serbatoio è vuoto, di tessuti stirabili. È possibile stirare sullo schermo comparirà il simbolo in modo sicuro. In questa modalità “...
  • Seite 116: Stiratura A Vapore

    Funzionamento L' a pparecchio è concepito per l’ u so La prima volta l' a pparecchio si avvia di acqua del rubinetto. Se l’ a cqua del in modalità Smart-ECO. Questo rubinetto è eccessivamente dura, livello garantisce temperatura e consigliamo l’ u so di una miscela di quantità...
  • Seite 117: Pulizia E Manutenzione

    Funzionamento 3.8 Vapore verticale AVVERTENZA: Non rivolgere mai il È inoltre possibile utilizzare vapore verso persone o animali. vapore posizione verticale (vedere 3.7). È possibile stirare le tende e i capi 3.9 Spegnimento automatico appesi grazie alla funzione vapore verticale. (auto-spegnimento) Tenere l' a pparecchio a 15-30 cm di distanza dall'indumento e dalle tende.
  • Seite 118 Pulizia e manutenzione 4.2 Sostituzione della 5. Rimuovere la nuova cartuccia dalla confezione, immergerla in acqua per 1 minuto e inserirla cartuccia per la raccolta del nell' a lloggiamento. calcare AVVERTENZA: utilizzare 4.3 Funzione di rimozione del agenti disincrostanti! Potrebbero calcare danneggiare l' a pparecchio.
  • Seite 119 Pulizia e manutenzione 7. Quando la rimozione del calcare (auto-pulitura) termina, l' a pparecchio torna automaticamente alla modalità impostata prima del processo di rimozione del calcare. 4.4 Dispositivo di blocco per il trasporto 1. Ruotare il dispositivo di blocco per il trasporto (9) per poter spostare/trasportare facilmente l' a pparecchio e conservarlo in modo sicuro.
  • Seite 120: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
  • Seite 121 เรี ย น ท่ า นลู ก ค้ า ขอบคุ ณ ส� า หรั บ การเลื อ กผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Beko เราหวั ง ว่ า คุ ณ จะได้ ร ั บ ประสิ ท ธิ ภ า...
  • Seite 122 1 ค ำ า แนะนำ า ด้ า นความปลอดภั ย และสิ ่ ง แวดล้ อ มที ่ ส ำ า คั ญ ใ น บ ท นี ้ ป ร ะ ก อ บ ด้ ว ย ค� า สะอาดและบ�...
  • Seite 123 1 ค ำ า แนะนำ า ด้ า นความปลอดภั ย และสิ ่ ง แวดล้ อ มที ่ ส ำ า คั ญ •ในขณะก� า ลั ง ใช้ ง านหรื อ หรื อ •ห้ า มใช้ ง านเครื ่ อ งใช้ ก ั บ สาย ทิ...
  • Seite 124 1 ค ำ า แนะนำ า ด้ า นความปลอดภั ย และสิ ่ ง แวดล้ อ มที ่ ส ำ า คั ญ •ห้ า มใช้ ง านเครื ่ อ งใช้ ใ นพื ้ น ที ่ หรื อ ใกล้ ก ั บ สถานที ่ ห รื อ วั ส ดุ ที...
  • Seite 125 2 หม้ อ ต้ ม ไอน้ ำ า ของคุ ณ 2.1 ภาพรวม 11 12 2.2 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค 1. ตลั บ รวบรวมคราบหิ น ปู น 2. หม้ อ ต้ ม ไอน้ � า 3. ช่ อ งพั น สายไฟพร้ อ มที ่ ย ึ ด แหล่...
  • Seite 126 2 หม้ อ ต้ ม ไอน้ ำ า ของคุ ณ แผงควบคุ ม สั ญ ลั ก ษณ์ คำ า อธิ บ าย ถั ง เก็ บ น� ้ า ที ่ ว ่ า งเปล่ า ระดั บ ไอน� ้ า ตลั...
  • Seite 127 3 การใช้ ง าน 3.1 การใช้ ง านที ่ ก ำ า หนดไว้ 3.3 เคล็ ด ลั บ ในการรี ด ผ้ า • เครื ่ อ งใช้ น ี ้ จ ะร้ อ นภายในเวลาไม่ น าน ให้ ร ี ด ผ้ า เครื...
  • Seite 128 3 การใช้ ง าน 1. กดปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด (11) ปิ ด สวิ ต ช์ แ ละถอดปลั ก คำ า เตื อ น: คุ ณ สามารถรี ด ผ้ า ด้ ว ย เครื ่ อ งใช้ อ อก ไอน้...
  • Seite 129 การใช้ ง าน เครื ่ อ งใช้ ข องคุ ณ เหมาะส� า หรั บ ใช้ เครื ่ อ งใช้ น ี ้ จ ะเริ ่ ม ในโหมดประหยั ด งานกั บ น้ � า ประปา หากน้ � า ประปา แบบสมาร์ ท ในการใช้ ง านเริ ่ ม ต้ น น้...
  • Seite 130 การใช้ ง าน 3.8 ไอน้ ำ า แนวตั ้ ง คำ า เตื อ น: ห้ า มพุ ่ ง ไอน้ � า โดยตรง ค ุ ณ ย ั ง สามารถใข ้ ไ อน ้ � า แบบท ั น ท ี ใ นต � า แหน ่ ง ต ั ้ ง ไปยั...
  • Seite 131 4 การทำ า ความสะอาดและการบำ า รุ ง รั ก ษา 4.2 การเปลี ่ ย นตลั บ รวบรวมคราบ 4.3 คุ ณ สมบั ต ิ ข จั ด คราบหิ น ปู น หิ น ปู น (ทำ า ความสะอาดในตั ว ) 1. เมื ่ อ สั ญ ลั ก ษณ์ “ ”...
  • Seite 132 4 การทำ า ความสะอาดและการบำ า รุ ง รั ก ษา 4.4 ตั ว ล็ อ คเพื ่ อ ขนส่ ง 4.6 การจั ด การและการขนส่ ง 1. หมุ น ตั ว ล็ อ คเพื ่ อ ขนส่ ง (9) เพื ่ อ ที ่ จ ะสามารถ •...
  • Seite 133 ‫التنظيف والعناية‬ ‫4.4 قفل التحويل‬ ‫3.4 خاصية إ ز الة الكلس‬ )‫(التنظيف الذاتي‬ ‫أدر قفل التحويل (9) لتتمكن من نقل/تحويل جهازك بكل سهولة وحفظها بصورة‬ .‫آمنة‬ ‫" الخاص بإ ز الة الكلس (التنظيف الذاتي) على لوحة‬ " ‫عندما يومض رمز‬ .‫التحكم...
  • Seite 134 ‫التنظيف والعناية‬ ‫2.4 استبدال عبوة تجميع الكلس‬ ‫1.4 التنظيف‬ ‫تحذير:يحظر استخدام الم و اد المزيلة للترسبات! حيث أنها قد‬ ‫تحذير: ال تقم بغمس وحدة البخار (2) في المياه أو أي س و ائل‬ .‫تؤدي إلى تلف الجهاز‬ ‫أخرى. يحظر نهائ ي ً ا وضع الخل أو المنظفات و العطور أو غيرها‬ ‫من...
  • Seite 135 ‫التنظيف والعناية‬ ‫8.3 البخار الرأسي‬ .‫ستسمع صوت صافرة عندما يبدأ الجهاز في العمل‬ – .‫تومض لوحة التحكم (01) لمرة و احدة ثم تنطفئ‬ – .)11( ‫اضغط على مفتاح التشغيل / اإليقاف‬ ‫قد ينتج عن المضخة قدر ضئيل من الضوضاء أثناء عملية سحب‬ .‫المياه؛...
  • Seite 136 ‫التشغيل‬ .‫افتح غطاء التعبئة بالماء (6) ثم امأل خ ز ان المياه حتى المستوى األقصى‬ ‫عند الضغط على مفتاح تشغيل (21) عندما يكون خ ز ان المياه‬ 30- ‫فار غ ًا، فسوف يظهر الرمز ” “ على الشاشة في خالل‬ ,.‫04 ثانية‬...
  • Seite 137 ‫التشغيل‬ • ‫1.3 االستخدام المرغوب‬ .‫يمكن كي المالبس الصوفية الخالصة %001 باستخدام البخار‬ • .‫قد يتسبب كي األقمشة الصوفية في لمعانها. لذا ننصح بكيها في اتجاه و احد‬ .‫صمم هذا الجهاز لالستخدام المن ز لي أو وللكي فقط؛ وال يصلح لالستخدامات المهنية‬ ‫تحذير: ال...
  • Seite 138 ‫محطة البخار الخاصة بك‬ ‫التفاصيل‬ ‫الرموز‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫خ ز ان المياه فارغ‬ ‫مستوى البخار‬ ‫ينبغي استبدال عبوة تجميع الكلس‬ ‫إعدادات درجة الح ر ارة‬ ‫إيقاف تلقائي‬ ‫التنظيف الذاتي‬ ‫الوضع االقتصادي الذكي‬ AR 12 / 7 ‫ستيم ستيشن / دليل المستخدم‬...
  • Seite 139 ‫محطة البخار الخاصة بك‬ ‫1.2 نظرة عامة‬ 11 12 ‫2.2 البيانات الفنية‬ ‫عبوة تجميع الكلس‬ ‫ستيم ستيشن‬ ‫منفذ لف الكابل مزود بدعامات تثبيت‬ ‫:042-022 فولت ~ 06-05 هي ر تز‬ ‫مزود الطاقة‬ ‫م ز الج إ ز اله خ ز ان المياه‬ ‫خ...
  • Seite 140 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ • • ‫ينبغي أن تتوافق امدادات الطاقة الخاصة بك مع‬ ‫ال تستخدم الجهاز في أو بالقرب من األماكن و الم و اد‬ .‫المعلومات المقدمة على لوحة تصنيف الجهاز‬ .‫القابلة لالحت ر اق، أو سريعة االحت ر اق‬ •...
  • Seite 141 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ • ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي‬ ‫عليك فك قابس الطاقة الخاص بالجهاز قبل تعبئة‬ ‫ستساعدك على تجنب خطر إصابة األف ر اد أو اإلض ر ار‬ .‫مستودع المياه بالمياه‬ .‫بالممتلكات‬ • .‫يحظر فتح غطاء تعبئة المياه أثناء استخدام الجهاز‬ ‫عدم...
  • Seite 142 ‫جدول المحتويات‬ ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئ ة‬ ‫1 1 السالمة العامة‬ ‫ وتشريعات التخلص من‬WEEE ‫2 1 متوافق مع تشريعات‬ .‫المنتجات الفاسدة‬ ‫3 1 عبوة تغليف المنتج‬ ‫2 محطة البخار الخاصة ب ك‬ ‫1 2 نظرة عامة‬ ‫2 2 البيانات الفنية‬ 8-10 ‫3 التشغي ل‬ ‫1 3 االستخدام...
  • Seite 143 ،‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن تحصل على افضل النتائج من جهازك و الذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى‬Beko ‫شك ر ا ً لك على ش ر ائك لهذا المنتج من‬ .‫ذلك، يرجى ق ر اءة كامل دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج و االحتفاظ به كمرجع لالستخدام المستقبلي‬...
  • Seite 144 ‫ستيم ستيشن‬ ‫دليل المستخدم‬ SGA7126P SGA7124B 01M-8834133200-4417-06 01M-8834593200-4417-06...