Nikko Mustang AirRacer Schnellstartanleitung

Manuel de Mise en Route Rapide du Mustang AirRacer
* Please read the owner's manual carefully before playing with the airplane.
* Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisateur avant de jouer avec votre avion.
* Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie beginnen,
mit dem Flugzeug zu spielen.
* Rogamos lea este manual de propietario antes de jugar con el aeroplano.
*
Lees voor gebruik van het vliegtuigje de gebruikershandleiding zorgvuldig.
1
Regarding the 4.8V NI-MH battery exclusively used for Mustang AirRacer /
A propos de la batterie 4.8VNI-MH à utiliser exclusivement avec le Mustang AirRacer /
Hinweis zur 4,8 V Ni-MH-Batterie, die für die ausschließliche Verwendung mit dem Mustang AirRacer vorgesehen ist /
En relación con la batería 4.8VNI-MH usada de forma exclusive con el Mustang AirRacer /
Met betrekking tot de 4,8VNI-MH batterij voor uitsluitend gebruik met de Mustang AirRacer:
• For safety purposes, a temperature sensor is installed in the 4.8V NI-MH battery contained in the package.
After charging, the temperature of the battery will be raised, so let the battery cool down for 5 minutes or longer before using.
In addition, the temperature of the battery will also be raised after playing with the airplane, so when recharging the battery, let the battery cool down for 5 minutes or longer before starting to charge.
Pour des raisons de sécurité, la batterie 4.8VNI-MH incluse dans la boîte comporte un capteur de température.
•
Une fois la batterie chargée, sa température s'élève et vous devez laisser la batterie refroidir pendant 5 minutes au moins avant de l'utiliser.
La température de la batterie augmentera également au cours de l'utilisation de l'avion; vous devez donc la laisser refroidir pendant au moins 5 minutes avant de commencer à la recharger.
• Aus Sicherheitsgründen ist in der im Lieferumfang enthaltenen 4,8 V Ni-MH-Batterie ein Temperatursensor installiert.
Nach dem Laden ist die Temperatur der Batterie erhöht, weshalb Sie die Batterie fünf Minuten oder länger auskühlen lassen sollten, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
Außerdem erhöht sich die Temperatur der Batterie auch, wenn Sie mit dem Flugzeug spielen, weshalb Sie die Batterie fünf Minuten oder länger auskühlen lassen sollten, bevor Sie mit dem
Ladevorgang beginnen.
• Por motivos de seguridad, se ha instalado un sensor de temperatura en la batería 4.8VNI-MH que se incluyen en el embalaje.
Después de cargar ésta, aumentará la temperatura de la batería, por lo tanto déjela enfriar durante 5 minutos o más después de emplearla.
Además, la temperatura de la batería asimismo aumentará después de jugar con el avión, por lo tanto, cuando recargue la batería, déjela enfriar durante 5 minutos o más antes de empezar a
cargarla.
• Om veiligheidsredenen is in de bijgeleverde 4.8V NI-MH batterij een
temperatuursensor geïnstalleerd.
Door het opladen stijgt de temperatuur van de batterij; laat de batterij
daarom vóór gebruik vijf minuten of langer afkoelen.
De temperatuur van de batterij stijgt ook wanneer met het vliegtuigje
gespeeld wordt. Laat de batterij daarom vóór het opladen tenminste vijf
minuten afkoelen.
2
For those operating the airplane for the first time / Pour ceux qui utilisent l'avion pour la première fois /
Für die Erstbenutzer des Flugzeugs / Para aquellos que pongan en funcionamiento en avión por primera vez /
Voor personen die het vliegtuigje voor het eerst gebruiken:
OFF
Mustang AirRacer Quick Start Manual
Mustang AirRacer Schnellstartanleitung
Manual de inicio rápido del Mustang AirRacer
Mustang AirRacer Snelstarthandleiding
English / Français / Deutsch / Español / Nederlands
• Keep the airplane's power supply switch OFF when practicing.
When manually tossing the airplane, stabilize your wrist as much as possible, and push forward your
whole arm. Practice many times until you get the hang of tossing the airplane.
Laissez le bouton d'alimentation sur OFF lors des pratiques.
•
Lors du lancement manuel de votre avion, stabilisez votre poignet au maximum, et poussez en avant votre
bras entier. Entraînez-vous beaucoup jusqu'à ce que vous maîtrisiez le décollage de l'avion.
• Lassen Sie die Stromversorgung des Flugzeugs bei diesem Üben ausgeschaltet.
Wenn Sie das Flugzeug von Hand werfen, achten Sie darauf, dass Ihr Handgelenk so unbeweglich wie
möglich ist, und bewegen Sie Ihren ganzen Arm nach vorne. Üben Sie diese Bewegung wiederholt,
bis Sie mit der korrekten Wurfweise vertraut sind.
Mantenga el conmutador de alimentación eléctrica del aparato en posición OFF cuando practique.
•
Cuando se lance el avión de forma manual, estabilice su muñeca tanto como sea posible, y empuje hacia
adelante todo el brazo. Practíquelo muchas veces hasta que coja el modo de lanzar el avión.
• Laat tijdens het oefenen de stroomschakelaar van het vliegtuigje op UIT (OFF) staan.
Let erop dat je je pols bij het met de handopgooien van het vliegtuigje zo stil mogelijk houdt en duw
je hele arm vooruit. Blijf oefenen tot je de slag te pakken krijgt met het opgooien van het vliegtuigje.
1